Organiza

CCCB Debates
‘Ciudad abierta’ reflexiona sobre la condición esencial
de la ciudad: su apertura
Con Evgeny Morozov, Josep Maria Benet i Jornet, Marta
Segarra, Manuel Forcano, Bruce Bégout, Rafael
Chirbes, Erri de Luca, Richard Sennett
y Kamila Shamsie
Del 27 de enero al 24 de marzo de 2014
CCCB, a las 19.30h
Precio por sesión: 3 €
El CCCB presenta el ciclo de conferencias ‘Ciudad abierta’ para promover la reflexión
sobre la constante tensión que se crea entre el carácter a la vez cerrado y abierto de la
ciudad. Un ciclo que contará con filósofos, escritores y sociólogos.
De la ciudad emerge, cada día, una ciudad nueva, fruto del movimiento incesante de
sus habitantes, de la yuxtaposición de sus historias, de la inagotable fricción y la
mezcla de la vida en las calles. La apertura es la condición y la esencia de la ciudad, la
medida de su vitalidad y su fuerza creadora. Inevitablemente, sin embargo, esta
condición supone la ambigüedad, el conflicto, la novedad, el riesgo. Por ello, la tensión
entre cierre y apertura es constante, y, pese a que la ciudad es por definición algo
inacabado, polimorfo, resistente a la determinación y el control, proliferan mecanismos
de cierre, límites y umbrales que aspiran a disciplinar, integrar y reducir la genuina
heterogeneidad ciudadana. La ciudad abierta es una herramienta para pensar: una
aspiración, una condición utópica, un horizonte ideal.
Este ciclo forma parte de una reflexión permanente sobre la naturaleza humana, que
tiene como precedentes los debates «Pasiones» (2005), «Vida» (2006), «Sentido»
(2007), «La condición humana» (2008), «Impurezas» (2009), «Pensar el futuro»
(2010), «Crisis» (2011) «Virtudes» (2012) i «En común» (2013).
La conferencia inaugural de la edición 2014 del ciclo tendrá lugar el próximo lunes 27
de enero e irá a cargo del ensayista Evgeny Morozov, quien hablará de
DEMOCRACIA, TECONOLOGÍA Y CIUDAD. Los debates contarán con la
participación, entre otros, de Josep Maria Benet i Jornet, dramaturgo y guionista; los
escritores Rafael Chirbes, Erri de Luca y Kamila Shamsie; o el profesor de
Sociología en la London School of Economics y en la New York University, Richard
Sennett.
PROGRAMA
Lunes 27 de enero, a las 19.30 h
DEMOCRACIA, TECNOLOGÍA Y CIUDAD
Evgeny Morozov, ensayista, es autor de El desengaño de internet (Destino,
2011) y, recientemente, de To Save Everything, Click Here (Public Affairs,
2013).
Presenta: Joan Subirats, catedrático de Ciencia política en la Universidad
Autónoma de Barcelona.
Lunes 3 de febrero, a las 19.30 h
CIUTAT Y DRAMA
Josep Maria Benet i Jornet, dramaturgo y guionista, Premi d’Honor de les
Lletres Catalanes 2013. Recientemente ha estrenado y publicado Com dir-ho
(Arola, 2013).
Presenta: Toni Casares, dramaturgo, director de la Sala Beckett.
Lunes 10 de febrero, a las 19.30 h
LA HABITACIÓN, LA CASA, LA CALLE
Marta Segarra, catedrática de Literatura francesa y Estudios de género en la
Universidad de Barcelona. Es autora de Escriure el desig. De La Celestina a
Maria Mercè Marçal (Afers, 2013).
Presenta: Fina Birulés, profesora de Filosofía de la Universidad de Barcelona.
Lunes 17 de febrero, a las 19.30 h
LA TRADUCCIÓN Y EL MITO DE LA TORRE DE BABEL
Manuel Forcano, poeta y traductor, doctor en Filología semítica y hebraísta.
Su último poemario es Estàtues sense cap (Proa, 2013).
Presenta: Susanna Rafart, poeta, narradora y crítica literaria.
Lunes, 24 de febrero, a las 19.30 h
LAS AFUERAS
Bruce Bégout, profesor de Filosofía en la Universidad Burdeos III. Autor de De
la decència ordinària (Edicions de 1984, 2013) y de Le ParK (Siberia, 2014).
Presenta: Neus Ballús, guionista y directora de cine, autora del largometraje
La plaga (2013).
Lunes 3 de marzo, a las 19.30 h
RUINAS Y PROGRESO
Rafael Chirbes, escritor, autor de En la orilla (Anagrama, 2013).
