Lvdt DC/DC ±10 V

Válvulas reguladoras con recuperación
eléctrica de la posición
(Lvdt DC/DC ±10 V)
1/10
RS 29043/01.05
Reemplaza a: 09.03
Tipo 5WRP 10
Tamaño nominal (NG) 10
Serie de aparatos 2X
Presión de servicio máxima P1, P2, A, B 210 bares, T 50 bares
Caudal nominal 70 l/min (∆p 11 bares)
Sumario
Índice
Características
Página
Características
1
Código de pedido y volumen de suministro
2
Tipos preferidos
2
Función, sección
3
Símbolo
3
Datos técnicos
4
Válvula con electrónica de activación externa
5y6
Curvas características
7
Dimensiones del aparatos
8
Regulador de presión
9 y 10
– válvula reguladora NG10 de operación directa, con símbolo
de distribución p/Q 5/3, en calidad servo
– accionamiento por un lado, posición A-T fail-safe en estado
desconectado
– electroimán de regulación con recuperación de posición
integrada y electrónica para captador de posición
(Lvdt DC/DC)
– aplicación para regulaciones electrohidráulicas en sistemas
de producción y ensayo
– para montaje sobre placa, diagrama de orificios según
ISO 4401-05-04-0-94
– placas de conexión según hoja de catálogo RS 45055
(pedido aparte)
– cajas de cables según DIN 43563-AM2, electroimán
2P+PE/M16 x 1,5, captador de posición 4P/Pg7 incl.
en el suministro, ver hoja de catálogo RS 08008
Nota
Las cinco conexiones hidráulicas son necesarias cuando se usa
la función «alimentación doble», P1 A y P2 B, véase el diagrama de orificios de la pág.8.
En caso de electrónica de activación externa estándar,
la regulación p/Q tiene lugar con regulador de presión externo
(accesorio).
– electrónica de activación externa (pedido aparte)
amplificador eléctrico para curva característica estándar «L»
0 811 405 062, ver hoja de catálogo RS 30041
amplificador eléctrico con regulador p/Q 0 811 405 154, ver
hoja de catálogo RS 30058
2/10
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Tipo 5WRP 10
RS 29043/01.05
Código de pedido y volumen de suministro
5WRP
10 F
B 70 L –2X/ G24 Z4/ M
*
Otros datos
en texto explícito
para electrónica
de activación externa = sin den.
sin manguito
Tamaño nominal (NG) 10
Símbolos
= 10
A B
Ejecución distributor 5/3
A
M=
= sin denominación
a
0
Conexión eléctrica
con conector
para aparatos según
DIN 43563-AM2
Caja de cables incl. en el suministro
Z4 = con caja de cables,
b
B
P1 P2 T
P1P2 T
=F
Lado del captador de posición inductivo
A B
a
G24 =
0
b
P1 P2 T
Juntas de NBR,
apropiadas para aceites minerales
(HL, HLP) según DIN 51524
2X =
(estándar) = B
Tensión de alimentación de la electrónica
de activación
+24 V corriente continua
Serie de aparatos 20 a 29
(medidas de montaje y conexión sin modificación)
Característica de paso
lineal
L=
Caudal nominal para 11 bares de diferencia
de presión de válvula
(11 bares/arista de mando)
Tamaño nominal (NG) 10
70 = 70 l/min
Tipos preferidos (suministrables a corto plazo)
Tipo 5WRP 10
No. de material
F
5WRP 10 FB70L–2X/G24 Z4 / M
0 811 402 113
Accesorios, regulador de presión
Regulador de presión, ver páginas 9 y 10
kg
No. de material
6
0 811 401 219
RS 29043/01.05
Tipo 5WRP 10
Industrial Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Función, sección
Válvula reguladora 5WRP 10
Electroimán de regulación
Captador de
posición
(Lvdt DC/DC)
Electroimán de regulación con captador de posición
Cuerpo de válvula
Símbolo
A
B
P1P2 T
Accesorios, no incluidos en el suministro
