le plaisir de mieux voyager

Panamá
le plaisir de mieux voyager
100km
Mer des Caraïbes
Isla de
los Pájaros
Isla
Colón
Sixaola
Parque
Internacional
La Amistad Silico Creek/
Urari
Parque Nacional
San Lorenzo
Chiriquí
Grande
de
lD
Puerto
Obaldía
L
A
)
Metetí
Playa Destiladeros
Parque
Nacional
Cerro Hoya
Playa Venao
Refugio
de Vida Silvestre
Isla de Cañas
O CÉ A N
PA CI FI QUE
Sambú
S
a
Yaviza
El Real
DARIÉN
m
Parque Nacional
del Darién
Puerto Piña
apo
Isla
Cébaco
Chitré
Golfo de Panamá
Los Santos
ní HERRERA
ns
Guararé
ul
Las Tablas
a
Refugio
de
Macaracas
de Vida Silvestre
Isla Iguana
Az
LOS
Pedasí
ue
SANTOS
ro
Playa El Arenal
La Palma
Punta
Patiño
Reserva Natural
Taimatí
Punta Patiño
Garachiné
R
Golfo de
San Miguel
el S
Golfo
de
Montijo
Isla del
Rey
Archipiélago
de Las Perlas
Playa
Cambutal
Autoroute :
sections non revêtues
Route non asphaltée
a
n
ié
Pe
Parita
La Arena
Isla
San José
Parque Nacional
Sarigua
Tonosí
Parque
Nacional Isla
Coiba
Boca de Lara
bú
Isla
Montuosa
ní
Santa Fe
d
nía
rra
Se
Santa
Catalina
Isla
Coiba
S
Se
rra
1
ío
Soná
Isla Secas
Bahía de
Parita
Divisa
Santiago
Golfo de Chiriquí
Isla Ladrones
Á
A
ana
Isla
Isla
Gámez Bolaños
Playa San Carlos
Playa Río Mar
COCLÉ
El Caño
Playa Corona
Natá
Playa Santa Clara
Playa Blanca
1
Interameric
Isla
Boca Brava
Cañazas
L
ar
San Francisco
Playa
Las Lajas
Parque Nacional
Marino Golfo
de Chiriquí
Playa Bonita
Parque Nacional
y Reserva
Bahía de Panamá
Chiguirí
Biológica Altos
Isla
de Campana
Parque Nacional Arriba
Isla Taboga
San José
Omar Torrijos
Punta
Herrera
El Valle
Chame
Bejuco
de Antón
Isla
La Pintada
Playa Coronado
Contadora
B
Y
San Félix
Ciudad de Panamá
Int
Piriatí
era
me
Se
ricana
rr a
nía
de
Ma
jé
Achutpu
N
A
VERAGUAS
Chiriquí
1
1
Chepo
Parque Nacional
Camino de Cruces
Playón
D E Chico
Penonomé
CHIRIQUÍ
Boca Chica
an
CA
SA
ad
eS
an
Bla
PANAMÁ
s
N
Alanje
Cerro
Azul
(950m)
AR
Ser
ran
í
Cañita
El Llano
U
Cen
Cordillera
l
tra
Santa Fe
David
Puerto
Armuelles
PANAMÁ
DEL TORO
La Concepción
ld
eP
COLÓN
Golfo de
los Mosquitos
Parque Nacional BOCAS
Volcán Barú
Los PLanes
Boquete
Can
a
COM
(G
Punta Róbala
Cerro
Punta
Isla Barro
Colorado
Isla
Bastimentos
Corazón
de Jesús
Río
Sidra
Parque
Nacional
Chagres
Parque
Nacional
Soberanía
á
Paso
Canoa
Isla
Popa
El Porvenir
Cartí
Colón
Parque Nacional Marino
Isla Bastimentos
Almirante
Palenque
Portobelo
Fuerte
San Lorenzo
am
COSTA RICA
Bocas del Toro
Volcán
Isla
Grande
Isla Cristóbal
Changuinola
Guadalupe
Guadelupe
N
Isla Carenero
Guabito
Río
Sereno
Écluses
de Miraflores
Écluses
de Gatún
Humedal
San San
Pond Sak
PANAMÁ
50
À ne pas manquer
Vaut le détour
Intéressant
0
Bahía
Piña Jaqué
COLOMBIE
Marc Rigole
Panamá
8e édition
Il me semble que si le monde devait élire sa capitale,
l’isthme de Panamá serait désigné pour cet auguste destin.