Presenta: Marina Espasa, escritora y periodista.
Lunes 10 de marzo, a las 19.30 h
MEDITERRÁNEO, MAR DE LOS PUEBLOS
Erri de Luca, novel·lista, poeta i traductor, autor d’Història d’Irene (Bromera,
2014).
Presenta: Valeria Bergalli, editora.
Lunes 17 de marzo, a las 19.30 h
LA CIUDAD ABIERTA
Richard Sennett, profesor de Sociología en la London School of Economics y
en la New York University. Presenta: Judit Carrera, jefa del Centro de
Documentación y Debate del CCCB.
Lunes 24 de marzo, a las 19.30 h
LA CIUDAD SIN MAPA
Kamila Shamsie, escritora, su última novela es Ombres cremades (Edicions
62, 2011; en castellano, Salamandra, 2011).
Presenta: Najat El Hachmi, escritora.
CV DE LOS PONENTES
EVGENY MOROZOV
(Soligorsk, Bielorrússia, 1984) Uno de los principales investigadores mundiales de las
implicaciones sociales y políticas de la tecnología. Es profesor visitante en la
Universidad de Stanford y Schwartz fellow en la New America Foundation. Colabora
con las revistas Foreign Policy y Boston Review. Ha sido Yahoo! fellow en el Instituto
para el Estudio de la Diplomacia de la Universidad de Georgetown y profesor en la
Open Society Institute de Nueva York. Sus reflexiones críticas sobre la tecnología e
Internet se publican habitualmente en El País, The Economist, Newsweek, The Wall
Street Journal, The International Herald Tribune, The Boston Globe, Le Monde,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, The San Francisco Chronicle, Prospect, Dissent y
otras publicaciones, así como en la CNN, CBS, SkyNews, CBC, Al Jazeera
International, France 24, Reuters TV, NPR y en la BBC. En el Estado español ha
publicado El desengaño de internet. Los mitos de la libertad en la red (Destino, 2012),
donde se muestra escéptico a que Internet ayude en la democratización mundial,
puesto que considera que hasta ahora ha sido una herramienta de vigilancia masiva y
represión. Su último libro, To Save Everything, Click Here (2013), desea poner en
duda el «solucionismo», que lleva a muchos expertos a confiar en que los adelantos
tecnológicos van a resolver buena parte de los problemas del futuro, y defiende que la
tecnología debe entrar en el debate público del mismo modo que se cuestiona la
política, la economía o la historia.
JOSEP MARIA BENET I JORNET
(Barcelona, 1940) Uno de los dramaturgos más reconocidos del país y se le considera
uno de los principales renovadores del teatro catalán. En 1963, con solo 23 años,
debutó con Una vella, coneguda olor, una pieza por aquel entonces rompedora por su
tono realista, que acercaba el teatro a la Barcelona del momento y que le hizo
merecedor del Premio Josep Maria de Sagarra. Des entonces ha escrito más de
cuarenta piezas teatrales, traducidas a una docena de idiomas, que recogen las
preocupaciones cotidianas de la sociedad catalana, y sus éxitos E.R y Testament han
sido adaptados al cine por Ventura Pons. También es el responsable de algunas de las
series más emblemáticas de la televisión catalana, como Poble Nou, Nissaga de
Poder o Ventdelplà. Su trayectoria ha sido reconocida con numerosos premios, entre
ellos el Premio Nacional de Teatro (1995), la Creu de Sant Jordi (1997), el premio de la
Institució de les Lletres Catalanes de guiones audiovisuales (1998), el premio Max de
Honor (2010) y el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2013). En 2010 publicó sus
memorias, Material d’enderroc (Edicions 62).
MARTA SEGARRA
Catedrática de Literatura francesa y de Estudios de género en la Universidad de
Barcelona. Dirige y es cofundadora del Centre Dona i Literatura y dirige asimismo la
Cátedra UNESCO «Mujeres, desarrollo y culturas» en esa misma universidad.
También es investigadora asociada en el Centre d’Études féminines et d’études de
genre de la Universidad París 8, donde ha sido profesora invitada en varias ocasiones,
y ha impartido docencia en el Collège international de Philosophie (París), la Université
de la Sorbonne-Paris IV, la Harvard University y la Universidad de La Habana. Su
investigación se sitúa sobre todo en los campos de la literatura francesa y francófona
contemporáneas, la teoría feminista y los estudios de género y poscoloniales, y el cine
francés. Ha publicado varios libros y numerosos artículos sobre estos ámbitos y ha
editado diferentes volúmenes colectivos. Dirige la colección «Mujeres y Culturas» de
Icaria Editorial, es miembro del comité de redacción de la revista Lectora y de la
editorial Board de «Critical Studies» (Rodopi), y directora de la revista internacional
Expressions Maghrébines. Recibió el premio Icrea Acadèmia 2009. Recientemente, ha
editado los libros Demenageries. Thinking (of) Animals after Derrida, con Anne E.
