B ilingüismo F G J H S I d m J Q Q K O L L c O N S I M M S H N J I e L O f X S I L P O a K Q X I R Q J S J S T N N J K g L H Q H L O P S O S P I Q U I J G I K H G L Q P h S L N K S P L ` Q P I G L h X I V X K S a ` T N T I M Q _ n I J P G S L K O L W L O S d Q I J X H P M G M L I I P H L I H O M Y K Q H _ L I M P K S L L Z e N S L K H I S X Q N P S L I T H Q J [ I M O G Q Q G e J H M I I H Q G H K O N o X L H G \ Q M e ] H Q H L O I O Q J X Q c S L H I ^ J L _ K I L M G ` T K S c L T T I Q O I j O M F M L J Q I Q e G G e M X I I I O O _ O S S L a J T P N O M S I X L H L I K J S P O S I X S O K N I P S Q H I H Q M i \ I X T k p Q j ^ _ J k b S N I K L X H l a M L J I X L Q S M e I O F Q Q P Q G L c e M M l I H L I O c M j I OHQJXDMH \ FRQ FHUWL¿FDGR FRPSHWHQFLD FOtQLFD &&&6/3 HVSHFLDOLVWD FHUWL¿FDGR GH DXGLFLyQ \ OHQJXD RUDO /6/6 FHUWL¿FDGR HQ 7HUDSLD p G M H P I S t K S ` J I S q ` L L H O H S c P I I M P \ W q % L I H J K P j p L q H [ c S M ^ K " & ' % " ! $ ! S U H j L X t K Q t % P U % _ \ H j P L M I U O " + / $ " ! ( ' * ! " * ( " ! " " ( % ! L M ( 0 " I p G # % % G P S K S ` I k I T I r L H L _ h N L H K L J L X L I M F L N I H K I T L J K Q P L W S L J X S I O P L M I p G P S X S a J h P L M s I c M I P L $ ! % % * X ^ % , + ! " ) % * " - ! . % " - ( 1 2 $ ! ! - ( TXHDSUHQGHUPiVGHXQDOHQJXDSXHGHVHUEHQH¿FLRVR * ( % % ( ( % % % " " + 1 " % 0 ! " * * * ( . 4 " % ! ( % * $ ! # " % + & " " ! " " " 3 * + ( " % " - ! " + " $ - ! " " 5 6 . 7 $ ! 2 + ! * ! " # ( $ " " $ ! * ! " % + ( * ( % ( ( ! + " " - 6 ( $ ! * ! ( ! % " + $ " ! ! " " ( * " " - ! " + ( 0 " + ' 3 * " + ( 0 1 ( % - " * " ( & ' " " ( % * " + " + ( ( ( ! % ( 1 ! ( + * ( 1 ) " % * " + ( % + " - 8 . 1 * ( 1 1 " ( + : ! ( " ! " " ( 0 ! " ) ! % % ( . ; ( ! ( 6 ) ) % - ' ! ( ( % " % ' % % 3 % + " % ( % ! " - ! 6 % ( % ( ! % % $ % % * ) % % % ( % % % - % % % " 1 % 9 % % % % % % % " % % ( & % + % % % * % " ( % % - % 3 ' % 5 ' 1 $ ! " * ( * ( % + " " % ( 6 ( ( ! + . k S X l I L M F Q G e M I O P G H I J K L O G X Q J b L H L J X S I L J U R Y W V y z { | (VWRVLJQL¿FDWHQHUSURIHVLRQDOHVGHDSR\RTXHSURSRUFLR ) 3 " " ! % ( ( " % ! " $ " + " + % % ! % + " " % + % " 1 + 5 % ) " - ! 6 ' " / % % % % % % + ( ( - ( ! + 0 - 2 ! " ( " 2 1 " & + + % ! % * ' * ( + " - ( 6 * ( 6 ( ( " + ! 6 + * ( " ( - " 0 ( ! " + + ( 6 ( $ ! ( " 6 ( 0 " 5 $ ! * ( * 7 * ( $ ! * * % * ( " 1 - ! " $ ! < > ? @ < @ > A B ? + " * ! & " ( " " - ! + " ( " 6 ( . E " 0 + $ ! ( " & & 0 ' + " ! ( * 5 " + " # " ( ! " * ( " - ! $ ! # " * + " " ! " * 5 ( * ( 1 % * ( 1 " + & * * * # u * + ( ( " ( ) . u ( v * ! + % + ( & ' " + " ! + " " - ! " + % * ( " 5 6 ) . % % + ( ! + " + " ( ! " * " ( ! " v * " ( % ( + ( " " & " ' ! " + ! " " ( + . % ; ! " % " & + # " % $ ! * , ( ! ( " + & , $ % + * * ( ( ! % # " - ! ! . 1 ' ' ( ( " - ! $ ! " 1 x * ! " " " " % " " $ ! ( " ! " + % " ( " + ! . % + ( + " ! $ ! * ! ! 