Simón Bolívar
mph-panama(5161).indd 1
14/08/01 10:26:24
1
2
mph-panama(5161).indd 2
14/08/01 10:26:29
La Ciudad de Panamá et ses environs
1.
L’architecture coloniale du Teatro Nacional, dans le quartier de
Casco Viejo. (p. 97) © Dreamstime.com/Jaredb1
2.
La spectaculaire Catedral Metropolitana, flanquée de part et
d’autre de deux tours peintes en blanc. (p. 94) © iStockphoto.com/Steven Miric
3.
Haut de 118 m, l’élégant Puente de las Américas offre une vue
magnifique sur la baie de Panamá. (p. 140) © Shutterstock.com/Maria Maarbes
4.
Vue sur les tours de Punta Paitilla et la baie de Panamá depuis
l’agréable Ciclovía Cinta Costera. (p. 92) © Dreamstime.com/Michael Mill
3
4
mph-panama(5161).indd 3
14/08/01 10:26:33
1
2
mph-panama(5161).indd 4
14/08/01 10:26:34
3
La Ciudad de Panamá
et ses environs (suite)
1.
Un porte-conteneurs
s’approche du Puente
Centenario, sur le canal de
Panamá. (p. 142) © iStockphoto.com/adam bennie
2.
Les ruines de l’ancienne
cathédrale sur le site historique
de Panamá Viejo. (p. 106) © iStockphoto.com/Steven Miric
3.
L’Iglesia San Francisco
comporte un clocher duquel on
observe la ville sur 360º. (p. 97) © Dreamstime.com/Ivansabo
4.
4
mph-panama(5161).indd 5
Un autobus coloré au cœur de
la vibrante Ciudad de Panamá.
(p. 92) © Marie Hélard
14/08/01 10:26:36
1
2
mph-panama(5161).indd 6
14/08/01 10:26:46
La province de Colón
1.
Située à proximité du continent,
l’Isla Grande bénéficie de belles
plages de sable blanc. (p. 181) © Shutterstock.com/Alfredo Maiquez
2.
Érigé au XVIe siècle, le Fuerte
San Lorenzo est niché dans un
décor magnifique à l’embouchure
du Río Chagres. (p. 177) © Shutterstock.com/Paulo Afonso
3.
Deuxième ville en importance
du pays, Colón est la porte
d’entrée du canal, où se croisent
la plupart des routes maritimes
commerciales mondiales. (p. 174) © Dreamstime.com/Donald Fink
4.
Quelques vieux canons font face
à la Bahía de Portobelo parmi les
remarquables ruines du Castillo
Santiago de la Gloria. (p. 179) © iStockphoto.com/Daniel Ho
3
4
mph-panama(5161).indd 7
14/08/01 10:26:51
1
2
mph-panama(5161).indd 8
14/08/01 10:26:53
3
4
Les provinces centrales
1.
Le charmant village d’El Valle
de Antón est construit dans le
cratère d’un volcan endormi.
(p. 194) © Dreamstime.com/ Gualberto Becerra
2.
Le romantique restaurant La Casa de
Lourdes, dans le village d’El Valle de
Antón. (p. 213) © Anne Bécel
3.
C’est dans les environs d’El Valle
de Antón qu’on trouve l’un des plus
célèbres symboles du Panamá :
l’étonnante grenouille dorée.
(p. 194) © Dreamstime.com/Gary Scott
4.
Les belles plages du village de Santa
Catalina attirent les surfeurs de tout
acabit comme les familles en quête
de calme. (p. 204) © Dreamstime.com/ Ian Woolcock
5.
