revista completa en pdf

Apuntes sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea l Por Oaxaca, ganas de llorar
Libertades equívocas l Las madres en la literatura l La novela romántica en la
literatura l Colaboraciones de Cornelia Păun Heinzel Patricia Zama y David Figueroa
Cortesía del Taller Caracol Púrpura
Consejo editorial:
José Agustín Griselda Álvarez (>) Raúl Anguiano (>) Carlos Bracho José Luis Cuevas Martha Chapa
Alí Chumacero(>) Alberto Dallal Beatriz Espejo Gelsen Gas (>) David Gutiérrez Fuentes Andrés
Henestrosa (>) Luis Herrera de la Fuente(>) Dionicio Morales Carlos Ramírez Ignacio Retes (>)
Bernardo Ruiz Sebastián Fernando Sánchez Mayans (>) Leticia Tarragó
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Director:
René Avilés Fabila
Mauricio Cervantes
Subdirectora:
Rosario Casco Montoya
Coordinación de arte:
Félix Acevedo
Diseño:
Osam Malja García
Colaboradores:
Manuel Aceves Pulido(>) Eugenio Aguirre Héctor Anaya Hugo Argüelles (>) Roberto Bañuelas (>)
Martha Bátiz Roberto Bravo Salvador Bretón Rodolfo Bucio Salvador Camelo(>) Elsa Cano Emmanuel
Carballo (>) Marco Aurelio Carballo (>) Antonio Castañeda (>) Jesús A. Castañeda Joaquín Armando
Chacón Leonardo Compañ Jasso Marcela del Río Adán Echeverría Javier Esteinou Sergio Fernández
Citlali Ferrer Martha Figueroa de Dueñas Silvia Fong Robles Luz García Sandra García Enrique Gastélum
Eve Gil Otto-Raúl González (>) Francisco Javier Guerrero José Antonio Gurrea Humberto Guzmán Saúl
Ibargoyen Josu Iturbe Marco Aurelio Ángel Lara Daniel Leyva Roberto López Moreno Froylán M. López
Narvaéz Andrés de Luna Ramón I. Martínez María Eugenia Merino Mayté Noriega Carmen Nozal
Juan Luis Nutte Anabel Ochoa(>) José Luis Ontiveros (>) Gregorio Ortega Federico Ortiz Quesada
Francisco Prieto Jorge Ruiz Dueñas Rafael Ruiz Harrel (>) Hugo Enrique Sáez Alejandro Sandoval
Perla Schwartz Ignacio Solares Ignacio Trejo Fuentes Francisco Turón Roberto Vallarino (>) Liborio
Villalobos Calderón Marcos Winocur Patricia Zama Silvio Zavala
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Artistas plásticos:
Gilberto Aceves Navarro Juan Alarcón Iris Aldegani Rocco Almanza Alonso Luis René Alva Jesús
Anaya Javier Anzures Irene Arias Luis Argudín Carlos Bazán Sergio Ángel Beltrán María Emilia
Benavides Ángel Boligán Philip Bragar Alejandro Caballero Alberto Calzada Margarita Cardeña
Alfredo Cardona Chacón Estrella Carmona Jesús Castruita Martha Chapa Guillermo Ceniceros
Edgar Clement Felipe de la Torre Luis de la Torre Juan Román del Prado Lourdes Domínguez
Aída Emart Francisco Eppens (>) Francisco Espino Perla Estrada José Fernández Carmen Flores
Olivia Fuentes Héctor García (>) Joaquín García Quintana Luis Roberto García Gelsen Gas(>) Luis
Garzón Jaime Goded Esther González Gabriel Gómez Pizano Renato González Juan José Gurrola
Víctor M. Hernández Rigel Herrera Jazzamoart José Juárez Lilia Luján Fernando Leal Audirac
Antonio Ledesma Miguel Ángel Ledesma
Jorge López Luckie Leonel Maciel Elsa Madrigal
Francisco Maza Ángel Mauro(>) Pepe Maya Mel Edgar Mendoza Raúl Méndez Adolfo Mexiac
Arturo Miranda Jesús Miranda Hugo Navarro Octavio Ocampo Ofloc Sebastián Carmen Parra
Soid Pastrana Carlos Pérez Bucio Alejandro Pérez Jesús Portillo Neri Felipe Posadas Laura
Quintanilla Ma. del Carmen Razo Carlos Reyes Alejandra Ríos Vicente Rojo Javier Roldán
Teódulo Rómulo Gregorio Rosas Guadalupe Rosas Rruizte Oswaldo Sagástegui Max Sanz Peter
Saxer Fernado Silva Luciano Spano Antonio Tadeo
Raúl Tame Leticia Tarragó M. Tarbados
Francisco Tejeda Jaramillo Mauro Terán Miguel Ángel Toledo Mauricio Vega
Roger Von Gunten
Daniel Zamitiz Enrique Zavala
e-mail para envío de colaboraciones:Incorrectoz@yahoo.com.mx
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Instituto Verificador de Medios
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
fundacionraf@yahoo.com
rosariocascom@yahoo.com.mx
Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 285 / 01
l
l
l
Nació en la Ciudad de México, en 1965. Es Lic.
en Artes Visuales por la Escuela Nacional de
Artes Plásticas (ENAP), Universidad Autónoma
de México (UNAM). Se tituló con El sueño
de Dédalo, tesis dirigida por Francisco Castro
Leñero. Estuvo tres años en el Taller de producción de Ignacio Salazar, UNAM
Apasionado por el encuentro con culturas
antiguas y la metamorfosis que se opera en
los vestigios de las mismas, se interesa por
las metáforas visuales que recrean la erosión
de los procesos químicos reales que actúan
sobre la materia, o bien los que inciden sobre
sus contenidos simbólicos a través de nuevas
semánticas. Recrea los restos de frescos antiguos a través de códigos visuales dentro de la
más clásica abstracción.
En 2006 descubre un material que identificará como la versión moderna del fresco: las
baldosas hidráulicas fabricadas con cemento,
que producidas con métodos mecánicos y artesanales multiplican los patrones modulares con
los que habría de componer sus nuevos “lienzos pictóricos”: ensamblajes o rompecabezas
de baldosas desgastadas por el tiempo en los
que sustituye los pigmentos y los aglutinantes
de sus antiguas telas por la alteración química
de las superficies con agentes corrosivos.
Prolífico productor de telas, durante los últimos años aborda las prácticas pictóricas cuando rebasan los límites convencionales: cuando
la pintura abandona el caballete para lindar con
la escultura, la arquitectura y la instalación.
La naturaleza de fragmento que le ofrecen
baldosas y teselas, y las composiciones modulares que puede construir con ellas, son comprendidas por Cervantes como una metáfora de
la importancia atómica del individuo en relación
con una totalidad: metáfora de las comunidades
de insectos como las hormigas, cuya base
sociológica podría equipararse a estructuras
perfiladas con líneas matrilineales como las
de las sociedades arcaicas que se regían con la
protección de divinidades femeninas, en las que
hombres y mujeres interactuaban de manera
armónica y pacífica con el universo.
En relación a su obra, Teresa del Conde
mencionó:
“Mauricio Cervantes, uno de los más destacados pintores de las generaciones recientes,
maneja la materia pictórica como si fuera un
albañil del Renacimiento que hubiera trabajado
con Piero de la Francesca, pero que también se
hubiera entrenado con los artífices de Cacaxtla.
Pareciera, metafóricamente, que su viaje en el
tiempo incluyó una estadía con el británico Ben
Nicholson de pleno siglo XX. “
Ha realizado diversa exposiciones individuales y colectivas tanto en México como en otros
países, destacando Italia, Cuba, Suiza, Alemania,
Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico
El Búho. Año 17. Julio 2016. Número 184 Es una publicación mensual. Publicado por María del Rosario Casco
Montoya. Calle Yácatas 242. Col. Narvarte. CP. 03020, Delegación Benito Juárez. Teléfono y fax: 56395910 y 56393266. Celular: 04455 20959228. www.revistaelbuho.com. rosariocascom@yahoo.com.mx. Editora responsable: María del Rosario Casco Montoya. Reserva de Derechos al uso exclusivo: 04-2013-050811215600-203. Fecha de la última modificación, 30 de Abril de 2014.
ISSN: en trámite. Ambos realizados en el Instituto Nacional de Derechos de Autor. Responsable de la última actualización de este Número, Dra. María del Rosario Casco Montoya, Yácatas 242, Colonia Narvarte, Delegación Benito Juárez, CP. 03020, Responsable de la versión electrónica: María del Carmen Castillo Z.
Celular 044 55 2516 2928
Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e
imágenes de la publicación sin previa autorización de la editora.
Editorial
Philip Roth: literatura, erotismo y música René Avilés Fabila
l
4
De nuestra portada
El urgente fortalecimiento del mercado de trabajo Juan José Huerta 6
La novela romántica española Manu de Ordoñana, Ana Merino y Ane Mayoz 11
La suspensión de garantías individuales: mitos y realidades
de una entelequia constitucional Héctor Nezahualcóyotl Luna Ruiz 15
El proxenetismo, una herencia cultural
“De grande quiero ser padrote”. Entrevista con Rosi Orozco Iván Téllez 23
Las madres en la literatura José Miguel Naranjo Ramírez 27
Apuntes sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea Héctor Ceballos Garibay
Libertades equívocas Hugo Enrique Sáez A . 41
l
l
l
l
l
l
39
l
Por Oaxaca, ganas de llorar Benjamín Torres Uballe 45
l
Confabulario
Foro de aforismos y reflexiones Roberto Bañuelas 49
Ciudad de México Eduardo Marbán 55
Despedida, demora, despecho y adiós José Luis Velarde 58
“La rueda del destino” Cornelia Păun Heinzel 60
l
l
l
l
Poemas Yurazzy 74
l
Letras, libros y revistas
El infierno de Dante en la Tierra: el río Congo
(sobre el libro de Peter Forbath) Gerardo Ugalde Luján 78
Ernestina de Champourcín: En participación al cierre del primer
ciclo jaikuista en México 1 Ángel Acosta Blanco 79
Mi viaje por África David Figueroa 85
Entrevista con Jorge Luis Herrera
Contagiar el amor y la pasión por la obra de Nicolás Gogol Bernarda López de Hernández 87
Mesita de noche Patricia Zama 93
Homenaje a Alejandro Ordorica Martha Chapa 101
l
l
l
l
l
l
Apantallados
Los superhéroes fílmicos del 2016: Zeitgeist X. Salvador Quiauhtlazollin 103
l
Arca de Noé
Los plásticos ahogan al Perú y al planeta Francisco Carranza Romero 105
“Cometas” o “estrellas con colas” Dalia María Teresa De León Adams 108
Los trancos Carlos Bracho 110
La culta polaca Por Supuesto 113
l
l
l
l
Para la memoria histórica
(archivo coleccionable)
Antología poética de Pedro Garfias
l
Páginas centrales
...Philip Roth: literatura, erotismo y música
P
hilip Roth nació en New Jersey en 1933 fue por
años profesor de literatura inglesa. La fama
le ha llegado no como académico sino como
novelista. Quizá El lamento de Portnoy sea su obra más
famosa, pero ninguna de las escritas por él ha sido
ignorada por la gran crítica. Ha conquistado grandes
premios norteamericanos, entre ellos el Pulitzer, un
galardón de hecho consagratorio que en su momento
obtuvieron Hemingway, Faulkner y Truman Capote. Está
multitraducido y es mi eterno candidato al Nobel.
La fascinante novela, El animal moribundo, cuenta
la vida erótica de un viejo profesor. La historia puntual
de sus amores, en particular de uno, el que ha sacudido sus sentimientos y pasiones más que otros. Cualquiera que haya dado clases en una universidad sabe
las posibilidades de que una joven se enamore de sus
conocimientos o de su obra o de su personalidad o de
todo ello junto. El profesor de literatura de Roth, David
Kepesh, tiene una cualidad más: es un apasionado de
la música y un aceptable pianista, cuya pasión es interpretar las sonatas de Beethoven. El maestro de literaLilia Luján
tura es divorciado y tiene tácticas de combate amoroso que resultan, para la
mentalidad norteamericana, avanzadas. Por ejemplo, no se vincula con las
mujeres sino hasta el final de sus estudios para evitar la acusación de acoso
sexual. Como amante es insuperable, su experiencia y capacidad de aceptar
El Búho
lo novedoso, lo diferente, lo hacen un hombre suma-
hacerlo bien. ¿Cómo resuelve usted este problema?’,
mente atractivo a los ojos de las jóvenes estudiantes.
ella me responde: ‘Tóquelo mil veces’.”
Como es posible ver a simple vista, la música en
sino su propia casa a donde suele llevar a las jóvenes
este libro no es un adorno, tiene un sitio profundo, le da
para hacer el amor lujuriosamente. Allí despliega su
un sentido a la vida del profesor de literatura. Ama a la
cultura y sus conocimientos musicales. “Fuimos a mi
música y aunque sabe que no tocará profesionalmente,
piso y ella me pidió que pusiera música. En general, le
comparte sus conocimientos con sus amantes. Uno
ponía música fácil. Tríos de Haydn, la Ofrenda musical,
supone que así fue siempre y no sólo con la hermosa
movimientos dinámicos de las sinfonías de Beethoven,
Consuelo Castillo, joven de origen cubano. La obra está
adagios de Brahms. Le gustaba en especial la Séptima
concebida como novela de amor audaz, pero las histo-
de Beethoven, y en veladas sucesivas cedía en ocasio-
rias que allí son contadas están rodeadas de elementos
nes al impulso irresistible de levantarse y mover los
literarios y musicales, lo que significa que son impor-
brazos juguetonamente, como si ella y no Berstein es-
tantes en el libro, que el autor lo concibió de esa forma,
tuviera al frente de los músicos.”
para leerlo imaginando también las notas de Chopin o de
En realidad, los conocimientos musicales en la
Schumann y versos armoniosos dentro de las páginas.
novela, tienen un sentido literario: conducen al amor.
La crítica hace énfasis en la parte erótica, sus momentos
Se trata, en principio, de una obra erótica, salpicada
más brillantes, capturan la atención de los lectores, pero
y enriquecida por la música. Y si uno es capaz de es-
si uno hace el esfuerzo por escuchar la música citada, la
cuchar a Mozart e imaginar el departamento en pe-
novela adquiere una mayor profundidad y se hace más
numbra del profesor Kepesh, lleno de libros y obras de
rica la lectura. No sólo se trata de un viejo recordando
arte, y a la pareja en una compleja relación entre una
sus pasiones, sino que ese hombre y las mujeres jóvenes
joven y un viejo, la lectura podrá ser disfrutada con
que lo amaron aumentan en dimensión y estatura.
mayor intensidad. Es una obra poco común para el lector mexicano.
El animal moribundo tiene la audacia de vincular el
amor y el sexo con la literatura y la música, un logro
Dentro de tal contexto, el viejo profesor insiste en
de Roth. Quizá no era la meta que se había propuesto
los aspectos musicales, va más allá y dice, cuando está
el autor, pero las exigencias de la escritura llevaron la
ante una obra compleja: “Toco algunas piezas muy
historia a un punto donde era necesaria la intervención
difíciles. Intermezzi de Brahms. Schumann. Un arduo
de la música, sin ella no hay amor-pasión posible. La
preludio de Chopin. Practico un fragmento de una muy
novela hubiera perdido fuerza por más que las partes
complicada y sigo sin tocarla bien, pero trabajo en ella.
eróticas lograran conmovernos.
Cuando le digo a mi profesora, exasperado: ‘No puedo
René Avilés Fabila
Editorial editorial
El centro de acción, entonces, no es la universidad,
Juan José Huerta
P
or supuesto que los mexicanos estamos “de mal humor”, pero no sin razones ni porque no veamos la situación real. Al contrario, es la triste realidad prevaleciente
la que nos tiene en este estado de
pesadumbre. Un punto clave, entre
varios, es constatar que la mayoría
de los jóvenes de este país, nuestros
hijos, nuestros nietos, no tienen
oportunidades de un empleo con un
salario digno, buenas condiciones
de trabajo y con seguridad social y
prestaciones adecuadas del sector
formal, garantías y oportunidades
que todos los mexicanos en edad
productiva deberían tener. A ese
objetivo deberían ser dedicados todos los esfuerzos, en un papel mucho
más activo del gobierno en el fortalecimiento del mercado de trabajo,
Leticia Tarragó
El Búho
subempleo e informalidad que afectan a los mexi-
llevan a cabo, centrados en la creación de empleos,
canos, me parece que el Instituto Nacional de Es-
especialmente para los jóvenes, en una economía
tadística y Geografía (INEGI) tendría que revisar con
nacional que sea más productiva e incorpore en to-
urgencia los métodos y procedimientos con que rea-
das sus actividades más, mucho más, valor agrega-
liza su Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo,
do nacional. Ésa es la reforma laboral real de in-
pues los últimos datos publicados de ésta, indican
terés para la sociedad y para la mejor convivencia
que la tasa de desocupación bajó 0.5 por ciento en
nacional.
abril 2016 respecto al mismo mes del año ante-
Urgente, pues las cifras de mexicanos en pobre-
rior, al pasar de 4.4 a 3.9 por ciento de la Población
za y en pobreza extrema son alarmantes; no com-
Económicamente Activa. ¡3.9%, “la cifra más baja
paginan para nada con el discurso oficial optimista;
desde 2008”!. ¡Increíble!, sobre todo, cuando el pro-
¿Cómo es posible que una economía y una clase
pio INEGI informa al mismo tiempo de malos resul-
trabajadora soporten una tasa de informalidad en
tados en las Tasas de Ocupación en el Sector Infor-
los empleos que es en promedio nacional 57.4 por
mal y de Condiciones Críticas de Ocupación.
ciento, pero que en algunas entidades –las más po-
El sector primario es el sustento económico de
bres del país– se eleva hasta 70 u 80 por ciento? Hay
México, dice el secretario de Hacienda Luis Videga-
que hacer algo muy urgente y sustancial, pues las
ray; y también afirma que lo es el mercado interno,
acciones que el presidente Peña Nieto anuncia en
pero en ninguno de los dos casos se ve que la política
estos días, con el objetivo de bajar la informalidad
económica del gobierno esté a ello orientada. ¿Por
en un punto anualmente, tardarían 57 años en for-
qué cuando la humanidad tiene a su alcance todos
malizar a la fuerza de trabajo.
los elementos técnicos y productivos para asegurar
En el mismo contexto, el subempleo es otro
a cada nación con las características de México, un
fenómeno omnipresente: millones de “traba-
país generoso en tierras y recursos naturales, su
jadores” cuyas labores son repartir volantes de
autosuficiencia alimentaria y energética, los mexica-
publicidad, ver cómo se estacionan los coches en
nos nos vemos obligados a importar del exterior 20
los aparcamientos de centros comerciales o en las
millones de toneladas de granos alimenticios y mi-
calles; vigilantes de seguridad; en síntesis, millones
llones de metros cúbicos de petróleo y sus refinados,
de personas subocupadas en el muy inflado sector
más de la mitad de las gasolinas que se consumen,
de los servicios.
gastando afuera miles y miles de millones de pe-
Y ante todos los indicadores y las señales del
ambiente social respecto a los altísimos desempleo,
sos, y dejando de generar internamente, donde nos
hacen tanta falta, millones de empleos?
de nuestra portada de nuestra portada
con planes económicos, como en otros países ya se
Para absorber a miles de campesinos en trabajos
de finanzas de la ex paraestatal, completó la infor-
productivos, ¿no sería una política prioritaria, por
mación en el sentido de que la inversión se hará
ejemplo, recomponer los objetivos de la producción
en asociación con empresas privadas que aportarán
agropecuaria para que México logre la estratégica
el 80% del monto requerido. Se construirán, según
autosuficiencia alimentaria y la igualdad económica
se dijo, tres refinerías y las que están en operación
entre los productores del campo?, a diferencia del
actual serán reconfiguradas, cuyos añejos fierros,
modelo actual que favorece al sector exportador de
chatarra pues, cubrirán el 20% restante. La noticia
frutas y verduras, en detrimento de los productores
pasa y nos la tragamos sin hacer gestos, algunos
de granos básicos, de carne o productos lácteos.
hasta la aplauden. Se trata, amables lectores, nada
Igual, en el país petrolero que es México desde
menos que de la venta a los particulares de la em-
hace muchos años, el descuido con que se ha opera-
presa más importante del país; así de simple. Final-
do en tiempos recientes el Sistema Nacional de
mente, luego de más de treinta años de buscarlo,
Refinación ha hecho que, según cifras de 2015, se
los tecnócratas lograron su objetivo, a partir de
tenga que importar el 54 por ciento de las gasolinas
ahora Pemex deja de ser un patrimonio del pueblo
que se consumen. ¿Cuántos empleos bien pagados
de México. NOS LO ROBARON. (Urgen patriotas…
serían creados si México, con empresas mexica-
What?).
nas, produjera lo suficiente de gasolinas de buena
Como bien señaló Alicia Bárcena, presidenta de
calidad (y de otros petrolíferos como diésel, cuyas
la Comisión Económica para América Latina y el Ca-
técnicas ya tenemos dominadas) para abastecer
ribe (Cepal), en la ceremonia inaugural en Los Pinos
el 100 por ciento del mercado nacional? Tomando
del 36 periodo de sesiones de la Cepal: “el actual
en cuenta, además, que la información al respecto
estilo de desarrollo se ha hecho insostenible… se
de la Secretaría de Energía indica que en los próxi-
requiere un cambio estructural progresivo y políti-
mos quinquenios habrá un fuerte crecimiento en la
cas específicas para fortalecer las capacidades del
demanda de esos productos. Claro, la Sener difunde
Estado mediante acuerdos y coaliciones entre éste,
ahora estos datos para que vengan empresas de
el mercado y la sociedad. La única cifra aceptable de
fuera a aprovechar esas oportunidades.
pobreza es cero’’, señaló.
Lo anterior se complementa con lo que destaca
Ah, pero en la misma reunión de la Cepal en
Gerardo Fernández Casanova: “Pemex anunció que
esta capital, el secretario de Hacienda, Luis Videga-
invertirá 23 mil millones de dólares en refinerías.
ray, respondiendo de esta forma al señalamiento en
Tal anuncio se hizo desde el pasado diciembre. Aho-
el estudio del organismo (“Horizontes 2030: la igual-
ra, un tal señor Newman, que cobra como director
dad en el centro del desarrollo sostenible”), insiste en
El Búho
que los países de América Latina (y México, claro)
indisolublemente ligados a Estados Unidos, ¿por
necesitan más competencia para impulsar el creci-
qué no hacer lo que ellos mismos ya visualizan?: la
miento económico y reducir la desigualdad social”.
candidata demócrata Hillary Clinton ofrece un plan
“Más competencia, libre comercio”. La ratifi-
económico para su país “enfocado en los empleos
cación del Tratado de Asociación Transpacífico por
(New York Times, Amy Chozick, 5/marzo/16).
nuestro país será seguramente aprobada por el Le-
Así es que hay que insistir mucho en la incor-
gislativo en septiembre, lo cual me parece acertado
poración de valor agregado nacional, en no ser ex-
dadas las potenciales oportunidades que se
abren, aunque haciendo ver los riesgos que
involucra y la necesidad de ciertas precauciones para que el balance sea positivo a México, especialmente frente a los tigres asiáticos.
Efectivamente, creo también que no tenemos
alternativas diferentes a la globalización; en
materia económica hemos llegado a ser uno de
los países más abiertos del mundo y estamos
articulados estrechamente en ello a Estados
Unidos, incluso físicamente, con una frontera
de más de 3000 kilómetros. Así es que difícilmente podemos echar atrás la globalización.
Sin embargo, esto no quiere decir que le
entremos a todo sin ninguna defensa; al contrario, tenemos que ser muy previsores para
que sean aceptados los mejores instrumentos
al respecto. Incluso en Estados Unidos hay muchas voces que se quejan de la globalización
por la pérdida de empleos en la manufactura
e incluso piden que se denuncie el TLCAN.
(¡En Alemania también se quejan de la competencia que les traería el Acuerdo del Atlántico con Estados Unidos!). Ya que estamos tan
Juan Manuel de la Rosa
de nuestra portada portadores de recursos naturales o materias primas,
que en los últimos tres años rebasó lo aprobado por
ni incluso, como ahora tontamente presume y pro-
el Congreso. También, constituir un efectivo siste-
mueve el gobierno, en exportar muchos productos
ma nacional contra la corrupción. Y en tercer lugar,
agropecuarios, pues el campo de México y sus pro-
apuntalar un entorno favorable para la inversión,
ductos deben dedicarse muy particularmente a ase-
la creación de empleo, la productividad, incremen-
gurar la autosuficiencia alimentaria para los mexi-
tar los ingresos, así como el consumo (Alejandro
canos, asunto en el que ahora andamos tan mal.
Alegría, La Jornada, 25/abril/16).
Y, como señala con datos duros el investiga-
Y el reforzamiento del mercado interno es ur-
dor Arnulfo R. Gómez: “Es decir, en el periodo
gente también para contrarrestar las presiones ex-
2001/2014 en que ha estado en vigor la mayor parte
ternas que tienden a devaluar el peso mexicano,
de los tratados de libre comercio que se han fir-
como la fuga de capitales al exterior: tan sólo de
mado con 48 países, en que se ha llevado a cabo
mexicanos, en el primer trimestre de 2016 se envia-
esa incoherente desgravación unilateral y en que se
ron al extranjero 10 mil 924 millones de dólares,
han firmado 32 Acuerdos para la Promoción y Pro-
una cantidad superior en 131 por ciento a la en-
tección Recíproca de las Inversiones, los retrocesos
viada en el mismo periodo de 2015, cuatro mil 724
de México en todos sus órdenes han sido terribles
mi-llones de dólares, según informe de esta semana
pues hemos caído en nivel de competitividad, como
del Banco de México. Agréguese el grave problema
economía mundial, como país exportador, como
de la deuda interna y externa que se genera cuando
generador de valor agregado, como destino de la in-
se tiene dilapidación de gastos y escasa recaudación
versión extranjera directa, en nivel de vida y, dentro
de impuestos al favorecer a los grandes consorcios
de esta terrible tragedia, especial referencia merece
y causantes “amigos”.
nuestro desarrollo exportador que ha sido nulo pues
No es mal genio de los mexicanos el que se está
el número de empresas exportadoras también ha
manifestando; el descontento de la gente se está
disminuido.
acumulando en una masa crítica de movimientos
Como he mencionado, incluso en el sector
sociales para nada conformes con la situación pre-
empresarial se levantan más fuerte las voces para
sente, lo que en cualquier momento puede explotar.
mejorar las expectativas económicas, sobre la base
El tener trabajo y equidad social es indudablemente
de los esfuerzos nacionales y el mercado interno
una causa principal de felicidad y armonía social, y
y no la recurrencia al capital externo ni las expor-
de que se nos vayan los “malos humores”. La pros-
taciones. Sugieren correlativamente al gobierno un
peridad y el fin del mal humor está en incorporar a
control adecuado de su gasto programable ejercido,
los mexicanos al trabajo digno.
10 El Búho
Manu de Ordoñana, Ana Merino y Ane Mayoz
E
stamos en Europa finales del XVIII y
principios del XIX. Un sistema liberal
defiende la soberanía popular y las
libertades individuales de pensamiento y expresión. Aparece una sociedad de clases que aúpa
a la burguesía al poder y se lo niega a la nobleza. Irrumpen las máquinas y los inventos con la
revolución industrial y el capitalismo se consolida. El racionalismo entra en crisis y surge un
nuevo concepto de cultura y de pensamiento,
más idealista, siguiendo los pasos de Hegel y
dejando de lado las enseñanzas de Kant.
En este ambiente socio-político surge el
Romanticismo literario. Un movimiento cuya
característica principal es el exceso. En todo.
Más que una tendencia literaria o artística,
el Romanticismo fue un concepto de vida distinto. Se buscaba el idealismo extremo, exagerado, que en muchas ocasiones sufría un violento
choque con la realidad miserable y materialista
del momento. Esto causaba una gran decepción
Hugo Navarro
de nuestra portada 11
interna que llevaba a los escritores, con frecuencia,
de un ardiente y apasionado corazón que vibró con
a acabar con su propia vida. De hecho, la mayoría
el amor. Guiados por esta forma de ser, se sintieron
de los románticos murieron jóvenes. Buscaban, en
impulsados hacia las más nobles causas humanas,
su forma de expresarse, un lenguaje que sorpren-
por ejemplo la libertad, la justicia, la independencia
diera al lector. De ahí la utilización de un léxico
y también el patriotismo.
sonoro, una rica adjetivación, abuso de exclama-
Por donde quiera que fui,
ciones interrogaciones e hipérboles. Es decir, todo
la razón atropellé,
aquello que sirviera para enfatizar las emociones.
la vida escarnecí,
Los románticos amaban la naturaleza frente a
a la justicia burlé
la civilización como símbolo de todo lo verdadero
y a las mujeres vendí.
y genuino. Fueron hombres sensibles, poseedores
(Don Juan Tenorio, José Zorrilla)
Perla Estrada
12 El Búho
España vive uno de los pasados más agitados de
José de Larra con El doncel don Enrique el Dolien-
su historia. Se abre el siglo con la guerra de la Inde-
te (1834), muy conocido también por sus artículos
pendencia y se termina con el desastre de 1898. Las
periodísticos de claro carácter costumbrista, Juan
tensiones políticas son enormes y en este ambiente
Cortada y Sala y Enrique Gil y Carrasco con El se-
de crispación entra el Romanticismo en 1835 por
ñor de Bembibre (1844), una de las obras más apre-
Andalucía y Cataluña.
ciadas por la crítica, aunque sin llegar a la calidad
Los géneros literarios que más se cultivaron
fueron el lírico, el dramático, la novela sentimental
literaria de los maestros del género que abundaron
en Europa.
e histórica, los relatos de viajes y las leyendas. Pero
No queremos esa literatura reducida a las galas del decir,
el que predominó fue, sin duda, el género lírico.
al son de la rima, a entonar sonetos y odas de circunstancias,
Sin embargo hoy nos vamos a centrar en el género
que conceden todo a la expresión y nada a las ideas,
narrativo, en la novela. Encontraremos diferentes
sino una literatura hija de la experiencia.
tipos: histórica, gótica o de terror, sentimental y
(Mariano José de Larra)
folletinesca.
En este otro grupo de autores, la lejanía de
A mediados del siglo XIX la novela histórica era
la influencia de Walter Scott es patente. La crítica
el género literario de moda. Hubo muchos autores
destaca su derroche de erudición y las cuidadosas
que siguieron los pasos de Víctor Hugo, Alejandro
descripciones, producto de un gran trabajo de docu-
Dumas y sobre todo Walter Scott. Estos autores
mentación: Manuel Fernández y González, Francis-
sentaron las bases, pero el género evolucionó y
co Navarro Villoslada y Antonio Ribot y Fontseré.
tendió a dar importancia a la ambientación. Tam-
En cuanto a otras formas narrativas y dentro de
bién, y siguiendo el modelo de Walter Scott, las na-
la novela gótica o de terror encontramos a Smollett
rraciones comenzaron a estar protagonizadas por
y Horace Walpole, autores muy imitados en toda
personajes imaginarios muy bien acompañados por
Europa. Proponían unas historias llenas de esce-
otros secundarios que surgían de los documentos
nas truculentas y descripciones minuciosas que
históricos a los que los escritores tenían acceso.
llenaban la retina del lector con detalles macabros
En un primer grupo podemos reunir a cuatro
y sanguinolentos. Las tramas se desarrollaban en
autores, claros ejemplos de novela histórica al estilo
castillos, cementerios e iglesias en ruinas donde
de Scott: Rafael de Húmara y Salamanca, Telésforo
los fantasmas pululaban a su antojo. La producción
de Trueba y Cossío, Ramón López Soler y Estanislao
hispana de este tipo de novelas —marcadas por lo
de Kotska Vayo y Lamarca
irracional, sobrenatural y misterioso— fue escasa.
En un siguiente grupo encontramos a Mariano
En cuanto a la novela sentimental destacamos
de nuestra portada 13
a Francisco Brotons, Vicenta Maturana Rodríguez,
Escrich. Ésta se dirigía a un público muy amplio.
Segunda Martínez de Robles y José López Escobar.
Sus obras estaban construidas a partir de un argu-
En general hay que decir que este tipo de novelas
mento cargado de intriga y tramas que empleaban
iba dirigido, generalmente, a un público femenino y
numerosos recursos melodramáticos.
se movía en terrenos muy cercanos al de la novela
moral.
Por último no vamos a olvidarnos del género del
cuento, muy conectado con los cuadros de costum-
Dentro de la novela folletinesca, tenemos a
bres y con la literatura popular. En España se dio un
Wenceslao Ayguals de Izco, Gregorio Romero Larra-
florecimiento del cuento genuinamente romántico
ñaga, Manuel Fernández y González y Enrique Pérez
entre 1825 y 1845. José de Espronceda, Juan Eugenio Hartzenbuch, Nicolás Castor
de Caunedo y Miguel de los Santos
Álvarez son los autores que destacan. Estos cuentos, publicados
por lo general en revistas, solían
tener tres variantes: el relato fantástico y maravilloso, el histórico
y el de costumbres. A la primera
de ellas pertenece La pata de palo
(1835) de Espronceda, uno de los
más reseñables.
En conclusión, el Romanticismo español fue un movimiento
literario donde, por primera vez,
se reflejan los problemas y contradicciones básicas de la sociedad contemporánea. Además,
la función social del artista y la
imagen que tiene de sí mismo comienza a cambiar dependiendo
del favor del público.
www.serescritor.com
Mauricio Cervantes
14 El Búho
Héctor Nezahualcóyotl Luna Ruiz
Infames hipócritas: quieren envilecer al
genio de la libertad, haciéndolo eunuco.