6 * ( " ) % % % * ! " " & ( + ( " + w " * ( + 0 % + ( % ! + ! + % ! $ 0 * ( : + ! + " " + * % ( % % % % % % ( % % % % % " % % ' % % " 3 ! w * % % " * % 4 . " % % % % ( 3 " % * C % % " % % ( ! % . ' % E % % $ % D * % ¢&XiQGRGHEHUtDHPSH]DUHODSUHQGL]DMH = ( < % % % . % & " % % 9 % % + % % $ % * % % % % $ ! " " & % 1 . 13 % + ( 1 ( % - ( ( % * ( " 5 6 " ) % % 7 * ( " * 1 ( " & % " - 8 $ ! % ( " * ( ) % % ! % % % - ! + " " ! " " + ' ! ( " " ( . + * ( 2 u w ! ( ( ! + ( . % - ( ( + " + * ( ( ! " w % + ( " + * ( % ( + ( % E ( ¤ 3 " + ( 0 " % " ' " & % % . u + 0 " ) % % 6 0 ( " + " 8 ( 2 " * 5 ( ( * ( ! + . ' w % 0 " + % ( % - " + 6 ( $ ! ! " * ( - " + ( % % " . % " ! " " - ! % % % % % + ( $ ! + ( " - ! & % " - 8 * ( % " + 5 % ( 1 % ( % " + " ) w " + " + * ( ( + * . % ¥ % % % ( 2 ! " ! " * ( 0 6 * * ( ( * ( 2 " " + " ( ! " " * + " " - ! ' 3 % % % % % + + * ( " ! " . ( % / % ( $ ! 6 * ' " & + % % § ¨ % * ( & " ! * ( * * " " " - # * & ¦ * ! $ ! " " % % % % ¨ 3 # $ ! " ( * ( ! " " " + - ¦ . $ ! ! ! " * ( - ! " + % ! $ ! " 6 * ( 1 + " + " ! 1 ( " ¨ " - ! - ¦ % 2 " + ( . ) % 0 . 7 $ ! 2 - % ! ( ( % * ( - ( * ( ! " + $ ! % " - ! % " + ( ! " & ' % " & " - 8 ) w % $ ! " & " + * ( " ( ( 2 ( * 5 % ' 3 * ( " + " ! " " + " * ( " * + " ! " " % ! % # % % % " 1 ( * + % . ( 6 * ' $ ! ! + ( " % % § " ( $ ! # ¦ ¨ § ¨ % % ! " % # ) ¨ % % % ! ! % % ¦ u % E ( % ( 3 . % 7 " " & * ( " ! " " + + ( & * ( " ( ¦ ! " # ' % ¨ % + ( v * ! + * ( + ( + ( " - ! * ! # ¦ . % + ( ' " + " + " * ( " 5 6 % ! " . % 7 2 * ! # % & ' % # % ) % ( 2 ( * 5 " ( % % % ( 0 5 + ( ! + " + " ( ! " ( " % " + ( % % + 1 * " * ( ! " + ! " " 0 ( " + ( " ( © & ª 3 v * % " * ( + " - ! " " ( + ( ( 6 % % 7 - ! " ( " $ ! " & ! ( " * ( + v * " 2 " " * ( + " % " - ! % " & % * " " ( . % ( * 5 % " $ ! ! " ' " + " " & ( ( % % 3 * ( " " % % " ! % % % $ 3 ' % % ) % 9 * . % % % " & + " ( * ( + ! * ! ( * ( 1 ( " ' ) ) 3 % % % % * $ ! ( ( 1 ! 5 " + ( " ! " + v * % " * ( + # + " . ! " + 0 % ( % + 3 % ( % " 1 % % . « v * ) % % 7 $ ! 2 + ! " " & ( " - ! " * ( + * ! 0 ( ! " ( ( ( * ' 2 u % $ ! ! " * " " + ' " & * ! 0 ! " ( % " 0 5 " & " + ( ! ! " ! " ( + 1 ( " + $ ! + ( . % " - ! " * " + * % * ( ( + ( ( ' " + " ) ¬ % % " - ! * ! " + ( ! ( % + * ! ( + ( 0 # + ! ( w % ( * ( + % + $ ! + " % < @ " 6 + % " ! ( " + % + % 0 ) - ! B < > ® = ? ¯ > ? @ ¡ @ ° > ? ¯ B ® B = < = ? B ® ® > > ¯ > ¡ = £ ­ @ B < = 3 ( . * ( * 5 + " 6 ! + ! 2 1 " * ( 5 3 " + ( 0 " % " * ( 5 3 " ! " ± % 3 * " + % " * ( 5 ' * % " + " + ± % ­ PiVGHXQDOHQJXDKDEODGDLQFOX\HQ % £ . " " & ) w % $ ! % " & " " & " & % v 3 " + * ( * % " % " ! " ( " - ² ) w % % % % * ( $ ! 0 " + " + ( % ! 5 - ! " * ( " + ( + " ! " + ! + ( % " % + ( % 6 % * ( - ( % " $ ! " ³ ' " ! " ´ µ ³ % 7 ! " * " % ( ( " - ! " + + % " - ! " + ( % " & * ! ( * ( " ( % % % . " ! " ! - ! " ) % * . ( + # " * ! % 1 ( " + " - ! 