5
mph-panama(5161).indd 9
L’Isla Coiba est bordée des récifs
de corail les plus étendus de la côte
Pacifique, permettant l’observation
de requins, de raies, de baleines,
de dauphins et de tortues marines,
en plus d’un nombre exceptionnel
d’espèces endémiques. (p. 205) © Dreamstime.com/Amaiquez
14/08/01 10:26:55
La péninsule d’Azuero
1.
Berceau de la plus ancienne présence humaine au pays, le désert du Parque Nacional Sarigua
offre des panoramas saisissants. (p. 222) © Shutterstock.com/Alfredo Maiquez
2.
Dans la petite ville de Los Santos, l’Iglesia San Atanasio mérite une visite pour son très beau
retable de style rococo. (p. 222) © Shutterstock.com/Gualberto Becerra
3.
Le célèbre chapeau panama appelé ocueño (car fabriqué surtout dans le village d’Ocú). (p. 201) © iStockphoto.com/FredFroese
4.
Un camion transporte des bananes dans la région de Pedasí, sur la péninsule d’Azuero.
(p. 225) © Marie Hélard
5.
Une Panaméenne portant la traditionnelle pollera lors du Festival Nacional de la Mejorana,
dans le village de Guararé. (p. 224) © iStockphoto.com/Jacom Stephens
1
mph-panama(5161).indd 10
14/08/01 10:27:07
2
3
3
3
4
mph-panama(5161).indd 11
5
14/08/01 10:27:18
1
La province de Chiriquí
1.
Entourée de montagnes et traversée
par une tumultueuse rivière, Boquete
est l’un des endroits les plus agréables
de la province. (p. 245) © Dreamstime.com/Amaiquez
2.
Boquete est reputée pour son excellent
café, cultivé dans les environs. (p. 245) © Dreamstime.com/Jaredb1
3.
Le Parque Internacional La Amistad
est reconnu comme l’un des endroits
les plus propices pour l’observation du
quetzal. (p. 252) © Dreamstime.com/Jose Antonio Nicoli
4.
Le paisible et bucolique village de Cerro
Punta est sillonné d’agréables sentiers
pédestres. (p. 251) © Dreamstime.com/Amaiquez
5.
2
Le Parque Nacional Marino Golfo
de Chiriquí protège une trentaine
d’îlots entourés de récifs coralliens.
(p. 243) © iStockphoto.com/Holger Mette
mph-panama(5161).indd 12
14/08/01 10:27:19
3
4
5
mph-panama(5161).indd 13
14/08/01 10:27:21
La province
de Bocas del Toro
1.
Avec sa riche faune marine et ses
gigantesques plages, le Parque
Nacional Marino Isla Bastimentos
demeure unique au pays. (p. 277) XXXXX
1.
XXXXX © XXXXX
© Dreamstime.com/Vilainecrevette
2.
L’agréable Playa Bluff est propice
au surf, aux promenades et à
l’observation de tortues marines.
(p. 273) © iStockphoto.com/NTCo
3.
Depuis Playa Polo, l’une des
plus belles plages de l’Isla
Bastimentos, les coraux qui
forment un paysage marin
impressionnant sont facilement
accessibles. (p. 277) © Dreamstime.com/Vilainecrevette
4.
Les Islas Zapatillas sont
entièrement entourées d’une
barrière de corail et sont réputées
pour la beauté de leurs plages de
beau sable blanc. (p. 277) © Dreamstime.com/Noamfein
1
mph-panama(5161).indd 14
14/08/01 10:27:22
2
2
3
4
mph-panama(5161).indd 15
14/08/01 10:27:24
1
2
3
XXXXX
La Comarca de San Blas
et le Darién
1.
1.
XXXXX © XXXXX
Les Cayos de la Comarca de San Blas
sont des terrains de jeu formidables pour
la plongée-tuba. (p. 304) © iStockphoto.com/Daniel Ho
2.
Transport des vaches en pirogue sur le
Río Sambú, dans le Darién. (p. 316) © Anne Bécel
3.
Un poisson brodé sur une mola, élément
important du costume traditionnel des
femmes gunas. (p. 294) © iStockphoto.com/Graham Klotz
4.
