s s s s - Alquiler

Ts
Ts L
T s PLUS
T s L PLUS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS
MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS.
MANUALD'INSTRUCCIONS
MANUAL DE TNSTRU9óES
MANUALED'ISTRUZIONI
BETRIEBSANLEITUNG
HANDLEIDING
B ET' ENI NGSrNSTRUKTTON
PyKOBOICTBO K nOfl b3OBAH14tO
KULLANMA KILAVUZU
TNSTRUKCJE
OBSLUGI
EIXEIPIAIO OAHIION XEIPIEMOY
+r,fFüfF+
LI ETOSANAS ROKASGRÁMATA
NAUDOJIMOSI
INSTRUKCIJA
{ÉffiENqEÉ
KASUTUSJUHEND
xAWrÓ-OHJEET
I NSTRUCCION ES RUB I TS/TS.L/TS-PLUS/TS-LPLUS
1.
C o n e I C O R T A D O R R U B I T S / T S - P L U S c o n s e p a r a d o r i n c o r p o r a d o , V d . d i s p o n e d e u n a m á q u ¡ n a d e a l t a c a l i d ayde l e v a d a s p r e s t a c ¡ o n e s q u e
indudablemente le proporcionará óptimos acabados en su trabajo, al mínimo coste, con gran facilidad y un tiem¡o récord. iara ello consülte
detenidamente las característ¡casdel modelo de máquina queVd. ha adquirido.
2.
ModelosTS-30/40/50/50-L/60.
Modelos TS-50/50-L/60/70 PLUS, que ¡ncorporan Separador N-PLUS con potencia mejorada (750Kg) que perm¡te sepa.ar cerám¡cas más
duras con mayorfacilidad.
El separador ¡ncorpora rodamientos de agujas, palanca sufr¡dera de microfusión templada y revenida y palanca pisón de acero de alta
res¡sténc¡aLa maquina se sum¡n¡stracon las herramientas siquientes:
¡/odelos TS-30/40i50/50-L/60 y modetos TS-50/5¡-L/60/70-pLUS.
. 1 RodelUOyl RodelOl0mm.
3-4-5.
Ex¡slen drferentes formas de ulilizar el tope de apoyo lateral para posicionar, de lorma eslable, la pieza a rayar en la forma y repet¡bilidad
oeseaoa.
6-7.
Como accesono puede adqurrrr una prolongación de la escuadra para efectuar corles repetitivos con precisión en cerámicas de gran formato.
8.
Para iolocar el rodel (herramienta de corte) y las herramienlas (Punzó¡ + Inglele) en el porlaherramrentas procurar que la parle plana del
mismo quede en la posicrón indicada, (a la vrsla del operario) para que al enroscar el mango, ésle fiJe correctamente el rodel
9.
Colocar la cerámica a cortar sobre la base y a tope con la parte supeflor o escuadra numerada (para mayor prec¡sión util¡ce el tope de
apoyo lateral).
Desde el extremo más próximo al operario, rayar de una sola vez por el ¡ado esmaltado.
10.
Una vez rayada la p eza, accione con energía la palanca del separador hacia adelanle.
11.
Paraefectuarcortesendragonal.Rayarlacerámicapordondequieracortar,silúelacerámicaenelseparadordemaneraqueelpuntoinferior coincida con la línea de corte y accione la palanca.
12-13-l4.Sideseacortarpiezasmuyestrechas,porejemplode2cm,nyea2ya4cm,acontinuaciónsepareprimeroa4cmydespuéssepare
a los 2 cm.
15.
Para hacer un corte curvo, marque primero la pieza con plantilla si es necesario.
16.
A cont¡nuación, raye seoún lo marcado, situando otra baldosa invertida debajo para permitir el giro mientras raya.
17.
Separar
18.
Para hacer un corte a escuadra en azulejo. Ayúdese del tope laleral, raye con el rodel sobre el esmalte la escuadra a obtener
19.
Cambie el rodel por el Punzón auxiliar (punta de widia). Dé la vuelta al azuleto y abta surcos de 3-4 mm de profundidad en el bizcocho
loarro).