(4 x) f M6 x 40 DIN 912–10.9
Tornillos de fijación
2 910 151 209
VT-VRPA1-537-10 / V0, ver RS 30041
0 811 405 062
VT-VARAP1-537-20 / V0 / 5/3V, ver RS 30058
0 811 405 154
Cajas de cables 2P + PE (M16 x 1,5) y 4P (Pg7)
incluidas en el suministro, ver también RS 08008
2P + PE
4P
Dispositivos para comprobación y mantenimiento
– Caja de prueba tipo VT-PE-TB2, ver RS 30064
– Adaptador de prueba tipo VT-PA-3, ver RS 30070
3/10
4/10
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Tipo 5WRP 10
RS 29043/01.05
Datos técnicos
Generales
Construcción
Válvula de compuerta, de operación directa
Accionamiento
Electroimán proporcional con regulación de posición, amplificador eléctrico externo
Conexión
Conexión por placa, diagrama de orificios NG10 (ISO 4401-05-04-0-94)
Posición de montaje
cualquiera
Temperatura ambiente
°C
–20 … +50
Peso
kg
6,8
Resistencia a vibraciones,
condiciones de ensayo
máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h)
Hidráulicos (medidos HLP 46, ϑaceite = 40 °C ±5 °C)
Fluido a presión
Viscosidad
Aceite hidráulico según DIN 51524 … 535, otros fluidos previa consulta
aconsejada
mm2/s
máx. admisible
mm2/s
Temperatura del fluido a presión
°C
20 … 100
10 … 800
–20 … +80
Grado de contaminación máximo admisible
del líquido hidráulico
Pureza según ISO 4406 (c)
clase 18/16/13 1)
Sentido de paso
ver símbolo
Caudal nominal para
∆p = 11 bares por
l/min
arista 2)
P1 A
70
P1 A + P2 B
70 + 70
AT
65
Presión de servicio máx.
bares
Conexión P1, P2, A, B: 210
Presión máx.
bares
Conexión T: 50
Límites de aplicación ∆p
bares
ver diagrama
cm3/min
Fugas
a 100 bares
< 1200
Eléctricos
Factor de duración de conexión
%
100 (régimen permanente)
Tensión de alimentación
24 Vnom (amplificador eléctrico externo)
Grado de protección
IP 65 según DIN 40050
Conexión de electroimán
Conector para aparatos DIN 43650/ISO 4400 M16 x 1,5 (2P + PE)
Conexión de captador de posición
Conector para aparatos Pg7 (4P)
Máx. corriente de electroimán
A
Resistencia de bobina R20
3,7
Ω
2,4
Consumo máx. de potencia con 100 % VA
de carga y a temperatura de régimen
60
Captador de posición
técnica DC/DC
Alimentación: +15 V/35 mA
Alimentación: –15 V/25 mA
Señal: 0...±10 V (RL 10 kΩ)
Estáticos/dinámicos
Histéresis
%
0,3
Dispersión para qmáx.
%
10
ms
25
Tiempo de respuesta para cambio de
señal 0 … 100 %
Desplazamiento del punto cero 1 % para ∆T = 40 °C
Deriva de temperatura
Todas las magnitudes características en combinación con amplificador eléctrico 0 811 405 062.
1) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes.
Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes.
Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS 50076 y RS 50081.
2) Caudal
con otro ∆p
qx = qnom ·
∆p
11
x
RS 29043/01.05
Tipo 5WRP 10
Industrial Hydraulics
Bosch Rexroth AG
5/10
Válvula con electrónica de activación externa (curva característica estándar lineal: L)
Diagrama de bloques/asignación de conexiones
Variantes de la electrónica de activación:
– con regulador de p/Q integrado,
ver RS 30058
Variantes de la electrónica de activación: – con curva característica lineal estándar, ver RS 30041
2-1
z 12
-15V
+15V
0V
0...+10V
b 30
1-3
+
grün
ON
0-Punkt
D
P ist
Q max
Diff. Amp.
+U K
max 40 V
8.5 V=
P
Leitungsbruch
Tochterkarte
p/Q-Regler
3-1 3-5
±5%
Justierung Nullpunkt
Sicherheitslogik
15 V
+15 V
10 V
1-1
3-4
3-3
3-2
gelb
L - 0V
St. - 0V
-15V
+15V
Lvdt.