Une hutte guna dans la Comarca de San
Blas. (p. 291) © Dreamstime.com/Robert Lerich
4
mph-panama(5161).indd 16
14/08/01 10:27:27
La Comarca de
San Blas (Guna Yala)
La province de
Bocas del Toro
p. 291
La province
de Colón
p. 169
p. 265
La Ciudad
de Panamá
Le canal
de Panamá
p. 87
p. 133
La province
de Chiriquí
Îles et plages
autour de la Ciudad
de Panamá
p. 235
Les provinces
centrales
p. 151
p. 189
La Península
de Azuero
p. 217
Le Darién
p. 309
Localisation
des circuits
Crédits Auteur : Marc Rigole
Mise à jour de la 8e édition : Anne Bécel
Éditeurs : Julie Brodeur, Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan
Collaboration aux éditions antérieures : Claude-Victor Langlois, Catherine Noppen
Photographies : Page couverture, Détail d’une mola : © Dreamstime.com/Sixdrive; Page de titre, Isla Carenero : © Dreamstime.com/
Vilainecrevette; Une chute d’eau au cœur du Parque Internacional La Amistad : © Dreamstime.com/Amaiquez
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Anne Bécel : merci à Sandrine Pia-Casto de l’Agence Tucaya, Annie Young d’Ecocircuitos Panamá, Fabrice Gaetano du Monkey Lodge et
Coco Lecumberry de Portobelo pour leur aide.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous
presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître,
etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur
ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos
publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses
suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque
et Archives Canada
Vedette principale au titre :
Panamá
(Guides de voyage Ulysse)
Comprend un index.
ISSN 1493-3845
ISBN 978-2-89464-516-1
1. Panamá - Guides. I. Collection : Guide de voyage Ulysse.
F1563.5.P36 917.28704’54C00-300459-7
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous
peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Dépôt légal – Quatrième trimestre 2014
ISBN 978-2-89464-516-1 (version imprimée)
ISBN 978-2-76581-410-8 (version numérique PDF)
ISBN 978-2-76581-411-5 (version numérique ePub)
Imprimé au Canada
309
Le long de l’Interamericana
p. 315
La Palma et ses environs
p. 315
Le Río Sambú
p. 316
Parque Nacional del Darién
p. 316
Le Darién
312
313
315
Hébergement317
Restaurants318
guidesulysse.com
Accès et déplacements
Renseignements utiles
Attraits touristiques
310
0
25
LA PROVINCE DE DARIÉN
50km
Playón Chico
N
Ailigandí
Mamitupu
Ustupo
Lago
Bayano
Ch
Ciu epo,
dad
de
Mer
des Caraïbes
PANAMÁ
Ipetí
nam
á
Tortí
Cañazas
ar
m
Co
Pa
ca
Aguas Frías
Carreto
de
Sa
n
1
Anachucuna
as
Bl
Río
a
Sab
Río
Los Monos
Puerto
Obaldía
Ch
Santa Fé
Rufino
ucu
nas
naq
Pinorroa
ue
Boca de Lara
Arretí
Acandi
Meteti
Puerto Quimba
González
Vásquez
Playetta
La Palma
te
na
Rí
o
Yaviza
Tuira
El Real
Calorio
Puerto Indio
Sambú
Ba
lsa
s
La Chunga
Garachiné
Reserva Natural
Punta Patiño
Santa Cruz de Caña
Cerro Pírre
(1200m)
bú
am
oS
Rí
Playa de Muerto
Pavarando
Mamatí
Parque Nacional
del Darién
Río Viejo
Punta Piña
Bahía
Piña
Jaqué
Lucas
Parque
Nacional
Los Katios
Yaramendo
El Guayabo
Salaqui
Cocalito
COLOMBIE
Juradó
guidesulysse.com
Río Tuira
Caracoles
Autoroute:
sections non asphaltées
Route non revêtue
Île
o
ica
er
Punta Patiño
Taimatí
Golfo
de Panamá
Rí
m
Chepigana
hic
oC
ra
Golfo de
San Miguel
In
Canglón
Seteganti
Ailigandí
La Miel
Aguacate
Punto Marzo