20.
En el mrsmo brzcochado abra un surco en dragonal, de vértrce a vérlice, protundizando hasta el esmalte.
21.
51n ul¡lrzarel separador, golpee suavemenle por la párte del esmalte hasta desprender los dos lriángulos formados.
22.
Para hacer un agujero cuadrado o reclangular. Marque con el rodel sobre el esmalte el corte deseado.
23.
Por el bizcochado y con el Punzón auxiliar (punta w¡dia) abra surcos de 2-3 mm de protundidad.
24.
Srguiendo en el bizcochado, abra dos nuevos surcos en diagonal denlro del cuadrado, profundizando hasta perforar el esmalte
25.
Golpee suavemente por la parle del esmalte, hasta desprender los cualro triángulos formados.
26-27.
Pata hacer agujeros redondos o lormas combinadas en azulejos.Utilice el Taladro RUBI acoplable a todos los cortadores TS,
Coloque ei azulejo con el bizcocho hacia arriba y l¡je el taladro en las guÍas del cortador. Se procederá, simplemente girando la man¡vela, a
perlorar la pieza sin llegar al ésmalte. Precisamente por esla cara es por donde sd golpeará suavemente para desprender la pade circular
conaoa.
28-29.
Para hacer biselado con ¡nclinación de 45o en azulejós. Haga coincid¡r la punta del punzón con el borde de la p¡eza a biselar,
lnrcie el rebaje en el extiemo super¡or del azulejo con pasadas conlinuadas de abajo hac¡a arriba y prosiga el trabajo hasta delar 1 mm de
bizcocho sin Inglelear.
30.
Exrste un Adaplador para colocar el Taladro en la cortadora RUBI TS,60.
31.
B R O C A S W l D l A . A c o p l a b i e s a l o s T a l a d r o sR U B I . S e f a b r i c a n c o n d i á m e t r o s d e 2 Z 3 5 , 4 5 , 5 5 , 6 5 , 7 0 y 8 5 m m .
32-33.
Para separar materiales de gran dureza y espesor; existen las gamas TX, T¡,1y el ¡.,lAXlSEPARADOR RUBI.
U
Si el polvo acumulado imprde un buen deslizamiento, limpie y engrase las partes señaladas con aceite lubricante. Aunque le indicamos
que es suficienle con manlener las guías limpias, ya que las correderas incorporan cojinetes autolubricantes. Para una mayor protacción
de la herramaenta de corle, existe un mecanismo de retención interno en el porlaherramientas que evita la caída del mango, este mecanismo es lácilmente reaiustable con un destorn¡llador.
35.
Ouitando la tapa pláslica de protección del separador, permile la limpieza periódica y el engrase en los puntos indicados (eje palanca y
teva).
36.
Para el transporte y almacenaje es convenienle guardar la máquina en la maleta suministrada con las guías limpias y bien engrasadas.
GERI\4ANSBOADA, S.A. se reservael derechode introducircualqu¡ermod¡fic€c¡ón
técn¡casin previoav¡so.
Queda prohibida toda reprcducc¡óntota¡ o parcial de la obra, en cualquier formato y por cualquier medio o procedimiento ya sea mecán¡60,fotográf¡co o
electrónicosin auloízac¡ón prev¡ade cER[¡ANS BOADAS.A.
TEKNISKEKARAKTERISTIKA
TEXHI4t{ECK]4E XAPAKTEP]4
CTVKVI
TEKNiKózeu-lrr-eR
DANETECHNICZNE
TEXNIKEENPOAIATPAOEE
YLEISET
OMINAISUUDET
LIEToSANAS
nornscRÁvet¡
CARACTERíSTICASTÉCNICAS
TECHNICALCHAMCTERISTICS
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
CARACTERfSTIQUES
TÉCNIQUES
CARACTERíSTICAS TÉCNICAS
CAMTTERISTICHE
TECNICHE
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE
KENMERKEN
ili gQ
4
rpmSv¡res
ülorseooMADUSED
----'
----T---l
iTi
s7
g
rfrt
36 @
14¡nch
25x25cm
6-15mm
loxlo¡nch't,-'t"¡o¡
15-215ññ
O 6F&10-18-22
mm
@'t,-sh*"t,"'L]l"in.t"l.¿"1,,¡n.t'
526r'183110lmm
r/d1
20 1d7
¡hch
,O0 Kr
sst.e ú
6K8
13,2t¡
43 cm
17rn.h
30x30cm
12x12¡nch
6-15mm
ttit¿inc¡
@ 6-8-10-18"22
mm
o't¡'tn!'t',Jlr]¿¡n"¡
597x185x101
mm
2z't,r7'ta1i*h
,100K!