Quieren dominarnos con el pretexto de
dirigirlos; ¡jamás! Prefiero la igualdad de la
servidumbre
Ignacio Ramírez “El Nigromante”
E
n días pasados, se supo que los diputados y Senadores de este país (¿usted votó por
ellos, no?) aprobaron el Reglamento del artículo 29 constitucional, donde, se supone,
se establecen reglas, modos, condiciones y cargas acerca de la suspensión de ga-
rantías individuales. No digo “los casos”, porque esos están más que claros en la Constitución:
“invasión, perturbación grave de la paz pública, o de cualquier otro que ponga a la sociedad en
grave peligro o conflicto”. En el primer caso imagínelo usted: norteamericanos, canadienses
o Estado Islámico invaden México… ¿Para qué? Poco importa, la patria está en peligro y deben suspenderse garantías, esto es, despojar al particular de la protección que la Constitución
otorga, a través de sus órganos que los protegen. También si un comando o grupo armado
se posesiona de una zona de la ciudad e impone su ley, o si un sector de la población se les
opone con firmeza y organización, provocando enfrentamientos, como parece ocurrir en algunos lugares de Michoacán, Jalisco o Guerrero. ¿Esta suspensión incluye órganos judiciales? Así se desprende de la Constitución, pero, ¿deben suspenderse necesariamente? ¿Cómo
se regulan los excesos? ¿En estos casos, cuáles serían las razones para determinar que no hay
más remedio que suspender los derechos y las garantías? ¿Cómo sirve o facilita la suspensión
de garantías una transición como las que se mencionan? En las siguientes entregas trataremos
de nuestra portada 15
Luis Alberto Ruiz
16 El Búho
de demostrar no sólo por qué no deben suspen-
siones, en violaciones graves a los derechos huma-
derse más las garantías individuales, sino por qué
nos de pueblos completos”1. Esto no es pro-blema,
se trata de una disposición constitucional subjetiva,
señala el dictamen, pues en todo caso “…resul-
anquilosada y caduca.
ta relevante que la regulación de estos estados de
Al dar cuenta de los diversos proyectos para su
emergencia, no sólo contemple el procedimiento
elaboración, la iniciativa resalta “…por una parte,
para decretar esta restricción o suspensión de ga-
que nuestro país enfrenta una grave problemática
rantías, sino que además faculte a otras instancias o
derivada de la situación de inseguridad vinculada al
poderes del estado democrático para que intervenga
crimen organizado y, como consecuencia de su com-
y controle permanentemente las acciones del Po-
bate, se han transgredido los derechos de las per-
der Ejecutivo”2. El estado de excepción o caso grave
sonas como la libertad de tránsito al ser instalados
está relacionado actualmente con las fechorías del
retenes. (…) Por otra parte, refiere sobre la legítima
crimen organizado y, por tanto, se prevé su control
potestad que el Estado tiene para suspender el ejer-
por medio de este tipo de suspensiones. ¿Qué es?
cicio de derechos y garantías ante estados de excep-
El Dictamen del proyecto de Ley Reglamentaria del
ción y, según aprecia, señala que existen lagunas
artículo 29 constitucional menciona que
jurídicas contenidas en el texto constitucional que
“…los «estados de excepción» posibilitan la
resulta preciso colmar”. Lo primero que se pregunta
adopción, por dos o más órganos del Estado, de
uno ante esto es: si se trataba de un proyecto viejo,
medidas extraordinarias, generalizadas, tempo-
pendiente en la agenda legislativa ¿Por qué se trata
rales y determinadas en una ley o decreto para
de darle una dimensión de urgencia o de responder
hacer frente a situaciones que ponen en riesgo
a la realidad actual de manera perentoria? O mejor
a alguno o algunos de los elementos del pro-
dicho: ¿se cumple con un viejo pendiente legislativo
pio estado (territorio, población, instituciones
o, ante el fracaso de Ejército, Policías y bases socia-
democráticas, entre otros). (…) Bajo esa tesis,
les para controlar la delincuencia, se recicla y “se
la restricción o suspensión del ejercicio de dere-
pone al día” el ordenamiento constitucional? El dic-
chos y garantías se define en el Estado constitu-
tamen también enuncia que, si bien la suspensión
cional como una forma de protección especial de
de garantías proviene del derecho romano, también
la libertad”.
es cierto que “… las declaraciones de estados de excepción o de emergencia, han sido muy complica-
Ahora bien, ¿Cada cuándo debe responder el es-
das, ya que la acumulación de atribuciones en una
tado de excepción a las fechorías del crimen orga-
sola figura o persona, ha resultado en muchas oca-
nizado? ¿No será que se permite que se confunda
de nuestra portada 17
la comisión impune de fechorías del crimen orga-
en derecho: “Actus debet interpretari ut potius va-
nizado con una verdadera situación de un estado de
leat quam perrat” (“El acto debe interpretarse más
excepción? ¿Cuántas veces estaría usted dispuesto a
bien para que valga que para que perezca”, en una
que le suspendan sus garantías constitucionales?
tendencia coherente: “Faciles jura conservantur
quam adquiruntur” (“Más fácilmente se conservan
Historia y naturaleza jurídica de
los derechos que se adquieren”). Luego entonces,
un control caduco
la suspensión no es ni proviene de un principio, su
Ante todo debemos indicar que toda suspensión es
enunciación no constituye un principio jurídico posi-
una sanción. Al tener efecto de cesar un derecho o
tivo: es una prohibición de aplicación de derechos
garantía es un acto para que perezca el mismo (así
amplios y, por tanto, de sus consecuencias. Si toma-
sea de manera temporal). Lo dispone el principio
mos en cuenta que toda sanción va dirigida a casti-
Jesús Anaya
18 El Búho
gar la comisión de conductas antijurídicas, debemos
en las postrimerías del siglo III y surge con gran vio-
admitir también que, en el caso de la suspensión,
lencia con las magistraturas de Sila y Julio César.
va implícita en su definición su carácter repara-
Se señala directamente este antecedente porque pa-
dor, siempre y cuando se determine con precisión
rece ser el modelo directo que utilizaron los legisla-
cuando se restituye esta tutela jurídica. Jurídicamente
dores liberales del siglo XIX: no olvidar que el mismo
podemos comparar: a este tipo de suspensión se le
Juárez profesaba la materia de Derecho Romano en
llama, por ejemplo en el Derecho Canónico “feren-
sus días docentes. El gobierno no se transformaba
dae sententiae o latae sententiae”, o sea cuando “…
en dictadura, sino que asumía funciones propias de
el alcance de la suspensión viene determinado o por
ésta a manera de medida emergente, mientras con-
la misma norma penal que ha constituido la pena, o
tinuaba despachando otros asuntos gubernamen-
por la sentencia o decreto que la impone o declara”3.
tales bajo el espíritu republicano. Se transformaba
Esto quiere decir que el tipo de suspensión puede
en una especie de congreso unipersonal y bajo esa
determinarse en el momento en que se constituya
autoridad emitía leyes, reglamentos, ordenamien-
la misma (el desastre, invasión, catástrofe), o en el
tos, acuerdos y demás normatividad para gestión
momento impositivo en que se declara la misma
y despacho. Su precedente provenía de la Consti-
suspensión. En términos institucionales, el doc-
tución de Cádiz de 1812, que en su artículo 308
tor Pedro Salazar Ugarte recuerda que la atribución
establecía: “Art. 308. Si en circunstancias extraordi-
como tal tiene antecedente en el Derecho Romano,
narias la seguridad del Estado exigiese, en toda la
por lo que al buscar en el doctor Margadant, nos
Monarquía o en parte de ella, la suspensión de algu-
dice que tiene relación directa con la dictadura. La
nas de las formalidades prescritas en este capítulo
dictadura es una magistratura extraordinaria, uni-
para el arresto de los delincuentes, podrán las Cortes
personal, nombrada por el Senado de una terna de
decretarla por un tiempo determinado”. Prevenía, en
cónsules cuando sucedían emergencias nacionales
efecto, una suspensión de los derechos de los delin-
4
o “…estaba en juego la existencia misma de Roma” .
cuentes en circunstancias extraordinarias, sobre
Esta visión idealizada la rebaja el doctor Marcos T.
todo al momento de ser detenidos (se entiende con
Kaplan, al aclarar que, en todo caso, lo que estaba
la fuerza necesaria del Estado), vistas estas “for-
en juego a menudo era la conservación y centra-
malidades” (garantías) como un obstáculo para el
lización del mando supremo en épocas de crisis de
buen funcio-namiento de la “Seguridad del Estado”.
los patricios5. Tenía una duración de un semestre,
Nadie se ponía a pensar, sólo el legislador español,
se ejercían poderes ilimitados (como la suspensión
que por el simple hecho de aprehender a alguien se
6
de la provocatio ad populum) ; pero cae en desuso
era delincuente. Esto nos confirma entonces que se
de nuestra portada 19
trata de una figura más cercana a la sanción, como
en todo caso, dentro de los ámbitos de lo local;
supusimos de la revisión del Derecho canónico;
nada que el gobierno nacional no pudiera resolver.
¿una sanción contra quién? Contra quien esgrima o
De modo que la brutal guerra de conquista llevada
pueda esgrimir sus garantías de seguridad jurídica.
a cabo por los Estados Unidos de Norteamérica no
En las Bases Orgánicas de la República Mexicana de
sólo fue rotundo mentís para sus viejos admira-
1843, la suspensión de garantías retomaba la pro-
dores yorkinos, sino dura lección a manera de juris-
puesta de Cádiz para reprimir las revueltas de grandes
prudencia. En la Constitución de 1857 aparecía de
dimensiones, que no podían provenir más que de
la siguiente manera:
los delincuentes: “Artículo 198. Si en circunstancias
29. En los casos de invasion, perturbacion grave
extraordinarias la seguridad de la Nación exigiere
de la paz pública, ó cualesquiera otros que pon-
en toda la República, o parte de ella, la suspensión
gan á la sociedad en grande peligro ó conflicto,
de las formalidades prescritas en estas bases, para
solamente el presidente de la República, de acuer-
la aprehensión y detención de los delincuentes,
do con el consejo de ministros y con aprobacion
podrá el Congreso decretarla por determinado tiem-
del congreso de la Union, y, en los recesos de
po”. A propósito de la última frase, el concepto viene
éste, de la diputacion permanente, puede sus-
estrechamente ligado con las facultades extraor-
pender las garantías otorgadas en esta Constitu-
dinarias, en las que abundaremos más adelante;
cion, con excepcion de las que aseguran la vida
el dictador legisla por mandato de la Asamblea de la
del hombre; pero deberá hacerlo por un tiempo
República, el Poder Legislativo: “Artículo 66. Son facul-
limitado, por medio de prevenciones generales y
tades del Congreso: (…) “XVIII. Ampliar las facul-
sin que la suspension pueda contraerse á deter-
tades del Ejecutivo con sujeción al artículo 198 en
minado individuo. Si la suspension tuviere lugar
los dos únicos casos de invasión extranjera, o de la
hallándose el congreso reunido, éste concederá
sedición tan grave que haga ineficaces los medios
las autorizaciones que estime necesarias para
ordinarios de reprimirla. Esta resolución se tomará
que el ejecutivo haga frente á la situacion. Si la
por dos tercios de cada Cámara”.
suspension se verificare en tiempo de receso,
Vemos entonces estrechamente relacionadas, si
no como elementos, sí como situaciones condicio-
la diputación permanente convocará sin demora
al congreso para que las acuerde.
nantes, la suspensión de garantías y el estado de
excepción, circunstancias extraordinarias, emergen-
Ya había ocurrido que un vicepresidente (Nicolás
cia nacional, grave sedición, etc. Todo se concretaba
Bravo) se levantara contra el presidente (Guadalupe
a revueltas o conflictos internos que se producían,
Victoria); que un candidato perdedor (Guerrero),
20 El Búho
inconforme con el resultado de las elecciones, se
ma Corte de Justicia de la Nación, le correspondía la
proclamara presidente; que de nuevo el vicepresi-
sucesión presidencial, pues así lo mandaba la Carta
dente (Bustamante) se levantara contra el presi-
Magna7. La interpretación residía en el hecho de
dente (Guerrero), pero ahora sí consiguiera su sacri-
que Juárez tenía una licencia de su cargo en la SCJN,
ficio; que ante los levantamientos el presidente
para trabajar en el gobierno de Comonfort como
(Bustamente) se fuera a batirlos, etc. El año de
ministro de la Secretaría de Justicia y Gobierno.
promulgación de la Constitución, el
presidente de la República (Comonfort)
conspiró con los sectores más conservadores para la inaplicación de la misma Constitución. Sin embargo, desesperados por las indecisiones del recién
nombrado dictador, los sectores más
conservadores
decidieron
nombrar
presidente a Félix Zuloaga, pero pocos
apostaron por su continuidad en virtud
de que nadie lo reconoció (ni siquiera los estados Unidos). Arrepentido,
Comonfort volvió a instaurar el imperio
de la Constitución de 1857 y liberó a
Juárez, quien emprendió las de Villadiego hacia Veracruz. Meses más tarde
un milite mozalbete (Miramón) apuró
a Zuloaga a decidirse, tomó el control
del Ejército y se proclamó presidente o
lo proclamó el mismo Zuloaga, quien
renunció. Todo podía pasar. Cuando
Benito Juárez asume en su huida a Veracruz la primera magistratura, lo hizo
con la interpretación constitucional de
que, siendo el Presidente de la Supre-
Carmen Parra
de nuestra portada 21
Hay quien asegura que ésta es razón suficiente para
el indio zapoteca también llegó a manejar como si
tachar de “ilegal” la misma administración juarista,
fueran su propio burro: las facultades extraordina-
pero al no haber otro que reclamara válidamente y
rias. Este tipo de expresión gubernamental, que tiene
en ese instante el mismo derecho, carece de sentido
más que ver con una forma autoritaria de ejercer
(“Lo que no tiene dueño, por razón natural pertenece
el poder, sirvió tanto para avalar supuestos trata-
al que lo ocupa”, pudo haber dicho el Benemérito).
dos (como el McLane Ocampo, utilizado por Juárez
En esa ocasión, y años después durante la interven-
y don Melchor para engatusar gringos durante la
ción francesa, cuando se precisaba de actos de au-
guerra de Reforma), como para extender el periodo
toridad contundentes, utilizaría un instrumento que
presidencial (durante la guerra de Intervención).
Ambas eran atribuciones del
Congreso, pero el equipo liberal no se dejó llevar por formalismos e incluyó las dos
atribuciones como extraordinarias, ejerciéndolas.
Notas
1 http://www.senado.gob.mx/comisiones/
justicia/reu/docs/dictamen_280414_2.pdf
2 http://www.senado.gob.mx/comisiones/
justicia/reu/docs/dictamen_280414_2.pdf
3 Manual de Derecho Canónico, Varios,
EUNSA, España, 1991, p. 749
4 Margadant, Guillermo Floris, Derecho
Romano, Editorial Esfinge, México, 2012,
p. 32
5 Kaplan, Marcos, artículo “Dictadura”,
Enciclopedia Jurídica Omeba, Tomo
VIII, Editorial Bibliográfica Argentina,
Argentina, p. 817
6 Se conoce como Provocatio ad populum la institución romana de derecho
público nacida en las postrimerías de la
república con la ley Valeria emitida el 509
a.C. Ordenaba suspender la pena capital
a todo ciudadano, aún fuera ordenada
por el magistrado dotado de imperium;
una vez “provocado” el pueblo, debía
resolverse. https://es.wikipedia.org/wiki/
Provocatio_ad_populum
7 “Artículo 79.- En las faltas temporales
del Presidente de la República, y en la
absoluta, mientras se presenta el nuevamente electo, entrará a ejercer el poder
el Presidente de la Suprema Corte de
Justicia”.
Rigel Herrera
22 El Búho
Iván Téllez
L
a trata de personas, también llamado
proxenetismo, es una tradición que se ha
heredado por generaciones en el estado
de Tlaxcala, ya que desde los niños se les enseñan
a los habitantes de la región los beneficios que
deja esta actividad, hasta el punto en que ya son
vistas como normales la violencia y la explotación
que implica, aseveró Rosi Orozco, presidenta de
la organización Comisión Unidos vs. Trata, quien
recientemente publicó su libro Explotación sexual. Esclavitud como negocio familiar (Lectorum,
2015).
Orozco (Ciudad de México, 1960), quien fuera
diputada federal en 2009 y presidenta de la Comisión Especial de Lucha contra la Trata de Personas
en la LXI Legislatura de la Cámara de Diputados,
conversó con nosotros sobre la expansión de la
trata de personas en México y los diferentes factores que han provocado que se le considere como
una auténtica herencia cultural.
Philip Bragar
de nuestra portada 23
¿Qué factores socioculturales inciden en la trata de
En el estado de Tlaxcala muchos de los tratantes
personas?
comienzan por ambición, dado que ellos no tienen
El proxenetismo en Tlaxcala, por lo que comentan
para un techo digno o un plato en la mesa. Hay una
los mismos padrotes, se ha extendido. Al hacer un
pobreza muy marcada en ese estado y de eso abu-
cálculo de cuántas personas se dedican a la trata
san los que se dedican a la explotación.
de personas en tan solo ocho pueblos aledaños a
Un proxeneta al que visité me explicó que a él lo
Tenancingo, se dio la suma de que más de 18 mil
deslumbraron los padrotes “de tiempo” desde niño,
personas podrían estar dedicadas a esta actividad,
cuando le presumieron las riquezas que tenían: los
dado que mientras los hombres se dedican a enga-
carros, las casas y las mujeres. Al final, le finan-
ñar a las mujeres, las madres de estos contribuyen a
ciaron su primer enganche los mismos tratantes.
cuidar a los hijos de las víctimas, por ejemplo.
Es una tradición que se ve en los carnavales de Tlax-
Según datos de la Coneval, Tlaxcala figura entre los
cala: son fiestas de sometimiento, de demostración
estados más pobres en el país, ¿por eso hace énfasis
del poder machista en la que han caído estas gene-
del problema en él?
raciones. Estamos hablando de una degeneración.
Tienen focos de mucha pobreza. No hace mucho
La trata no solo es vista por los padrotes como
que fui a Huamantla y encontré a niños que nunca
normal ya que, cuando hablan, de verdad creen en
habían tenido una pelota. Los tratantes se mueven
sus propias fantasías: que a estas mujeres les gusta
a donde hay mayor pobreza para deslumbrar a las
ser explotadas. Es la mentalidad de una cultura que
chicas que podrán sacar de su protección familiar y
se ha convertido con el paso del tiempo en un ne-
llevarlas a los diferentes lugares donde las explotan.
gocio familiar.
Ellos dicen “muévanse, compadres”, y “moverse” es
ir a la cacería humana.
¿El gobierno sabe lo que sucede en el Carnaval?
Lo ha habido siempre. Por primera vez, un goberna-
Comenta que los niños están en contacto con el
dor como Mariano González Zarur afirma que ya hay
proxenetismo, ¿ellos llegan a saber que es un delito
sentencias y persecuciones a quienes se dedican a
o lo consideran algo normal?
la trata. Pero aún hay mucho por hacer, ya que 23 de
En los lugares donde se incrementó este problema
los 60 municipios tienen esta cultura proxenetista.
es donde los niños no escuchan otra cosa que no
sea a sus padres, tíos y vecinos decir asuntos rela-
¿Qué relación tienen estas actividades con la
cionados con este comercio y crecen pensando que
pobreza?
es una forma normal de vivir. Conocí a los hijos de
24 El Búho
una víctima en un pueblo vecino a Tenancingo, y es-
Por otro lado, los estados que no respondieron a la
cuché a uno de ellos decir: “Yo, de grande, quiero
solicitud fueron Campeche, Querétaro y Tabasco.
ser padrote”, mientras su madre, a un lado, llena de
cicatrices y quemaduras de cigarro en las piernas
Se anunció que mejorará Alerta Amber, ¿esto ayudará
y en la espalda, lloraba. Hoy su padre cumple una
a mitigar la trata?
condena de 53 años.
Fui una de las impulsoras del programa, y creo que
el poder alertar a la población al momento en que
Además de la pobreza, ¿qué hace que siga existiendo
desaparece un menor es lo más efectivo que hay.
este problema?
Si se logra emitir la alerta de manera inmediata,
La impunidad. A pesar de que el gobernador
es más factible que encuentres al desaparecido, a
González Zarur y la procuradora Alicia Fragoso per-
comparación de que si se esperan las 72 horas para
siguen el delito, la mayoría de los presidentes mu-
levantar la alerta, como se hace.
nicipales donde está el problema lo siguen negando. Muchos de los agentes del Ministerio Públicos
¿Cuál es el contexto social de los victimarios?
no actúan, ya que hoy la ley los obliga a perseguir
Hay tratantes que vienen del sufrimiento, de trau-
a todas las personas que se dedican a la trata. Pero
mas fuertes y de pobreza; pero también hay algunos
aún se ve la impunidad en las carreteras donde es-
que han estado en una familia íntegra y con recur-
tán los moteles, las chicas.
sos, mientras que a otros los mueve la ambición. La
mayoría de la gente que se dedica a la explotación
Amor al dinero
sexual o laboral generalmente lo hace por el amor
Entretanto, Rosi Orozco reconoció que se han hecho
al dinero.
acciones en el país para reducir el problema. Aseguró
que la Comisión Unidos vs. Trata convocó a todos
En Ajalpan, Puebla, la comunidad linchó a dos pre-
los estados a que entregaran pruebas de acciones
suntos secuestradores. Ahora la sociedad intenta re-
en contra del proxenetismo, de prevención, perse-
solver los problemas.
cución del delito o de protección a las víctimas. Pero
No desaparece cualquier objeto sino un hijo. Cuando
al llamado solo asistieron 15 estados, entre los que
platicas con padres a quienes se los robaron, están
destacan Chiapas, Coahuila y el DF, este último con
muertos en vida. Te dicen: “Duermo sin sueño; como
el mayor número de acciones para mitigar el proble-
sin hambre; vivo sin vida”. No estoy de acuerdo con un
ma, como el programa de readaptación de presos, el
linchamiento, que tome el pueblo la justicia con sus
cual no se había hecho antes en ningún otro país.
propias manos; pero si las autoridades no entienden
de nuestra portada 25
que el tema de trata de personas es prioritario, cómo
Orozco indicó que el proxenetismo no solo se
no se va a levantar la población en armas si les ro-
resolverá al mitigarlo en México, sino hasta que se
ban a sus hijos. Es prioridad resolver este problema.
generalicen las medidas: “Se tienen diferencia en las
leyes en contra de la trata de personas, y hay otros
¿Hay una transformación en la sociedad respecto a
países que ni las tienen… De Centroamérica los proxe-
este problema?
netas traen chicas a la frontera con México, y países
Ya lo sociedad dice “basta”. Yo oí a los que estaban
como El Salvador aún no persiguen el delito. En la
de autodefensas en Michoacán decir: “Se llevaron
ONU recomendamos que se buscara una solución
a mi esposa, y me dijeron: ‘baña a tu hija —de 10
unitaria: una ley penal que fuera básica para toda AL,
años—, que vamos a venir por ella’”. ¿Cómo el pa-
que tuviera parámetros similares, porque solo así
dre no va a tomar lo que esté al alcance de sus ma-
terminaremos con la trata de personas”, finalizó.
nos para defenderla?
En las poblaciones donde más se roban a
los niños hay focos rojos. Un padre que pierde
a su hijo o hija ya no tiene razones para vivir. Ya
no le importa nada. He llegado a escuchar a padres que dicen: “Ya fui a ver a los malos porque
quiero que ellos me resuelvan el problema”.
¿Hay casos en que las víctimas de abuso se
convierten en victimarias?
El caso de unas primas robadas: Karlita contaba lo que su madrota le decía: “Yo fui víctima
de mi padrastro de los nueve a los quince años,
y tú eres similar a mí. Tú vas a ser tres veces
peor que yo”, y se le quedaban en la mente
las palabras de que sería como ella. Después
de meses de que la drogaran, la violaran y la
llenaran de odio, si ella no hubiera escapado y
no la hubieran ayudado, podría haberse convertido en victimaria.
Luis Filcer
26 El Búho
José Miguel Naranjo Ramírez
E
n el mes de mayo en México se festeja “el día de las madres”, el festejo
a las madres es un pequeño acto de
merecido reconocimiento, el papel de la mujer madre ha sido desde siempre fundamental
en la formación de buenos o malos seres humanos. En la mayoría de los casos son más
los elogios que las críticas negativas por las
formas de educar de las madres, los hechos
avalan el reconocimiento, porque con defectos y virtudes en gran medida somos el reflejo
de la educación que recibimos en casa, y no
hay la menor duda que en la mayoría de los
hogares quien está a cargo de la educación
de los hijos es la madre.
La literatura casi siempre es producto
de la realidad, existe gran cantidad de obras
donde el tema central es la madre, claro está
que dentro de la variedad se pueden leer libros
donde conoceremos a una madre ejemplar,
trabajadora, cariñosa, bondadosa, compren-
Teódulo Rómulo
de nuestra portada 27
siva, tolerante, y de la misma manera podremos en-
Pérez Galdós tenía 33 años de edad y para entonces
contrar lecturas donde conoceremos madres auto-
ya era un escritor reconocido y consagrado, si algo
ritarias, violentas, manipuladoras, insensibles, etc.
distingue a la obra producida por Pérez Galdós es el
tratando de conocer esa rica variedad de enfoques y
realismo, en gran parte de sus abundantes novelas
planteamientos, este artículo será dedicado a cono-
desarrolla historias donde la temática es lo que se
cer cuatro obras clásicas de la literatura universal
vive día a día en su querida España.
centradas en las madres.
Benito Pérez Galdós fue un escritor que antecedió a la generación del 98 y con él ya se estaba
Doña Perfecta
desarrollando la crítica sobre lo que ellos llamaron
Doña Perfecta es una novela escrita por el erudito
las dos Españas, es decir, la España que represen-
escritor español Don Benito Pérez Galdós; la obra
taba un pasado que no quería irse respaldado por
fue publicada en el año 1876. Cuando salió la novela
la religión, el fanatismo, el muy viejo y caduco feu-
28 El Búho
Margarita Cardeña
dalismo, y la España que debía llegar representada
La unión de este matrimonio tenía muy feliz a
por el progreso, la ciencia, la libertad, el trabajo, la
los hermanos Perfecta y Juan, previo al viaje de José
modernidad y la crítica.
de Rey a Orbajosa para conocer a su prima Rosario
El conflicto generacional antes señalado está
y futura esposa, Don Juan le dijo a su hijo que no
perfectamente representado en la novela: Doña Per-
estaba obligado a casarse con su prima, que fuera
fecta. Pérez Galdós en esta obra utiliza la figura de
a conocerla y él tomara libremente la decisión. José
un personaje que representa una madre autoritaria
de Rey era un joven matemático y experto en la filo-
en su casa, con enorme influencia en la vida social,
sofía alemana, de carácter sencillo, estudioso, con
religiosa y política de su pueblo. En Orbajosa todos
ideas liberales que representaban el progreso y la
quieren y aprecian a doña Perfecta, es vista como
modernidad. Hasta aquí es fácil ver las figuras de las
una mujer generosa, bondadosa, piadosa, excelente
dos Españas, doña Perfecta y José de Rey las repre-
madre, a su casa todas las tardes acude el canónico
sentan claramente.
del pueblo, el Presidente, el Juez, sin dejar de men-
José de Rey emprendió el viaje al pueblo apa-
cionar, que doña Perfecta es una mujer rica, con
rentemente ficticio de Orbajosa, Pérez Galdós en la
grandes propiedades y un sinfín de empleados, en
historia aclara que Orbajosa no existe, es un ente
general; en Orbajosa todos respetan y obedecen a
ficticio, pero: “Es posible que esté en todas partes,
la gran mujer llamada doña Perfecta, y nadie puede
y por doquiera que los españoles revuelvan sus ojos
contradecirla en sus ideas políticas o religiosas.
y sientan el picor de sus ajos.” Orbajosa es un pue-
Siendo muy joven el esposo de doña Perfecta
blo de gente retrograda, chismosa, religiosa, con-
murió dejándola con su pequeña hija Rosario y con
flictiva, pero el pueblo vive en la imaginación y no
gran cantidad de deudas e hipotecas, en este difícil
en la realidad, los propios nombres de sus lugares
contexto el hermano de doña Perfecta llamado Juan,
explican el atraso, un ejemplo es que en un cerro
ayudó a su hermana a saldar deudas, lo primero que
donde se escondían unos bandidos y asesinos, lo
Juan hizo fue decirle a su hermana que regresara
llamaban “el cerro de los caballeros”.
a vivir a su pueblo Orbajosa, para que vigilara de
Continuando con la historia, cuando José de
manera directa los negocios de la familia, con el
Rey llegó a Orbajosa su tía lo recibió con los brazos
transcurso de los años y con la ayuda de su her-
abiertos y al momento que José conoció a su prima
mano, doña Perfecta se convirtió en una mujer rica
Rosarito en ese instante ambos quedaron enamo-
y poderosa, cada tres meses se enviaban cartas los
rados. Conforme José fue conviviendo con su tía y
hermanos y en una de ellas acordaron que Rosario
la gente de Orbajosa empezó a tener demasiados
se casaría con su primo José de Rey, hijo de Juan.
problemas por sus ideas liberales y distintas, en
de nuestra portada 29
Orbajosa no se puede pensar distinto, se vive en
sistema capitalista y a la forma dictatorial de los go-
un fanatismo total, y si tienen que matar a alguien
biernos rusos.
que no cree en lo que ellos creen lo hacen, porque
El contexto en que se escribió la obra explica
el fin justifica los medios, y Dios, la fe, los santos,
claramente lo antes apuntado, la novela fue publi-
son fines más que justificables.
cada en el año 1907, diez años después estalló la
Con esta magistral novela, Benito Pérez Galdós
Revolución de 917 donde se instauró el modelo so-
nos retrata a una madre autoritaria, dominante, que
cialista como forma de Gobierno en Rusia. Máximo
prohíbe pensar, y el daño que ocasiona a sus hijos
Gorki fue un ferviente miembro y defensor del so-
es incurable, porque cuando tengan que enfrentar
cialismo, las circunstancias de su vida fueron muy
la ineludible realidad que es la vida, estos serán
difíciles, siendo niño su padre murió y cuando tenía
destrozados por ella, es por tales motivos que mejor
entre diez y once años de edad murió su madre. Con
no hay que imitar a doña Perfecta, y tan solo habría
la pérdida de su madre Gorki llevó una vida sufrida,
que esforzarse por ser unos padres comprensivos,
gran parte de las experiencias vividas y sus ideas
firmes, pero tolerantes.
sobre la vida, la política, la religión, los sistemas
económicos, etc. las encontraremos en su abun-
La Madre
dante obra producida, y uno de los ejemplos más
La literatura casi siempre es producto de la realidad
conocidos se encuentra en: La Madre.
y sus circunstancias, muchas de las grandes obras
La novela parte de un hecho real sucedido
literarias hoy consideradas clásicas, nacieron de los
en el año 1902, donde: “Máximo Gorki participó
difíciles momentos que les tocaron vivir a sus crea-
en la manifestación del barrio fabril de Sormovo
dores, uno de los casos más famosos de la litera-
que con motivo del 1º de mayo, convocó el Partido
tura realista se encuentra en la novela titulada: La
Socialdemócrata. Los principales organizadores del
Madre, obra del escritor ruso Máximo Gorki (1868-
acto fueron el obrero Piotr Zalómov y su madre Anna
1936).
Kirílovna, mujer iletrada que sirvió de modelo para
Al momento de conocer parte de la biografía de
la heroína de La Madre.”
Máximo Gorki y una vez leída la novela: La Madre,
Partiendo del hecho antes señalado, Máximo
fácilmente se percibe lo que en la literatura rusa
Gorki en la novela dará vida a un personaje em-
llamaron el realismo socialista, porque gran parte
blemático llamado Pelagueia Nilovna, quien es
de la novela está centrada en presentar, promover
madre de Pável Vlásov, en toda la historia Pela-
y difundir al socialismo como una forma de vida,
gueia será nombrada por todos los personajes
incluyendo como es de esperarse la fuerte crítica al
como La Madre. Pelagueia fue obligada por su pa-
30 El Búho
dre a casarse cuando tenía veinte años de edad con
los ojos y le mostraban que todos ellos no eran po-
un hombre que no amaba, su padre le dijo que to-
bres por desgracia o mala suerte, que todo era pro-
das las mujeres tenían que casarse y atender a sus
ducto de un sistema de Gobierno injusto, corrupto,
esposos y ella no sería la acepción. La Madre vivió
explotador, que los mantenía en la miseria a todos
con su esposo llamado Mijael Vlásov veinte años
y ricos a unos cuantos, e incluso le dijo a su madre
de amargura, violencia, humillaciones, y miedo, un
que en próximos días recibiría en su casa visitas de
día que Mijael intentó golpear a su esposa, Pável
camaradas que leían igual que él, y conformarían
el único hijo de la familia se interpuso y
amenazó con un marro a su padre.
Una vez que Pável defendió a su
madre, Mijael nunca más volvió a dirigirle la palabra a esposa e hijo. Dos años
después Mijael murió y Pável ingresó a
trabajar a la fábrica donde había trabajado su papá para mantener a su madre.
La Madre con el transcurso de los meses se extrañaba sobre la conducta de
su hijo, pensaba que no era un joven
normal porque no bebía, le entregaba
completo el dinero ganado, era respetuoso con ella, se preocupaba por su
bienestar, la ayudaba en los quehaceres
de la casa, además, tenía un raro gusto
por la lectura.
