Hoja informativa - Paso de un instituto de bachillerato

Erziehungsdirektion
Mittelschul- und Berufsbildungsamt
Hoja informativa
Paso de un instituto de bachillerato de otro cantón o extranjero a un
instituto de bachillerato cantonal en el Cantón de Berna a
consecuencia de un traslado
Lo que tiene que saber
Esta hoja informativa regula el paso a un instituto de bachillerato cantonal en el Cantón de Berna. En caso
de que su nuevo domicilio se encuentre en el Cantón de Berna, podrá dirigirse a este respecto
directamente a la dirección escolar del instituto correspondiente. Si se trata de un paso a un instituto de
bachillerato privado o privado y subvencionado, hay que tener en cuenta que aunque los títulos escolares
de estos institutos de bachillerato estén reconocidos en Suiza, éstos tienen propias condiciones de
admisión y están sujetos al pago de derechos de matrícula.
Si tiene previsto establecer su domicilio fuera del Cantón de Berna, deberá ponerse en contacto con la
dirección de educación del nuevo cantón de residencia por lo que se refiere a la escolarización. En el
apartado "enlaces importantes" al final de esta hoja informativa encontrará las direcciones postales de las
direcciones cantonales de educación.
Información sobre los estudios de nivel medio y el sistema escolar en el Cantón de Berna
Un instituto de bachillerato es una escuela de enseñanza media para alumnas y alumnos a partir de los 15
años de edad que han sacado notas muy buenas hasta excelentes para estos estudios exigentes. Los
o
estudios de nivel medio comienzan con el 9 curso y duran cuatro años. Proporciona una educación
general más profunda y más amplía y se concluye con un certificado de bachillerato reconocido en Suiza.
El certificado de bachillerato facilita el acceso sin examen a universidades, universidades técnicas
federales, escuelas de profesorado de educación general básica y, en combinación con otros requisitos
adicionales, a escuelas técnicas superiores. El 20 % aprox. de las alumnas y los alumnos del Cantón de
Berna concurre a un instituto de bachillerato. El Cantón de Berna ofrece estudios de nivel medio con los
idiomas en clase alemán y francés. En la región de Biena, las clases se imparten a las alumnas y los
alumnos en alemán o francés. En el resto del cantón se imparten las clases en lengua alemana.
El sistema escolar en la parte del cantón de habla alemana:
Después de los primeros seis años escolares (nivel primario), las clases en la parte del cantón de habla
alemana se dividen en dos niveles distintos de rendimiento: El instituto de enseñanza media sin
bachillerato (Realklasse) corresponde al nivel inferior, la escuela de segunda enseñanza
(Sekundarschule) al nivel superior.
o
Las alumnas y los alumnos que quieran pasar en el 9 curso a los estudios de nivel medio suelen
o
calificarse por regla general en el transcurso del 8 curso para estas clases por medio de un procedimiento
er
de recomendación o aprobando un examen de admisión a los estudios de nivel medio. El 1 año de
o
estudios de nivel medio (enseñanza media en el 9 curso; GU9/Quarta) se realiza en función del municipio
de residencia o bien en una escuela elemental del municipio o bien ya en un instituto de bachillerato. A
o
o
partir del 2 año de estudios de nivel medio (10 año escolar; Tertia) todas las alumnas y alumnos asisten
a clase en un instituto de bachillerato.
El sistema escolar en la parte del cantón de habla francesa:
En la parte del cantón de habla francesa se dividen las clases de los últimos tres años escolares de la
escolarización obligatoria en tres niveles distintos de rendimiento después de los primeros ocho años
escolares (dos años de Ecole enfantine y seis años de degré primaire).
 section générale (section g) para alumnas y alumnos con rendimientos medios
 section moderne (section m) para alumnas y alumnos con buenos rendimientos
 section préparant aux écoles de maturité (section p) para alumnas y alumnos con muy buenos
rendimientos que, a continuación, quieren pasar a una escuela con un mayor nivel de exigencias.
4816.100.100.97/2008 #432379v5
12.03.2015
1
Erziehungsdirektion
Mittelschul- und Berufsbildungsamt
Hoja informativa
er
El 1 año de los estudios de nivel medio está integrado en la section p. El paso a un instituto de
o
bachillerato se produce para el 2 año de los estudios de nivel medio.
Condiciones de admisión para alumnas y alumnos provenientes de otros cantones o
del extranjero
Las alumnas y alumnos provenientes de otros cantones o del extranjero podrán ser admitidos sin examen
para los estudios de nivel medio cumpliendo las siguientes condiciones:
Paso desde otro cantón:
 Las alumnas y alumnos provenientes de otros cantones, que hasta ahora han acudido a una
escuela cuyos certificados de bachillerato están reconocidos a nivel nacional, podrán ser
definitivamente admitidos sin examen. En este caso se aceptará la decisión de aprobación de la
escuela anterior.
 Las alumnas y alumnos provenientes de otros cantones que dispongan de una cualificación para
el paso a los estudios de nivel medio podrán ser admitidos sin examen. En este caso acudirán, al
igual que las alumnas y alumnos berneses, a un semestre de prueba.
Paso desde escuelas suizas del extranjero:
 Las alumnas y alumnos provenientes de escuelas suizas del extranjero, cuyos certificados de
bachillerato están reconocidos a nivel nacional, podrán ser definitivamente admitidos sin examen.
En este caso se aceptará la decisión de aprobación.
Paso desde el extranjero:
 Las alumnas y alumnos provenientes del extranjero podrán ser admitidos sin examen a un
semestre de prueba con la condición de que en el país de residencia actual puedan ingresar a los
estudios preparativos para la universidad o hayan estado asistiendo hasta el momento a este tipo
de estudios, que debido a sus rendimientos podrían seguir asistiendo y que, por regla general, no
tengan más de dos años de edad más que las alumnas y los alumnos convencionales para el
correspondiente nivel.
Las alumnas y alumnos que no cumplan con las condiciones arriba mencionadas podrán inscribirse para
los exámenes de acceso para pasar a los estudios de nivel medio en el Cantón de Berna (véase "Enlaces
importantes" > Trámites de ingreso para los estudios de nivel medio).
Conocimientos del alemán y francés
En la parte del cantón de habla alemana se dan clases de francés y en la parte del cantón de habla
francesa, clases de alemán como segunda lengua y/o como primera lengua extranjera obligatoria. Puesto
er
que en el Cantón de Berna ya se aprenden estas lenguas extranjeras a partir del 3 año escolar, se
enseñan en el instituto de bachillerato a un nivel relativamente elevado y son materias de examen en los
examenes finales. No existen normas que especifiquen el nivel lingüístico del alemán y/o francés que
deberían tener las alumnas y los alumnos que ingresen de nuevo, aunque si deberían sean capaces de
seguir a las clases. Para la integración de alumnas y alumnos con pocos conocimientos de la lengua
alemana o francesa se podrán acordar unos objetivos individuales de estudio. En caso de que las
alumnas y alumnos no dispongan de conocimientos del alemán o francés, se les recomendará asistir a un
curso intensivo de preparación lingüística. El departamento de institutos de enseñanza media no da
ninguna recomendación sobre cursos de preparación lingüística. Por favor, diríjase con suficiente
antelación a un oferente privado, a ser posible antes de mudarse al Cantón de Berna. Para que la
cualificación para el paso sin examen no pierda su validez debido a la asistencia a un curso de
preparación lingüística, las alumnas y alumnos ya deberán inscribirse en el instituto de bachillerato y
convenir el procedimiento con la dirección escolar.
4816.100.100.97/2008 #432379v5
12.03.2015
2
Erziehungsdirektion
Mittelschul- und Berufsbildungsamt
Hoja informativa
Costes
Siempre y cuando el domicilio relevante en materia de beca se encuentre en el Cantón de Berna, la
asistencia a un instituto de bachillerato cantonal es gratuita. El domicilio en materia civil de los padres se
suele considerar el domicilio relevante en materia de beca, sin depender, de si la alumna o el alumno haya
conseguido la mayoría de edad o no. A modo general se debe contar con unos gastos anuales de aprox.
CHF 1000,- hasta 3000,- en concepto de material didáctico, semanas de proyectos y excursiones.
Siempre y cuando el domicilio relevante en materia de beca no se encuentre en el Cantón de Berna, se
deberá pagar una cuota escolar de aproximadamente CHF 19.000.- al año. En este caso, los padres
deberán entregar una confirmación al correspondiente instituto de bachillerato de que asumirán la cuota
escolar.
Trámites de ingreso