Berger (Rodopi, 2010), Simone de Beauvoir, literatura, filosofía y vida, con Àngels
Santa (Peter Lang, 2011) y Repensar la comunidad desde la literatura y el género
(Icaria, 2012). También acaba de publicar Escriure el desig. De La Celestina a MariaMercè Marçal (Afers, 2013).
MANUEL FORCANO
(Barcelona, 1968) Poeta y traductor, doctor en filología semítica por la Universidad de
Barcelona, donde ha sido profesor de hebreo y de arameo y de historia de Oriente
Próximo. Entre sus traducciones del hebreo, el árabe, el inglés y el francés, destacan
la antología Clavats a la carn del món de Iehuda Amikhai (2001), Els viatges d’Ibn
Battuta (Proa, 2005) y La descripció del món de Marco Polo (Proa, 2009), así como su
edición y traducción del Llibre de la creació (Fragmenta, 2012). Como poeta, forma
parte del grupo de los Imparables, y su obra, sensual y de influencia oriental y
clasicista, ha recibido varios premios, como los Jocs Florals de Barcelona, el Carles
Riba o el Premio Internacional Tívoli Europa Giovanni. Ha publicado numerosos
poemarios, entre ellos los más recientes son Estàtues sense cap (Proa, 2013), Llei
d’estrangeria (Proa, 2008) y El tren de Bagdad (Proa, 2003). Ha publicado asimismo
ensayo histórico, como A fil d’espasa: les Croades vistes pels jueus, (RBA 2007) e
Història de la Catalunya jueva (con Sílvia Planas i Marcé, Ayuntamiento de Girona,
2010). Ha sido vicepresidente del CoNCA y en la actualidad es director de la
Fundación Centro Internacional de Música Antigua Jordi Savall.
BRUCE BÉGOUT
(Talence, 1967) Filósofo y escritor, es uno de los pensadores franceses más
reconocidos en la actualidad, profesor de Filosofía de la Universidad Burdeos III. Autor
de un estudio monográfico sobre Husserl (La genealogía de la lógica), ganó fama
internacional con la publicación de Zerópolis (Anagrama, 2007), su ensayo sobre Las
Vegas como simulacro urbano. Desde entonces, su obra ha proseguido el análisis
sistemático de los elementos que conforman la vida urbana y la cotidianeidad con la
publicación de Lugar común: el motel norteamericano (Anagrama, 2008) y De la
decència ordinària. Breu assaig sobre una idea fonamental del pensament polític de
George Orwell (Edicions de 1984, 2013). Acaba de publicar en francés Suburbia.
Autour des villes (Éditions Inculte, 2013) y en castellano está a punto de salir publicada
su novela de ficción Le ParK (Editorial Siberia, 2014).
RAFAEL CHIRBES
(Tavernes de la Valldigna, País Valencià, 1949) Escritor. Una de las voces más
aclamadas de la literatura española actual. Estudió Historia moderna y contemporánea
en Madrid y ha escrito crítica literaria, así como artículos de gastronomía, enología y
viajes para varios medios de comunicación. Ha publicado los libros de ensayo El
novelista perplejo, El viajero sedentario, Mediterráneos y Por cuenta propia, y nueve
novelas, Mimoun, En la lucha final, La buena letra, Los disparos del cazador, La larga
marcha, La caída de Madrid, Los viejos amigos, Crematorio y, recientemente, En la
orilla, todas publicadas por la editorial Anagrama. Pese a la buena acogida que
recientemente tiene su obra en el Estado español –Crematorio ganó el Premio
Nacional de la Crítica en 2008 y En la orilla ha sido considerada como la mejor novela
de 2013 según El País–, en Alemania es un autor muy apreciado ya desde los años
noventa, y la traducción de La larga marcha mereció el premio SWR-Bestenliste y
llegó a vender más de cien mil ejemplares. Su universo literario ha recreado sin
concesiones las penurias y la miseria que provocó la Guerra Civil española y le ha
convertido en uno de los novelistas que mejor ha retratado las heridas del conflicto y la
historia reciente del Estado español. Sus dos últimas novelas critican duramente los
años de la especulación inmobiliaria y la generalización de la corrupción y la codicia.