Entre más pasaba el tiempo más
misteriosa era para La Madre la conducta de su hijo, un día se le acercó y
le preguntó qué era lo que leía, el hijo
le confesó que eran libros prohibidos, libros que le enseñaban a conocer la verdad, libros que le quitaban la venda de
Leonel Maciel
de nuestra portada 31
Luis Argudín
un grupo con el objetivo de difundir la literatura de
estos libros prohibidos que enseñaban la verdad.
“Ella, enjugándose las lágrimas con el delantal, contestó suspirando: ¡Tengo miedo! .confesó
Los camaradas de Pável llegaron y se hicieron
ella. Pável se inclinó sobre su rostro y dijo en tono
costumbre las reuniones en la humilde casa de La
irritado, como el padre: ¡Ese miedo es la perdición de
Madre, se discutían temas sobre el origen de la
todos nosotros! y los que nos mandan se aprovechan
desigualdad, la propiedad privada, etc. La Madre
de ese miedo para atemorizarnos aún más. La madre
atendía gustosamente a los camaradas de su hijo
prorrumpió con angustia: -¡No te enfades! ¿Cómo
y no veía nada malo en las reuniones. Pronto en
no voy a tener miedo? me he pasado la vida entera
el pueblo se empezó a rumorar que en la casa de
temiendo… Tengo lleno de temor el alma.”
La Madre se hacían reuniones ocultas, que su hijo
Hasta lo aquí narrado apenas si es el inicio de
no creía en Dios, y que Pável terminaría en la cárcel
la historia de esta magistral novela. Pável se con-
o en Siberia. Al inicio La Madre tenía miedo sobre
vertirá en el guía del grupo, crearon un periódico
lo que se decía y sobre todo porque fuera a pasarle
donde denunciaban la tiranía, la esclavitud, pro-
algo a su único hijo, a la única razón de su vida:
movían el socialismo y conforme va avanzando la
32 El Búho
historia, La Madre va cambiando
La Casa de Bernarda Alba
su forma de pensar, se siente una
En el presente año se cumplirán ochenta años de
mujer con derechos, útil, a los
la muerte del poeta y dramaturgo español Federico
cuarenta años decide aprender a
García Lorca, quien fue asesinado en el año 1936 en
leer, su hijo convocó a una huelga
pleno contexto de la guerra in-civil española. Gar-
contra la fábrica donde trabajaba,
cía Lorca es uno de los poetas más importantes del
fue encarcelado, La Madre con-
siglo XX de lengua española, perteneció a la famosa
tinuó apoyando al movimiento,
Generación del 27 integrada por Luis Buñuel, Sal-
Pável salió de prisión, convocó
vador Dalí, José Ortega y Gasset, María Zambrano,
a una gran marcha para el 1º de
Rafael Alberti, Dámaso Alonso, entre otros destaca-
Mayo, será nuevamente aprehen-
dos integrantes.
dido y La Madre siempre estará
con el hijo.
Si bien Federico García Lorca es una figura
eclipsante en la poesía, su teatro es una obra atra-
Si bien la novela está cen-
pante, escribió tragedias y comedias, pero sin nin-
trada en el realismo socialista,
guna duda la obra considerada cumbre de García
Máximo Gorki en esta obra nos
Lorca en la dramaturgia se titula: La Casa de Ber-
presenta a una madre politizada
narda Alba, la cual terminó de escribir dos meses
en sus ideas, pero universal en su
antes de su muerte.
corazón, porque claramente se percibe que todo lo
Una de las características singulares del teatro
que ella hace, lo hace por su hijo, por el amor que
escrito por García Lorca consiste en la perfecta mez-
siente por él, y casi al final de la historia cuando
cla que realizó entre dramaturgia y poesía, e incluso
su hijo Pável es sentenciado, pronuncia un gran
el propio escritor sobre este punto declaró que para
discurso que la hace sentirse orgullosa de él, horas
él, el teatro es: “La poesía que se levanta del libro y
después ese discurso clandestinamente fue impreso
se hace humana.” La afirmación antes transcrita ad-
y La Madre era la encargada de difundirlo, cuando
quiere puntualidad cuando se lee: La Casa de Ber-
llevaba los periódicos a su destino y la policía se-
narda Alba, porque esta magistral obra en algunos
creta la perseguía, su miedo era enorme, pasó por
momentos se lee a ritmo de poesía, sin perder la
su mente tirar los papeles y salir corriendo, pero en
esencia y estructura dramática de la historia.
ese instante pensó: “Arrojar así la palabra de mi hijo,
sangre de mi sangre.”
Federico García Lorca se alejó del teatro burgués que se escribía en su época y empezó a desarrollar un teatro crítico donde los temas que escribió
de nuestra portada 33
son las experiencias que se vivían día a día, prefirió
bretones, e incluso Bernarda a una de sus criadas
la realidad a la fantasía, cultivó la crítica y denunció
le llegó a expresar que: “Los pobres son como los
la doble moral, por supuesto que esta nueva forma
animales; parece como si estuvieran hechos de otras
de escribir y describir la realidad le trajo fuertes con-
sustancias.”
secuencias en una sociedad todavía conservadora,
La obra inicia con la muerte del segundo espo-
el teatro de García Lorca caló hondo y tuvieron que
so de Bernarda llamado Antonio María Benavides,
pasar varios años para que fuera representado abier-
en pleno velatorio se escuchó el rumor que el jo-
tamente, hoy a los ochenta años de su partida la
ven Pepe el Romano se encontraba en el patio de
mejor manera de recordarlo es trayendo a escena su
la casona, las hermanas Albas se emocionaron al
obra maestra: La Casa de Bernarda Alba.
saber que Pepe estaba en su casa, obviamente con
La obra está compuesta en tres actos partiendo
una vida tan rígida y limitada, la emoción de las mu-
la historia de un hecho real. García Lorca sobre la
jeres sólo era un sentimiento interno que no podían
realidad de sus personajes en sus diversas obras
expresar abiertamente, Angustias era la mayor
llegó a declarar que: “Son reales, desde luego pero
de las hermanas, tenía 39 años de edad, además,
todo tipo real encarna un símbolo. Y yo pretendo
era hija del primer esposo de Bernarda y cuando
hacer de mis personajes un hecho poético, aunque
éste murió Angustias heredó una gran fortuna.
los haya visto alrededor mío son una realidad esté-
En el segundo acto Pepe el Romano ya es
tica.” Teniendo como punto de partida la realidad
novio de Angustias, platican largas horas de la
antes mencionada, García Lorca recrea la intrigan-
noche a través de la ventana. Angustias pudo tener
te, traumante y trágica historia de la familia Alba.
novio porque se percibe que tuvo ciertos actos de
Las protagonistas principales de la obra son
oposición contra su estricta madre, y sobre todo
mujeres, las tres escenas se desarrollarán en la ca-
su posición económica le daba un poco de venta-
sona de Doña Bernarda quien es una mujer rica de
jas ante sus hermanas. Con el paso del tiempo los
sesenta años de edad. Bernarda vive en un peque-
rumores dentro de la casona crecían, Adela la her-
ño pueblo con sus cinco hijas llamadas Angustias,
mana menor de las Albas, decía que Pepe el Romano
Magdalena, Amelia, Martirio, y Adela. Bernarda es
era novio de Angustias por su dinero, Magdalena le
una madre posesiva, manipuladora y autoritaria,
llegó a expresar a Angustias que la forma en que la
sus hijas nunca han tendido novios porque su
había enamorado Pepe no era una forma honrada
madre no se los permite, para Bernarda en el
para una señorita de casa y decente.
pueblo no hay un hombre que esté a la altura de
El noviazgo entre Angustias y Pepe el Romano
sus hijas, piensa que todos son unos gañanes y po-
crecía al extremo que ya se planeaba la boda, La
34 El Búho
Poncia es un personaje importante en la historia
ca aborda en esta sensacional obra temas sobre la
porque si bien es una simple trabajadora en la ca-
tiranía, el autoritarismo, la doble moral, desnuda
sona de Bernarda, tiene una fuerte influencia en la
a la hipócrita sociedad burguesa, nos representa las
familia y se enteraba de muchas cosas que para la
consecuencias del odio, la venganza, sin dejar de
mayoría estaban ocultas. Un día estando reunidas
abordar temas esenciales como el deseo y la liber-
las hermanas Albas, La Poncia le preguntó a Angus-
tad sexual.
tias a qué hora se había ido su novio Pepe el Ro-
La obra de teatro inicia con la muerte del esposo
mano, ella contestó que a la 1 am, Magdalena dijo
de Bernarda Alba y concluirá con la muerte de una
estar segura que Pepe el Romano se había
ido a las 4 am. Adela se puso nerviosa y
Martirio celosa.
Entre más pasaban los días más tenso
era el ambiente en la casona de Bernarda,
La Poncia descubrió que Pepe el Romano
y Adela pasaban momentos íntimos en el
corral, habló fuertemente con Adela y le
prohibió volviera a ver a su amado Pepe el
Romano, Adela dijo que no lo haría porque
estaba perdidamente enamorada de él.
Martirio un día quiso reprimir a su hermana Adela por la relación oculta que tenía
con Pepe, Adela le dijo que ella también
hablaría acusándola de estar enamorada
del mismo hombre, Martirio se defendió
diciendo que: “¡Querer no es hacer!” a lo
que Adela contestó que no lo hacía porque
no podía.
La historia de la obra es cautivante,
por supuesto que existen más personajes
importantes en la trama que representan
toda una simbología, Federico García Lor-
Jazzamoart
de nuestra portada 35
de sus hijas, las palabras finales de esta historia re-
año 1964, por esos años Simone de Beauvoir ya era
presentan claramente a la sociedad que García Lor-
una escritora consagrada en el terreno de la litera-
ca está describiendo: “Bernarda: Y no quiero llantos.
tura y filosofía, vivió aproximadamente cincuen-
La muerte hay que mirarla a la cara. ¡Silencio! (A
ta años con el también filósofo francés Jean Paul
otra Hija) ¡A callar he dicho! (A otra hija) ¡Las lágri-
Sartre. Simone de Beauvoir desarrolló de manera
mas cuando estés sola! Nos hundiremos todas en un
brillante la novela, el ensayo y tiene varias obras
mar de luto. Ella, la hija menor de
Bernarda Alba, ha muerto virgen.
¿Me habéis oído? ¡Silencio, silencio he dicho! ¡Silencio!” Se cierra
el telón.
Una muerte muy dulce
En el año 1963 Françoise de
Beauvoir quien era una mujer de
77 años de edad sufrió una caída
en su departamento, después de
horas de angustias y desesperación por alcanzar el teléfono y pedir ayuda a sus vecinos o familiares, Françoise fue internada en el
hospital. Françoise es la madre
de la filósofa francesa Simone de
Beauvoir, quien en uno de sus libros que integran sus memorias
nos contará el proceso de enfermedad de su madre hasta lo que
ella llamó: “Se acabó”, es decir, la
inevitable muerte que a todos nos
espera.
El libro salió publicado en el
Javier Anzures
36 El Búho
dedicadas a sus memorias, el valor de las memo-
el declive parcial o total, al contrario el subconscien-
rias va más allá del conocimiento de la vida e histo-
te trabaja negando lo innegable, pensamos que
rias de la filósofa francesa, porque desde un inició
eso no va a pasar o que sólo pasa en otras casas,
claramente se percibe que Simone aprovecha cada
pero, ¿quién se ha salvado de la muerte? Todo lo
circunstancias para presentarnos su pensamiento
contrario era el consciente de la mamá quien sentía
sobre la vida, la muerte, las relaciones familiares,
que en cualquier momento podía llegar el final, es
amorosas, etc.
por ello que cuando llegó su hija a verla lo prime-
Una muerte muy dulce es un relato que se lee en
una sentada, pero las reflexiones y sentimientos que
ro que le dijo fue: “¡Me has dejados dos meses sin
carta!”
te provocan su lectura puede que duren sin exagerar
En el relato Simone de Beauvoir en momentos
toda la vida. La obra inicia con el accidente de la se-
deja la enfermedad y el hospital para contarnos la
ñora Françoise, cuando Simone recibió la llamada
relación con su madre y parte importante de sus vi-
se encontraba en Roma, al otro día llegó a París di-
das. Nos cuenta el amor entre su madre y padre,
rectamente al hospital donde estaba su madre. En
quien ya había muerto, en algunos párrafos clara-
la obra Simone de Beauvoir va narrando la historia
mente la escritora francesa plasma su pensamien-
en diferentes tiempos, de momento cuenta lo que
to sobre la libertad sexual que deberían tener las
están viviendo en el presente y en el siguiente pá-
parejas, como cuando señala que siendo ella niña
rrafo escribe sobre recuerdos, anécdotas, reflexio-
recuerda la cara de felicidad de su madre al salir en
nes, ejemplo de ello es cuando le informan en qué
las mañanas de la recámara matrimonial, Simone
hospital está internada su madre, Simone piensa y
apunta que la esposa debería siempre ser atendi-
escribe lo siguiente:
da como normalmente se atiende a la amante. La
“¡Pobre mamá! había almorzado con ella a mi
madre de Simone quedó viuda a los 54 años de edad
vuelta de Moscú. Cinco semanas antes; como siem-
siendo todavía una mujer guapa y conservada, pero
pre estaba demacrada. Hubo una época, no muy le-
aprovechó la libertad recuperada para leer, hacer
jana, en que ella se jactaba de no aparentar su edad,
amigas, y disfrutar de su principal placer que fue
ahora era imposible equivocarse: era una mujer de
viajar.
setenta y siete años, muy gastada.”
La familia de Beauvoir solo tuvo dos hijas llama-
Con el ritmo de vida lleno de actividades, preocu-
das Poupette y Simone, Doña Françoise fue una mu-
paciones y ocupaciones, Simone de Beauvoir como
jer que si bien las amó y educó, al mismo tiempo fue
la mayoría de nosotros poco pensaba que su madre
una mujer rígida quien tratando de protegerlas les
ya era anciana y en cualquier momento podía venir
quitaba mucha libertad, claramente se percibe que
de nuestra portada 37
entre Simone y su madre hubo momentos difíciles
Françoise resistió la operación, pero el mal ya esta-
como todos los tenemos, sin embargo, a pesar de
ba muy avanzado, a partir de este momento empe-
sus diferencias siempre existió una relación de
zará el tormento y sufrimiento de la enferma y sus
amor, respeto y apoyo de la hija hacia la madre.
hijas, habrá dolor, desesperación, remordimientos,
Uno de los conflictos más fuertes que tuvo Simo-
y aunque Françoise era una mujer fuerte y había di-
ne con su madre fue por el tema de la fe, Doña Fran-
cho que estaba preparada para la muerte, entre más
çoise era una mujer creyente y su hija nunca creyó
se enfermaba más se aferraba a la vida.
en divinidades, no olvidemos que Simone junto a
Fueron varias las semanas de sufrimiento, Simo-
su pareja Jean Paul Sartre creyeron en el existencia-
ne manifiesta que: “No se muere de haber nacido, ni
lismo ateo. La madre un día mediante cartas que se
de haber vivido, ni de vejez. Se muere de algo. Saber
enviaba con una amiga le confesó que ella no quería
que mi madre por su edad estaba condenada a un fin
ir al paraíso sola, que deseaba ir acompañada con
próximo no atenuó la horrible sorpresa.”
sus hijas y ése era el motivo de la desesperación y
preocupación que tenía para con su hija Simone.
Son muchas las reflexiones que realiza Simone de
Beauvoir en estas difíciles pero magistrales memorias,
Regresando el relato al hospital, después de que
diserta sobre la vida, la muerte y la fe, no obstante,
le realizaron estudios de ultrasonidos a la señora
si somos prácticos lo único que tenemos por ahora
Françoise, le encontraron un tumor canceroso en
seguro es la efímera vida y la insalvable muerte, por
el estómago, el doctor dijo que debían inmedia-
lo tanto, respetando ideas e ideologías, resulta muy
tamente operarla, Simone y su hermana Poupette
ilustrador la siguiente reflexión que realiza la escri-
tenían que decidir, ellas por una parte deseaban que
tora francesa horas antes de la muerte de su madre:
su madre se curara y viviera unos años más, pero
“¡Qué triste me sentía, aquel miércoles a la
por otra parte lo que menos querían es que sufriera
noche, en el taxi que me llevaba! Con frecuencia la
dolores innecesarios cuando la enfermedad ya no
luz roja me detenía delante de la “boutique” Cardin:
tiene remedio.
veía sombreros, chalecos, pañuelos, zapatos y botas
Poupette y Simone dialogaban sobre el diag-
de una elegancia irrisoria. Perfumes, pieles, ropa
nóstico y la enfermedad de su madre: “¿Pero para
blanca, joyas, la lujosa arrogancia de un mundo en
qué atormentarla si está perdida? Que la dejen morir
el que no hay lugar para la muerte; mi madre estaba
tranquila, me dijo Poupette entre lágrimas.” Al final
sin embargo agazapada detrás de las fachadas, en
decidieron que su madre fuera operada, Simone en
el secreto gris de las clínicas, de los hospitales y de
estas memorias apuntó: “A la primera prueba, ya
las habitaciones cerradas.” Un mundo que no tiene
había cedido: vencida por la moral social.” La señora
lugar para la muerte, qué absurdo.
miguel_naranjo@hotmail.com
38 El Búho
Héctor Ceballos Garibay
L
a democracia es, sin duda, la mejor forma de gobierno que ha inventado el ser humano. Sin embargo, tal como lo demuestra el ascenso de Hitler
por la vía electoral en la Alemania de los años treinta del
siglo pasado, y ahora el funesto triunfo del Brexit (la salida
del Reino Unido de la Unión Europea), hay ciertas ocasiones en que las mayorías se equivocan y los pueblos toman
decisiones contraproducentes y dañinas no sólo contra sí
mismas, sino que igualmente acarrean efectos colaterales
y nefastos para todo el mundo ya que, nos guste o no, vivimos en un planeta globalizado e interdependiente.
Debido al triunfo del Brexit, puede afirmarse que la humanidad ha dado un paso hacia atrás y que serán numerosas las consecuencias negativas de este hecho en el futuro
inmediato. A continuación enumero algunas de las causas
y consecuencias de tan lamentable acontecimiento.
1- En las elecciones del Reino Unido ganó, por un millón y pico de votos, el electorado rural sobre el urbano, el viejo sobre el joven, el conservador sobre el
progresista, el ultranacionalista sobre el europeísta, el
Vicente Vertiz Pani
de nuestra portada 39
menos educado sobre el más cualificado e ilustrado.
prolongado proceso unionista, el cual, no obstante
En ciudades como Londres, Oxford y Cambridge, así
ser positivo en términos generales (libre circulación
como en Escocia e Irlanda del Norte, triunfó el voto de
de personas y mercancías, subsidios y becas para
los que deseaban permanecer en alianza con Europa.
estudiantes, ciencia y desarrollo sustentable, conve-
A partir de esta división tajante entre dos mitades po-
nios de cooperación y contra el delito), ha arrojado
larizadas, ya se vislumbra a mediano plazo el separa-
también sus puntos negros y excluyentes: la excesiva
tismo escocés e irlandés de lo que terminará siendo
y prepotente burocracia de Bruselas (donde reside el
una Inglaterra cada vez más débil y endeble en todos
Parlamento Europeo) y las decisiones tecnocráticas e
los órdenes. Económicamente, por ejemplo, la salida
impositivas que priorizan las políticas monetaristas
de la zona euro se traducirá en un decrecimiento gene-
de austeridad sobre las estrategias gubernamentales
ralizado a lo largo de varias generaciones.
que favorecen el bienestar y la igualdad ciudadanas.
2- Fue el voto racional, ponderado e informado el que
4- A pesar de que varios Premios Nobel ingleses y
perdió en este referendo donde finalmente se impuso
muchos intelectuales y celebridades del arte y la cul-
el voto emocional, visceral e ideológico, hábilmente
tura británicas llamaron a votar en contra del Brexit,
manipulado por los mass media sensacionalistas y
de manera sorpresiva y desmintiendo las encuestas
chovinistas que supieron explotar con éxito el miedo
y al mercado de apuestas, finalmente ganó la visión
y el rencor de los ingleses tradicionalistas ante las
más retrógrada y sectaria, una ideología maniquea
oleadas de inmigrantes de los últimos años. El triunfo
que convierte a las minorías étnicas, raciales, religio-
del Brexit favorece a los políticos demagogos, popu-
sas, sexuales y políticas en el chivo expiatorio de los
listas y xenófobos como Donald Trump en Estados
problemas de Inglaterra y de la humanidad entera.
Unidos y los neo-fascistas que ahora proliferan en
Esta facilidad para culpar y estigmatizar a los “otros”
varios países de Europa. Al día siguiente de las elec-
ya la hicieron los nazis con los judíos en tiempos del
ciones inglesas, los líderes ultraconservadores de
holocausto hitleriano. Ojalá no cunda el mal ejemplo
Italia, Francia y Holanda ya estaban pidiendo convo-
y no vuelva a repetirse la historia como una tragedia
car a referendos que les permitan a sus países sepa-
del siglo XXI.
rarse de la Unión Europea, y así poder expulsar con
facilidad a las minorías étnicas y religiosas de sus res-
La educación y la cultura artística y humanística
pectivas naciones.
deben ser un valladar contra el odio, la cerrazón y la
3- De manera seria y autocrítica, los 27 estados que
estupidez.
aún permanecen en la Unión Europea tienen que reflexionar sobre los errores cometidos a lo largo del
40 El Búho
26 de junio de 2016, Sés Jarhani, Uruapan, Michoacán
Hugo Enrique Sáez A.
Estamos condenados a ser libres” escribía Jean
“
Paul Sartre en los albores del existencialismo
de posguerra. Con esa sencilla expresión ponía al
desnudo la ambigüedad que contiene en su esencia el término libertad. Un alumno suyo, atormentado por una dicotomía que enfrentaba, fue a consultarlo sobre qué haría: ir a pelear en contra de
la invasión nazi a Francia o quedarse a cuidar a
su anciana madre viuda. El filósofo le respondió
aduciendo que él no podía darle un consejo, que
hiciera lo que considerara coherente con su libre proyecto de vida. En nuestros días, el sistema
económico social nos obliga a ser “libres”.
Continuemos con la polisemia de la palabra
libertad. En principio, la abolición de la esclavitud
decretada por Abraham Lincoln en nombre de la
libertad se hizo para resguardar los intereses de
los empresarios del norte de los Estados Unidos.
Según un historiador, en esa época un esclavo se
cotizaba en el equivalente al precio actual de un
automóvil Rolls Royce de lujo. Era más sencillo
Gelsen Gas
de nuestra portada 41
convertir a los afroamericanos en fuerza de tra-
bre querer; por eso, la frase de Sartre se aplica
bajo “libre” y pagarles un salario modesto, en
con rigurosa precisión a la ética del neolibera-
lugar de concurrir a las subastas de seres hu-
lismo: tienes que ser libre. Y la sentencia se in-
manos que se comercializaban como si fueran
culca desde la más temprana edad en el hogar y
carne motriz de una mula.
en la escuela. Más tarde, en la adolescencia se
Por supuesto, Sartre no se refería específica-
perpetran embarazos no deseados mientras que
mente al mencionado acontecimiento del siglo
los proyectos de adulto involucrados en la prob-
XIX sino a la condición de existencia en países
able paternidad se justifican argumentando que
modernos y “democráticos”. En esta segunda
son dueños de sus decisiones y de hacer lo que
década del siglo XXI, la educación de los sen-
les venga en gana. En este contexto, es legítimo
timientos no se efectúa a partir de la antigua
querer sin que importe el objeto deseado ni los
ética del deber sino desde la perspectiva del li-
medios para apropiárselo, y esa tendencia a ap-
Alejandro Villanova
42 El Búho
ropiarlo no significa en la conciencia un daño
cuadros, en la elección de la pareja, en el costo de
a la posición del otro, al que se imagina sólo
la educación (que ya no es pública ni universal),
como una barrera a superar. A todos los sujetos
en las competencias deportivas, en el ingreso
en una competencia se les adjudica los mismos
a un puesto de trabajo (se exige “buena presen-
derechos y, por tanto, sólo son piezas diferentes
cia”), en un atascamiento vial (las camionetas
situadas en el común estatus de jugador. Se im-
blindadas de los plutócratas se abren paso con
pone la aceptación de las diferencias entre los su-
metralleta en mano), y en cuanto acto social se
jetos como un hecho natural. Un caso particular
imaginen. El que pierde revela que es prescindi-
ilustra la vigencia de esta ética del libre querer:
ble para el estrecho círculo de la sociedad, y en
la legalización de la mariguana en varios países
el mejor de los casos se contendrán sus necesi-
porque ya resulta demasiado oneroso capturar
dades como objeto de políticas caritativas, ais-
a los narcotraficantes y mantenerlos en prisión.
lado de la sociedad del rendimiento sin límites.
Desde la óptica del libre querer, al consumo de
La sociedad se ha convertido en un casino
la droga se le visualiza como un derecho del in-
donde se apuesta alguna de las múltiples propie-
dividuo, es decir, quien desee viajar a una reali-
dades del cuerpo, que debe lucir un envase im-
dad alterna, que lo haga. Por otra parte, ya esta-
pecable si se propone competir. Hombres y mu-
mos inundados de otras drogas legales como el
jeres se disponen a competir por ingresar a un
alcohol y el tabaco. En este sentido, no caben
trabajo, por concluir negocios, por la concesión
objeciones del sistema respecto de esos dere-
de privilegios, por cargos en el gobierno, por
chos. El Estado, en lugar de imponer prohibicio-
sexo, por subsidios, por créditos, por contratos,
nes, facilita el libre juego de las voluntades. Las
por premios, por terrenos para los terratenientes
consecuencias del juego serán muy severas.
inmobiliarios. La explotación significa al mismo
El verdadero problema se halla en otra parte,
tiempo producir un cuerpo apto y una voluntad
y es que la diferencia entre individuos se instau-
dócil frente al sistema. Un elemento esencial es
ra a partir de tablas jerárquicas producto de la
el dinero, que de ser un representante y produc-
desigualdad de recursos, porque la apropiación
to del trabajo ha devenido en fuente de poder y
del objeto de la voluntad supone una competen-
violencia. La máscara que se construye el sujeto
cia en la que el único criterio de legitimidad y la
social tiene que estar bien pulida porque se ad-
única regla es la superioridad de las fuerzas, y
quieren los envases atractivos, como el cuerpo
la posesión del dinero se convierte en la fuerza
sexy moldeado en gimnasios y cirugías.
básica de operaciones. Ocurre en una subasta de
En apariencia se ha sustituido la ética del
de nuestra portada 43
deber por la ética del libre querer. Ahora bien,
Evoco a continuación una de los tantos
esa libertad te la tienes que ganar con mucho
pensamientos de Muhammad Ali que nos hace
esfuerzo, principalmente siendo exitoso en el
lamentar su muerte a los 74 años, por el amor
terreno económico, tarea que te absorbe con
y la admiración que despertó en el mundo;
exclusividad al tiempo que la comunidad recibe
decía “No quiero ser lo que vosotros queréis
la atención de un elemento subsidiario. Debes
que sea”. Su trayectoria deportiva y personal sí
convertirte en esclavo del trabajo rindiendo tu
fue un ejemplo de lucha en contra de la liber-
máximo para disfrutar el poder que engendra el
tad/esclavitud que impone el sistema. En un acto
dinero. Entonces nos aproximamos a una socie-
revolucionario de su existencia, cambió el nom-
dad enferma por el éxito, logrado o no logrado.
bre con que lo habían bautizado bajo el predo-
La trampa es perfecta. Uno, si triunfas y acumulas
minio de los WASP, en una época en que a los
una fortuna que te permite vivir en una mansión,
descendientes de esclavos se les prohibía subir
mandar a los hijos a las mejores universidades,
al mismo autobús que los amos. Él mismo fue
manejar un carro de lujo, disfrutar vacaciones
rechazado en una cafetería pese a que había ga-
en paraísos exclusivos, entonces te esclavizas
nado una medalla de oro olímpico para los Esta-
a cuidar tus propiedades y te conviertes en un
dos Unidos. Luego, fue encarcelado por negarse
paranoico amenazado siempre por la pérdida
a ir a matar gente en Viet Nam, al otro lado del
de tus beneficios. Cuántos divorcios han dejado
océano, mientras en su propio país se mantenía
en la ruina al hombre que confiaba en su mujer
la discriminación y la pobreza para un amplio
(o a la inversa), cuánta violencia doméstica se
sector de la población. “A mí no me han hecho
escenifica en las familias porque el varón no es
nada”, fue su clarividente respuesta cuando lo
el “proveedor ” o porque la fémina tiene mejo-
remitieron a prisión por “desertor ” del ejército
res ingresos, cuántos crímenes cometidos para
estadunidense. Por su indomable personalidad
cobrar un seguro de vida, cuántos suicidios por
hasta recibió la visita de los Beatles en el campa-
perder las acciones en la bolsa de valores. Dos,
mento donde entrenaba. Ante una multitud que
si en cambio fracasas en alcanzar las metas que
lo aclamaba pronunció el discurso más breve de
te habías propuesto, te espera el consultorio
la historia: “Me. We.” (Todos somos yo). Su vio-
de un psiquiatra para superar la depresión o una
lencia en el ring (“mariposa que flota, al tiempo
clínica para recuperarte de las adicciones con
que pica como abeja”) terminó siendo un men-
que has suplantado una situación de abandono
saje de paz.
en la que te sientes miserable.
44 El Búho
Benjamín Torres Uballe
“
Dan ganas de llorar ”, me comentó
una prestigiada y conocida perio-
dista oaxaqueña cuando el lunes 20 de
junio hice la observación de que estaba
muy feo lo que estaba sucediendo en su
tierra natal. Y no era para menos. De verdad se estruja el corazón por la violencia desbordada que hiere profundamente
las fibras más sensibles de esa hermosa
región de nuestra patria.
Explotación, olvido, pobreza y saqueo
han sido una constante en la entidad
donde nació Benito Juárez. Oaxaca es
pródiga en hombres y mujeres excepcionales que han aportado su esfuerzo
en beneficio de México. José Vasconcelos, los hermanos Flores Magón, Porfirio
Díaz, Rufino Tamayo, Francisco Toledo,
Macedonio Alcalá y Teodora Blanco son
algunos de ellos.
Lilia Luján
de nuestra portada 45
agricultura, ganadería y productos
del mar. Posee, además, una de las
cocinas más completas y exquisitas en la república mexicana y el
mundo.
Favorita del turismo nacional e internacional por la vastedad de sus
atractivos culturales y arqueológicos —el Centro Histórico de la ciudad y Monte Albán son Patrimonio
Cultural de la Humanidad—, la entidad no debería padecer los ignominiosos niveles de atraso en que
la han postrado desde hace muchas décadas los pillos adoptados
como “gobernadores”.
Quien ha tenido la oportunidad
de visitar Oaxaca se enamora de
ella para siempre. Basta caminar
sin prisas por el centro de la capital o conocer alguna de sus regiones para convertirse en un adicto
a sus tradiciones, a su gente, a sus
artesanías —auténticas obras de
arte—, al mezcal, a las tlayudas, al
chocolate y al obscenamente delicioso mole negro.
Juan Román del Prado
Oaxaca es simplemente irre-
La bella Antequera es uno de los estados
sistible, catárticamente noble y generosa. Por
con más recursos naturales, su envidiable ubi-
ello es que, sí, efectivamente, hoy duele al
cación geográfica le permite tener acceso a la
máximo la manera en que se convulsiona ese
46 El Búho
estado, que debería ser modelo de prosperidad
tendido poder que “otorga” una secretaría de
en todos los aspectos, pero que los malos go-
Estado o interpretar torcidamente que ser ami-
biernos y cacicazgos han conducido hacia ex-
go del Presidente de la República permite des-
tremos inaceptables de atraso en detrimento
deñar a la contraparte, al tiempo de intentar
de la población.
ridículamente imponerle condiciones para un
Claro que el olvido y desinterés del gobierno central hacia esa región —salvo en
diálogo, constituye no sólo un despropósito,
sino una torpeza política de gran magnitud.
épocas electorales— han sido fundamentales
Y no es sólo Oaxaca quien ha obligado
para generar la inmensa brecha de la desigual-
—ante la incapacidad de Aurelio Nuño Ma-
dad entre los caciques que la han explotado
yer— a que la Secretaría de Gobernación inter-
—dueños, fruto de ello, de inmorales fortunas
venga para buscar solucionar el conflicto con
y propiedades en México y el extranjero— y los
la CNTE y sus patrocinadores. Ahí están con
oaxaqueños de a pie, esos que todos los días
focos rojos Chiapas, Guerrero y Michoacán,
trabajan honestamente para sostener a sus fa-
que deben ser atendidos sin dilación y no es-
milias con exiguos e insuficientes salarios, sin
perar a que explote la bomba como en el caso
excusas, siempre respetando la ley, siempre in-
oaxaqueño.
tentando construir un México mejor.
Si bien por la magnitud que alcanzó el
¿Hasta dónde estarán dispuestos a llegar el
problemón en la tierra que “gobierna” Gabino
gobierno federal, la CNTE y todos quienes han
Cué se entiende que la solución es compleja,
impulsado la perversa crispación en Oaxaca?