0 " ! % + ! " ( + # " ! + " ( % . ( 1 ( " + * % ' 1 ( " ) % * ( 2 " ( ! " w % " % + ( % " % ! " ! " - ! % % : ' " ! 0 ' $ ! ( % * ( + ( . 8QDJXtDGHGHVDUUROORSDUDHODSUHQGL]DMHGHOHQJXDV ? @ A ¡ ¢ £ = B A = £ ¡ = ( ! " " & " * # % * % ( * % + % $ ! % # % ( % ! + 0 ' % ! " * % + ( " * ( % " ( ) " - ! . ( ! % * ! + " & 1 ( " + 3 $ ! 0 " " + " ! " ( 0 ( + ( $ ! k S X l I L M F Q G e M I O _ L J L M X L J K H Q _ X Q J T S L T c H Q O P L M I ] L P L H I X S a J p V W U FRPROLVWDGHYHUL¿FDFLyQ 14 } ~ ~ ~ 9 3 " 1 ( % " + " ! ( " + % 0 3 ! % " $ ! " ) % " & . " - ( 0 " + " * ( " + w % ( $ ! + % " * ( " % " & ' 6 ! " + " 0 ! 5 6 " ( * ( ' + ( 2 * ( + ( * " & * ( ( ! " * ( - ( ( % " % % % , + 1 ( 0 % * + ( * ( 5 " " + * & ( * ' * ( * " ) " ( % 2 " v " ( % % * " + ( + " + % ( * ( * " % " , ( ( ! ( + * " ( * ( ! ( % % SHU¿OLGLRPiWLFRGHOQLxRGDQGRXQDFRQVLGHUDFLyQFXLGDGR % % % % % " % 3 " % $ ! + ( " " . " & ! " ( . " 0 5 " ( + " 1 ( ) 3 9 % * ( 1 " ( " * ! ! * " ( 2 " ! + ( ( % 1 ( * " " % " · > £ ­ ( ? @ > * ! £ " = + ( ! " 1 + ( $ ! - ( 0 % " + 5 ( * ! ) ! " * ( % , * ( + 1 ( + * ( " 3 ( * ( $ ! * ( ! + " + ( 0 " " - ! " " * ( - ! ' * ! ( " * ( ( ! " ( " * ( * ! " 1 % " 3 ( ¶ + ! + ( % " - % % * % ' % % % % * ' % % " % % * % ! ' ! " * ( * ( ! + ( * 3 * ( - ( ! ) " " " + * " . ? (QJHQHUDOODJHVWLyQPiVH¿FD]GHQLxRVFRQLPSODQWHFRFOHDUVLQWHQHUHQFXHQWDODVOHQJXDVGHODFDVDRFXUUH % ! " % * ( 1 " % " + ( % ! * # ( + 0 ! + ! " + ( ( % ! + 0 * ( 1 " - ! $ ! " 0 " % " 5 6 * 1 1 % " + - ( ( + " ! " * * * - ! 6 + ( + ( 2 " * ( ' % " " - " + * ( 1 ( 1 2 " $ & ! ! - " + + " + ( + " % ( 1 + ( ! $ " + - ( ! * ( ! ! ! ( 1 % 0 ( " + ( * ( % 1 ( 0 " " + 1 " " $ ! " + ( " v + % " ( ( ( + ( " " 1 * " - ( ! % ( ( v * ( " ( " " # & ( % ( ( ! % ! % ( * ( * ( " % ( ! * ( " - ! " & * ( " " " - 8 " ( " + + " ( + ( * ( " * ( ( " ) . ! ( % + 6 % ( " - ! ( + ( % " + % . + % 7 + ( 6 ( " " & % " - ! ' $ ! " 0 ! ( ( % % ( + % * " % % ! % ( % % % + % " % + " % ! % % % % 3 " % % % % % % % " % + . 3 * % % % " % % " 3 * % % % % " " % ! " % 3 % % & % % " % % % ( % * % * " % ' ¸ % % ! ! " " + % + " ( $ ! % " - 8 " * ( ' 1 ( + % " + ( . SISTEMA DE IMPLANTE COCLEAR Saphyr® Neo Collection Mejor comprensión del habla en condiciones de ruido • Mejora significativa* de la comprensión del habla en condiciones de ruido • Avanzado sistema de procesamiento de sonido CrystalisXDP y Voice Track™ • Diseño cómodo e intuitivo • Funciones inalámbricas www.oticonmedical.com * Bergeron, F., Hotton. M., Millette, I., Lamothe, J., Bussières, R., Côté, M, Philippon, D. 2014. Comprensión del habla con las últimas tecnologías de los cuatro fabricantes de implantes cocleares más importantes; actualización. 13.º Congreso internacional sobre implantes cocleares y otras tecnologías auditivas implantables, del 18 al 21 de junio del 2014, Múnich (Alemania). ~ } ~ ~ 15