ERRI DE LUCA
(Nàpols, 1950) Poeta y escritor. Fue dirigente del movimiento de extrema izquierda
«Lotta Continua» y hasta los cuarenta años no inició su carrera literaria con la editorial
Feltrinelli, de modo casi casual, con Aquí no, ahora no (1989), una evocación de su
infancia en Nápoles. Antes había sido obrero, peón de albañil y conductor de convoys
de ayuda humanitaria durante la guerra de Yugoslavia y siguió desempeñando
trabajos parecidos hasta 1966. Se le considera uno de los escritores italianos actuales
más importantes, con más de sesenta obras que han sido traducidas a las principales
lenguas europeas. Muchas de sus novelas han sido traducidas al castellano o al
catalán, las últimas El peso de la mariposa (Siruela, 2011; en catalán, Bromera, 2011),
Los peces no cierran los ojos (Seix Barral, 2012; en catalán, Bromera, 2012) o El
crimen del soldado (Seix Barral, 2013; en catalán, Bromera, 2013). Próximamente
aparecerá traducida al catalán Història d’Irene (Bromera, 2014). También es traductor
del hebreo y el yidish al italiano, y entre sus principales traducciones se cuentan libros
bíblicos. Colabora con los periódicos italianos La Repubblica e Il Corriere della Sera,
tanto con artículos políticos como de alpinismo, disciplina de la que es un gran
aficionado. Aparte de literatura, ha escrito los guiones de las películas Di là del vetro
(Andrea di Bari, 2012) y The Nighshift belongs to the stars (Edoardo Ponti, 2013). Ha
recibido los premios France Culture, Femina Étranger y Petrarca.
RICHARD SENNET
Sociólogo, profesor emérito de la London School of Economics y director del New York
Institute for the Humanities. Es autor de algunos de los ensayos más provocadores e
incisivos de nuestro tiempo, en los que aborda las transformaciones capitales que se
producen, en nuestro tiempo, en ámbitos como el trabajo, la familia o las clases
sociales. Su ensayo La corrosión del carácter fue premio Europa de sociología y tuvo
una extraordinaria acogida internacional. También ha sido galardonado con los
premios Amalfi y Ebert de sociología. Sennett también es conocido por sus estudios
sobre los nexos sociales en el entorno urbano y los efectos de la vida urbana en el
mundo actual.
KAMILA SHAMISE
(Karachi, 1973) Escritora de origen pakistaní que vive en Londres. Estudió en uno de
los institutos ingleses de Karachi y, más adelante, mientras se formaba en escritura
creativa en las universidades de Nueva York y Massachusetts, escribió su primera
novela, In the City by the Sea, que ganó el Prime Minister’s Award for Literature de
Pakistán. Hija de una familia con cuatro generaciones de escritoras, ha publicado siete
novelas, se la ha traducido a numerosos idiomas y en 2013 fue seleccionada en la lista
de los veinte mejores escritores jóvenes del año que publica anualmente la prestigiosa
revista Granta. En el Estado español ha publicado Kartografía (Témpora, 2006) y
Sombras quemadas (Salamandra/Grup 62, 2011), una historia de dos familias que
arranca en el bombardeo de Nagasaki, sigue en el Pakistán de los años ochenta y
termina después del derribo de las torres gemelas, con la guerra de Afganistán. En
abril de 2014 publicará en Inglaterra su novela, A God in Every Stone.
INFORMACIÓN DE INTERÉS
Todas las sesiones se celebran en el CCCB a las 19:30h
Servicio de traducción simultánea al catalán
Precio por sesión: 3,00 € / reducida: 2,50 €
Precio del ciclo: 22,50 € / reducida: 18,00 €
Amics del CCCB, parados y menores de 16 años: gratuita
Venta anticipada en las taquillas del CCCB y Telentrada (tel. 902 101 212 /
www.telentrada.com)
Información
Oficina de cursos del CCCB
Montalegre, 5 - 08001 Barcelona
Tel. 933 064 133 / Fax. 933 014 254
e-mail: cursos@cccb.org
Organiza
CCCB
Con el apoyo del Programa de Cultura de la Unió Europea, proyecto “Europe City”
En el marco del Tricentenari BCN 2014
Colaboran
Anagrama
Ara.cat
Arola Editors
British Council
Collège d’études mondiales. Fondation maison des sciences de l’homme
Destino
Edicions 62
Edicions Bromera
Edicions de 1984
Editorial afers
Fragmenta
Institut Français – Barcelona
Istituto Italiano di Cultura de Barcellona
Proa
Seix Barral
Servico de Prensa del CCCB · Mònica Muñoz / Irene Ruiz · Tel.: 93 306 41 00 / 23
premsa@cccb.org - www.cccb.org