ésta debe basarse necesariamente en el diálo-
¿Acaso quieren terminar de incendiarla y pau-
go, tal como se lo recordó el alto comisionado
perizarla todavía más? De ser así, ¿alguien po-
de la ONU para los Derechos Humanos al go-
dría declararse vencedor? ¿Vencedor de qué?
bierno de México: “… redoblar los esfuerzos
Ningún argumento es válido para justifi-
para evitar situaciones de violencia como és-
car lo que hoy aterroriza al pueblo oaxaqueño.
tas y a priorizar el diálogo frente a la confron-
Ninguna reclamación de supuestos derechos
tación”. A la Coordinadora también le va esto,
—por más que pudieran ser justificados— me-
sin pretextos.
diante la violencia, la afectación a terceros,
México, hemos insistido, lo que menos
el caos y el destrozo del orden social es
necesita es violencia y anarquía, como la su-
aceptable.
cedida también en Chihuahua capital —luego
Amenazar, montarse en la soberbia y malen-
de la refriega en Nochixtlán, Oaxaca—, donde
de nuestra portada 47
unas 250 personas que supuestamente pro-
De ser así lo lamentaremos todos de una for-
testaban contra el cuestionado gobernador
ma u otra, por ello es necesario rechazar cual-
priista César Duarte vandalizaron el Palacio
quier método de violencia, cualquier actitud de
de Gobierno, lo que generó, además de los da-
intolerancia, sin que ello implique claudicar a
ños materiales, 18 policías heridos y al menos
ideas o derechos, pues esos son inalienables.
100 detenidos según diversos medios de co-
Si hoy dan ganas de llorar por Oaxaca, evite-
municación locales. ¿El ejemplo de Oaxaca se
mos en algún momento llorar por el país.
extiende?
@BTU15
Oswaldo Sagátegi
48 El Búho
confabulario
Roberto Bañuelas
G
Generosidad
• La generosidad es una rara enfermedad que siempre encuentra hombres
inmunizados.
• La generosidad es otro mito que ali-
menta la resignación de los marginados.
• La generosidad, aunque no gane siempre, tiene más
prestigio que el egoísmo.
• La generosidad no consiste en dar lo que nos sobra,
sino lo que nos enriquece.
Genio
• El genio se manifiesta y demuestra en obras que no
pueden ser creadas por todos los talentos.
• La gente no necesita genios; la humanidad, sí.
• El genio es una síntesis de los valores raciales e histó-
Roger von Gunten
confabulario 49
ricos que, encarnados en un ser humano con po-
• Genio es todo creador que ilumina y enseña más
tencialidad creadora, convulsiona y desarrolla la
allá de su sociedad y de su tiempo.
cultura de su siglo.
• Sólo el genio es capaz de superar las etapas de de-
• El genio es un fanático que tiene razón.
cadencia artística, oponiendo una poderosa visión
• El talento se adapta; el genio, rebelde y visionario,
creadora; los talentos normales, adocenados y con-
confronta.
formistas, se agrupan en sectas de elogios mutuos
• El genio transforma el presente en una anticipa-
para exaltar y justificar su capacidad imitativa.
ción del futuro.
• El genio crea la obra original que los talentos me-
• Sólo los genios que contribuyen a la destrucción
nores imitan hasta llegar a un plagio recreativo de
son respetados en la vida.
múltiple consumo.
• El genio, para la realización de sus obras, parte de
• El genio crea del presente hacia el futuro. El talento,
la conclusión de que la Creación está incompleta.
en forma utilitaria, recrea del pasado para el presente.
• El genio, en aparente contradicción con la socie-
• El genio, a través de sus obras, es la síntesis de las
dad que lo engendra, es la síntesis individual de la
cualidades de una raza diferenciada en una época
violencia y de la armonía de una época.
determinada.
50 El Búho
Guillermo Ceniceros
• El verdadero genio transforma la lucha del pre-
guerra a la pobreza; pero una vez que han llegado
sente hacia un futuro ilimitado.
al poder, la guerra es muy corta y se restablece la
• El genio, que es objeto de burla de los tontos,
paz para que no desaparezcan la desigualdad y la
tampoco es comprendido por los inteligentes do-
injusticia.
mesticados.
• El pueblo, con su trabajo, no es el creador de la
pobreza que padece, sino cada gobierno que autori-
Gente
za la injusta concentración de la riqueza.
• El gobernarte, poderoso y corrupto, considera un
• La gente se parece a los símbolos que exalta.
deber primor¬dial sustraer la riqueza para que no
• La gente hace de la tradición el escudo que prote-
la derrochen los pobres en aliviar sus ingentes ne-
ge su atraso secular.
cesidades.
• La ventaja de cuando la gente se equivoca, es que
• Todo mal gobierno se caracteriza por los funcio-
la culpa la tienen siempre los demás.
narios enrique¬cidos que lo integran y la falta de
• La gente, sin importar a la clase que pertenezca,
vergüenza frente a la pobreza y el atraso del pueblo.
prefiere creer que saber.
• Si los gobernantes expresaran en un lenguaje llano las promesas de Libertad, Justicia y Progreso, no
Gobierno
tendrían necesidad de emplear ese galimatías confuso que genera las fórmulas de la continuación del
• Un mal gobierno es como un tumor maligno, pero
engaño.
el pueblo tiene miedo de la operación.
• Con la injusticia de que los pueblos tienen el go-
Grandeza
bierno que se merecen, la venganza se produce cuando los gobernantes tienen el pueblo que les odia.
• Trabajamos y soñamos para conquistar y conti-
• El gobernante, aunque sea deficiente y destructi-
nuar la plenitud del instante perfecto que define el
vo, no deja de recibir la adulación de los abyectos.
orden de la existencia hacia la grandeza.
• Hay siempre mejores hombres y más sabios entre
• El más grande ideal: conquistar y continuar en la
los gobernados que entre los gobernantes.
vida el instante perfecto de la creación.
• Los gobiernos despóticos han logrado la igualdad
• Los grandes llegan a la humildad por cansancio.
de la pobreza para las grandes mayorías.
• Los humildes no son grandes; pero algunos gran-
• Casi todos los políticos, para triunfar en las elec-
des, con sentido del humor, practican la humildad.
ciones y gobernar, declaran con sus discursos la
confabulario 51
Gratitud
• Los países poderosos hacen siempre lo posible
por no evitar la guerra.
• La gratitud es una virtud tímida que contagia: es
• Siempre hay un ensayo de guerra entre los que
por eso que las personas que han recibido un favor
quieren hacerla y los que intentan evitarla.
se quedan en la condición de ingratas.
• El hombre padece tanta injusticia, rencor acumu-
• La forma más fácil de ser molestos se da cuando
lado y venganza incumplida, que está más dispues-
encontramos a una persona a quien un día hicimos
to a creer en la guerra que en la paz.
un favor y no nos necesita más.
• En la guerra siempre ganan los poderosos que,
• La gratitud sigue siendo una gran virtud que no se
por edad y razones de salud, no van al frente de
gasta por la falta de uso.
batalla.
• Entre la gente humilde, la gratitud es mayor que
• Las diferencias de raza, idioma, religión, cultura y
los pocos bienes que recibe.
costumbres, son suficientes causas y pretextos para
• A causa de la naturaleza ambivalente del hombre,
hacer la guerra contra el país más débil: la paz se
éste suele transformar el bien que recibe en el mal
logra con el consecuente despojo.
de la ingratitud.
• Históricamente, todo país poderoso hace la gue-
• La gente mezquina prefiere olvidarse de la grati-
rra para defender lo que con tantos sacrificios ha
tud que llevarla como un gran peso.
robado.
Gravedad
H
• La gravedad es la ostentación de los efímeros.
• La pose de la gravedad es como el papel de calidad para la pági¬na en blanco.
Hábitos
• La gente grave, cuando se aburre, cree que está
meditando.
• El hábito de ser amado se compensa con el de volver a amar y habituarse al ser y no ser de la pareja.
Guerra
• Los hombres, como los elefantes, cargan en el
cerebro -como un hábito- la cadena que sujetó el
• La guerra, especialmente la de dominio y despojo,
cautiverio de su infancia.
representa la supervivencia de la más primitiva bru-
• Cambiar de hábitos y costumbres equivale más a
talidad de la especie.
dejar de ser que volver a ser.
52 El Búho
• La gente prefiere los malos hábitos conocidos que
• Las últimas palabras de cada hombre se acercan a
los buenos por conocer.
la totalidad del silencio.
• Los hábitos onerosos son parientes de los vicios.
• Las palabras, al margen de su significado, son se-
• Quienes practican el hábito de pedir prestado, pa-
ñales sonoras que ratifican que estamos vivos.
decen también el de olvidar sus deudas.
• Para establecer el mínimo del equilibrio
social, no deben confrontarse ni entrar en
pugna las costumbres con las leyes.
• Las costumbres populares se incrustan
en lo absurdo de la tradición frente a la pereza del cambio.
• La persistencia de hábitos se opone a
todo cambio con la molicie del pasado.
Hablar
• Se conquistan menos enemigos hablando bien de sí mismo que mal de los demás.
• Los que hablan mucho y bien de sí mismos ahorran y evitan otra autobiografía.
• No se debe confundir la verborrea con la
elocuencia.
• Desde la verdad hasta el engaño, se dice
siempre lo que piensa.
• Hablar con la verdad requiere de menos
palabras que las necesarias para mentir.
• Los profetas hablaban poco, pero todavía se oyen.
• Aun con pocas palabras, la gente habla
demasiado.
Gerardo Cantú
confabulario 53
• Los profetas, sin ser científicos, siempre han hablado del futuro.
Héroes
•Los héroes son, en muchos casos, suicidas frustrados, premiados por la ocasión y embellecidos
por la leyenda.
• El llamado héroe es algunas veces un suicida
afortunado; otras, un desesperado que se enfrenta
a un grupo de creyentes en la derrota.
• El culto a los héroes sirve para recordar a los
hombres todo lo que no han sido capaces de hacer.
• Los héroes de una nación son los verdugos de
otra.
• Los héroes son los sobrevivientes de la inspiración y la inmolación.
• Sin los héroes, la historia sería sólo un tedioso
archivo.
• En épocas de desgracia, la gente feliz se refugia
en el llanto y en la oración. El heroísmo, cuando se
da, surge de la legión de desesperados.
• El heroísmo, para ser reconocido, debe superar a
la propia muerte y a la vida de los demás.
• La mayoría de los posibles héroes mueren antes
de tiempo.
• Para pequeños héroes, de los que la patria se ufana, se erigieron inmensos monumentos ecuestres
para personajes que nunca montaron en un caballo
ni combatieron entre los promotores de la muerte
organizada.
Roberto Bañuelas
54 El Búho
Garfias, un inmenso poeta apenas
recordado
Hace más de siete décadas llegó a México un valioso puñado de españoles refugiados. Todos venían desesperados huyendo de las múltiples
venganzas del fascismo de Francisco Franco. México se enriqueció con
sus generosas presencias, ellos encontraron un cálido refugio para
seguir la lucha. Entre esos republicanos, estaban dos poetas guerreros
que habían hecho la guerra de principio a fin: Juan Rejano y Pedro
Garfias, eran grandes amigos y el exilio consolidó esa hermosa relación.
(Archivo coleccionable)
El primero supo hallar un lugar en la literatura, la militancia política (era
comunista) y el periodismo cultural, el segundo no, vagó nostálgico y
triste, amparado en el alcohol y la soledad, por las ciudades mexicanas. Era un poeta singular, maravilloso, pero no le importaba: estaba
hecho para enfrentar al franquismo y defender la República española.
Juan Rejano
Escribió muchísimo, pero no le interesaba conservar la poesía que contaba sus tristezas. Muchos poemas se perdieron
en cantinas inmundas del norte mexicano, otros fueron
recuperados por amigos como Rejano. Se hizo una leyenda. Pero como tantos otros legendarios artistas militantes
en España los olvidaron, ni siquiera la democracia los recuperó o lo ha hecho a cuentagotas. Algunos como Alberti,
León Felipe y Buñuel se hicieron inmensamente famosos.
Si Garfias fue desafortunado en vida, la muerte lo oscureció
más todavía. Su brillante y trágica poesía ha quedado en los
libros que sus amigos promovieron y en las conversiones de
unos cuantos poetas y críticos poco sensibles.
Sirvan estos fragmentos de Arturo Sousa y Juan Rejano,
y algunos de los poemas de Pedro Garfias, para recordar a
un inmenso luchador político y poeta de genio, que murió
de pena en algún lugar de un inmenso país que fue incapaz
de acogerlo y entenderlo
El Búho
Antología poética de Pedro Garfias
Selección y prólogo de Juan Rejano
Introducción a la segunda edición
Arturo Souto
L
a vocación poética de Pedro
Garfias está fuera de duda. Acudió
al llamado desde la adolescencia y
perseveró en su ejercicio, a veces esporádico, errabundo o soterraño, pero siempre
tenaz, desesperadamente. De ahí que sobre
él haya escrito Juan Rejano: “Aquí está
el poeta contra todos: contra él mismo;”
Philip Bragar
para la memoria histórica Porque cuando parecía naufragar, su instinto poé-
desgaire, en el descuido, en el abandono con que
tico lo sacaba a flote. Y es que no fue Garfias un
trató sus escritos. Si en el comienzo hubo ansia
poeta preocupado por su propia obra, diligente,
de perfección, soberbia artística, pronto fue sacri-
atento a la suerte que pudiera correr una vez naci-
ficada a un propósito superior: la idea de que la
da al mundo. En una época en que muchos poetas
poesía es expresión integral de la vida con todos
egocéntricos de aquel y este lado del Atlántico
sus contrastes; visión humanísima, y por tanto,
hacían de la poesía un ritual casi sagrado, Garfias
más ancha y elevada del destino poético.
se apartó de la aristocracia literaria para dejar sus
Escribió a la aventura, a bandazos de borrascas
versos en las manos del viento. Una vida nómada,
interiores y exteriores, impulsado por la irreprimi-
impráctica, desastrada en casi todo lo que la socie-
ble urgencia de expresarse, aunque fuera sin orden
dad juzga importante -incluidas las astucias de la
ni castigo. El texto poético no fue para él un objeto
literaria: nombre, élite, editores-, se refleja en el
que a cierta distancia estética se trabaja híper lúci-
Mauricio Cervantes
II El Búho
damente, sino un desahogo emotivo, existencial,
largos trechos en blanco. Es quizá, desde el punto
un testamento de angustias y esperanzas, una
de vista de la historia y la crítica literarias, uno
especie de tabla de salvación. Por lo mismo, aquí y
de los poetas contemporáneos menos conocidos.
allá, según la ocasión, fue esparciendo sus poesías
En vida no se le hizo mucha justicia, sobre todo en
azarosamente. No pocas veces afloró de sus bolsi-
España, donde hasta hace muy poco permanecía
llos en papeles arrugados, y como la de juglar dis-
de hecho casi ignorado. No tanto en México, ya que
puesto a perderla del todo en las cantinas, a no ser
fue aquí donde encontró amigos, amparo; donde,
por el rescate piadoso de buenos amigos. Podría
en realidad, renace a una segunda y muy superior
pensarse en circunstancias adversas, pero no; de lo
vida poética. Si no hay obras completas de Garfias,
que se trataba en el fondo era de una actitud ante
mucho menos edición crítica. Nada fácil será la
la función y el alcance de la poesía. En la poética
tarea. Vista en su totalidad la bibliografía del poeta
de Garfias, el arte está en función de la vida -con
no corresponde como debiera a la calidad de su
todos sus enigmas, sus claroscuros-, y no al revés.
obra. Con todo, es indudable que en estos últimos
Y esta actitud, que ha ocasionado la pérdida de
años empieza Garfias a ser reconocido como un
buena parte de su obra, ilumina también muchos
gran poeta, y que su poesía atraerá muy pronto
de sus rasgos característicos.
-atrae ya, de hecho múltiples estudios y análisis.
No existe, hasta donde hoy sé, una edición de las
obras completas de Garfias. Esta Antología poética
Y es de esperar que pierda vigencia lo que Rejano
escribió en el retrato de 1951:
que presenta la Universidad Nacional Autónoma de
México al través de la Dirección General de Difusión
¡Cerrad vuestras trampas, vuestros podri-
Cultural, reimprime la que en 1970 hizo Juan Rejano
dos legajos, torpes, interesados antólogos, his-
para Alejandro Finisterre en su colección poética
toriadores literarios del aguachirle que tantas
de Ecuador 0°0’0”. Hace unos años, y también en
“veces la habéis postergado, que tantas veces
Difusión Cultural, apareció una breve antología
habéis olvidado esta poesía, olvidando al que
preparada por Aurora Pedroche. Y antes, en 1970,
no conoce el olvido!
el disco, con voz del autor, que presentó Luis Ruis
en “Voz Viva de México”. Carácter antológico tiene
Fue Rejano uno de los mejores amigos de Garfias.
asimismo el libro de Viejos y nuevos poemas, de
Se conocieron tiempo atrás, desde antes de la
1951, que por primera vez incluye el retrato que del
guerra, y no creo equivocarme pensando que fue
poeta escribió Rejano. En su conjunto, las edicio-
Rejano quien mejor lo conoció, y quien más efi-
nes de Garfias son pocas, privadas, intermitentes,
cazmente contribuyó a rescatar su poesía, que de
y desde luego agotadas en la actualidad. Varias se
otra manera se hubiera perdido. En gran medida
deben al nuevo y desinteresado mecenazgo de sus
la salvó del propio Garfias. Amigos y admiradores
amigos en México. Hay, en su trayectoria literaria,
de Pedro Garfias fueron también Horacio López
para la memoria histórica III
Suárez y Luis Rius, con quienes convivió cuando
Primerísima juventud en que la luz, el sol, el mar,
eran profesores en la Universidad de Guanajuato.
los blancos reflejos de las casas enjalbegadas, abra-
Diálogo recíprocamente fecundo aquél, lleno de
zan y se funden con los primeros amores. Primeras
anécdotas, de experiencias poéticas que no pueden
imágenes que pasados muchos años volvería a
aprenderse en texto alguno. Garfias, por ejemplo,
traer la memoria del poeta en horas oscuras. Años
andariego, anárquico, sentía de cuando en cuando
de iniciación en una vida libre y azarosa, primeros
cierta curiosidad por el método de las disciplinas
vagabundeas. Conciencia de la miseria que agobia-
académicas, el orden universitario de las letras,
ba a los braceros andaluces, primeros escarceos
que en nuestros días aspira a ser una ciencia casi
políticos en la Casa del Pueblo. Tabernas, cante
exacta. Sus jóvenes amigos, por su parte, añora-
jondo. Elementos, en apariencia contradictorios,
ban las vivencias de aquel nuevo siglo de oro que
que son, sin embargo, medulares en la biografía
fueron los años veinte, treinta, y admiraban, como
poética de Garfias. Su destino fue bien distinto al
el cronista Otaola y tantos otros, la fina intuición
que se proyectaba. Llegado a Madrid durante la pri-
del viejo poeta, su prodigiosa memoria para decir y
mera guerra mundial, con la idea de graduarse en
revivir los versos propios y los de clásicos y moder-
leyes, cosa que nunca hizo, entró en contacto con
nos. Ruis fue así uno de los primeros en estudiar de
el bullente mundo literario de entonces y se dedicó
cerca la poesía de Garfias. Y hay que subrayar, ade-
a su verdadera vocación. Desde 1916, a los quince
más, el mérito de la tesis de doctorado que presentó
años más o menos, colabora en la revista literaria
Margaret Resnick para la Universidad de Vale. Pocas
Los Quijotes. Poco tiempo después forma parte del
investigaciones literarias tan diligentes y completas.
grupo de Ultra, la avanzada poética del momento
Pedro Garfias nació el 20 de mayo de 1901 en
en España.
Salamanca, pero sus orígenes y entornos son anda-
Se ha definido a los poetas de Ultra, creo que
luces. De padre cordobés, quizá, y de madre sevi-
Gloria Videla, como un haz de tendencias más
llana, pasó su infancia y adolescencia en Osuna,
o menos dispares cuyo denominador común es
en Sevilla, en Cabra. La geografía que desciende
el afán renovador. Se dice que a Ortega y Gasset
desde la sierra de Córdoba hasta la desembocadu-
lo que más le interesó del grupo fue el nombre:
ra del Guadalquivir, la antigua Tartesos, su “blanca
“ultra”, más allá. Consiste en el deseo explícito
Andalucía”, condicionan el sustrato psíquico de sus
y un poco escandaloso de una nueva generación
versos.
de jóvenes artistas que se empeña en hacer algo
nuevo frente al envejecimiento, la repetición, el
-¡Qué azul tu fuente! Tu manantial
hastío, en fin, de lo que entonces se llamó el 1900;
¡qué azul y qué limpio! Puras aguas serranas.
es decir en gran parte los imitadores sin genio del
Fluías con holgura y blandamente
gran Darío. El caudillo intelectual de los ultraís-
ceñías a la tierra tu vena inmaculada.
tas, Rafael Cansinos Assens, en una entrevista con
IV El Búho
Xavier Bóveda, dada a la prensa de Madrid a fines
entre ellos, Pedro Garfias. Un ejemplo de su adhe-
de 1918, lo explicaba así:
sión al ultraísmo en esa época:
-Creo que el porvenir intelectual reside úni-
Nuestra literatura debe renovarse, debe lograr
camente en la poesía ultrarromántica. Todo lo
su ultra, como hoy pretenden lograrlo nuestro
demás es viejo, viejo, viejo. Tiene ya las barbas
pensamiento científico y poético.
blancas y le llegan hasta los pies. La poesía
Nuestro lema será ultra, y en nuestro credo
debe desprenderse en absoluto de la retórica,
cabrán todas las tendencias sin distinción,
y la oratoria sobre todo. La guerra no influ-
con tal que expresen un anhelo nuevo. Más
yó absolutamente nada en nuestra literatura.
tarde, estas tendencias lograrán su núcleo y se
Estamos igual que en el novecientos.
definirán.
No hay una definición precisa del ultraísmo, salvo
Pero el ultraísmo español, efímero entre “ismos”
el ansia de cambio, de renovación. Es, desde luego,
efímeros, de 1918 a 1923 aproximadamente, nunca
el eco español de las corrientes de
vanguardia, catalizadas por la primera gran guerra: futurismo, dadaísmo,
imaginismo... España, neutral, parecía haberse desviado una vez más
del ritmo histórico europeo. Muchos
escritores españoles, como Unamuno,
por ejemplo, pensaban que esa marginación tendría adversas, incalculables consecuencias para España. De
ahí que la nueva generación, como
los más lúcidos de la del 98, insistiera en ponerse a la par con la vanguardia europea. En eso, y en tantas
otras cosas, fue precursor Gómez de
la Serna. Volviendo a los ultraístas,
su primer manifiesto fue publicado
en la prensa de Madrid, en el mismo
año de 1918, y firmado por Bóveda,
Comet, Guillermo de Torre y otros. Y
Aída Emart
para la memoria histórica llegó a perfilarse claramente. Una vez más ocurría
nuevos procedimientos expresivos a la tradición
en España la histórica asimilación de lo ajeno.
poética española. Y Garfias es uno de los primeros
Cierto es que los jóvenes ultraístas rechazaban por
ejemplos. Ultraísta entusiasta a los diecisiete años
principio el secular misoneísmo español, pero a la
discípulo de Cansinos Asséns pero, en realidad,
vez, distaban mucho, con su más o menos respe-
¿qué tiene de ultraísta? Lemas anónimos como:
tuosa rebeldía, de la iconoclasta de los futuristas
“Los motores suenan mejor que endecasílabos”;
y dadaístas. En realidad -y el futuro vino a demos-
“ha desaparecido el sentimentalismo estrangu-
trarlo-, lo que pretendían era integrar una serie de
lador”; “Ultraísmo: único oxígeno posible”, son
muy difícilmente aplicables a su poesía. La poesía
de los Ultra es apenas una sombra, más bien un
pálido resplandor de la vanguardia literaria que
se había forjado durante la primera gran guerra.
Un sentido colectivo de renovación; resonancias
futuristas en el culto a la imagen (que en España
rescata a Góngora); forzada ilusión por las máquinas; libertades de puntuación y rebeldía tipográfica
a lo Apollinaire. Lo más positivo: juego, humor,
imaginación. Si del Garfias ultraísta se ha dicho
que nunca lo fue, la verdad es que el ultraísmo en sí
no pasó de ser un nebuloso proyecto de cambio. Su
importancia estriba en haberle abierto las puertas
a la renovación lírica del 27. Por esos años Garfias
en unos versos dedicados a su maestro Cansinos
Asséns le decía:
torno a mi casa, solo,
pienso hacer un poema,
un poema desnudo,
ultraísta,
con lo más íntimo y lo más virgen de mi alma.
Nebuloso, contradictorio, paradójico hasta en la
ambigua elección para los títulos de sus revistas:
Jesús Anaya
VI El Búho
Greda Cervantes el ultraísmo, con todo, represen-
taba una avanzada: Algunos poemas ultraístas de
bastante libertad estrófica, imágenes sorpresivas...
Garfias entonces:
De ese primer libro de Garfias, casi el único que
se cita en las historias de la literatura, se pueden
El avión
rescatar muchos poemas que tienen valor en sí
extraviado se coló en la sala
mismos y no sólo histórico literario.
y conoció su error
La publicación de El ala del sur vino a cerrar la
al dar en las columnas con las alas.
primera etapa creadora del poeta. No tuvo suerte,
Intervino el acomodador.
nada suyo apareció hasta la guerra civil, desperta(Grecia, 1919)
dor de un prolongado letargo que muchos creyeron
definitivo. Parecía haberse desviado de su destino
Los pájaros se tiran serpentinas
poético, pero la guerra del 36 lo revivió con vigor
azules como arroyos
extraordinario. Por entonces, Garfias, como tantos
-y todas las campanas
otros escritores de su generación, se había politi-
corren por los tejados persiguiéndose.
zado cada vez más radicalmente bajo la dictadura
Clavada en lo más alto ondea
de Primo de Rivera y los sucesos que se fueron
mi esperanza.
acelerando hasta la gran crisis española. Iniciada
(Ultra, 1921)
la guerra, se incorporó a las milicias del frente cordobés, donde llegó a ser comisario político; “cargó
Una variante del poema arriba citado, creo que
de pólvora y acero su voz”, escribe Rejano. A esa
mejorada, aparece con el título de “Exaltación”
época pertenece Héroes del sur y otras poesías
en El ala del sur (Sevilla, 1926), el primer libro de
de carácter epicolírico (vuelta a la antigua poesía
Garfias. Pasado el ímpetu ultraísta, de él quedaba
tradicional) que le valieron el Premio Nacional de
lo más valioso: la energía del arranque desbocado,
Literatura de 1938. Su trayectoria literaria, después
el resplandor de la imagen. El ala del sur evoca
de diez años de silencio, experimentó un cambio
el ángel andaluz, la inspiración neopopular. Nada
profundísimo. Lo que hasta entonces había tenido
tiene que ver con la distancia estética o el antisen-
mucho de juego, de alegría, de ilusiones e inquie-
timentalismo de un arte deshumanizado. Por lo
tudes adolescentes, sentimentales, se imanta con
contrario, reaparecen, con más fuerza que nunca,
tremenda energía, se precisa y adensa. Poesía de
la tierra y la sangre de los románticos. Garfias,
guerra hecha, en el frente de circunstancia pues,
en efecto es ultrarromántico en sus temas: amor,
pero de tal naturaleza esta circunstancia que tenía
soledad, paisaje; en sus formas, como romances y
que calar hondo, trastocar su existencia misma,
romancillos... Se acerca más a la tradición clásica
remover las más profundas entrañas psíquicas. No
y popular que a las heterodoxias de la vanguardia
es poesía de propaganda la suya en ese tiempo.
europea. En todo caso, apenas unas pocas huellas:
La poesía de propaganda, la comprometida o civil,
para la memoria histórica VII
como se llamaba antes, suele hacerse en frío, de
angustioso soliloquio del poeta consigo mismo
arriba hacia abajo, al dictado, más o menos hones-
y con el mundo que le rodea. Un poema íntimo,
to, pero siempre ajenamente racional. La poesía de
interior, profundamente lírico, en el que el lector se
guerra, por lo contrario, es auténtica porque brota
ve unas veces envuelto en un aura prerromántica a
de una vivencia entrañable, humanísima, existen-
lo siglo XVIII, retórica y apacible, para otras verse
cial. Y en esto, como en todo, se muestra el tempe-
interpelado por un grito seco, directo, desespe-
ramento. El romancero de la guerra civil española,
rado. En él se alternan sabiamente dos voces, el
tanto en sus presencias como en sus ausencias,
sosiego y la furia, el estar y no estar. En el fondo,
es el testimonio de la manera en que afectó dicho
lo que va expresando Garfias a lo largo de sus
suceso a los más grandes poetas españoles. Fue
versos es el absoluto asombro, la irrealidad de
una piedra de toque, un ensayo. Hubo quienes
lo que vive. Porque ha venido a caer en un verde,
lo sintieron como una perturbación -terrible, sin
armónico, inmaculado parque inglés, irritante-
duda, pero al cabo externa, confusa y transitoria-
mente ajeno al sufrimiento, la miseria y el pavor
en su gozoso y cotidiano trabajo; hubo quienes
de la catástrofe española. Es este remanso de paz
experimentaron profundos cambios; y hubo quie-
egoísta, la vida a salvo, pero el alma en ruinas, la
nes, como Garfias, encontraron en la guerra y en
única forma de expresión que encuentra Garfias es
el exilio una no sólo nueva voz, sino verdadera,
el soliloquio dramático, la dialéctica de todas las
furiosa, ensordecida, quebrada, sobre todo suya,
emociones y las ideas que en ese momento en él se
es decir, original.
contraponen.
Tras la guerra, la derrota, el desmoronamiento
Es Primavera en Eaton Hastings un largo poema
físico, vino el renacer poético de Garfias. La pérdi-
en el que no sólo se oponen dos motivos antitéti-
da de su tierra y de sus ilusiones, el contraste entre
cos evidentes -el fragor de la guerra española y el
lo soñado y lo vivido, entre la memoria y la ruina,
remanso de la paz inglesa sino una encrucijada
definen una nueva etapa poética. Entre los muy
psíquica en la existencia de Garfias donde conflu-
pocos refugiados españoles que aceptó Inglaterra,
yen, para de una vez por todas señalar su deso-
gracias a la ayuda de las organizaciones obreras
lado destino, tanto las fuerzas oscuras como las
inglesas, vino a encontrarse el medularmente
luminosas que hasta entonces lo determinaban.
andaluz Garfias en Eaton Hastings, “un bosque
De un lado la antigua retórica, la armonía de una
inglés”, dice Rejano, cerca de Londres y es allí,
tradición poética clásica en la que deliberadamen-
donde escribe Primavera en Eaton Hastings (Poema
te se abordaban tópicos de una belleza natural y
bucólico con intermedios de llanto), considerado
objetiva; del otro, la ausencia de todo lo perdido,
por muchos, y con razón uno de sus mejores poe-
concreta, individual, intransferible. En el paso de
mas. Poema sutil, extraño, desigual, contrastado,
una a otra vivencia, el poeta tiene que cambiar el
misterioso contrapunto que va revelando un largo,
ritmo, el tono, el lenguaje:
VIII El Búho
Aunque te rompas, frágil bóveda, en mil pedazos
difícil. Prefirió recorrer la provincia leyendo sus
esta noche estrellada
poesías, andar un poco a salto de mata, insegu-
yo tengo que gritar en este bosque inglés
ro siempre, pero libre. Para muchos, es uno de
de robles pensativos y altos pinos sonoros.
los últimos poetas malditos. Ha seguido siendo
He de arrancar los árboles a puñados convulsos
fiel a sus ideales políticos, pero precisamente ese
y de llorar a voces este dolor mordido
idealismo, esa indisciplina, ese indomable espíritu
que brota a borbotones de mi raíz más honda.
libre y anárquico, no lo convierten en ejemplo de
militante. Garfias, en realidad, se solía decir por
La estancia de Garfias en Inglaterra fue breve. En
esos años, es un poeta, ni más, ni menos; hay que
1939 llega a México en el “Sinaia”, uno de los pri-
dejarlo a su ser.
meros barcos en traer exiliados españoles. Colabora
En 1943, durante la fase más crítica de la segun-
con Rejano y Andújar en la elaboración del diario
da guerra mundial, Garfias escribió un breve cua-
de a bordo, y en él publica
su poema “Entre España
y México.” Muchos de los
pasajeros lo recuerdan recitando versos de Antonio
Machado durante las veladas de la travesía. Pero en
la ciudad de México, y aun
en el solidario ambiente de
los primeros años de exilio,
no acababa de encontrar
Garfias un espacio adecuado a su inquietud. La
soledad estaba demasiado
arraigada en él, así como
la rebeldía ante toda clase
de rutina o disciplina fija.
No pudo centrarse en los
trabajos que otros escritores emprendían. Ganarse la
vida de una manera regular
fue para él cada vez más
Fernando Reyes Varela
para la memoria histórica IX
derno de versos: Elegía a la presa de Dnieperstroi,
años nos lo retrata Otaola en La librería de Arana:
conjunto de cuatro poemas, apoyado el primero
en un episodio del frente ruso, cuando los obre-
Casi toda la producción de Pedro Garfias pertene-
ros soviéticos, para detener el avance del ejército
ce a la memoria. Pedro nunca escribió sus versos.
alemán, volaron la presa que ellos mismos habían
Pedro, a la hora de caligrafiar, no sabe hacer la
construido. Los poemas siguientes están dedicados
o con un canuto.
a la defensa de Stalingrado, al propio Stalin, y a
……..