ggl.aú
6,5 Kt
1,1,3tb
57cñ
22 inch
40x40cm
r6x16inch
ó-15mñ
't,;tr¡nc¡
O6-g-10-1A-22nn
15"285mm
rr¡ -ll
otto-rt,"-"t,,-'¡.-%
¡nc¡
l+ inctr
737x223x1!3mm
'/d4
2txg
/'a inch
100 KS
881,8Lb
t,3 Kt
60 cm
24¡nch
12x42cñ
l7xf7¡ñc¡
615 mm
't1-et'iñch
@ &&l$18-22 mm
15-285mm
@'t.-'tr-'tt J/.-tl.inch e/.1!'/.¡nch
25x223x103om
30'/¡xBr/dtlr¡nch
9,5 K8
22,9 Lb
66 .ñ
26 ifth
6x6 cm
1&18 ¡ñch
6-15mm
't,-'t"iñ.h
O é&10-18-22mm
15.130mm
'1. -tz
Ott,:h*"t,,.'/.-'ls ¡nch
"/,, ¡nc¡
826x316x103
mm
100 Kt
'/üt2
32
)d4'/,. inch 881¡ L;
13,3Ks
29,315
TS-40-PLUS
43 cm
17inch
30x30cm
t2xl2inch
6-15mm
th-'l|ir.h
@ 6-8-10-18-22
mm
15-215mm
Olla-'l$-1'h,l/.-%¡nc¡ 1r-8r!/rinch
597x'185x101
mm
231l,x7lls1tnh
750 K¡
t¿sfli
6,5Ks
14.3Lb
T$50-PLUS
57 cm
22 ¡nch
4Ox{ cm
16x16inch
6-15mm
't,-'t,¡¡c¡
O &8-1G18-22mm
15-285mm
'/¡ -11 '/¡
otl,-r1,,-"tj¡'l¡-t^ tnch
lnch
737x223x103
mm
'/t"
¡9xg'/d4
inch
750K8
165,1Lb
9,3Kt
20,5Lb
T95GL PLUS i6ess ,T,fl;
42x42 cm
l7xl7 inch
615 mm
't.-'t"i"ch
@ 6&to-1&22mm
O't.-st,.-'\t,.,/.-% ¡n.¡
15-285mm
s/, -11 '/. ¡nch
2sx223x103nm
30'/,xs¡/d,t '/," tffih
7$ Ki
t¿sr ú
22"rt¡
ó6 cm
26 inch
4óx4ó cm
18¡18 i¡ch
ó-15 mm
ri.Ji"
inch
O 6-8-10-18-22
mm
t5-330mm
\
r¿"-t
@tI o-'1,,-t t, r-\t n-tL inch
z "i¡: ¡nc¡
826x316x103
mm
|
al' t,xtz, I¿4 t,, irc¡
7s0K8
165'Lb
T9t0
T95GL
T5.6O-PLUS
rs.ro-pr-us16e70
lr'lll
15-215mm
'/.4'r/uinch
Í;l,i,X^
,,.1?q,Ti:.,
,',,,,;T;;;
,.?,i1,;f;111ilT"",
,'jLt
"?,i;Tt,:i1.TlL,
9,5 Kg
.