Infórmese en Internet con suficiente antelación sobre los estudios de nivel medio en el Cantón de
Berna y sobre la oferta de cada uno de los institutos de bachillerato (véase "enlaces importantes").
La elección de instituto de bachillerato es libre con tal de que hayan plazas libres.
er
o
Si está previsto el paso al 1 año de estudios de nivel medio (enseñanza de nivel medio en el 9
curso; GU9/tercer curso), existe una limitación respecto a la libre elección de instituto. Su
municipio de residencia le dará más información. Si se trata de pasar a un año de formación
superior, podrá dirigirse directamente a la dirección escolar del instituto de bachillerato
correspondiente (véase "enlaces importantes").
Deberá presentar los siguientes documentos en la escuela: Confirmación de la escuela actual o
de la escuela visitada hasta el momento de que la alumna o el alumno está y podría seguir
cursando estudios que sirven de preparación a los estudios universitarios, así como copias de los
informes escolares intermedios y finales de los últimos años.
Es necesario aclarar con la dirección escolar a qué curso pasará el alumno admitido. Esto
depende tanto de la edad como del número de años escolares y asignaturas ya cursados. La
dirección escolar tomará la decisión de paso.
Enlaces importantes (solo disponible en alemán o francés)







Estudios de nivel medio en el Cantón de Berna:
www.erz.be.ch/mittelschulen > Gymnasien > Gymnasialer Bildungsgang
Direcciones de contacto de los institutos de bachillerato:
www.erz.be.ch/mittelschulen > Gymnasien > Gymnasien im Kanton Bern
Ofertas en los institutos de bachillerato (asignaturas, bachillerato bilingüe, fomento de alumnos
dotados):
www.erz.be.ch/mittelschulen > Gymnasien > Gymnasien im Kanton Bern
Trámites de ingreso para los estudios de nivel medio: www.erz.be.ch/aufnahmegym
Formularios de inscripción para el paso a los estudios de nivel medio:
www.erz.be.ch/mittelschulen/anmeldeformulare
Orientación profesional, servicio de asesoramiento para estudiantes y orientación de carreras en
el Cantón de Berna (emplazamientos BIZ): http://www.erz.be.ch/erz/de/index/berufsberatung/bizstandorte.html
Direcciones postales de las direcciones cantonales de educación en Suiza:
www.edk.ch > Bildungssystem CH > Adressen der Kantone
Dirección de contacto:
Mittelschul- und Berufsbildungsamt│Abteilung Mittelschulen│Kasernenstrasse 27│Postfach│3000 Bern 22
Tel. ++41 31 633 87 79 │Fax. ++41 31 633 83 55 │ E-Mail: ams@erz.be.ch │Homepage: www.erz.be.ch
4816.100.100.97/2008 #432379v5
12.03.2015
3