José Díaz. Poesía de circunstancias, pero a diferencia de la poesía de la guerra española, más retó-
Pedro Garfias va a recitar y eso sí que es un espec-
rica y distante. En buena perspectiva histórica, el
táculo. Siempre, en el arranque, titubea un poco,
tiempo, las mutaciones políticas, que hoy pueden
mueve mucho la cabeza y las manos para atrapar
tender a descartar como ingenuas, en cuanto a su
definitivamente el poema. Su temperamento no le
contenido ideológico, esas poesías, no debe hacer
deja en paz los nervios. Produce la impresión que
olvidar que en aquellos años, cuando el mundo
lo va a reconstruir con mucho esfuerzo, sobre la
democrático había abandonado la causa de la
marcha, pero no.
república, muchos españoles, como Garfias, se afe-
El poema sale entero, caliente y estremecido.
rraban a una ilusión que si hoy parece quijotesca,
Viene en carne viva del fondo de la sangre, con
era entonces para ellos real y auténtica.
dolor, con terrible jadeo, con atroz crispatura de los
Hubo en la vida de Garfias, un enigma, una
músculos. Es en ese tiempo cuando Garfias quiere
pena negra, un desasosiego íntimo, que lo llevó
escribir el poema desnudo, sin nada postizo, ni
a vagar de un lado a otro sin más compañía que su
retórico, ni adjetival.
creciente soledad.
Un último libro, Río de aguas amargas, publica-
Aunque es fácil atribuir esta inquietud al exilio,
do en México, en la ciudad de Guadalajara en 1953,
la realidad parece ser más antigua. Ya en sus pri-
es quizá su obra más auténtica y definitiva, en el
meras poesías, alude el poeta, en un homenaje a
que se proyecta su vida, su personalidad, mediante
Góngora, a la soledad. Una constante temática en
un estilo directo, coloquial, a veces casi prosaico.
casi toda su obra. En México recorrió muchas ciu-
Contiene, sin embargo, poemas de gran intensidad
dades: Torreón, Chihuahua, Guadalajara, Puebla,
lírica. Un ejemplo:
Campeche, Mérida, Veracruz, Guanajuato... Y en
todas encontró amigos, dio recitales y conferen-
Cuando me tiro de noche
cias, fue alargando, digna, penosa y pobremente
en el ataúd del lecho
una vida que le era cada vez más difícil sobrellevar.
que es menos duro que el otro
Publica uno de sus mejores libros: De soledad y
porque ya sabe mis huesos,
otros pesares, en Monterrey, en 1948. Y por esos
me pongo a mirar arriba
El Búho
los astros de mis recuerdos.
se debate el poeta, sino el estupor que le produjo
Aquél que se abrió de pronto
el mundo apenas nacido a él. La imagen del río una
cuando todo era misterio.
vez más simboliza la duración, el fluir del tiempo
El otro que se apagó
en un señero, irreversible sentido.
antes de sentir abierto.
Los últimos años de Garfias fueron particular-
A veces grito iracundo:
mente dolorosos. Cuando estaba en la ciudad de
aquí me falta un lucero,
México, asistía regularmente al “Hórreo”, muchas
aquí me sobra una estrella.
veces solo, para sentarse a la mesa absorto en sus
¿Quién hizo este firmamento?
recuerdos, estrujándose la memoria, ya entorpeci-
Una voz piadosa dice
da. Hablaba trabajosamente consigo mismo. Era
que no es cielo sino techo.
evidente que se consumía. Entró y salió en varias
-Por mi vida, grito yo,
ocasiones del Sanatorio Español, de día en día más
dejadme saber mi sueño.
minada su resistencia física y espiritual. Murió en
Donde yo pongo los ojos
Monterrey, el 9 de agosto de 1967.
todo es cielo.
De su obra ya se ha dicho que gran parte debe
estar desperdigada, quizá perdida para siempre.
A pesar de su vida desordenada y errabunda, Garfias
Se sabe, por referencias de amigos, como Otaola,
poseyó muchas y fundamentales virtudes humanas
Rius y otros, que escribió dos piezas de teatro, una
que independientemente de sus dotes poéticas le
colección de sonetos a su padre (del que se ha res-
ganaron amigos allí donde estuviera. Amigo de sus
catado alguno), un guión de cine, etcétera. Tiene
amigos, brutalmente sincero a veces, leal con sus
un cuento publicado en la revista Romance, en
ideas, reacio a concesión alguna que limitara su
1940. En cuanto a La ronda de los toreros muertos,
libertad o su dignidad artística, Garfias pudo sobre-
al parecer perdida, y consistente en una serie de
llevar una existencia cada vez más desolada y dolo-
romances sobre famosos toreros de este y el pasa-
rosa gracias a una gran fortaleza física y anímica.
do siglo, me consta su existencia, porque fue ilus-
Poco a poco, el tiempo y la miseria fueron embis-
trada por mi padre con dibujos a tinta, asimismo
tiendo esa poderosa naturaleza, ese inquebranta-
perdidos. Vi y hojeé en varias ocasiones tanto los
ble temple. Río de aguas amargas, nueva alusión a
dibujos como la obra original, ya pasada en limpio
las graves coplas manriqueñas, es un libro de alta
y a máquina. Se los llevó Garfias del estudio, pues
poesía. Y no por lo que tenga de intenso sino por-
el libro iba a publicarse en fecha próxima, y nunca
que cada uno de sus versos expresa directamente,
más volví a verlo. El poeta, de nuevo, dejó su poe-
con la menor retórica posible, las vivencias del
sía en las manos del viento.
poeta. Inmensos en acre y viril melancolía, estos
Arturo Souto
versos no sólo describen el infierno físico en el que
para la memoria histórica XI
PRÓLOGO
aquí está Pedro,
Juan Rejano
aquí está Pedro Garfias,
aquí está Pedro Garfias de Ecija, de Cabra, de Osuna,
De oscuro pájaro ganchudo la faz, reverso insólito
de un alma luminosa, melancólica, manadora
de sueños, como la sepultada estrella de la
niñez;
revuelta, hirsuta la melena de cansado león sobre
una frente organizada para los pensamientos
que con la virgen ternura se humedecen;
agudos y endrinos los ojos dispares, disparados y
Pedro de la campiña bética y de las marismas
que llegan a Tartesos,
Pedro poeta, poeta contra él mismo: Pedro contra
todos, mago de los naipes líricos, maestro de
los otros naipes que abanican madrugadas de
azar y livideces recónditas;
matemático jubilado antes de nacer a las altas
ecuaciones que se enlazan con el álgebra poética;
anublados a un tiempo por un frío velo crepus-
coleccionista de noches universales, de esas noches
cular, como esos pequeños relámpagos estran-
calumniadas, en que el poeta crece sobre el
gulados en un cielo de nácar aborrascado;
césped de los jardines brumosos;
un rictus de bondadosa amargura en la boca
soldado de la sola, sola verdad revolucionaria:
navajeada, por donde han brotado tantas síla-
aprendiz en la Casa del Pueblo, huelguista de
bas musicales, que apenas quedan campanas
las glorietas madrileñas, orador de mítines
en las torres herrumbrosas, lenguas de cristal
rurales con olor a establo y tricornio de la
en los ríos romanceros;
guardia civil;
apesadumbrado el dorso: las corvas espaldas
trepando a los hombros de encima o de sillar;
torpe, renqueada la andadura, que fue airosa
alguna vez como la inconsciente juventud que
no advierte su sangre;
disecador de lunas ásperas, de lunas como puños
sangrientos alzados vengativamente sobre
la
miseria enracimada, contra las cerraduras
millonarias;
acaricia las nieblas, ignora la topografía: ciego sin
ágiles las manos cual navecillas de nicotina:
lazarillo y sin perro por los temibles laberintos;
manos subrayadoras de palabras que ya no son
lucero galán de todas las tabernas enamoradas:
sino esqueletos de palabras, recortadas imáge-
arcángel frecuentador de los manantiales
nes fonéticas, de las que sólo percibimos un
más embriagantes; pontífice mudo del cante
sonido de coda rota;
jondo que de Triana a Jerez tiende su riguroso
monólogo puro, monólogo cordial,
desesperado hilo del corazón que, a punto de
romperse, se anuda más fuertemente y vibra
y restalla y se enciende, metal desafiador de
los más altos fuegos:
XII El Búho
meridiano:
la guitarra de los acordes alterados deambula por
su cuerpo, de un amanecer a otro:
estatua desprendida de la tierra, oloroso a vides y panales,
una rama de olivo le signó la frente,
un clavel negro le traspasó la piel,
y la disparó incesantemente contra las espa-
un torso campesino doblado sudorosamente sobre
das purulentas, aniquiladoras de la inocencia
la tierra le avivó la rebeldía.
Si un día fue renovador metafórico, gladiador
popular;
brotaron los himnos, resplandecieron las canciones
impulsivo en los anales poéticos españoles,
heroicas; un clarín perforó el verso alerta,
si un día cantó con la frescura de los racimos, de
hecho de heridas y laureles, de agonía y de
las orillas y de los rocíos, la humildad de los
esperanza, de juventud y pan libre.
blancos caseríos tendidos al sol, la novia torcaz
¡Ay el sueño, el sueño aquél del hombre, de los
en la provincia lejana, la lluvia, el viento, los
hombres de España encarnados en el poeta,
nidos, el alba,
lanzado fue de su tierra, desterrado, sumido en
otro día, ya desgajada España, ya rota la patria por
lo aciago!;
todos los puñales de la mentira, la cobardía
pero, vertical sobre sus despojos sangrientos, lejos,
y la traición, cargó de pólvora y acero su voz
lejos del regazo perdido, de nuevo levantó su
Margarita Cardeña
para la memoria histórica XIII
acento de diamante, su vuelo cegador, y en un
olvidado esta poesía, olvidado al que no cono-
bosque inglés nació el más hermoso canto al
ce el olvido!
amor y a la patria, escapado de unas pupilas
ciegas.
Brindó el mar sus anchas espaldas, su poderoso
Aquí está Pedro. iMiradlo!
Aquí está Pedro Garfias.
pulmón de olvido a la caravana del éxodo, y
Aquí está el poeta contra todos: contra él mismo.
cabalgando con ella en las olas llegó el poeta al
¡Aquí -miradlo- está el poeta!
nuevo mundo, a la ribera fragante de América:
México abría los brazos,
México restañaba la crueldad occidental, la de los
caballeros de la civilización cristiana, con dulces paños fraternales,
y el poeta desde el mar lanzó su canto a México,
a su generosidad ardiente, y aún sigue cantando, a la sombra violada del tezontle, sobre la
meseta milenaria del Anáhuac.
Miradlo todavía penetrando noches, respirando
auroras, la garganta juglar enronquecida de
decir el metro armonioso de su evangelio,
de su poesía: de su poesía impar que, como las
selvas, tiene un rumor eterno, un pensamiento brotado de las entrañas y una autenticidad
inmarchitable; de su poesía, abrevada en lo
esencial hasta cuando briza las cosas más
cercanas; dentro del tiempo, del intransferible
tiempo que le ha tocado apresar;
de su poesía, forjada en el corazón-de-siempre,
clara, pura, humana, como el hombre a quien
busca, el hombre capaz de sueños, abnegaciones, nobles luchas.
¡Cerrad vuestras trampas, vuestros podridos legajos,
torpes, interesados antólogos, historiadores
literarios del aguachirle, que tantas veces la
habéis postergado, que tantas veces habéis
XIV El Búho
Esther González
SELECCIÓN DE POEMAS DE PEDRO GARFIAS:
MAÑANA
Cada paso nuestro, amiga,
Del libro El ala del sur
rasga la carne tierna de la mañana.
PUEBLO
Se la siente crujir y desgarrarse,
Mi corazón temblando bajo el ala del sur.
aún se desangraría,
Desde la Colegiata, alta como una frente,
si no llegase pronto la brisa
es grato componer y descomponer
dulce como una mano, a calmarla.
el rompecabezas del pueblo:
los suspiros claros de las casas,
PASEO
las plazas de ancho aliento
La carretera es recta como una vocación.
y esos viejos murguistas de las torres,
A ambos lados hay árboles
ciegos y altivos.
que bambolean la brisa en sus brazos
y pájaros erguidos sobre sus trinos certeros.
MANSIÓN
Al frente
Mi casa es como un fruto.
una montaña brotada de caseríos frescos
Se abre a la luz en gajos blancos y finos.
en los que mis miradas apacientan
Sus paredes bruñidas se ofrecen puras a mi gozo.
resbalando por el aire cernido.
y sus columnas indomables
tienen la gracia ágil de mi bastón.
NOCTURNO
La noche en ella es breve, blanda,
Recuerdo que las sombras tenían
apenas una oscura venda para los ojos.
aquella noche
Pronto el sol llama a nuestro sueño, con golpes bruscos.
el color de tus pupilas.
Sol seco y fuerte como un vino.
De esta manera yo me sentía
como mirado mil veces por ti
SOL
y enajenado
Del azul cuajado del alba,
de sentir tu mirada en todo mi cuerpo.
como un surtidor invertido,
Suspendida de las ramas más altas
brota espontáneamente el sol.
amorosamente extasiada,
ni las casas enjalbegadas
la brisa contenía su aliento.
ni los cristales
¿Eran las nueve...? ¿Eran las doce...?
ni tus ojos lo quieren.
Quién habría podido pautar
Resbalando aquí, rebotando allá.
aquella noche tersa y azul,
Viene a caer sobre la dulce tierra
inmenso suspiro del cielo.
y la traspasa.
para la memoria histórica XV
NOVIA
Lentos gritos perdidos la recorrían
Tus ojos tienen la profundidad
palpando aquí y allá las sombras
de los espejos.
hasta hallar una, profunda y tierna,
Muy a lo hondo de tus miradas
donde cobijarse.
hay un paisaje verde, acribillado
Sabiamente
por las mil flechas de la brisa.
el viento pulsaba las calles,
Tus trenzas tienen el retorcimiento
tensas y vivas.
de los pecados.
A lo lejos
Pero son inocentes.
sobre el horizonte
Bajo mis manos palpitaban
glogloteaba el día
mansas y humildes como corderos.
como un agua presa.
Tus piernas son altivas y castas.
Serenamente te alzan sobre la vida
EVOCACIÓN
y amansan su oleaje
Un álamo cernía el sol
como dos rompeolas.
y lo espolvoreaba en su nuca
La serpentina de tu risa
suave y pálido como un aliento.
que pintó de colores al viento
Ella sentada, firme y dulce, sobre la tierra.
aprisionó en su jaula la tarde
Yo tendido, con toda mi vida,
como un pájaro deslumbrado.
mi cabeza en su falda y un brazo suyo
Tu voz es para mí como la música
como una rama dócil sobre mi cuello.
de las estrellas para los oídos
Mi corazón y el tiempo justos, acompasados.
embelesados de las sombras:
Luego acelera el tiempo su corriente,
que la escuchan toda la noche sin fatiga.
se precipita todo compacto
A esta luna esponjada y plumada
como un bloque de hielo flotante.
como pavo real
Arden mis mejillas al roce vivo, continuado,
tu voz tiene calor y ritmo de paloma.
de los días y de las noches.
Honda guarida de tus manos
Mi corazón se acongoja detrás.
para mi corazón.
y abro los ojos.
Cuando tú pasas
Un cielo asfaltado, frío, de gran ciudad,
callan los cascabeles de las horas
y un airecillo vivaz y desnudo como un pilluelo.
porque el tiempo
A mi alrededor
de las mil colleras vibrantes
extendida por todo el mundo
se inmoviliza
una gran soledad.
como un corazón extasiado.
Mi corazón temblando bajo el ala del Sur.
CIUDAD
Bullía en su copa la noche
burbujeada de luceros.
XVI El Búho
*Antología poética Pedro Garfias, Selección y prólogo de
Juan Rejano. Prólogo a la segunda edición de Arturo Souto,
Segunda edición, 1985, Textos de Humanidades, UNAM, P.p.
5 al 36
Eduardo Marbán
C
iudad de México
De pronto te lanzan nubes por todos lados
Se escucha de pronto el silencio de tu noche
El cielo oscurece y las luces te incendian
Forman de pronto un lago amarillo
Tu lago olvidado en ese bosque de casas
El rocío de pronto te inunda
Te moja con agua negra
Tu luna se torna roja
Le clavaron un puñal de obsidiana
Tu luna se mira tímida por las nubes
De vez en vez deja que su ojo emerja
Sudas petróleo ciudad
Tu sangre negra es de petróleo
Tus entrañas son de petróleo milenario
Tu aire respira petróleo
Tus entrañas son de petróleo
confabulario 55
Tu ritmo son personas y autos que brotan del suelo
Tu música es el huapango de Moncayo
Tus calles huelen a maíz quemado
Comes tu propia carne de maíz
Disfrutas de tu piel quemada
Tu piel de cobre de monedas inservibles
Te amarga tu garganta el sabor de tu cerveza
Tus dioses yacen enterrados en las calles
Olvidados
No rezan nunca
Ya nadie puede hablarles
No entienden tu español
Ya no entienden tus plegarias
Se volvieron mudos
Te miran desde Teotihuacan en silencio
De pronto el Popocatépetl despierta
Vomita un chorro de fuego
Fuma una columna de humo y se vuelve a dormir
Sigue la lluvia en tus calles
Huelen a café a pan y a chocolate del café Tacuba
La noche sigue y los humanos se desplazan por las calles
Son hormigas trabajando
Moldeándote todo el tiempo
Huyen del agua
Cuántos sacrificios hay en tus rocas
Cuántos muertos en tus calles Tlaltelolco
Fue el Estado dicen mientras platican en sus fosas
Se acabó la tinta para escribir tantos diálogos
Ya ni Pedro Páramo platica sus anécdotas
Se cansó la tierra de albergar a tantos muertos
Que nos narran sus tragedias
Sebastián
56 El Búho
Ya nadie los oye
Continuarán por siempre sus quejas
Los lamentos de su muerte
Para una justicia inexistente
Dormida
Llena de jueces que se llenan los bolcillos de dinero
Alguien prende copal y le reza a la diosa nueva del Tepeyac
Ahora se trafica con drogas y dinero
Antes con oro y sangre
Hoy el cacao ha desaparecido
Tu chocolate lo venden en barras
Tus cantos Nezahualcóyotl se agotaron
No hay pájaros de 400 voces
Hoy sólo se escuchan gritos de chachalacas con promesa de campañas
Hoy enterramos la ceniza de tu gente en placas de cemento
Tu polvo ciudad lo barrieron temprano
Los gritos de tus niños los encierran las paredes
Los túneles son recorridos por gusanos gigantes que tragan gente
Tus águilas hacen ruido de trueno
Tus serpientes fueron domesticadas
Quetzalcóatl no ha vuelto
Se perdió con él la esperanza
Y a pesar de todo ciudad de México sigo enamorado de ti
Eres mi novia todas las tardes como dice la canción
Eres mi vida
Todos mis recuerdos quedan para ti
Patria mía
Amor
Sueño eterno
confabulario 57
José Luis Velarde
E
La despedida del harem
l patriarca recibió diecisiete
mujeres para renovar su harem. Durante muchos días
contempló en silencio la belleza procedente de Nubia,
Turquía, Transilvania y Madagascar. Lucía triste cuando dijo: En mi vida he recibido muchas
mujeres hermosas y alguna que otra lunática.
He sido afortunado, pero hoy agonizo con la vejez recrudecida y el ánimo deshecho por desaprovechar tanta juventud disponible.
Al amanecer
Uno los ve regresar de madrugada a sus domicilios y ni siquiera imagina el número de personas que trabajan de noche. Lo que resulta
innegable es la urgencia con la que se mueven
algunos integrantes de esa pálida multitud. Para
58 El Búho
Carlos Reyes de la Cruz
ellos es imposible retrasarse. Morirían de no llegar
cuencia y no para de hablar, aunque nadie le entien-
a los ataúdes que aguardan distantes del sol.
da. Jura, a cualquiera que se le ponga enfrente, que
mientras le alcancen las fuerzas seguirá emborra-
Hechizo azaroso
chándose, pues sabe que no es capaz de explicarse
Los amantes fueron de brindis en brindis y de cari-
el abandono del único hombre que juró amarla para
cia en caricia hasta agotar las frases coherentes y
siempre.
tres o cuatro botellas de vino.
La somnolencia pareció aniquilarlos, pero no
La despedida
dejaron de beber mientras las bocas enrevesadas
El líder mesiánico anunció a los seguidores: Treinta
pronunciaban diálogos imposibles de traducir. Du-
años en el poder me rejuvenecieron gracias al apoyo
rante horas dijeron palabras más parecidas a un
entregado por todos los ciudadanos que no dejan ni
idioma extranjero o a un hechizo tan antiguo como
dejarán de celebrar mis actos patrióticos. Lo agra-
la misma humanidad, pero a ellos no les importaba
dezco con toda mi alma, pero el exceso de juventud
entenderse, aunque las frecuentes carcajadas pare-
me ha provocado tanta vejez que debo fallecer de
cían afirmar lo contrario.
inmediato.
El azar permitió a la mujer proferir un encantamiento poderoso y doble efecto justo
cuando el amanecer iluminaba la habitación
de los amantes.
El hombre no supo que se trataba de un
hechizo destinado a sanar y devolver a la normalidad a la persona capaz de pronunciarlo;
ella nunca se enteró de que las palabras recién dichas mandaban al infierno a cualquier
otro que se encontrara a menos de un metro
de distancia.
Cuando ella se descubrió sola apenas
pudo suponer que el hombre se había ido por
culpa de alguna frase hiriente escapada sin
desearlo.
Desde entonces la mujer bebe con fre-
Rocco Almanza
confabulario 59
Cornelia Păun Heinzel
R
adu giró el volante, cambió la velocidad y dio un
giro peligroso en la curva. En el “Triángulo de las
Bermudas”
terrestre,
el
espacio donde todos los
vivos, los supervivientes del accidente y aquellos
que fallecieron, convivieron juntos para siempre. Era
el lugar donde el destino acercaba la tragedia a él, a su
familia y a tantos otros; mientras Radu sentía las gotas
de sudor fluyendo sobre su cara, así como escalofríos
recorriendo todo su cuerpo.
–Radu! Radu! ¿Qué te ocurre? –preguntó una voz
femenina asustada. Que ¿estabas soñando?
–Nada. No sonaba nada -dijo con una voz profunda, despertando finalmente de su profundo sueño.
–Estabas nervioso, asustado, dando manotazos,
también murmuraste algo -dijo Marina, su esposa.
–Tuve una pesadilla, como siempre –dijo Radu. Ya
Rigel Herrera
60 El Búho
es tarde. Tenemos que ir a la escuela. Soy el direc-
así como su cabello negro, largo, rizado; además de
tor, así que todavía debo de ir.
sus labios rojos, carnosos bajo la nariz de peluche.
La escuela estaba muy cerca de su casa, solo se
tardaba diez minutos en llegar.
Allí, Radu tuvo una gran idea: “Debo inspeccionar a los recién llegados, sobre todo a la morena de
matemáticas y a la rubia de biología, éstas no se van
a escapar de mis brazos”.
Ayer cometí un error, pero éste no se volverá a
repetir.
–No estoy muy contento con su trabajo –le reprocho Radu con voz aguda. Necesita trabajar mucho más. ¡Tengo unas mayores expectativas con usted! Usted tiene potencial.
Y a medida que iba hablando la observaba con
una intensa mirada, traviesa, recorriendo a lo largo
el cuerpo de la mujer.
¡Creo que en la escuela no hace lo suficiente!
Enviare a todos los profesores y estudiantes a
¿Servirá una copa? –La invitó cambiando el
su casa por la noche y a última hora estaré solo con
tono de voz mucho mas benevolente. Radu abrió su
la nueva profesora de física. ¡Uff! Cómo me gusta la
armario, lleno de botellas de todas las formas y ta-
rubia! Especialmente porque ella no va a ceder tan
maños, llenas de distintas bebidas alcohólicas.
fácilmente.
¡A mí no me está pasando realmente! –Dijo
Radu.
¡Ahhhhh! Se arruinó mi plan con mi cuñado,
–Servicio, es un buen licor, un poco dulce pero
seguro que te va a encantar. Y Radu le entregó la
copa a la joven, sentándose con su parte inferior
derecha de su cuerpo.
¡como si lo supiese! ¿A qué ha venido exactamente,
La penetró con una mirada profunda y perseve-
cuando estaba la rubia en mi oficina? Como que la
rando un poco. Mientras la joven se ruborizó y se
quería asustar, primero la invite a tomar una copa
puso nerviosa.
de una bebida alcohólica, dura y con fuerza que ten-
Radu comenzó a jugar alegre con un rizo de ella,
go en mi armario, lleno de botellas. Y entonces…
se acercó lentamente y la besó suavemente. Ella no
apareció Florin, el hermano de mi esposa. Tuve que
se opuso en absoluto, lo que hizo que el hombre
departir con las tres conversaciones muy serio.
continuara con valentía.
Pensó: “Primero iré por la morena, parece más
Un beso largo, mientras con sus manos comen-
ardiente que la otra, sus ojos juegan en su cara,
zó a caminar con ardor, sobre el cuerpo de ella,
como carbones ardiendo. Con ella sin duda será
revelando caóticas las partes alcanzadas, en cues-
‘mas’ fácil”. Radu convocó a la profesora en su des-
tión de minutos la mujer estaba desnuda entre sus
pacho, allí asaltó a la joven, tenía mucho tiempo
brazos.
para contemplar las piernas larguísimas y delgadas,
…………………………………………………………..
confabulario 61
Radu se apartó de la carretera, en frente estaba
la profesora de física.
–¿Te vienes en el coche? Iremos a la ciudad, la
invitó Radu educadamente.
La mujer sintió el primer impulso de aceptar, así
El hombre borracho como de costumbre, con
unas copas de más. Siempre tenía su armario de director lleno de botellas, viales de cristal de distintos
tamaños y formas, llenas de bebidas alcohólicas.
¡Es la fuerza de la costumbre! pensaba Radu.
llegaría temprano a casa… en teoría, pero luego re-
La pasión por la bebida era herencia de su pa-
cordó que una vez le contó su madre, que su padre,
dre, parecían dos gotas de agua. También fue direc-
que era ex colega de Radu, sobre el accidente que
tor de la escuela del pueblo, ahora también tenían
sufrió con su padre y dos amigos, que habían sido
eso en común.
víctimas de un accidente. “No, no quiero irme al
Los ojos del hombre quedaron involuntaria-
otro mundo, es mejor esperar el autobús. ¿Por qué
mente fijos en las largas piernas de las jóvenes mu-
tanta prisa?” –pensó ella –y rechazó cortésmente,
jeres, sus ojos fueron deslizándose lánguidamente
con miedo que el hombre no aceptase su negativa.
desde las puntas, arriba y más arriba.
Mirando hacia atrás, vio como lentamente an-
En esta curva mi padre tuvo un accidente mor-
daban las jóvenes profesoras de matemáticas, bio-
tal –dijo Radu y yo sueño cada noche con esto. ¡Yo
logía y geografía.
bebo pero nunca he tenido un accidente! Tras el ac-
“Seguro que van a venir conmigo en el coche”
–dijo Radu y repitió su invitación. Seguro de que
aceptarían inmediatamente.
cidente de mi padre, mi madre y yo sufrimos una
desgracia.
De nuevo sus ojos treparon vorazmente desde
Las mujeres aceptaron rápidamente y deleitán-
las puntas agudas de los zapatos de la mujer hasta
dose subieron al coche, para que el propio director
llegar al borde de su falda corta. Al mediodía, apa-
las llevara de vuelta a casa.
reció como una foto fija impresa en su memoria de
Radu piso fuertemente el acelerador, orgulloso
gran alcance, el sexo salvaje que había mantenido
y seguro de sí mismo. No iba tranquilo, corría con
el director con la joven maestra, donde Radu pudo
exceso de velocidad por la carretera de Brasov. So-
revelar las partes secretas e íntimas de la maes-
ñaba románticamente, que con su mano derecha
tra… y eso que ella solo bebió un par de vasos de
enrollaba en rizos el pelo negro largo y fino de la jo-
vodka, que acepto tras su insistencia. “Las chicas
ven profesora de matemáticas. Detrás estaban sen-
de hoy son totalmente de mi gusto… para la bebi-
tados los nuevos profesores de geografía y biología,
da y el sexo siempre estoy disponible… fue buena,
un poco emocionados por la invitación del Director
una buena la revolución1” –pensó feliz Radu. “Si no
de llevarlos en su propio coche hasta la ciudad.
había, yo sería ahora solamente un trabajador no
62 El Búho
calificado a la Canalización de la ciudad, tal vez incluso toda la vida”.
El Director Chiverniseala era alto y guapo de
estructura atlética y pelo negro, rizado, de nariz pe-
La joven maestra pensó feliz: “si lo hago con el
queña y un poco achatada, boca pequeña con labios
director, así podré arreglar mi futuro y será mejor a
gruesos, rasgos que ofrecían una mirada pícara e
partir de ahora”.
infantil al mismo tiempo.
Ella vio también que entre sus colegas y profe-
Mientras iba ensimismado en sus sueños y re-
sores de la universidad no había nadie como Radu.
cordando su reciente aventura, apareció por delan-
¡Lo vi desde el principio, es la que más me gusta de
te de repente un camión.
todas ellas! ¡No le hubiera agradado a su esposa!
Radu dio un volantazo asustado mientras iba
Pero ¿Qué se puede esperar, si tiene una figura sosa
conduciendo el coche, perdió completamente el
y nada que la haga especial?
control del vehículo golpeando el borde de la ca-
Mauricio Cervantes
confabulario 63
rretera, rebotando en la misma curva yendo hacia
Su vestido blanco, ajustado al cuerpo parecía una
el mismo árbol donde golpeó su padre hace años,
pintura impresionista.
donde había sufrido el accidente. Oyó un ruido muy
fuerte, sintió un terrible dolor y no podía moverse,
Detrás iban las otras dos jóvenes que quedaron
muy quietas.
entonces vio que la niebla, con rizos de color negro
Entonces se empezaron a oír las sirenas que
cuervo como los de la joven profesora. Iba flotando
les iban a salvar y personas con chalecos naranjas
caótico en un líquido espeso de color rojo intenso.
que apenas pudieron abrir las puertas bloqueadas
del coche. Radu sintió la supervivencia para
las pobres chicas.
-¡Necesitamos realizar una extracción
de las victimas del coche! ¡De otra manera
no podemos sacarlas! ¡No creo que logren
escapar con vida! –decía una voz.
-Llegará una ambulancia en diez minutos –dijo un chico.
Dos hombres movían a Radu en una
camilla.
-“Vamos a tratar de que esté consciente y que no pierda el conocimiento, que no
muera” –pensó el hombre y entonces el
hilo de sus pensamientos fue interrumpido
abruptamente.
Despertó después de algún tiempo, durante unos segundos, mientras era colocado en una cama metálica de hospital. A su
alrededor, la gente estaba inconsciente, en
torno a él todo era de color de blanco.
-¿Que paso? –se preguntó Radu.
De nuevo se durmió profundamente,
hundiéndose en el misterioso mundo de
los sueños.
Luis Argudín
64 El Búho
Gica, el padre de Radu, tenía como su hijo dos
del director del colegio del pueblo, amado por to-
grandes debilidades: la bebida y las mujeres. Era la
das las mujeres. Tanto le marcó que abandonó los
herencia de la familia que pasaba de padre a hijo,
estudios, estaba matriculado en el colegio “Unirea”
les encantaban las mujeres rubias, morenas, casta-
el cual tenía un buen perfil, ya que quería seguir los
ñas o pelirrojas, delgadas o gordas, altas o peque-
pasos de su padre como profesor de geografía, pero,
ñas. Los dos hombres siempre se habían sentido
por supuesto, cayó en desgracia. Ambos estaban se-
atraídos por el universo femenino. Ambos habían
ñalados por los demás y su madre Lina, estaba muy
tenido suerte de tener esposas enamoradas de ellos,
molesta con su marido, después de los problemas
aceptando y comprendiendo sus relaciones amoro-
de éste con el alcohol y las mujeres, el accidente
sas y las escapadas que siempre les habían genera-
de coche y tras haber realizado tantos sacrificios ni
do molestias, tanto grandes como pequeñas. Siem-
siquiera su hijo le daba motivos de felicidad, aun-
pre fueron sus esposas las que sufrieron en silencio
que solo soportaba todo lo que estaba sucediendo
la existencia de sus amantes. Siendo para ellas el
por él.
amor más fuerte que cualquier otra cosa.
La bebida fue la que trajo todos los problemas
a la familia.
Como él, un día, su padre, Gica C. había recogido en el coche a sus amigos, todos profesores de
“Cuando estaba embarazada de Radu” -recordó
Lina- Gica se veía con Mia, una mujer morena del
pueblo. Lina también tenía la piel color oliva. ¿Para
qué necesitaba a Mia? –Pensó molesta– “ésta era la
manera de ser de Gica, le gustaba cambiar”.
la Universidad, y en una curva de la aldea, cuando
Pobre Lina, se quedaba temblando en el patio
venía de Brasov, perdió el control del volante, el co-
de la mujer, esperando a que su esposo saliera de la
che chocó rápidamente con un árbol en la carretera,
casa de Mia, se quedaba toda la noche temblando
Gica tuvo una lesión grave en la cabeza, pero los
por el aire frío que hacía. ¡Se congelaba! Pero ella
profesores que lo acompañaban fallecieron.
pensaba que por Gica valía la pena todo el sacri-
Entonces, el hombre fue condenado a una pena
ficio que ella hacía. ¡Hombres como él rara vez se
elevada de años de prisión. Su actividad en la se-
encuentran! ¡Tenía miedo de perderlo! De que Mia
guridad como chivato no le ayudó en absoluto. En
se lo robara. Cuando al amanecer se levantó tími-
la época socialista se respetaba la ley, era la mis-
damente, Gica abrió la puerta de la casa y entonces
ma para todos. Su esposa Lina, tuvo que pagar la
Lina salió de entre los arbustos.
indemnización a las familias de los fallecidos, ade-
-¿Qué haces aquí, Gica? ¿Estoy embarazada y
más de una pensión alimenticia para sus hijos. Pero
tú pierdes el tiempo con las mujeres del pueblo? –le
el más afectado fue su hijo Radu. Ya no era el hijo
dijo la mujer con tristeza.
confabulario 65
El hombre se sonrojó tanto en la frente como
en los ojos.