13.3KS
29.3rb
15 K8
t3,1 Lb
,l
ñr-]
LtrJE]
m-l
L--:l
\
?^" \
S¿
Lz
O \r
ñ
ilf
u
ñ\u
\
^á
0Tr
__--_-ñl
-----@f@
q ú
ü'\^
\qdi\
I
\uil- i I
i
lñ11
---"----
:, W--.-,
Á^
\
/a\
I
I
,
__ _i&l
/:__
as
\-*r
[----i*j
o
\.'-*
q1*.4
Ifü
@*
a"
c\
\
N
\<
Á>1
/'--f.9-
\
\
V
ffLT
\\
(D(
@
r@J
*rú
lo)-l
,fi\
/
/
0 u-
ü r l- -
o
i
Nfi]\
\lulj
I
I
I
a9j
fl t ¿,/"'Íü
1t'!)
@cd
c\
\__€D
\¿\
\>
,t
GERI.IANS BOADA S.A.
89-91
Pol. Can Rosés,Avda.Olimpíades
P.O.BOX 14
SPAIN
08191RUBI(Barcelona)
Tel.34 93680 65 00
Fax.34 936 80 65 01
gboada@rubi.com
E-mail:
GERMANS BOADA S.A.
MADRID
Marie Curie, 7, edif. B, bajos7
28529 RivasVaciamadrid
SPAIN
Tel: 34 914 99 48 63
Fu: 34 914 99 48 70
E-mail:gboada.madrid@rubi.com
RUBI ITALIA S.r.l.
Vía SanSimone,10
41049 SASSUOLO(MO)
ITALIA
Tel. 39 0 536 81 09 84
Fu. 39 0 536 81 09 87
E-mail:rubitalia@rubi.com
RUBI FRANCE S.A.R,L.
lmmeubleOslo
19 Avenue de Nowége
91953LESUL|S
FRANCE
Tel. 33 1 69 18 17 85
Fu.33 I ó9 18 17 89
E-mail:rubifmnce@rub¡.com
RUBI DEUTSCHLAND GmbH
Sattlerstn8e 2
30916 lsernhagen-Kirchhorst
DEUTSCHLAND
Tel. 49 (0) 513697 6180
Fax.49(0) 513697 ó1'10
E-ma¡l:rub¡deutschhnd@rubi.com
RUBI NEDERIÁND BV.
Charles Pet¡tweg 7-4
4827 HJ BREDA
NEDERTAND
Tel. 31 (0) 76 57 29 2ñ
Fü. 3r (0) 76 s7 20 190
E-meil rub¡nederland@rubi.com
LUSARUBI Lda.
E.N.1-Malaposado Carqueijo
Apartádo 66
3050.901MEALHADA
PORTUGAL
Tel. 351 231 947 550
Fu. 351 231 947 551
E-mail:lusarubi@rubi.com
RUBI TOOLS USA Inc
9900 NW2lstSreet
MIAMI,FL 33172
USA
Toll Free; 1 866 USA RUBI
Tel. 1 305 715 9892
Fu. 1 305 715 9898
E-mail:rubitools.us¿@rubi.com
RUBI UK LTD.
Unit E3,ThamesView BusinessCentre
Barlow Way
RAINHAM (ESSEX)
RMl3 8BT - UNITED KINGDOM
Phone44 (0) 1708 559609
Fax,14(0) 1708553813
E-mail:rubiuk@rubi.com
GERMANS BOADAS.A.
SANTAOL¡VA
Rondade I'albormr. 2.t26
437f 0 Sant: OliE
Tarmgona
SPAIN
Tel: 34 977 16 90 50
E-mail:gboada@rubi.com
SUZHOU
RUB¡ TECHNOLOGIES
Co., Ltd.
üftflBtrE#üáFá\El
€
irñáñ/'[Étff A&trrüEl-+il]ffi1s8-100
É[ffffi6g 215011
rbiÁ:86(0)51266626100
fi4: 86 (0) s12 66626101
rubitechnologies@rubi.com
E-mail:
RUBI POLSKA Sp. z.o.o.
ul. Puhwska303,
Unynów BusinessPart, welécie B, I p.
02-785Warsawa, POLSKA
Tel. +48 (0)22 549't070
tú.: +48 (0122 519 4071
E-ma¡l:rubipolska@rubi.com