Gica siguió dándole unas patadas más, luego se
detuvo y fue hacia la salida.
-¿Qué estás haciendo aquí, Lina? -Le espetó con
“Por lo menos me dijo que simplemente se di-
rabia-. ¿Estás Loca? Yo soy un hombre ¿qué quieres
vertía, así que no me va a dejar. Es todo mío” –pen-
de mí?
só la mujer feliz.
En ese momento le golpeó fuertemente en la
Lina era una mujer dura por su forma de ser,
cara con las manos y luego le dio patadas en el
pero Gica la convirtió en una persona delicada, sin
vientre hinchado.
poder. ¿Cuál era su amor? Su padre, Lica Spoito-
-¿No tengo derecho a divertirme? –Ladró el
hombre a continuación.
-¡Para Gica! Estás golpeando al bebe –se quejó
Lina de un modo desgarrador.
ru, hacía hachas de bronce y las vendía en la aldea.
Su madre, Piranda, una gitana que murió cuando
ella nació. Así Lina, aprendió de muy niña las dificultades de la vida. Era ambiciosa y audaz, digna de
Arturo Morín
66 El Búho
las personas, según lo exigido por el Partido Comu-
nos importa a nosotros –le dijeron con claridad los
nista que estaba en el poder. En consecuencia se dio
activistas.
cuenta de inmediato quiénes eran los activistas de
Los años pasaron rápidamente y Lina se vio de
la aldea. Uno de ellos, el jefe del activismo local la
maestra en el pueblo, tal y como le habían prometi-
llamó de inmediato a su oficina:
do los hombres.
-¿Lina, no querría usted trabajar para noso-
Era en la escuela del pueblo donde conoció a
tros? Usted es una de los nuestros, trabajadora y
Gica, un hombre guapo, quedó fascinada por él a
ambiciosa. ¡Usted puede llegar muy lejos si estamos
primera vista.
juntos!
-Bueno, ¿Qué debo hacer? –preguntó Lina
interesada.
-Usted tiene que espiar a los enemigos de la
clase trabajadora, a los ricos. Y contarnos lo que
dicen…
“No había visto un hombre tan hermoso” pensó
ella.
Y cuando él la invitó a bailar en el centro cultural aceptó con mucho gusto.
Lina era una mujer normal, ni muy hermosa ni
fea, era morena, con una nariz grande, una boca
Estaba acostumbrada desde pequeña a la falta
grande y los ojos saltones. Pero a Gica le gustaba,
de todo tipo de cosas. ¡Cuánto me gustaría espiar a
como le gustaban todas las mujeres que siempre
todos aquellos que están viviendo bien! No como yo
rondó; feas, hermosas, rubias o morenas o pelirro-
–pensó ella.
jas, altas o bajas, gordas o delgadas, Gica era un
-Por supuesto que acepto –dijo Lina.
enamorado eterno de las mujeres, no le importaba
-Y nosotros, como recompensa, la matriculare-
cómo eran.
mos en la escuela regular y luego serás la maestra
Después de asistir a una fiesta de campesinos,
de nuestro pueblo -dijeron los hombres- solo que-
Gica la invitó a su casa. ¡Qué feliz era Lina! Todo el
remos promover a nuestras hijas.
mundo le pertenecía.
-Pero yo no he aprendido nada de los libros en
Era la primera noche que estuvo con él, se en-
la escuela -dijo Lina- no me gustaba estudiar, ade-
tregó con toda su alma, fue amado por la mujer. La
más tampoco sé si soy demasiado lista ¿Qué hago?
atracción que sentía por él era tan grande que no se
-¡Eso no es problema! Con nuestra recomenda-
podía resistir. Lina habría deseado un marido como
ción y tu ambición y si eres fiel al Partido Comu-
él. Pero tenía pocas esperanzas y ninguna posibili-
nista además de clara y verdadera, y nos vas infor-
dad de conseguirlo, por el éxito que tenía Gica con
mando de todo lo que hacen tus conocidos, te vas
todas las mujeres. Además él no quería una, él tenía
a graduar con facilidad. Realmente es lo único que
a todas las mujeres que conocía.
confabulario 67
-¿Está usted saliendo con Gica? –le preguntó un
día Gorun el activista.
-Sí, tío Gorun –respondió tímidamente Lina –Sí
me gusta, tío… ¿qué debo hacer?
-¿Lo quieres como marido, Lina? –le preguntó
el hombre decidido.
-Seguro, claro, señor. Pero no creo que Gica
piense en el matrimonio…
-Él lo pensará, lo pensará, Lina, si se lo pedimos
–apostilló Gorun.
Pasaron un par de días desde la conversación
que tuvo lugar en la oficina del activista.
Pero, ¿te gustaría ser el director? Porque el Sr. Popa
debe retirarse pronto. Y nosotros, el señor Gorun
y yo, estábamos pensando en usted. Bueno, ¿Qué
dice usted? ¿Quiere?
“Director de la escuela” -pensó Gica- “Dios,
¡cuántas veces he soñado con esto! Que se le propusiese ahora esto, solo en sus sueños más fantásticos podría conseguirlo.
-Claro que sí, camarada Polenta –respondió el
hombre alegremente.
-Pero debe hacer algo al respecto –puntualizó
el oficial.
-Gica, te llamó el partido –le comentó Nuti, la
-Dígame a quien tengo que seguir, yo ya he acu-
secretaria de la escuela –te está buscando el diputa-
sado a Andrew Michael de los kulaks y terratenien-
do compañero de Polenta, Gorun.
tes que han ingresado en la cárcel –dijo Gica.
El hombre se preocupó inmediatamente. “A lo
-Sí, pero ahora queremos que haga algo para
mejor ha sucedido algo malo y me va a pegar la
una de nuestras mujeres, el partido se preocupa por
bronca”. ¿Será el marido de cualquiera de las mu-
ella y por usted, son leales a nosotros –explicó el
jeres con las que he tenido recientemente alguna
activista.
aventura? ¿Me acusó al partido? –se inquietó durante el trayecto.
-Buenos días, compañero Polenta.
- Hola maestro. ¿Cómo van las cosas en la escuela? ¿Todo va bien?
-Sí, por supuesto, -respondió el hombre.
-Camarada Chiverniseala, tú eres un activista
trasparente, has trabajado para nosotros durante
años y has demostrado que eres un hijo fiel para
el partido. Y siempre te hemos pagado como me-
-Está bien, ¿Qué debo hacer? –preguntó el
maestro benevolentemente.
-¿Tú conoces a Lina, que vive al principio del
pueblo?
- ¿Cuál la maestra? ¿La morena, con el pelo negro como un cuervo atrapado en un moño?
Gica pensó inmediatamente en Lina, hacía poco
que había sido suya, sin oposición.
-Sí, sí, camarada Chiverniseala. Dígame, ¿Ella le
gusta?- preguntó Polenta.
recías. Te ayudé a estudiar geografía sin prisa, para
Gica pensó un poco aturdido, delante suyo apa-
graduarte y convertirte en un maestro en el pueblo.
reció el rostro de la chica con la piel color aceituna,
68 El Búho
gran boca, nariz larga y con unos ojos enormes li-
val de la cosecha, Lina debe ir, será el momento per-
geramente abultados.
fecto –continúo el activista con las especificaciones.
“Aceptar, no tenía elección. Los camaradas del
Y Chiverniseala se convirtió en el director de la
partido podrían haber elegido quién sabe, la mujer
escuela de la aldea, era bueno, muy bueno para esta
más fea del pueblo para él, a otros les sucedió. Lina
posición. Ahora con el poder que tendría podría
podría ser su esposa, Gica, había estado con muje-
conseguir a muchas más mujeres que antes.
res más feas que ella”.
-Sí –dijo Gica. En realidad me gustan
casi todas las mujeres del pueblo mientras no sean como Tuta del Trapo. En algo
así, Gica no había pensado nunca hasta
entonces “no me siento preparado para
casarme. Bastantes problemas tengo con
los esposos de mis amigas para tener más
problemas con mi propia esposa”.
-¿Qué Gica, no ha pensado en casarse alguna vez? Usted le gusta, es trabajadora y ambiciosa. Llegará lejos con ella y
con nosotros, si decides casarte con ella.
¡Le haremos director de la escuela! Usted
se asienta y se casa y obtiene el cargo.
¿Acepta? –preguntó Polenta.
-¡Bueno, no sé! –Dijo Gica rascándose la cabeza entre los rizos negros. Me
harán director, creo que me encantaría y
la tengo que tomar como esposa- susurró
Gica soñador.
-Bueno, estoy de acuerdo –confirmó,
en voz alta.
-Debe ir este domingo al gran baile que
se hará en la casa de la cultura por el festiÁngel Boligán
confabulario 69
Pero todo fue bien hasta el día del fatal acci-
muchos años de prisión, toda su intensa actividad
dente, había estado bebiendo como de costumbre,
de seguridad, no le sería útil en estos momentos, no
con sus dos amigos, Doru y Nelu, profesores de la
podía hacer nada para engañar a la ley.
universidad –que eran sus antiguos colaboradores
Lina tuvo que pagar la pensión a los hijos de
y que se promocionaron con éxito dentro del par-
los fallecidos, la mujer resistió heroicamente. Ella
tido comunista y fueron promocionados como pro-
no fue derrotada por algo así, era dura, y su amor
fesores de la universidad, por su colaboración con
por Gica la estaba haciendo luchar más, ella resistió
el partido. Estaban todos muertos, borrachos, pero
fuertemente, pero Radu, su hijo fue el más afecta-
solo él -Gica- conducía. Allí, en la curva tuvo mala
do. Pasó de ser el hijo del director del pueblo a ser
suerte y todo pasó, Doru y Nelu fallecieron, pasaron
hijo del asesino condenado. Lina se ocupó de él,
al mundo de los justos, solo él sobrevivió al impacto
hizo muchos esfuerzos económicos, pagando mu-
con el árbol en el borde de la carretera. Salió con
cho dinero a Radu sobre la lengua “rumana” y para
vida, pero no se salvaría de la pena, lo esperaban
que él entrara en la escuela secundaria en la clase
del departamento de filología, pero Radu
no aprovechó la enseñanza. En el concurso
cayó estrepitosamente, obtuvo un dos de
nota. Con esta nota fue asignado a la empresa de clase de textiles, la misma escuela,
donde estaban todos los chicos que habían
obtenido unos y dos de nota, en el examen
de ingreso. Pero aun así se graduó en la escuela secundaria “Unirea” a pesar de que el
perfil no era el aceptado, aun así el partido
le dio una oportunidad.
Cuando terminase la escuela secundaria debía ponerse a trabajar obligatoriamente a menos que se convirtiera en estudiante universitario, así lo decía la ley. A no
ser que quisiese tratar de asistir a la universidad para continuar con sus estudios,
sin interrupciones. Pero para lograrlo, tenía
Enrique Zavala
70 El Búho
que aprender, no era broma, y a Radu no le gustaba
que Radu obtuvo el título. Los maestros sintieron
el estudio, era un chico guapo, alto, atlético, de ojos
compasión por el sufrimiento del joven tras el acci-
grandes y negros con el pelo oscuro y rizado. Radu
dente de su padre.
era como su padre, solo se preocupaba por la bebida y las mujeres.
Con el diploma y dinero en su mano, Radu recibió fácilmente la gestión de la escuela del pueblo,
Lina consiguió colocarlo y contratarlo a través
puesto que había ocupado su padre hacía muchos
de sus contactos, como simple trabajador no cua-
años. El puesto aportaba beneficios considerables
lificado en la empresa de aguas residuales de Bra-
para los profesores, que debían, en el nuevo orden,
sov. Entonces fue reclutado como colaborador de la
pagar sus puestos en la sociedad actual. Él saco el
“Securitate”. Pero llegaron días felices para él cuan-
máximo provecho de esto, incluso las tierras agrí-
do se produjo la revolución. En el pueblo no hubo
colas de sus empleados, en concreto de las cose-
movimiento ni siquiera una bala fue disparada. Pero
chas, las hacía desaparecer durante la noche y na-
como él era colaborador de la “Securitate”, Radu fue
die podía decir nada. Aunque reclamasen no podían
inmediatamente incorporado en las filas del grupo
hacer nada, Sí se hubiesen quejado no resolverían
del Frente de Salvación Nacional. Y recibió el título
el problema, porque se habrían hecho daño a ellos
de revolucionario, que eso le aportaba mucho dine-
mismos.
ro, además de muchas otras ventajas. Fue inmedia-
Lina con su ambición, no se conformaba con
tamente promovido para una posición de liderazgo
eso. Cambió en moneda extranjera todo su dinero
administrativo. Además recibió gratuitamente una
para comprar para su hijo el puesto de inspector.
casa en Saxone, abandonada por unos alemanes
Ella ofreció tanto dinero al jefe que éste decidió po-
que emigraron a Alemania. Su padre, Gica, fue libe-
ner a Radu como inspector de dos disciplinas, no
rado hacía poco tiempo de la cárcel con la excusa
solo de geografía sino también de religión, a pesar
de que estaba encerrado como opositor al régimen,
de que éste no tenía ningún diploma en esta área.
también como oprimido por la dictadura, él tam-
Pero con un soborno todo era posible. Y la posición
bién recibió igual que su hijo una pensión.
era más rentable, sobre todo porque era una nueva
Al salir de la cárcel, Gica se puso en contacto
disciplina implantada en el plan de estudios y ha-
con sus antiguos colegas, profesores universitarios,
bían captado a personas que querían pagar el plan
que en ese momento se encontraban en la Facultad
de maestros, además hubo sacerdotes, sus esposas,
de Geografía. Recomendó a su hijo para que fue-
que sobornaban y que los pobres querían comple-
ra admitido en la universidad. También le ayudó a
mentar sus ingresos, con el dinero obtenido en al-
aprobar los exámenes y alcanzar el éxito, una vez
gunas horas de educación.
confabulario 71
De este modo Radu se hizo rico rápidamente
y recuperó con celeridad el dinero entregado para
de tener una nieta y ver a su hijo que se asentó en
su casa.
conseguir el puesto de inspector. Además del dinero,
Pero Radu era idéntico a su padre Gica. Marina
por supuesto, conseguía por parte de los clérigos de
no consiguió hacerlo estar tranquilo y que no es-
forma permanente botellas de bebidas alcohólicas
tuviera detrás de las otras maestras de la escuela.
de todo tipo, que los sacerdotes recibían en bodas,
Particularmente tras las que eran subalternas y le
bautizos y como limosnas.
atraían tanto… ya no había ninguna posibilidad de
La familia se había recuperado totalmente, era
como en los buenos tiempos.
Ahora trabajaba en la escuela y Gica trabajaba
como profesor junto a Lina, tan querida para su hijo
que deseaba que fuera plenamente feliz. “Tal vez sea
así, cuando Radu deje la bebida y las mujeres” -pensó- “que no haga alguna picardía como Gica”.
Lina buscaba una mujer para su hijo y pensaba
que escapara a la moderación.
Radu, despertó en la cama del hospital. Junto
a él estaba preocupada Marina su esposa y Lina
su madre.
-Me alegro que estés bien, querido –grito Lina
de alegría.
-¿Y mis colegas, las profesoras? –preguntó Radu
confundido.
que finalmente lo mejor para su hijo sería la hija
-¿Tus acompañantes? –Preguntó Marina –no so-
de la secretaria, mujer soltera, de la escuela co-
brevivió ninguna. Solo tú tuviste la suerte mi amor
mún. Antes de la revolución, la chica trabajaba en
–y ella pensó feliz- “Gracias a Dios que nos hemos li-
el pueblo como trabajadora agrícola, enseñando en
brado de ellas; ¡ellas me querían robar a mi Radu”.
la “Alta Escuela Agrícola” en Prejmer para graduar
Epílogo
a los alumnos, tras la revolución las plazas en la
Universidad habían crecido de manera exponencial,
Radu no fue a prisión después del juicio, él pago
como hongos. Ella decidió acceder en la institución
poco dinero pero valió la pena, se salió con la suya.
de la universidad.
“Lo bueno es que no me pasó como a papá”, pensó
“Como profesora en el pueblo fue buena Ma-
el hombre. Ahora es otra época, otro momento. En
rina, Radu” –pensó Lina. La boda tuvo lugar
la época socialista podría haber llegado más lejos en
inmediatamente.
función de la “Securitate”, pero si hubiera cometido
Y los regalos recibidos, especialmente de sus
subordinados, los jóvenes se compraron un Audi.
algún delito, habría sido castigado como cualquier
ciudadano de a pie. ¡Ahora estamos en democracia!
En los meses siguientes, Marina quedó emba-
Pagas dinero y te libras, hagas lo que hagas, uno
razada y dio a luz a una niña. Lina fue la más feliz
puede robar, matar… si uno trabaja para la segu-
72 El Búho
ridad comunista y ha participado en la Revolución,
“rumano” y junto a sus conocidos llegó a ser uno
como yo, y además tienes dinero para entregar a
de los miembros de la junta de examinadores en el
quien debe fijarlo todo, se soluciona todo. “Qué
condado, además el dinero que pagó Chiverniseala
bien que ahora no estemos en el comunismo”.
por el título lo recuperó de inmediato.
Sin embargo, Radu Chiverniseala fue cambiado
“Qué bien que sea esta época, en el socialismo
de puesto de inspector escolar, pero no por el acci-
eran pocos los alumnos de las Universidades, solo
dente, sino porque llegó un hombre más poderoso,
estaban los más inteligentes, pero ahora son miles,
con más dinero y más corrupto que él. Sin embargo,
miles, tienen acceso todas las personas” –pensó
Radu volvió a ser de nuevo el director de la escuela
Radu.
del pueblo… al igual que su padre.
Chiverniseala se presentó en las elecciones si-
Pero el problema era que había menos chicos
guientes como diputado. ¡Por supuesto, sin éxito!
en las clases y el número había bajado en las clases
Pero presentarse como candidato es algo que no
de geografía y rápidamente desaparecieron, así que
todo el mundo puede y no todos tienen acceso.
Radu se quedó sin empleo.
¡Para eso es necesario pagar muchísimo dinero!
La solución le llegó de donde no se esperaba. En
el sindicato había algunas entradas para tener unas
vacaciones en el campo casi gratuitas y como director, tenía prioridad para éstas. El lugar
*Tomado del libro El cartero nunca más llama dos veces o Sueños... sueños... sueños Cornelia Păun Heinzel. Traducción del relato
por Jero Crespi, Cornelia Păun Heinzel y Ionuţ Trifon.
1 Se trata de la revolución desde la travesía al socialismo a la época
actual
causaba estupor y había una Universidad
privada que tenía un establecimiento
genial. La oferta era prometedora: “una
universidad más, una gratis” como en
el supermercado. Así en el pueblo, Radu
volvió con su título en “Letras” por la
Universidad de Venecia para él que pagó
y un título de “Psicología” libre para Marina. Para estar en la educación en estos
momentos, se aceptaban los sobornos,
que estaban muy bien, a nadie le importaba si los diplomas estaban siendo reconocidos o no. Llegó a ser profesor de
Luis Garzón
confabulario 73
Yurazzy
V
Llegarás
en
Te espera mi habitación y la soledad que adorna
Ven
Desnúdate para mis ojos
Quiero leer todas las páginas
Hay un libro abierto entre tus piernas
Ven
Embriaga mis labios con tu baile
Tú, ramillete de vientos
Aquí un cuerpo hastiado de sí te espera
En vigilia y en sueños
Te espera tendido sobre sales
Escondido te llama entre estas líneas
Ven
Desnúdate frente a mí
Haz que este poema sea interminable
74 El Búho
Laberintos
Te miro
En mí hay un asombro que me rebasa
Miro tus labios
Y las navegaciones emprenden
Te miro
Hay tres laberintos;
Y las llamas entre las piernas
Y los calores apagándose en mi pecho
Te miro
Tienes desnuda la espalda
Ojos inquietos que me enajenan;
Te miro de nuevo
Hay besos colgando de ti
Lágrimas haciéndote el amor
Ven, observa
Hay alguien mirándote sin poder mirarte
Poema sin nombre
Invierno eres donde vivo primaveras
Yo
Las ganas de remar sobre tus muslos
De salvarme entre tu sexo
Tú
El silencio provocando este deseo
Las tormentas incendiándome la piel
Yo, el descontrol tejido entre tus manos
Epifanía colgando de tus pechos
Eres tú
El sueño dentro de los sueños
Martha Chapa
confabulario 75
Tinta sobre almohada solitaria
La vehemencia de toda mi locura
Tú, las corrientes de sangre
De vino, de sal, de insomnio
Yo
La hoja manchada de espera
Eterno gemido en tu nombre
Embarcaciones
Innúmeras veces te imagino
Y todas las veces estás igual
Tu cuerpo cae como agua
Y baña mi espalda y mis piernas
Tu cuerpo como viento de otoño
Envolviendo de amores mi soledad;
Te imagino desnuda completamente
Mirándome con desvergonzado deseo
Desnuda entre la aridez del mundo
Lamiendo mi cuello sin pausas
Desnuda entre las sábanas de mi cama
Bebiéndote el rocío que da mi flor
Así te imagino
Todas las veces estás igual
Desnuda entre mi desnudez
Te miraba
Escribo y simultáneamente
Dibujo sobre mi piel trazos de ti
Escribo del encuentro aquel
Pedazo de tiempo alucinante
Un evento extraordinario que aún me rebasa…
Una mujer quitándose el vestido
76 El Búho
Idilio
Entre sus labios se perpetúan
Las cuatro estaciones del año
La música que hacen los mares
Resplandor cegador de luna
Esos labios ajenos que arden
Van delante de mí invisibles
Sin embargo;
Me tocan, me entibian, me turban
Ellos
Maravilla elemental de esa mujer
Elevados a distancias incompresibles
Se tornan para mí la suprema poesía
Labios
Que ajenos reinventan el mundo y mi sexo
En caída en libre sobre mi cuerpo
Hacen posible pausar el tiempo
Frenesí
Entre tus pechos quiero
Refugiarme, serenarme
Hacer de ellos morada incomparable
Manantial que toda sed apague
Con ellos quiero
Del todo extasiarme
Y enloquecer
Para poder curarme
Y enloquecer
Para poder hallarme.
Octavio Ocampo
confabulario 77
Carlos Mérida
Gerardo Ugalde Luján
U
n buen libro de Historia es aquél que deja de ser un texto de carácter científico, al menos eso creo yo, para dar lugar
a una narración de carácter simbólico y abierto. Leí la obra de Peter Forbath sobre África (la cuenca del Río Congo,
una zona compuesta en la actualidad por varias naciones africanas), la profunda, desconocida, enigmática, brutal
y desgarradora. No sólo por su historia misma, sino que en las descripciones de los paisajes, hay una ligero atisbo de que se
nos describe el Infierno, no el de llamas, sino el de una vegetación profusa, peligrosa y sobre todo hambrienta de la sangre
de cualquier ser vivo. No es de extrañar que uno de los virus más enigmáticos que han golpeado la cultura del ser humano: el
SIDA, haya tenido sus orígenes en este territorio. El Fondo de Cultura Económica tuvo el acierto de acercar al público mexicano
esta singular obra. Si se lee con cierto conocimiento de los hechos pasados, uno puede dibujar un retrato rico en matices y
líneas expresivas aunque a veces demasiado imaginativas. Es un poco antes del descubrimiento de América, que los primeros
europeos (portugueses) encontraron este pedazo de tierra para ellos totalmente ignoto, sin embargo, el significado que tendría posteriormente es totalmente importante. La raza negra robada literalmente por la ambición, el desprecio o si queremos
justificar las acciones de una época el carácter de superioridad que brindaba la Cruz, importó hacia el nuevo continente una
diáspora auténtica, superior al del pueblo hebreo, no con el fin de poblar, sino de servir como mano de obra esclava.
Peter Forbath, junto a muchos otros autores (el célebre Conrad), aprovechan la historia del Congo, una que tristemente
tiene su importancia por la significación que tuvo para una civilización europea dominante, cruel, indiferente, por no decir
inhumana, para explicarnos lo que hemos de llamar “Progreso”. Los descubrimientos pueden ser a veces un tanto, tantito,
aberrantes.
78 El Búho
letras libros revistas
Ángel Acosta Blanco
L
a suma de los trabajos editoriales y de la difusión de literatura
religiosa —o no— por parte de
Ábside, como por ejemplo, estos sean
monográficos:
Misterios
para
cantar
bajo los álamos (1947) de Manuel Ponce
y Haikai de Nochebuena… (1955) de
Alfonso Castro Pallares, etc., o estos sean
colectivos: Primor… (1950) de Alfonso
Méndez Plancarte y Hojas de cerezo…
(1951) de Alfredo Boni de la Vega, más las
obras y ensayos de Octavio Paz en torno
al jaiku y a la poesía japonesa: “La estela de José Juan Tablada” (1945), “Tres
momentos de la poesía japonesa” (1954),
“Piedras sueltas” (1955), Sendas de Oku
(1957), más los impresos de la casa editora Cultura: Ensayos japoneses (1957) de
Manuel Maples Arce, más las traducciones
Carlos Pérez Bucio
letras, libros y revistas 79
al español del Fondo de Cultura Económica (FCE):
periodo de dicho ciclo abarcó casi cincuenta años,
La literatura japonesa (de Donald Keene, 1956),
desde la primera obra-libro de jaiku <<1919>>,
más el libro Leve espuma (1958) y los artículos de
hasta la última publicada de procedencia modernis-
Carlos García Prada, más las últimas colecciones de
ta <<1967>>), pero esa clausura se da en forma
de espiral, pues no es total, sino abrirá al
mismo tiempo nuevos impulsos expuestos a partir de los años setenta en adelante (con Islas, Shelley, Pacheco, Renán,
Hernández...)2.
Es curioso cómo la obra de Ernestina
de Champourcín y, por ejemplo, la de
Octavio Paz (“Piedras sueltas”), tan distintas entre sí, también no cumplen con
los preceptos tan rígidos y supuestos que
entre finales del siglo XIX y principios
del XX se estipularon para que algo sea
un jaiku. De hecho, recordemos que en
Hispanoamérica tal miniatura se caracterizó por las distintas anomalías que
cada trabajo tiene en sí mismo en relación al “jaiku clásico tradicional”.3
El caso de Ernestina de Champourcín
es muy peculiar. Comencemos por menMauricio Cervantes
cionar que ella nació en Vizcaya. Y murió
Francisco Monterde: Netsuke haikai (1962) y Sakura:
en Madrid en 1972. Escribió sus iniciales libros
tercinas de Oriente remoto (1963), más la magistral
en castellano y los publicó en España, junto con
tesis doctoral de Gloria Ceide Echeverría: El haikai
autores como Juan Ramón Jiménez. Se exilió en 1939
en la lírica mexicana (Ediciones de Andrea, 1967)
en México por causa de la Guerra Civil Española. En
y, finalmente, los Haikais espirituales (Finisterre,
América, siguió aportando literatura y participando
1967) de Ernestina de Champourcín, generaron el
culturalmente mediante las muchísimas traduc-
cierre del primer ciclo jaikuista en México (cuyo
ciones que ella realizó para el FCE. Socializó con
80 El Búho
otros españoles exiliados: Daniel Cosío Villegas,
Enséñame a escuchar
León Felipe, Emilio Prada, José Moreno Villa, Luis
como escuchabas Tú al ciego y al leproso.
4
Cernuda. En esta estadía es cuando concibe y publica sus Haikais espirituales.
Cada oración muestra la devoción y la gratitud y,
Dichos jíbaros están compuestos por dos aparta-
con ello, permite sentir, o en su caso encausar, la fe
dos: <<Lo de todos los días>> y <<Encuentros y
de su persona, la fe de la poeta de Ernestina, la fe
paisajes>>. El primero cuenta con veinticuatro poe-
que ella suele tener todos los días como obligación
mas y el segundo con treinta y ocho. El lenguaje
de conciencia; por lo que exhorta a la doctrina de
suele precisar cada caso, cada momento y cada
fidelidad, modestia y caridad, y una vez acogida en
concepto que se va desarrollando, pues no genera
ello no variar el viaje, hasta llegar o experimentar
ambigüedad o especulación, ni retórica formularia.
la posible hierofanía:
Para realizar cada artilugio literario, no se apoya de
complejidades sintácticas, ni hermetismos temáti-
Dije que sí. ¿Y después?
cos, ni mucho menos de símiles estrambóticos.
Pusiste la semilla;
Como autora, es bastante mesurada en la creación
no la abandones ya hasta que cuaje en trigo.
5
de sus imágenes. Su visión metafísica no se centra
en interpretaciones de un corte católico, evoca más
En <<Encuentros y paisajes>>, es mucho más
al “Dios” único, supremo y omnipresente. Tampoco
claro el clamor de la experiencia religiosa, porque
hace labor propagandística. Y aunque en un par de
aparecen escenas de transfiguraciones, de sacrile-
ejemplos alude a los padres de la Iglesia (san Pablo
gios, de construcciones y verdades:
y san Pedro), o incluso a la Virgen María mexicana,
el llamado místico es mucho más universalista.
Lo importante es la estrella…
Predomina el tono de plegarias, pues más de una
¿Qué importa que los ojos no puedan contemplarla
vez solicita el amparo, la ayuda, la guía y la tranqui-
si la llevamos dentro?
6
lidad y equilibrio en los pensamientos, acciones y
sentimientos; en términos de exacerbación religio-
Con respecto a lo literario, las imágenes permiten
sa, ha de encausarse hacia uno de sus principios; la
notar lo espiritual y van dirigidas —más que al en-
humildad; pero que ésta se encuentra en el camino
tendimiento— muy hacia el fondo del sentimiento
del silencio, de la atención a las cosas externas e in-
humano. En varios casos podemos ver cómo la
ternas en el sentido de que estar atento es estar en
estructura del poema está montada en un tenue so-
comunicación con Dios; al respecto dice:
lecismo. Otros casos se alcanzan a cruzar con las
letras, libros y revistas 81
formas aforísticas, o máximas, o proverbios, o de
Al estilo jaikuista y desde su más profunda cri-
definición literaria; sin embargo dichos elementos
sis en el exilio, Ernestina de Champourcín nos com-
no predominan fuertemente en la obra en general
parte lo siguiente: si uno es constante y persistente
como en los casos de algunos de sus coetáneos jai-
en lo que le corresponde hacer en la cotidianidad,
kuistas en México. La plasticidad se torna grata, en
en su misión en general, lo cual corresponde a estar
un ambiente positivo y no en extrema religiosidad
en lo sagrado, alcanzará la felicidad y el bienestar
que raye en romanticismos panfletarios o falsa ex-
por el mundo, por el mundo de Dios, quien está en
periencia religiosa.
todas las cosas:
Los Haikais espirituales de Ernestina de
Champourcín suelen percibirse sinceros y sobrios.
Grillo junto al sagrario.
Aunque están cargados de símbolos (“el camino”,
Monotonía alegre de la perseverancia.
7
“la caída”, “el nudo”, “el árbol”, “el pájaro”, “el
grillo”, “la rosa”, “la espuma”, “la estrella”…), son
Si se comparan estos jibaritos con alguno de los de
miniaturas ágiles y no complicadas para decodifi-
José Juan Tablada, digamos que cualquiera de los de
carlas por cualquier receptor, de hecho, invitan a
la obra de Un día… (1919), se notará que en nada
esa serenidad mística, a esas plegarias para la ar-
se parecen (ni tópico, ni métrica, ni estilo o tono). Si
monía interior.
se hace lo mismo con alguna de las tercinas religio-
Son jaikus porque de manera curiosa son imá-
sas de los catalanes Joan Alcover y Jacobo Sureda,
genes de la naturaleza, pero de la naturaleza ho-
o bien, de los del grupo de Ábside en México, tam-
mologada en el alma humana. No son metáforas
poco hay influencia, ni puntos en común. Incluso si
fantásticas, son metáforas realistas y objetivas de
los sometiéramos a examen con los “jaikus tradi-
la vida religiosa. Esto es un tipo de camino, que
cionales” o con los “jaikus experimentales” —am-
cualquier caminante o errante circula mediante es-
bos japoneses— mucho menos encontraríamos si-
tadías temporales, algo similar a “la relación tem-
militud. En términos técnicos, y temáticos, no son
poral del sembrador, del cultivador o del cosechador
jaikus desde la óptica preceptual oriental. Pero lo
al madurar su trigal”; pues ella pide experimentar
son porque hay una clara intención de que lo pue-
siempre dichas facetas para recomenzar otro ciclo
dan ser según la autora; según la mirada, la inter-
cósmico y vital. Estos aspectos pueden observarse
pretación o la recepción del jaiku nipón que la mis-
en los textos y en las conductas de los jaijin (hace-
ma Ernestina tuvo y que vertió de forma adaptada a
dores del jaiku) japoneses, y que son análogos al
la producción del jaiku escrito en español. El resul-
viaje espiritual de nuestra poeta mexicana-vizcaína.
tado es obvio, no hay copias o imitaciones del jaiku
82 El Búho
isleño, sino poemitas en español con una intención
nada parecido escrito hay en la tradición hispánica.
lúdica jaikuista.
Son extremadamente personales del sentir humano:
El trabajo de Champourcín, no tuvo en su época
un sentir amoroso, el cual está relacionado en di-
la amplia difusión que otros afortunados la tuvie-
recto con la divinidad y con los postulados de obe-
ron, o que en la actualidad la tienen. Para la his-
diencia, compasión, veneración y humildad, precep-
toria literaria y, sobre todo, para la explicación de
tos universales y necesarios para el contexto de los
cómo se entendía el género del jaiku en el mundo
años sesenta (fin de la guerra fría y nuevas crisis
del lenguaje hispano, es importante entender los
bélicas; fin de un modernismo <<modernismo y
Haikais espirituales dentro de su contexto
cultural y, a la vez, como parte de los influjos y adopciones y de las fusiones intertextuales genéricas breves que se producen
en la primera mitad del siglo XX en México
y en el resto de toda Iberoamérica. No es
extraño que el quehacer jaikuista escrito en
español tenga sus particularidades más allá
de sólo poder ser una calca fiel al japonés.
Por tanto, los jaikus de Ernestina de
Champourcín son en realidad únicos en su
haber literario. El influjo es oriental y su
obra en sí participa en un momento jaikuista importante en México y en el circuito de
las letras hispánicas, pues al publicarse en
1967 aquel poemario, se cumplían cerca de
cincuenta años ininterrumpidos de producción jaikuista por distintos autores y grupos intelectuales y, además, con ello mismo
y aunque de corte religioso, se muestra la
última obra de confección experimental
modernista. Incluso en la actualidad son
“poemas cortos” sui generis, pues además
Carmen Parra
letras, libros y revistas 83
vanguardias>>; auge existencialista, posnihilista
glo XX, que sin querer nos hace recordar, semejar y
y fragmentarismo en las letras europeas y en las
reflexionar nuestro entrado siglo XXI, tan falto de
hispanoamericanas) y sobre todo para las vísperas
espiritualidad honesta.
del sesenta y ocho en México, en Tokio, en Seúl, en
París, en Barcelona, y en el resto del mundo que se
manifestaba, pero también se colapsaba, exigiendo
un cambio político-económico, encausando una
cultura distinta, ésta de paz y no de guerra, era una
etapa de necesidad espiritual.
Los Haikais espirituales son una respuesta
a la crisis personal de la situación de casi treinta
años en exilio de España a México de Ernestina de
Champourcín, pero aun a la crisis económica, ideológica y bélica de finales de los años sesenta del si-
Notas
1 Aquí uso el concepto velar “jaiku” en el sentido como se pronuncia en español, y no el aspirado que se ha generalizado como el
definitivo: “haikú”, tan sólo es para resaltar, o contrastar, el usado
tanto por la autora en cuestión: “haikai”, como por otros más.
2 Los autores mencionados son algunos de los que en México
dieron continuidad de los poemas cortos con relación al influjo
jaikuista.
3 Es importante advertir que existen dos tendencias claras
dentro de la producción jaikuista japonesa: a) la tradicional (la cual
se basa en el soporte de los preceptos métricos en versos de 5, 7,
5ss, así como en el uso del kigo <<palabra guía temporal>>, la
verbalización impersonal y objetiva de la imagen y el tratamiento de
los tópicos sobre la naturaleza); b) la experimental (no necesariamente se ajusta a la métrica preceptual, ni al uso del kigo; la verbalización puede ser subjetiva y metafórica, e inserta temas nuevos o
distintos a los que la tradición ha desarrollado). Así, por su lado el
jaiku escrito en español se caracteriza por ser más experimental,
incluso se configura por el predominio de sus fusiones recurrentes
con otros géneros de la tradición
occidental; es decir, el jaiku escrito
en lengua española de la primera
mitad del siglo XX sobresale por
ser un híbrido literario que genera su propia fisonomía, la cual
desde su ludismo nunca tuvo la
intensión de imitar a la jaikuista
tradicional japonesa, sino crear el
suyo a partir de nuestras maneras de poetizar en Occidente (con
rima, métrica, subjetividad, metáforas…), sin embargo en mucho
con influjo oriental.
4 Ernestina de Champourcín:
<<Haikais espirituales>>,
en Poesía a través del tiempo,
Barcelona, Anthropos, 1991,
(Colección Memoria Rota. Exilios
y Heterodoxias, núm. 27), p. 270.
5 Ibíd., p. 274.
6 Ibíd., p. 276.
7 Ibíd., p. 281.
Adolfo Mexiac
84 El Búho
La biblioteca de David recomienda…
David Figueroa
M
i viaje por África. Al referir a
Winston Churchill siempre se
hace alusión al ministro de
hierro que llevó a los países aliados a un triunfo inobjetable debido a su tenacidad, a su
liderazgo y a su incesante juicio analítico respecto al poder alemán pero sobre todo, gracias a su personalidad y visión de Estado en
el que Inglaterra resistió los embates aéreos
y mantuvo siempre firme su espíritu hasta
ya entrado el año 1945 en que se terminó la
Segunda Guerra Mundial.
La figura de Churchill siempre será vista
con reconocimiento mundial y pocos saben
de su afamada y gratificante trayectoria previa a la Primera Guerra Mundial y a su gran
debacle en la Batalla de Galípoli. La presente
lectura hace referencia a ese episodio de su
vida en el que hace una pormenorizada crónica de su estadía por el continente negro, por
países extraños a la luz del mundo a inicios
del siglo XX como fueron Sudáfrica, Nigeria,
Sudán, Congo y sobre todo, Uganda.
Joaquín García Quintana
letras, libros y revistas 85
En esta etapa a la que nos referimos, el pro-
Por otra parte, el recorrido que Churchill
tagonista fue nombrado subsecretario de Estado
emprende por el continente negro le permitirá
para las Colonias en África, gracias a ello, tuvo
formar una idea de lo que esas tierras repre-
la fortuna de viajar y reportar constantemente
sentaban para Inglaterra y para el resto de los
como asiduo corresponsal para el Morning Post,
países europeos como antesalas de la riqueza y
diario de importancia en Europa, para el que Sir
desconocimiento que las diversas aldeas y comu-
Churchill enviaba sus narraciones para el lector
nidades tenían respecto a las intenciones de sus
asiduo de aventuras.
colonizadores.
Página tras página, el político inglés logra
En esta larga travesía, Churchill hace una
que el lector se identifique con las características
valoración con respecto a un país rico tanto
naturales de cada región: la vegetación, la llanu-
en elementos naturales como en el entusiasmo e
ra, los animales nativos, la forma en cómo viven
intención de sus habitantes por modernizarse y
los aborígenes de cada aldea, etc. Sin embargo,
ser una gran capital del continente negro: Uganda.
su fuerte personalidad transmite cada suceso de
En la lectura, este pequeño país centroafricano
forma natural aunque para ello tenga que comu-
resultaba en un centro medular para las transac-
nicar hasta las cosas más elementales durante di-
ciones comerciales con un pequeño sistema de
cha expedición.
trenes que podía crecer y magnificar la capital
La lectura suele ser un safari en sí misma, no
obstante, para el lector sensible puede resultar
y conectarla en los cuatro puntos cardinales del
continente.
salvaje y despiadada debido a la caza de animales
Finalmente, la belleza natural del continente
que los extranjeros hacían de forma constante
negro se convierte en un tema relevante para
en esa época. Aunque hoy día sepamos que estas
un contador de historias y de paisajes resultado
acciones continúan en contra de los animales
de un breve descanso para quien nos deleita con
y algunos de ellos se encuentren en peligro de
una travesía por el cruce del Nilo a expensas
extinción, a inicios del siglo XX resultaba una
de una tierra inhóspita y de la que el mundo ha
actividad que no colocaba en esa categoría a los
sido testigo de la pobreza más extrema así como
animales ya que la gran mayoría eran cazados
de las grandes matanzas étnicas y del resentimien-
por los habitantes para subsistir y no para trafi-
to de los peores dictadores que, a la fecha, no han
car. No obstante, las acciones de caza pueden re-
dado respiro a ese bello suspiro llamado África.
sultar aberrantes para algunos lectores.
Mi viaje por África. Winston Churchill. Almadía-Conaculta.
2015, 210 pp.
Comentarios: dfigueroah@yahoo.com.mx
86 El Búho
Bernarda López de Hernández
E
l escritor y editor Jorge Luis Herrera (1978) nació en la Ciudad
de México. Es licenciado en Historia del arte (CAM), maestro
en Letras mexicanas y doctorando en Letras (UNAM). De 2002
a 2008 fue editor del entonces portal educativo de la Subsecretaría de
Educación Básica de México (sepiensa.org.mx); también ha trabajado
como editor independiente (por ejemplo, en 2014 fue editor invitado
—junto con Luz Elena Zamudio— en
un número especial de la revista
Romance Notes de The University of
North Carolina at Chapel Hill sobre
escritoras mexicanas del siglo XXI). Es
autor de Voces en espiral. Entrevistas
con escritores mexicanos contemporáneos (Universidad Veracruzana, 2009),
Cuando estés en el cielo (Tintanueva
ediciones,
2013),
La
Virgen
del
Internet (Premio Nacional de Novela
Tintanueva 2014) y del libro infantil La
nariz de Gogol (Universidad Autónoma
Metropolitana, 2015); además, es coautor de los libros de texto de Español
Javier Anzures
letras, libros y revistas 87
para secundaria Letras y voces (Ediciones SM 2012,
tivaciones, objetivos e ideas relacionadas con
2013 y 2014) y ha colaborado con cuentos, ensayos,
su más reciente libro: La nariz de Gogol; tam-
artículos de divulgación, reseñas, entrevistas y foto-
bién habló sobre las ilustraciones realizadas
grafías en múltiples libros y revistas de México y del
por Sergio Ricaño, quien fue el encargado de
extranjero.
otorgarle la dimensión plástica al texto.
La obra de ficción de Jorge Luis Herrera se
Ahora bien, antes de transcribir la entre-
caracteriza, entre otras cosas, por su capacidad
vista, con el objetivo de insertar al lector en el
imaginativa, por la singularidad de sus temáti-
mundo de La nariz de Gogol, incluiré la breve
cas y tonos, por su espíritu lúdico, por su gusto
introducción que Jorge Luis Herrera escribió
por establecer diálogos con diferentes obras y
para dicho libro:
artistas, por su tratamiento de la ironía, por sus
posturas críticas y por la pulcritud de su prosa.
«Siempre he tenido la fortuna de habitar un
En esta entrevista conversó sobre diversas mo-
universo donde el arte ha sido un pilar fun-
Gerardo Cantú
88 El Búho
damental; en particular, la literatura me ha
cuentos “La nariz” y “Diario de un loco”
influido profunda, irremediable y cotidiana-
de Nicolás Gogol, y retoma una curiosa
mente: al aproximarme a múltiples obras, al
obsesión de este escritor: la nariz; cuan-
escribir mis propios textos y al escuchar las
do leas sus libros te darás cuenta de que,
historias contadas por familiares y amigos
aunque sea de manera sutil, se menciona
(por ejemplo, me encantaba que mi abuelo
constantemente a dicha parte del cuerpo» (5).
Tito narrara la forma en que su padre, destacado y elegante cantante de ópera, nau-
¿Cuál fue tu principal intención al elaborar la
fragó diez días en el Golfo de México). En
recreación literaria La nariz de Gogol?
fin, lo que quiero decir ahora es que estoy
Estimular a quienes se inician en la lectura de
seguro de que varios de los relatos que dis-
obras de autores imprescindibles de la literatu-
fruté en la infancia eran rusos (la verdad
ra universal (seguí los lineamientos de la colec-
no estoy tan seguro de esto, pero me gusta
ción “Déjame que te cuente”, ideada por la Mtra.
pensar que así ocurrió); de lo que también
Alma Mejía). Resulta pertinente manifestar que
estoy seguro es de que en la adolescencia
parto del principio de que una pieza litera-
me topé con la obra de Fiodor Mijaílovich
ria posee innumerables variaciones textuales,
Dostoyevski y quedé maravillado con Crimen
lo que permite dialogar y jugar abiertamente
y castigo, El jugador, Nietochka Nezvanova,
con ella (en este caso se trata de dos piezas lite-
El cocodrilo… Entonces soñé con Rusia,
rarias, La nariz y Diario de un loco, del escri-
hasta que llegué a ese lugar; y en ese lugar (y
tor ucraniano en lengua rusa Nicolás Gogol).
en éste) continué soñando gracias a la lite-
Asimismo, me parece importante subrayar que
ratura de escritores como Pushkin, Gogol,
el género cuento tiene características idóneas
Tolstoi, Chejov, Nabokov y Solzhenitsyn.
—como la brevedad y el número reducido de
En particular me deslumbraron los libros
personajes— para promover la lectura.
de Nicolás Gogol: a partir de ese momento
me he dado el gusto de leer y releer su obra,
¿Por qué elegiste a Gogol?
que se caracteriza, entre otras cosas, por su
El amor y la pasión por su literatura fueron el
agudo sentido del humor y por el uso magis-
germen principal de mi texto. Me parece rele-
tral de ciertos elementos fantásticos (como
vante explicitarlo pues, en mi opinión, para que
la “humanización” de los objetos).
pueda contagiarse a los lectores el gusto por li-
La nariz de Gogol está inspirado en los
bros de autores específicos mediante recreacio-
letras, libros y revistas 89
nes literarias, debe existir, antes que nada, una
Vale la pena agregar que, con el propósi-
empatía profunda entre quien “recrea” y la obra
to de contextualizar al lector y darle mayores
“recreada”.
herramientas para que se acerque a mi cuento y, sobre todo, a la obra de Gogol, el libro
¿Por qué consideras trascendente promover entre
incluye información sucinta —en una de las
el público infantil la literatura de Nicolás Gogol?
solapas—sobre las principales características
Porque a pesar de que varias de sus obras abor-
de la poética del escritor ucraniano.
dan temáticas que quizá podrían juzgarse crudas, tristes o dolorosas —como la locura o la
¿Intentaste rescatar rasgos esenciales del espíri-
soledad—, tienden a presentarse desde una
tu de la obra de Nicolás Gogol?
perspectiva crítica y, en gran parte de los ca-
Sí, aquellos que le dan “identidad”. Pero tam-
sos, con un delicioso sentido del humor; asi-
bién traté de externar implícitamente mis inter-
mismo, es innegable que estas temáticas, como
pretaciones, ideas e inquietudes, procurando
todas las esenciales de la literatura, están inspi-
escribir con sencillez, claridad y con un aliento
radas en las experiencias del ser humano, por
lúdico. Por ello privilegié las frases breves, el
lo que, por muy jóvenes que sean los lectores,
lenguaje común (mas no simple), las metáforas,
no son ajenos a las realidades referidas; en lo
las analogías y los párrafos de una extensión
personal estoy en contra de que se subestime a
corta o mediana.
los lectores principiantes por medio del empleo
del lenguaje simple y de las temáticas que no
El humor es un elemento fundamental de tu
les representan un reto intelectual (un desafío a
libro…
su medida, obviamente). Por otro lado, la litera-
En efecto, un eje transversal de La nariz de Gogol
tura de Gogol se ubica, en general, en un rango
es el constituido por el humor, la imaginación
comunicativo capaz de apelar a los referentes
desbordada y el difuminado de las fronteras en-
de lectores con distintos grados de experiencia;
tre fantasía y realidad, sueño y vigilia, y razón y
además, tanto el empleo del lenguaje de la mayo-
locura. Además intercalo breves frases tomadas
ría de las traducciones que conozco, como el
de los libros La nariz y Diario de un loco —las
manejo de las emociones, las reflexiones y el
distingo con letra cursiva—, con la intención de
lenguaje figurativo es fluido y sutil, lo cual per-
establecer un diálogo más directo con la obra
mite acercamientos diversos, amplía el vocabu-
de Gogol, de reforzar los marcos de verosimili-
lario y puede ser un aliciente para la escritura.
tud y de resaltar la capacidad expresiva de los
90 El Búho
textos originales, que, lo enfatizo, a pesar de
una función didáctica, ya que estimulan la
que se trata de traducciones, en general conser-
imaginación, refuerzan la comprensión e inci-
van el tono desenfadado, fresco, sencillo, pro-
tan a los lectores a seguir adelante. Así, las imá-
fundo, fantasioso e irónico que los caracteriza
genes dialogan con el texto y tanto el lenguaje
(cuando menos eso es lo que me han
explicado diversos especialistas con
los que he hablado sobre el tema).
¿Qué puedes decir sobre las ilustraciones que acompañan al texto?
Fueron realizadas por uno de mis
mejores amigos, el artista plástico
Sergio Ricaño (quien amablemente
realizó también las imágenes de portada y contraportada de La Virgen
del Internet), y se distinguen, entre
otras cosas, por su fuerza expresiva
y, simultáneamente, por su ligereza;
además, a pesar de que las atmósferas de varias son un tanto sombrías,
destacan ciertos toques lúdicos que
las suavizan (por ejemplo, es posible
ver a una señora con cara de perro)
y algunos rasgos “inquietantes” (por
ejemplo, el efecto tridimensional de
diversas láminas). En general se trata
de trazos desenfadados que pueden
tanto evocar a la niñez como producir la sensación de libertad.
Es importante remarcar que las
ilustraciones también cumplen con
Jaime Goded
letras, libros y revistas 91
escrito como el plástico se enriquecen de forma
Suelo trabajar en varios proyectos de manera
mutua, se complementan estéticamente y crean
simultánea. Hace pocas semanas terminé una
un todo.
primera versión final de un libro de cuentos
que comencé hace más de cuatro años. Se lla-
Por último, ¿podrías hablar sobre tus próximos
ma
Roja. Todos los relatos están inspirados
libros?
en historias de la nota roja. Es un libro crudo,
grotesco, difícil de digerir,
donde reina la violencia (verbal, física, sintáctica, etcétera). Algunos de los cuentos
que lo componen ya han sido
publicados en distintas revistas y antologías (por ejemplo,
“Premonición”
Colmena1
en
La
y “La caza de los
motochorros” en Crítica2).
En la actualidad estoy trabajando en un par de libros de
ensayo sobre literatura mexicana del siglo XX; también
planeo concluir pronto una
novela que comencé en 2002
y que dejé abandonada durante más de diez años.
Bibliografía recomendada:
1 Herrera, Jorge Luis. “La caza de los
motochorros”, en la revista Crítica,
número 167, octubre-noviembre de
2015, Universidad Autónoma de Puebla.
Pp. 56-59.
2 Herrera, Jorge Luis. “Premonición”,
en la revista La Colmena, número 89,
enero-marzo de 2016, Universidad
Autónoma del Estado de México. Pp.
127-129.
Oswaldo Sagátegi
92 El Búho
Patricia Zama
La redacción de un periódico según Kipling
“
La redacción de un periódico tiene algo que parece
atraer a personas de toda clase y condición en de-
trimento de la disciplina. Llegan las señoras misioneras
que tratan de evangelizar a las mujeres indígenas que
viven en la reclusión impuesta del purdah, y suplican
al director del diario que abandone en el acto todas
sus obligaciones para describir una entrega de premios de una asociación cristiana que tuvo lugar en
un tugurio infecto de una aldea absolutamente inaccesible; aparece un coronel que ha sido relegado en el
escalafón de mando, se sienta y esboza el contenido de
una serie de diez, doce y hasta veinticuatro artículos
de fondo sobre un asunto tan apasionante como es la
antigüedad en el servicio frente a la selección arbitraria
de los mandos militares… acuden en tropel los representantes de una compañía teatral que se han quedado sin recursos para explicar que no podrán pagar
el anuncio de las funciones… A todo esto, en ningún
momento deja de sonar enloquecido el teléfono, son
asesinados los reyes en el continente, dicen los impeLuis Garzón
letras, libros y revistas 93
rios unos de los otros que “eso lo será usted”, y
Literatura de múltiples voces
el señor Gladstone vierte un reguero de azufre so-
Para Svetlana Alexiévich, Premio Nobel 2015, sus
bre los Dominios Británicos, sin que los negritos de
novelas de múltiples voces tomadas de entrevistas
la imprenta callen ni un instante faenando como
son sin duda un género literario “La literatura ya no
abejas cansadas, y griten a voz en cuello pidiendo
es algo inmóvil. Nuestra vida cambia cada vez más
texto para componer, mientras casi todas las planas
rápidamente. Ya no podemos esperar 50 años para
del periódico siguen tan limpias como el escudo de
procesar una historia, como hacía Tolstoi”. En una
Mordred…”, tomado de “El hombre que iba a ser
conferencia en Madrid, la escritora bielorrusa de 67
rey”, en la antología de Somerset Maugham, El me-
años, que ha tardado entre cinco y diez años en es-
jor relato del mundo y otros no menos buenos, edi-
cribir cada uno de sus libros, los cuales contienen
tada por Sextopiso.
más de cien entrevistas, cuenta que ahora escribe
acerca del amor, la vejez y la muerte.
El arte de escribir diálogos
Ahora que las novelas negras de Peter
May (Galsgow 1951) se venden por
millones (la más reciente Entry Island
publicada por Salamandra), el autor
que primero triunfó escribiendo guiones para series de televisión de la BBC,
dice que una gran historia criminal “es
la que lidia con los efectos que tiene
un crimen en los individuos”, que la
televisión le enseñó “que escribir un
diálogo es un arte. Los grandes novelistas son grandes escritores de diálogos”, y que la lectura “es fundamental
para la vida, tanto como comer y beber,
porque alimenta el alma de una forma
que las películas y la televisión no pueden” (entrevista de Maribel Marín, El
94 El Búho
Leticia Tarragó
país). Peter May vive en Francia dedicado a la lite-
El primer editor en la Feria de Madrid
ratura. Entre sus novelas policiacas de mayor éxi-
Una de las grandes novedades presentadas durante
to están la serie Misterios de China y la trilogía de
la Feria del Libro de Madrid es El impresor de Venecia
Lewis de la cual forma parte El hombre sin pasado.
(Tusquets) donde Javier Azpeitia cuenta la historia de
Aldo Manuzio, considerado el primer editor litera-
El tímido que cambió el centro del universo
rio, que vivió en la Venecia de finales del siglo XV y
Niklas Koppernigk creía en la acción, pero al mismo
principios del XVI, en pleno Renacimiento, y cuya
tiempo lo horrorizaba la inevitable su inevitable ten-
obsesión por los libros y la literatura lo llevó a editar
dencia de la acción a convertirse en violencia, dice
a los grandes de su tiempo pero también a enfrentar
John Banville en Copérnico (Edhasa 2004) el primer
a la censura.
volumen de su Trilogía de las revoluciones, su biografía novelada acerca del canónigo polaco que en
El poder de la rutina
los albores del siglo XVI transformó la mirada cientí-
“El novelista debe ser un ser rutinario, que se sienta
fica de la humanidad al desafiar la teoría de Tolomeo
todos los días a escribir, tenga o no tenga claro lo
y formular una teoría fidedigna sobre el movimiento
que va a narrar, para que la inspiración llegue mien-
de los planetas. Como los enciclopédicos renacen-
tras trabaja”, dice el suizo Carlos Franz, ganador de
tistas de su tiempo, había estudiado filosofía, dere-
la II Bienal de novela Mario Vargas Llosa por su libro
cho, física, matemáticas, griego, astronomía y final-
Si te vieras con mis ojos, una historia de amor entre
mente medicina, pero sólo creía en las matemáticas,
el científico Charles Darwin, el pintor Johann Mortiz
en ninguna otra cosa, y de ellas y del pensamiento
Rugendas y la escritora Carmen Arriagada. En una
objetivo se valió para plantear que el sol, y no la
entrevista para El País (Andrés Rodríguez) dice que
tierra, estaba en el centro del universo y, en segundo
en su mesa de noche tiene libros de los novelistas
lugar, que este último era mucho más grande de lo
rusos: Tolstoi y Turgeniev, pero también autores
que Tolomeo o cualquier otro hubieran imaginado.
como Conrad y Henry James, y que en materia de
Un antihéroe de cuerpo enjuto, de físico débil,
cine, disfruta las películas de Woody Allen.
tan tímido que era incapaz de sobrellevar la convivencia social, Nicolás Copérnico era insomne y lo
La primera de K. Mansfield
maravillaba la noche, durante la cual detectaba sig-
“Cerró los ojos un momento, pero sus labios son-
nos de una vida secreta en todas partes. Su claridad
reían. Su respiración subía y bajaba en su pecho
de pensamiento sigue alumbrando los protocolos
como las alas de las hadas. La ventana estaba abier-
de la ciencia actual.
ta a la calma y al calor. En algún lugar de allí afuera,
letras, libros y revistas 95
en el jardín, un hombre joven, moreno, delgado, de
la comunidad pesquera La Manga, en San Carlos,
ojos burlones, de puntillas entre los arbustos cortó
Guaymas.
en el jardín un gran ramo, se deslizó bajo su ventana y lo sostuvo en alto para ella. Se vio a sí misma
Humor y crimen
inclinándose hacia delante. Él introdujo su cabeza
El tercer éxito del sueco Jonas Jonasson, El matón
entre las flores de cerúlea blancura.
que soñaba con un lugar en el paraíso (Salamandra)
“–¡No, no! –dijo Beryl. Se apartó de la ventana y
se puso su camisón.
cuenta las aventuras de un trío de personajes encabezados por Johan Asesino Andersson, quien,
“‘Qué espantosamente irracional es Stanley’,
después de cumplir en la cárcel tres largas condenas
pensó mientras se abotonaba. Y en cuanto se acostó
por homicidio, se gana la vida realizando pequeños
volvió a ráfagas el viejo y cruel pensamiento: ‘Ojalá
trabajos de intimidación para los gánsteres locales
tuviera dinero’”.
mientras lucha contra su afición a la bebida, que
El fragmento forma parte de El áloe, de
está empezando a afectar negativamente su desem-
Katherine Mansfield (Wellington, Nueva Zelanda
peño profesional. Las tres novelas de Jonasson han
1988 – Fontainebleau, Francia, 1923). En 1917 la es-
sido éxitos editoriales, primero fue El abuelo que
critora entregó una versión reducida de este relato
saltó por la ventana y se largó, cuya versión fílmica
a la editorial de Virginia Woolf. El texto completo se
ya conquistó al público sueco, siguió La analfabeta
publicó de manera póstuma en 1930 y lo que nos
que era un genio de los números, y ahora El matón…
llega ahora es una cuidada edición de Barataria con
del que ya se prepara la serie para televisión. Hasta
traducción de Adrià Edo.
ahora se han vendido 14 millones de ejemplares
de estas novelas que apuestan por el humor y el
Horas de Junio
absurdo dentro de tramas policiacas de acción.
El XXI Encuentro Hispanoamericano de Escritores
Horas de Junio que se realizó del 1 al 4 de junio
En el aniversario de J. L. Borges
rindió tributo a la obra de Hernán Lara Zavala. El
“En 1517 el P. Bartolomé de las Casas tuvo mucha
encuentro se realiza cada año desde 1995 y reúne
lástima de los indios que se extenuaban en los la-
poetas, narradores, dramaturgos y trovadores. En
boriosos infiernos de las minas de oro antillanas, y
esta edición se dieron cita autores y artistas de
propuso al emperador Carlos V la importación de
Guatemala, Colombia, Panamá, Costa Rica, Irán
negros que se extenuaran en los laboriosos infier-
y Cuba. El evento se realizó en el Centro de las Artes
nos de las minas de oro antillanas. A esa curiosa va-
de la Universidad de Sonora. La clausura fue en
riación de un filántropo debemos infinitos hechos:
96 El Búho
los blues de Handy, el éxito logrado en París por el
en el Cerrito, la gracia de la señora de Tal, el moreno
pintor doctor oriental D. Pedro Figari, la buena pro-
que asesinó Martín Fierro, la deplorable rumba El
sa cimarrona del también oriental D. Vicente Rossi,
Manisero, el napoleonismo arrestado y encalabo-
el tamaño mitológico de Abraham Lincoln, los
zado de Toussaint Louverture, la cruz y la serpiente
quinientos mil muertos de la Guerra de Secesión,
en Haití, la sangre de las cabras degolladas por el
los tres mil trescientos millones gastados en pen-
machete del papaloi, la habanera madre del tango,
siones militares, la estatua del imaginario Falucho,
el candombe.
la admisión del verbo linchar en la decimotercera
edición del Diccionario de la Academia, el impetuo-
“Además: la culpable y magnífica existencia del
atroz redentor Lazarus Morell.”
so film Aleluya, la fornida carga a la bayoneta
Tomado de Historia universal de la infamia
llevada por Soler al frente de sus Pardos y Morenos
(Alianza, 1971), a treinta años del fallecimiento de
Vicente Vertiz Pani
letras, libros y revistas 97
su autor, Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 24 de
ma parte del universo que es este libro. Patíbulos
agosto de 1899–Ginebra 14 de junio de 1986).
y piratas lo pueblan y la palabra infamia aturde en
En el “Prólogo a la edición de 1954”, el propio
el título, pero bajo los tumultos no hay nada. No
Borges escribió: “Los doctores del Gran Vehículo
es otra cosa que apariencia, que una superficie de
enseñan que lo esencial del universo es la vacui-
imágenes; por eso mismo puede acaso agradar.
dad. Tienen plena razón en lo referente a esa míni-
El hombre que lo ejecutó era azas desdichado, pero
se entretuvo escribiéndolo; ojalá algún
reflejo de aquel placer alcance a los
lectores.”
La tierra que bebemos
Juan Villoro (1956) es el escritor
galardonado este año con el Premio
Iberoamericano de Poesía Ramón
López Velarde que concede el gobierno
de Zacatecas y que año con año se entrega en homenaje al gran poeta jerezano. Villoro dedicó a López Velarde
su Discurso de Ingreso al Colegio
Nacional (25 de febrero de 2014), en
el que recordó que Jorge Luis Borges
memorizó “La suave Patria”, y alguna
vez preguntó a Octavio Paz qué era la
chía y a qué sabía, “a tierra”, respondió
Paz.
“El sentido de la Patria de López
Velarde se concentra en esa palabra:
la Patria es la tierra que bebemos sin
darnos cuenta”, apuntó Villoro en su
discurso.
José Juárez
98 El Búho
Una de Hugo
La Victoria estaba abierta las 24 horas y el boleto del
Lector: aquí te hablo del Monterrey de 1953, que no
cine costaba creo que dos pesos, con función triple
tiene nada que ver con el Monterrey de 2014. Yo era
los miércoles.
un adolescente confundido, en un mundo de adul-
¿Minifaldas? Ni las gringas. El vestido, hasta el
tos en el que tuve que aprender a desenvolverme.
huesito y no había regiomontana que se atreviera a
El Hotel Zuazua existió y ésa fue su razón social.
salir a la calle en pantalones.
Estaba en la calle del mismo nombre, entre Padre
Mi vida era un desastre. Un año en Texas, dos
Mier y Morelos. El viejo edificio colindaba con una
años en la ciudad de México. Voy y vengo entre
de las mejores cantinas de aquellos años y quedaba
Monterrey, Laredo, el defe sin tener idea de qué voy
a diez, doce metros, de la escalinata principal del
a hacer al día siguiente, en qué lugar voy a amanecer.
Casino Monterrey, que, a su vez, hacía frontera con
¿Maduré prematuramente o nunca lo hice? A los
la catedral.
En pocos metros cuadrados, convivían en paz
y buena armonía una ciudad de la fornicación, una
taberna, el centro social de la clase dorada y el templo mayor.
doce años viajé solo en autobuses hasta Spokane,
estado de Washington, a media cuadra de Canadá.
Pero iba muerto de miedo.
Lo peor, ya de regreso a Monterrey: viví en la
Franja de Gaza. ¿Quién va a empezar el pleito del
Sí: el Zuazua era un hotel de paso. Nuestros clien-
día en casa? No, quizá lo peor era preguntarme:
tes habituales eran parejas de jóvenes que desa-
en qué casa. Sobreviví. En la ciudad capital trabajé
fiaban la doble moral levítica de la época para amarse
en uno de los dos mejores hoteles de aquellos años
en la intimidad; prostitutas y sus hombres así como
y desarrollé el hábito de la lectura gracias a los libros
familias que se registraban con niños y todo, sin
que dejaban los pasajeros —así se les llamaba— al
tener la mínima idea de dónde se estaban metiendo.
abandonar la habitación o suite.
El cine Elizondo me quedaba muy cerca. Había,
A los diecisiete años ya había visto la muerte y
en el centro, más librerías de las que hay ahora en
la violencia. Conocía el amor y la solidaridad, así
toda la Zona Metropolitana. El Café Flores ofrecía
como el desprecio y el odio. La única constante
a precios que nadie me va a creer las milanesas en
en mi vida era la cartera tan vacía como mis sueños.
su estilo oreja de elefante, que lo hicieron famoso, y
Pero aquí estoy, todavía, y te comparto lector, al-
la telefónica aún trabajaba con operadoras:
gunas vivencias buenas y malas, si me vas a juzgar,
—Señorita, por favor el tres cuatro siete negro.
confío en que seas tolerante. Y si no lo eres, es-
El Café Unión, en la estación de ferrocarril, era
pero, como decía Rabelais, “que te arda la morcilla
el mentidero predilecto de los políticos; la frutería
cular”.
letras, libros y revistas 99
Con esta “Introducción” da inicio la colección
Eliseo Alberto… Historia de un perro llamado leal
de once relatos conectados entre sí y que componen
(Tusquets) de Luis Sepúlveda… Ya se comerciali-
el libro Hotel Zuazua (Oficio Ediciones), de del pe-
zan en México 15 mil ejemplares de la novela pós-
riodista y narrador Hugo L. del Río, quien murió el
tuma de Carlos Fuentes, Aquiles o El guerrillero y
pasado 18 de junio en la ciudad de Monterrey, a los
el asesino, con el sello editorial de Random House
ochenta años de edad.
y el Fondo de Cultura Económica… La noche de
los alfileres (Alfaguara) de Santiago Roncagliogo…
Novedades en la mesa
El rastro (FCE) es una novela policiaca con la cual
Odioso caballo (Almadía), poemario de Francisco
el jalisciense de Antonio Ortuño busca conquistar
Hernández… Pecado (Alfaguara), de Laura Restrepo…
a los lectores jóvenes… Manual para mujeres de la
Toda la vida (Random House), nueva novela de
limpieza (alfaguara) de Lucía Berlin (Lucía Brown
Héctor Aguilar Camín… Las elegidas (Alfaguara)
Berlin, Alaska 1936–Los Ángeles, 2004), que reúne
de Jorge Volpi, una historia no documental que
los cuentos de esta escritora maldita cuya literatura
recrea la trata de mujeres en Tenancingo, Estado
se mantuvo ignorada hasta el año pasado.
de México… Esther en alguna parte (Alfaguara) de
100 El Búho
Fernando Reyes Varela
Martha Chapa
E
l homenaje a Alejandro Ordorica, tuvo un
cierre emotivo e impactante.
Tras la prolífica y provechosa discusión
que se dio en las Mesas 1 (Medios de Comunicación),
2 (Cultura) y 3 (Política), como ya lo comentamos
en anteriores entregas, abordaré ahora la Mesa 4:
“Ciudad, jóvenes y futuro”, así como la clausura misma
o quinta sesión, con la que culminó exitosamente el
ciclo establecido.
En torno al tema central de la Mesa 4, participaron
destacadas personalidades como Manuel Perló Cohen,
Director del Instituto de Investigaciones Sociales
de la UNAM; Eduardo Langagne, poeta y actual
Presidente de la Fundación Letras Mexicanas; Diego
Flores Magón, quien preside la fundación que ha
rescatado y ordenado el archivo y documentos de los
Hermanos Flores Magón en la Revolución Mexicana;
y Ana Lilia Cepeda, Directora de Editorial INK y quien
fuera Coordinadora General del Centro Histórico de
Martha Chapa
la Ciudad de México.
letras, libros y revistas 101
Sus intervenciones, en verdad, fueron
frescura, desde cómo nos conocimos Alejandro
magistrales pues no sólo profundizaron en la
y yo, así como a muchas de sus realizaciones,
temática sino que hicieron varias e importantes
además de otros tantas que hemos emprendido
propuestas. Perló emprendió un recorrido
juntos: libros, conferencias, programa de TV,
magistral por los procesos políticos y sociales
etc… Eduardo Cruz, se refirió a una serie
más importantes en el ámbito de lo urbano y
de estampas, anécdotas y episodios durante
la metropolización del país, durante las últimas
diversas experiencias de trabajo con Alejandro,
décadas.
especialmente en los años que el homenajeado
Langagne, dio lectura a un texto poético,
dirigió el Programa Cultural de las Fronteras,
hermoso y profundo, sobre el barrio y los
de la SEP. Y Andrés Ordorica, hizo un recuento
jóvenes. Ana Lilia Cepeda, ofreció una certera
espléndido y emotivo, tanto por su texto como
visión sobre el desarrollo impresionante de
por su exposición, respecto a una retrospectiva
la CDMX en la más reciente década. Y Flores
de su padre.
Magón, cuya magnífica intervención, aludió a
la pertenencia e identidad cultural del barrio.
Se cumplió entonces, como Alejandro lo
pidió, que más que hablar de él, se reflexionara
Una semana después, el pasado jueves
sobre el país, sus problemas, retos y alternativas
9 de junio, se celebró una última y especial
de solución, en términos de “Hacia un país
sesión pues el Rector General de la Universidad
de verdad”, que fue el enunciado esencial de
Autónoma Metropolitana, Dr. Salvador Vega y
la convocatoria del merecidísimo homenaje
León, hizo referencia a la relevante trayectoria
a Alejandro Ordorica Saavedra, por sus ya 4
de Alejandro Ordorica y le hizo entrega de un
décadas de excelente comunicador, servidor,
diploma conmemorativo.
público, político, escritor y promotor cultural.
Tuve también el privilegio de participar y
¡Todo un acontecimiento!
por mi parte abordé la brillante trayectoria
profesional y personal del homenajeado, y mi
pareja, Alejandro Ordorica, al igual que lo hizo
su hijo Andrés Ordorica, y el actual Director de
la Casa Rafael Galván, (sede de las 5 sesiones),
Eduardo Cruz. En lo personal, lo hice mediante
un formato de una obra de teatro, con tres
actos, que me pareció original y con un toque de
102 El Búho
Visita la nueva página web:
http://www.marthachapa.mx
Sala-Museo Martha Chapa:
http://www.dgb.uanl.mx/bibliotecas/burrf/salamuseomarthachapa/
Facebook: Martha Chapa Benavides
Twitter: @martha_chapa
apantallados
Salvador Quiauhtlazollin
"
Soy feo y desmadrosón, pero aprovecho que soy invulnerable para soltar algunas frases ingeniosillas” “Puede ser el más mamey de la Tierra, pero le voy a partir su madre
porque puedo partírsela y me vale ídem” “Ay, eres mi amigo, pero querías pegarle a mi
amigo que es algo más que mi amigo” “Sí, decimos que nos siguen odiando, pero que
bien faroleamos nuestros poderes insólitos”. Las anteriores frases bien podrían definir
a las cuatro películas exitosas sobre superhéroes que se han estrenado en lo que va
del 2016: DEADPOOL, BATMAN CONTRA
SUPERMÁN EL ORIGEN DE LA JUSTICIA,
CAPITÁN AMÉRICA GUERRA CIVIL y X MEN
APOCALIPSIS.
Indudablemente, la taquilla y el afianzamiento de franquicias han sido los objetivos principales de estos productos cinematográficos hechos con solvencia técnica
y narrativa indiscutible. Pero como obras
menores del Séptimo Arte, también están
imbuidas de los anhelos de su tiempo.
DEADPOOL, orientada a las nuevas
generaciones, sin duda encarna el espíritu
cínico y desencantado de inicios de milenio. En BATMAN CONTRA SUPERMÁN EL
Edgar Mendoza Mancillas
apantallados 103
ORIGEN DE LA JUSTICIA, se refleja el anhelo iconoclasta, la
El nuevo villano que enfrentan los Hombres X concen-
necesidad del hombre de reafirmar su lugar en la Tierra y
tra en sí todos los poderes mutantes que puede absorber.
desafiar la idea de que existen dioses. De la cinta CAPITÁN
Atrapado en la antigüedad, no comprende que el espíritu
AMÉRICA hemos dicho que su punto filosófico es la eterna
de nuestros tiempos es precisamente el contrario: la atomi-
batalla entre aquellos que creen que el hombre debe tener un
zación de la fuerza, la celebración individual de cada capaci-
órgano moral que lo supervise, y los que desde tiempos de
dad, el disfrute y la reafirmación de la diferencia. No les es-
Aristóteles, creemos en la libertad, la consecución particu-
tropeó el final del filme al decirles que el villano será derro-
lar de la felicidad y el auto gobierno. Y el reciente estreno,
tado. Pero lo importante es: ¿Por qué? Pues simplemente,
X MEN APOCALIPSIS, celebra la diversidad.
porque no comprendió el Zeitgeist: aunque formemos parte
de una familia, los individuos de este milenio no queremos estar unificados, sino lo inverso: la fortaleza actual
está en la disconformidad.
Por supuesto, estos filmes muestran sus lados emotivos, y al decir esto, hablamos de los sentimientos, a
veces no exteriorizados, que mueven a los personajes. Y
mientras que en la cinta del CAPITÁN AMERICA podemos
encontrar una insondable ambivalencia de sesgo claramente gay, en BATMAN CONTRA SUPERMÁN se percibe
un refrescante y agudo machismo, reafirmado, como el
caso de todos los falócratas, por una dependencia casi
patológica de la figura materna. DEADPOOL enmascara
con su supuesto amor comprometido, una tendencia
penetrante a la anarquía que se goza a cada instante. Y
LOS HOMBRES X son la familia del siglo 21: profundamente disfuncional y desunida, pero que se quiere por
lazos tan arraigados que ni ellos mismos pueden intuir.
No cabe duda que dentro de un siglo, los antropólogos
y sociólogos estudiarán sesudamente estos filmes para
comprender cómo pensábamos, sentíamos, temíamos,
anhelábamos y luchábamos los seres humanos de inicios del siglo 21.
Ricardo Martínez
104 El Búho
arca de Noé
Francisco Carranza Romero
Civilización de plástico
Una mañana coincido con un extranjero -su español de fonética
francesa lo delata- en el mostrador de pagos de uno de los almacenes
Wong, Lima, Perú. Él pone en la mesa sus bolsas llevadas desde la
casa para que la empleada llene
allí los productos comprados.
-Señor, sus bolsas no son
necesarias, aquí damos bolsas
plásticas -la amable empleada
explica cómo es la atención
mientras, dejando a un lado las
bolsas grandes del comprador,
llena los productos en bolsas
plásticas con propaganda del
establecimiento.
El sorprendido comprador
se pone serio al ver que las cosas compradas son metidas en
varias bolsas plásticas. Y mira
hacia atrás donde estoy como
pidiendo más explicación.
Mauricio Cervantes
arca de Noé 105
-Señorita, el señor viene de un país donde los
Durante mi explicación a la empleada el señor
compradores llevan sus bolsas grandes para sus
va cambiando sus gestos en el rostro. Ahora sonríe
compras. Es la forma de evitar la contaminación del
y bate la cabeza de arriba hacia abajo varias veces
medio ambiente con las bolsas plásticas -interven-
mientras se alista a llenar las bolsas plásticas con
go. La incrédula empleada me escucha con atención
contenido en sus bolsas grandes. Posiblemente ya
mientras continúa su labor. Ella cumple las instruc-
ha comprendido el hic et nunc (aquí y ahora), la rea-
ciones recibidas del empleador, ignora sobre los
lidad del momento. Se ha dado cuenta que está en
efectos de la civilización de plástico.
Lima, capital del Perú, donde el uso del plástico sintético aún no está reglamentado por ninguna institución.
Algunas ciudades del mundo, dentro de la política real del
cuidado del medio ambiente,
cobran por cada bolsa plástica. Y, como se trata de dinero,
el comprador lleva sus bolsas
grandes destinadas para sus
compras. Además, los mismos
supermercados venden las bolsas grandes a precios módicos
porque llevan su publicidad. Es
que, además de ahorrar unos
céntimos, es la forma de evitar que el mundo se llene de
plásticos.
Desgraciadamente
el Perú es un país que aún
no planifica bien el cuidado
del medio ambiente; por eso, las
calles, parques, carreteras, ríos,
mares, estanques y playas están
Soid Pastrana
106 El Búho
plagados de bolsas plásticas. Muchos animales ma-
misos que deberían cumplirse para demostrar la res-
rinos mueren por ingerir plástico ya que los mares
ponsabilidad y seriedad de los firmantes.
se han convertido en inmensos basureros (“bolsas
Contaminación ambiental y contami-
de plástico”). Los plásticos en lagos, ríos y acequias
nación mental
expulsan sustancias químicas dañinas que afectan
En nuestros días, las vías por donde circulan los
los terrenos, plantas, animales y personas. El aco-
seres humanos están adornadas no sólo de plásti-
pio, reciclaje y destrucción del plástico sintético es
cos sino de latas y vidrios, materiales que no se pu-
una labor que los gobiernos del mundo deben ini-
dren ni acaban fácilmente. Son los productos de la
ciar en coordinación.
industria moderna. Y los seres humanos, no edu-
Algunos almacenes hacen la propaganda de que
sus bolsas son de “plástico biodegradable”; pero no
cados para el uso de estos productos, arrojan las
nuevas basuras en cualquier lugar.
explican el tiempo de la degradación; ninguna insti-
Basta mirar con atención los vehículos que cir-
tución les pide la explicación de la veracidad de la
culan por las calles y la conducta de los ocupantes.
propaganda. ¿Ya se está usando el plástico orgáni-
De los carros -ya lujosos o destartalados- caen
co? Muchos productos alimenticios y no alimenti-
basuras porque sus ocupantes las arrojan por no
cios están envueltos con plástico, material desecha-
asumir ninguna responsabilidad del cuidado del
ble por no ser comestible.
ambiente exterior. Si alguien se atreve a llamarles
Si un supermercado limeño comenzara, por su
la atención, ¡cuidado!, porque contestan inmediata-
propia iniciativa, a cobrar por cada bolsa plástica
mente con fétido lenguaje coprolálico -expresiones
podría perder clientes o recibir críticas y gritos de
violentas por el uso del lenguaje con olor a excre-
protesta de gente violenta y que ignora la salud del
mento- ofendiendo hasta la quinta generación. Y si
planeta. Sin embargo, si esos peruanos viajaran a
ese alguien (quien les llama la atención) está a su
otros países que hacen esfuerzos por cuidar la natu-
alcance hasta pueden agredirlo porque tienen tam-
raleza aprenderían a callar y tendrían que obedecer
bién la mente contaminada.
las leyes locales. ¿Para educarse bien es necesario
salir del Perú?
Una clara demostración de que el avance tecnológico no va paralelo con el desarrollo mental
Mientras tanto, las autoridades peruanas via-
responsable del cuidado de la naturaleza y de la hu-
jan cómodas por el mundo firmando los acuerdos
manidad. No esperemos que las soluciones vengan
internacionales del cuidado del medio ambiente. Los
de los ministerios. El hogar y el entorno social son
documentos firmados y sellados quedan sólo como
las mejores escuelas donde los mayores educan a
testimonios de la buena voluntad y de los compro-
los menores con ideas y ejemplos.
arca de Noé 107
Dalia María Teresa De León Adams
Durante el devenir histórico han sido muchos los mitos que han surgido en torno a la procedencia de los
cometas y de sus influencias sobre el ser humano.
Mitos que les han hecho considerar como mensajeros o vaticinadores; en otras ocasiones como los
causantes de algunos infortunios, en tanto que para otros, portadores de buenos augurios.
En provincias se les ha considerado como los causantes del paño sufrido por algunas mujeres, en
especial en el periodo de preñez.
En la Tula precolombina, a la magia se le relacionaba constantemente con los acontecimientos astrológicos, en tanto que en Europa Medieval el paso del cometa era ocasionalmente plasmado en los lienzos
de algunos grandes maestro de la pintura.
Actualmente los astrólogos consideran al cometa como un posible “Eslabón Perdido” para confirmar
hipótesis sobre la formación de nuestro Sistema Solar. De ahí estriba su gran importancia.
El afamado astrólogo alemán Johannes Kepler sostenía que existen más cometas en el espacio qué
peces en el mar.
Según los informes de la científica mexicana Julieta Fierro, el Universo que hasta hoy se ha logrado
observar data de quince millones de años de distancia.
108 El Búho
Lo cierto es que el cometa es un cuerpo celeste
Su paso visible sobre nuestra tierra es visto
constituido por hielo, polvo y rocas, aún cuando
ocasionalmente, pues tardan en dar la vuelta sobre
inicialmente se creyó que era compuesto de nubes
su orbita de diez a veinte mil años, con excepción
de gas y polvos cósmicos que efectúan grandes
de algunos que cortan su recorrido como es el caso
recorridos dentro de las órbitas del sistema solar.
del famoso “Cometa Haley”.
Éste se desarrolla en una atmósfera que envuelve el
En el año de 1758 éste fue descubierto por
núcleo conocido como “cama” o “cabellera” com-
Edmund Halley por lo que el cometa lleva su nom-
puesto por gas y polvo con el cual forma lo que la
bre y reaparece de ente 74 a 79 años, tiempo que
gente distingue por “cola”.
lleva en oscilar sobre su orbita.
En latín se le denomina “Ignota obscurae vide-
Según información oficial el IP/Halley, como es
runt sydera noctes”. Es una impresión ígnita que
denominado por los astrólogos, siguiendo el peri-
se causa en la parte suprema del aire causada por
helio, se prevé que será visto desde la tierra el día
astros y estación caliente formada por carbono
28 de julio del año 2061.
y gas.
Adolfo Mexiac
arca de Noé 109
Carlos Bracho
Tranco I
Resulta que el maestro Bracho es un enamorado
empedernido, enamorado y toda la cosa, y son
motivos varios los que se lo provocan, claro, y
lo que se le vaya acumulando en la semana o
en los meses y en los años. Y bien enamorado
¿de qué o de quién? Sí, es bueno hacerse esta
pregunta, tratar de indagar los porqués. Nos
encanta el chisme, nos cuadra saber secretos
ajenos. Pero la respuesta, creemos en este siete
veces H. Consejo, y pensándolo bien, la valoramos todas y todos los que formamos este epónimo H. Consejo, sí, bien dicho, la valoramos
y desde luego que la respetamos en todo lo que
vale esa actitud querendona del maestro, y por
eso mismo, por esa noble circunstancia -de que
eso es propiedad de él-, dejaremos que nuestro
amable y nunca bien ponderado escritor sea
el que haga la contestación correspondiente.
Dejemos, pues, que su pluma certera nos lleve
a cubrir este aparente mar cenagoso -sí, porque
110 El Búho
Teódulo Rómulo
meterse en las redes amorosas es meterse a eso, en
me hace correr la sangre por mis venas a velocidad
un mar inaudito-, porque tratar de definir el amor
de colibrí en celo. Bueno. No agrego más a lo que
o saber cómo son los amantes o indagar a los ena-
para mí es María. Te lo confirmo, María, eres mi
morados es tarea, si no te Titanes, sí de hombres
primer amor. Sí, a lo hecho, pecho.
cabales y mujeres enteras. Pero basta, basta de
Y a propósito de amores, amigas no pripanistas,
palabras, nos urge saber, así como a ustedes, abun-
establecido lo que es mi amor primigenio, digo que
dantes y numerosas lectoras de esta sección sin par,
mi segundo amor son las flores. Las flores. Ni modo,
y dejemos ya este espacio de Búhos quejumbrosos
soy gente sencilla del campo. Me crié entre surcos
y despiertos a don Carlos:
sembrados y viendo árboles floridos y bosques de
Estaba yo con María. Mi Oficina era el lugar.
encinos y robles y de pájaros que le cantaban a la
La ringlera de tequilas me hacía ojitos en mi mesa
salida del sol y siempre gozando ese espectáculo
que mira a la calle. Evidentemente mi voz vibra
natural, maravillado con el sonido de las hojas
cada vez que algo le digo. Le decía “te quiero”, “te
al caer. Sí, escucharon bien: amo las flores, amo las
amo”. Y claro, ella, pispireta y bulliciosa, de sosla-
margaritas para jugar al te amo, no te amo; amo las
yo me dirigía su mirada de aceptación. Yo, a eso,
dalias que siempre me salvan cuando María cumple
a esa respuesta, le hacía más ojitos a María, que
años o celebra su santo. Ah, y el zempoalxochitl
esa tarde estaba más chula que un día de fiesta
para las conmemorar las ceremonias implantadas
en Xochimilco. El calor la había echo que se vistiera
por los pueblos que nacieron antes que nosotros;
de telas ligeras y por lo tanto su cuerpo lucía como
las amapolas, sencillas como es sencillo el girar
debe lucir el cuerpo de toda mujer plena. Cuerpo
de la luna; geranios silvestres que huelen a llanos
que siempre me hace temblar, que me hace pen-
y montes; y qué decir de las rosas rubicundas, las
sar en las once mil vírgenes del cielo, y aquí en la
rosas rojas que son las que señalan el grado de
Tierra me lleva al centro de los sueños. Mis ojos
amor que provocan los besos de ella; amo las flores
no se cansaban de mirar sus piernas, sus brazos,
humildes del campo que inundan con sus colores
sus mejillas, su boca sensual y que es digna de
todas las extensiones que la vista abarca. Lo dicho,
contar historias que bullen en su mente. Así que,
al ver estas flores, todas, al tenerlas en la mano,
en vista de estos detalles, va para ustedes, amigas
al contemplarlas, al respirar y sentir su aroma, al
insumisas, amigas que jamás se cansan de amar, de
sentir que están vivas, soy feliz, feliz como una
dar cariño, de dar su cuerpo y su alma, de dar ese
lombriz. ¿Otro motivo para amar? Sí, ¿por qué no?
primer amor, va mi explicación: Sí, amo a María,
Amo la lluvia. La lluvia cuando inunda los sembra-
amo todo lo que ella representa. Y lo que representa
díos y los hace crecer, los hace florecer; más amo la
arca de Noé 111
lluvia cuando María y yo caminamos sin rumbo fijo
nos brinda. Y luego a su oído decirle con voz queda
y que nuestra ropa va quedando tendida por donde
que la noche es oscura, pero que si abre sus ojos la
nuestros pies pasaron, y cuando le quito a María la
luz iluminará toda mi alma.
flor que adorna su cabello negro, y después tendi-
Sí, amo la lluvia y admiro los truenos que hacen
dos en el pasto húmedo entrar de lleno a su mundo
que nos abracemos más, y me sobresaltan los
consentido, entrar a los secretos que ella guarda
relámpagos, que cuando suenan, cuando aparecen
celosa y allí, vencidas las débiles resistencias, repa-
esas luces en los cielos, yo aprovecho para abrazar
sar todas las lecciones, hoja por hoja, renglón por
a María con fuerza sacada del miedo. Y así, los dos,
renglón, que Venus nos ha enseñado. Ella, María,
viajar por la extensión de nuestras pieles, viajar
y yo somos adoradores, seguidores fieles y somos
por el ilusorio mundo de las flores, viajar, en fin, por
como alumnos aprovechados y listos para aplicar
el mundo del amor.
todos los recursos, todas las materias que esa diosa
Vale. Abur.
www.carlosbracho.com
112 El Búho
Carlos Bazán
¿30 años de cárcel por trasquilar?
El señor Manuel Velasco Coello, que ha navegado el
sexenio como presunto gobernador de Chiapas y hasta
aspirante a suceder a Peña Nieto, ya que también hace
campaña nacional con dineros públicos y hasta se casó
con estrellita televisiva, presentó a uno de los jóvenes
que trasquilaron a una maestra habilitada para suplir
a los profesores cesados por Nuño, y aseguró que le
esperarían 30 años de cárcel por haber trasquilado
a una maestra comunicóloga que ingresaría a dar
clases de redacción a un Cetys, sin tener la experiencia
pedagógica que sí poseen los integrantes de la Sección
XXII de la Coordinadora Nacional de los Trabajadores de
la Educación.
El delito de trasquilar no figura en los códigos
penales y menos aún una sanción tan elevada, que sí
deberían aplicar a quienes trasquilan a los ciudadanos:
policías, jueces, gobernadores, burócratas, diputados y
demás fauna política, pero se juzgará a quien le metió
tijera a la cabellera de la profesora, otros delitos que tienen que
Roberto Bañuelas
ver con ataques a la integridad personal, mezclados con presunto
secuestro, privación de la libertad, sometimiento a la persona y quién
sabe cuántos más.
arca de Noé 113
La verdad es de pensarse que un delito que
igualmente encerrados, porque eso de raparlos no
no puede considerarse grave, aunque afrente a la
parece estar aceptado en las leyes y desde luego es
persona, merezca castigo tan excesivo, puesto que
rechazado por la Corte Interamericana de Derechos
finalmente el cabello vuelve a salir, pero en cambio
Humanos, por el Tribunal Europeo de Derechos
a un narco se le permite salir, como El Güero Palma,
Humanos y quién sabe si esté legalizado en algún
luego de purgar una pena de 16 años, que incluye el
código penal de México, pero lo que sí es cierto
castigo por homicidios, lesiones, envenenamiento
es que en el país está prohibido estigmatizar a las
por drogas y enriquecimiento ilícito y quién sabe
personas. El hecho de raparlos al ingresar a un
cuántos más realmente graves.
penal es violatorio de sus derechos humanos.
Ahora que si quitarle cabellos a alguien contra
Además, el autor de estas líneas y otros
su voluntad es delito, pues entonces los que
compañeros
rapan de entrada a los presuntos delincuentes que
declararnos reos de este grave delito establecido
ingresan a los penales, tendrán que pasar su vida
por el güerito Velasco, ya que en nuestra época de
114 El Búho
de
generación
tendríamos
José Juárez
que
universitarios rapábamos a los que considerábamos
expertos impresores en Braille cobrarían y los
perros, tal como nos calificaron a nosotros al
técnicos en audiolibros también, los presuntos
ingresar a la Preparatoria o a la Universidad.
caritativos obtendrían “lucro indirecto”, que también
lo considera la Ley de Derechos de Autor. Y eso que
El mezquino apoyo a la cultura
presumen de saber mucho de leyes.
Los señores ministros de la Suprema Corte de
Pero en fin... Tal vez con el propósito de
Justicia (que debieran empezar por ponerle a su
reivindicarse, y con dineros de la Suprema Corte
negocito nombre en español: Corte Suprema de
de Justicia, no con los suyos propios, lanzaron
Justicia), son seguramente los mejor pagados
la generosa convocatoria de un ensayo sobre
-oficialmente- de cuantos merman el presupuesto:
la Constitución de 1917, dotada con cuantiosos
entre $450,000.00 y $600,000.00 mensuales. Y
premios, como cabe esperar de una institución tan
cuando se jubilan, la Patria agradecida los premia
rica: $11,000.00 para el primer lugar; $8,000.00 para
con una pensión completa, lo que muy pocos
el segundo y $5,000.00 para el tercero: $24,000.00
burócratas pueden presumir.
en total para estimular a los escritores, al fin
Hace poco avalaron el despojo de los derechos
que nada más tienen que enviar un escrito de 15
de autor, ya que decididos a hacer obras caritativas,
a 20 páginas (¡cómo se nota que conocen bien
tal vez para ganar simpatías, autorizaron que
los géneros literario y distinguen entre un extenso
sin fines lucrativos directos, las fraudulentas
artículo periodístico y un verdadero ensayo, a la
asociaciones filantrópicas, como el Teletón, el
manera que nos enseñó Montaigne).
Nacional Monte de Piedad y cualquiera otra
Estos fabulosos $24,000.00, equivalen a un día
Fundación de tinte parecido, podrían tomar de
y medio de salario del ministro peor pagado, pues
los autores las obras que quisieran y sin pedirles
el que gana $450,000.00 recibe por día $15,000.00
permiso siquiera reproducirlas en sistema Braille
y quién sabe si llegue a terminar una cuartilla bien
o convertirlas en audiolibros, para quedar bien
fundamentada por día.
con los pobrecitos invidentes que tuvieran ganas
Lo mejor de todo es que para no crear fama de
de conocerlas, ya que se trataba de “un bien
derrochadores, el aliento o estímulo que les quieren
superior”, al que no teníamos que oponernos los
dar a los pobretones escritores, tiene sus límites (tal
mezquinos escritores.
vez para que no se acostumbren a la vida fácil) y no
Todo lo justificaban porque no había lucro
solamente dotaron de poquita lana a los premios,
directo, puesto que las asociaciones filantrópicas
sino que además a los forasteros que llegaran a
regalarían esas obras. Pero aparte de que los
ganar, les anticipan que los ganadores deberán
arca de Noé 115
cubrir de su peculio su transporte, su hospedaje
en pasar por alto la recomendación ciudadana
y su comida. Así que el del tercer lugar que venga
(o se abstuvieron de votar o se ausentaron en el
de Chihuahua a la capital, prácticamente tendrá que
momento preciso, “porque les andaba de la chis”).
poner una lanita al viaje para recoger los méndigos
Y una vez ganada la partida, se la revirtieron a los
$5,000.00 pesotes (y si se le ocurre viajar en avión,
ciudadanos, porque los políticos, “por razones de
pues pior).
seguridad” no podían hacer público su patrimonio,
¡Así son los ricos cuando se trata de apoyar
ni menos aún su declaración fiscal o de conflicto
la bagatela de la cultura! Porque si se trata de que
de interés, en cambio los que de alguna manera,
ellos atiendan a una invitación en Tumbuktú, pues
poco, mucho o muchísimo, recibían dinero del
ni modo de que viajen en clase turista y se hospeden
Estado: contratistas, productores de servicios
en un mugroso hotel 5 estrellas, van a exigir la suite
o mercancías, inclusive becarios o beneficiarios
presidencial para dormir a gusto, con cargo, desde
de las tarjetas de viejitos, tendrían que entregar
luego al erario.
su 3de3. No lo aclararon, pero seguramente hasta
¡Ah, méndigos!, podría decir Clavillazo.
los premiados en concursos patrocinados por el
Estado, ya sea el federal o los locales, podrían estar
Los revanchistas
sujetos a la misma obligación, aunque una cosa
Pero más méndigos, tendría que haber aceptado el
son los negocios, las ganancias, las operaciones
mismo Clavillazo, resultaron ser los legisladores,
de compra-venta y otra diferente las distinciones,
que rápidamente les cobraron la factura a los de
compensaciones y homenajes a quienes honran a
la sociedad civil que quisieron ponerles la soga
la Patria con su trabajo.
al cuello
con su proposición 3de3, que hubiera
¿O pretenderán que de los mil pesos que da el
obligado a senadores y diputados, a secretarios
gobierno capitalino a los viejitos, deberán invertir
de Estado, al propio presidente, a los jueces y
estos buena parte en contratar a un contador
ministros, a los militares
y en general a los
para que les haga las declaraciones fiscales? ¿Y
burócratas que manejan dinero público, a hacer
el empobrecido, que con trabajos dispone de lo
pública su declaración patrimonial, luego la fiscal y
necesario para dormir y comer: una vieja, cama,
finalmente comprometerse a no tener conflictos de
unas cobijas, una mesa desvencijada, dos o tres
interés. ¿Y de qué querían su nieve?
sillas o banquitos, tres o cuatro platos y unos tristes
Así que los senadores y diputados, aún los de
trastos, va a tener que hacer su fabulosa declaración
oposición (bueno, algunos: los de Morena sí se
patrimonial, cuyo formato sólo se consigue
fajaron como los verdaderos machines), consintieron
por internet (¡que descargará de su igualmente
116 El Búho
lujosa computadora!? ¿Y los que reciben sólo 500
denunciara al señor Nuño como autor de crímenes
miserables pesos al mes, que reparte el gobierno
de odio contra los maestros, una de las últimas
federal, también tendrán que hacer los mismos
manifestaciones todavía se expresó en su oposición
gastos para el mezquino apoyo gubernamental?
al diálogo que la Secretaría de Gobernación propició
¿Y qué pasará con las despensas que reparten
con los dirigentes de la Coordinadora Nacional de
los partidos, en busca de sufragios, porque el
Trabajadores de la Educación, al manifestar que lo
dinero que ellos tienen también proviene de fondos
que haría Osorio Chong sería establecer un diálogo
públicos: igualmente les exigirán a los que las
político, porque el educativo le correspondía a él y
reciban que cumplan los requisitos 3de3?
sólo a él y ya se sabe que el Pentavocálico aceptó
Los crímenes de odio del señor
Nuño
Podrán llamar como quieran a los esfuerzos
del gobierno y en especial a los empeños de
Aurelio Nuño para someter a los profesores
que no aceptan la llamada Reforma Educativa.
Pero en buen romance y en honor a la verdad,
tendría que llamarse a ese empecinamiento,
que ya culminó en muertos, heridos y presos
políticos, simplemente crimen de odio.
La Corte Interamericana de Derechos
Humanos ha determinado que el crimen
de odio incluye el motivado por diferencias
“de religión o convicción, opinión política o de
otra índole” y por otra parte la Suprema Corte
de Estados Unidos, señaló que igualmente
perseguir, acosar, discriminar y lastimar a
alguien por ejercer otro pensamiento, debe
considerarse crimen de odio.
Y como los crímenes de odio son
aborrecidos por todos, sería bueno que se
Guillermo Ceniceros
arca de Noé 117
dialogar, siempre y cuando los disidentes estén
De la nueva novela de Héctor Anaya
de acuerdo con la Reforma Educativa y acepten
Será mejor que la lean, para que se formen su
los lineamientos por él establecidos. Y
ante tal
propio juicio, pero a fin de que se animen a
exigencia, cualquiera se preguntaría: ¿Y entonces
comprar Los Cuadernos de Ariadna, que escribió
de qué van a dialogar? O es que su razonamiento
el heterónimo de esta sección, Héctor Anaya aquí
estúpido es: Primero te fusilo y después averiguamos
les va el adelanto de lo que han opinado de ella
si tenías razón.
gente letrada y calificada:
• Es una novela maravillosamente
bien estructurada. FRANCISCO PRIETO.
Novelista y Maestro de Literatura.
• Nunca había leído una novela tan
original como ésta. BEATRIZ ESPEJO.
Narradora y Doctora en Letras.
• Se ha combatido el mito de
Vasconcelos, pero no como Héctor,
desde la ficción literaria. ANDRÉS DE
LUNA. Crítico de arte y de literatura.
• Las verdaderas protagonistas de
esta novela, son las palabras. RICARDO
ROCHA, comunicador.
• [la] novela desmitifica a un
monstruo sagrado [José Vasconcelos]
y de una manera muy inteligente y
aguda. IGNACIO SOLARES. Novelista
• Hay muchas historias en ella.
Pero una muy importante es la del amor
filial, un homenaje al padre amoroso y
educador. Una lectora.
Informes y ventas: 5553-2525 y
abrapalabra@prodigy.net.mx
118 El Búho
Ángel Boligán
la guerra y
impía
la luz de las
los
desastres
luis fernando cruz carrillo
huérfanos
aldo rosales velázquez
tres de la tarde
usted
los elefantes
la pared del laberinto:
mariana orantes
miguel martínez barradas
informes y ventas:
Dirección de Fomento Editorial, BUAP
ventas.fomento@correo.buap.mx
01 222 2 29 55 00 ext. 5770
2 Norte 1404, Puebla, Pue., CP 72000
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
dirección de fomento editorial
su significado
michel juraidini
quería saber
jorge jaramillo villarruel
2
son contagiosos ceniza y destierro
4
ivonne vira
6
vida
8
rené rueda ortíz
7
5
3
1