rot
±15 V
±10 V
+
+U K
+U K
Ref-0-
±10 V
b 8
b 6
b 30
b 24
z 30
b 22
z 28
b 2
b 4
z 4
z 2
1
+
2
1
2
3
4
z 28 Steuer-Null
b 2 Leistungs-Null
Sternpunkt 0 V
4 700 F / 63V=
10 % ripple (U B )
+U B 24 V=/max. 1.5A Versorgung
Tipo 5WRP 10
Sensor Versorgung
Sollwert p
1-2
1-5
b 16
1...6V/0...10V
z6
2-4
4...20mA z 14
2-3
1-6
b 18
Rev. 0V
z 10
1-7
z 24
+U K
100 k
100 k
24V=/
max 100 mA
100 k
10 V / 10mA
+10 V
Industrial Hydraulics
p-Sensor
p-Regler arbeitet
6...40V
1-4
b 10
p-Regler AUS
2-2
b 20
z 20
z 22
z 16
z 18
0...±10V
UE
0V
0...+10V
0V
Test (p)
Sollwert Q
Fehler
24V
max 40 V=
+10V
b 14
b 12
b 32
+10 V / 10mA
Bosch Rexroth AG
Freigabe
Steuer-Null
Pot. Versorgung
z 32
6/10
RS 29043/01.05
Válvula con electrónica de activación externa (con regulador p/Q y amplificador lineal)
Diagrama de bloques/asignación de conexiones
RS 29043/01.05
Tipo 5WRP 10
Industrial Hydraulics
Curvas características (medidas con HLP 46, ϑaceite = 40 °C ±5 °C)
Caudal – función de señal
Amplificación de presión
Diagrama de Bode
Límites de aplicación
Bosch Rexroth AG
7/10
8/10
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Tipo 5WRP 10
RS 29043/01.05
Dimensiones del aparatos (medidas nominales en mm)
Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente
Diagrama de orificios: NG10 (ISO 4401-05-04-0-94)
Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS 45055
1)
discrepante de la norma
Profundidad de rosca:
metal férrico 1,5 x Ø*
no férrico 2 x Ø
* (NG10 mín. 10,5 mm)
2)
** 5/3 – NG10
R = P2
P
A
T
B
F1
F2
F3
F4
R
X
27
16,7
3,2
37,3
0
54
54
0
50,8
Y
6,3
21,4
32,5
21,4
0
0
46
46
32,5
10,5 1)
10,5 1)
10,5 1)
10,5 1)
M6 2)
M6 2)
M6 2)
M6 2)
10,5 1)
RS 29043/01.05
Tipo 5WRP 10
Industrial Hydraulics
Bosch Rexroth AG
9/10
Regulador de presión
Tamaño nominal (NG) 10
Aplicación
Combinación de control del caudal y regulación de la presión.
El caudal Q es determinado por las secciones de estrangulación
P1, R, A, y P2, R, B. Se puede elegir opcionalmente entre flujo de
paso sencillo o doble. En muchas aplicaciones se combina la
válvula con una bomba reguladora. El regulador de presión/flujo
mantiene constante el gradiente de presión por medio de la
válvula, ver la figura 1, página 10.
La misma función se consigue también con un regulador de
presión en el caso de bombas de caudal constante. El Qmáx. es
determinado entonces por el campo de regulación del regulador
de presión, ver la figura 2, página 10.
La presión p es registrada por un sensor de presión externo
y se hace llegar como valor real a un regulador de presión
electrónico. Del mismo modo en que la formación de presión se
produce en la unidad consumidora y su valor se aproxima al valor
nominal, la función de la válvula es determinada por el regulador
de presión. En una situación de reducción de presión, la válvula
puede regular también inmediatamente el aceite a través de la
arista de mando A-T.
La regulación de presión se puede realizar con un sistema
electrónico provisto por el cliente o bien con un regulador de
presión de Rexroth.
Nota
Si desea obtener información más detallada, consulte las hojas
de datos técnicos:
– Sensores de presión RS 30271
– Reguladores p/Q RS 30058.
Símbolo
p/Q-NG10
f
pmax.
∆p
Qnom
[bar]
[bar]
[l/min]
[kg]
210
8
120
6,0
0 811 401 219
M6 x 115 DIN 912–10.9
–
M6 x 120 DIN 912–10.9
2 910 151 227
10/10
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Tipo 5WRP 10
RS 29043/01.05
Aplicación
Figura 1: con bomba reguladora
Figura 2: con regulador de presión 0 811 401 219
Dimensiones del aparatos (medidas nominales en mm)
Calidad necesaria de la superficie de la pieza oponente
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
D-97816 Lohr am Main, Germany
Telefon
+49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax
+49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Bosch Rexroth AG se reserva todos los derechos, también para el caso
de derechos de protección solicitados. Asimismo ostentamos todo poder
dispositivo, por ejemplo en lo que concierne al derecho de copia
y transmisión.
Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos.
De nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las
propiedades ni a la adecuación para un fin determinado. Las informaciones
no eximen al usuario de realizar diagnósticos y controles propios. Téngase en
cuenta que nuestros productos están sujetos a un proceso de desgaste
y envejecimiento natural.
RS 29043/01.05
Tipo 5WRP 10
Industrial Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Notas
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
D-97816 Lohr am Main, Germany
Telefon
+49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax
+49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Bosch Rexroth AG se reserva todos los derechos, también para el caso
de derechos de protección solicitados. Asimismo ostentamos todo poder
dispositivo, por ejemplo en lo que concierne al derecho de copia
y transmisión.
Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos.
De nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las
propiedades ni a la adecuación para un fin determinado. Las informaciones
no eximen al usuario de realizar diagnósticos y controles propios. Téngase en
cuenta que nuestros productos están sujetos a un proceso de desgaste
y envejecimiento natural.
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Tipo 5WRP 10
RS 29043/01.05
Notas
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
D-97816 Lohr am Main, Germany
Telefon
+49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax
+49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Bosch Rexroth AG se reserva todos los derechos, también para el caso
de derechos de protección solicitados. Asimismo ostentamos todo poder
dispositivo, por ejemplo en lo que concierne al derecho de copia
y transmisión.
Los datos expuestos sirven únicamente para describir los productos.
De nuestras informaciones no se puede derivar una aseveración relativa a las
propiedades ni a la adecuación para un fin determinado. Las informaciones
no eximen al usuario de realizar diagnósticos y controles propios. Téngase en
cuenta que nuestros productos están sujetos a un proceso de desgaste
y envejecimiento natural.
Válvulas reguladoras con
electrónica integrada (OBE)
RS 29045/10.05
Reemplaza a: 01.05
1/12
Tipo 5WRPE 10
Tamaño nominal (NG) 10
Serie de aparatos 2X
Presión de servicio máxima P1, P2, A, B 210 bares, T 50 bares
Caudal nominal 70 l/min (∆p 11 bares )
Contenido
Índice
Características
Página
Características
1
Código de pedido
2
Tipos preferidos
2
Función, sección
3
Símbolo
Datos técnicos
3
4a6
Electrónica de activación integrada
7
Curvas características
8
Dimensiones del aparato
9
Regulador de presión
10 y 11
– válvula reguladora NG10 de operación directa, con símbolo
de distribución p/Q 5/3 en calidad servo
– accionamiento por un lado, posición A-T fail-safe en estado
desconectado
– electroimán de regulación con recuperación de posición
integrada y electrónica de válvula integrada (OBE),
con calibración de fábrica
– conexión eléctrica 6P+PE
entrada de señal, amplificador diferencial con interfaz
A1 ±10 V
– aplicación para regulaciones electrohidráulicas en sistemas
de producción y ensayo
– para montaje sobre placa, diagrama de orificios según
ISO 4401-05-04-0-94
– placas de conexión según hoja de catálogo RS 45055
(pedido aparte)
– cajas de cables según DIN 43563-AM6,
ver hoja de catálogo RS 08008 (pedido aparte)
Nota
Las cinco conexiones hidráulicas son necesarias cuando se usa
la función «alimentación doble», P1 A y P2 B , véase el diagrama de orificios de la pág. 8.
La regulación p/Q se realiza con un regulador de presión externo
(accesorio).
2/12
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
5WRPE 10
RS 29045/10.05
Código de pedido
5WRP E
10
F
B
70
L
2X
G24 K0 A1 M
Otros datos en
texto explícito
con electrónica de
activación integrada = E
M=
Juntas de NBR,
apropiadas para
aceites minerales (HL, HLP)
según DIN 51524
sin manguito sin denominación
Tamaño nominal (NG) 10
Símbolos
Ejecución
distribuidor 5/3
A
B
= 10
A B
a
0
Interfaz de la eléctronica
de activación
A1 = Entrada de valor nominal ±10 V
b
P1 P2 T
K0 =
=F
P1P2 T
Lado del captador de posición inductivo
A B
a
G24 =
0
b
P1 P2 T
*
(estándar) = B
2X =
Conexión eléctrica
sin caja de cables,
con conector para aparatos
según DIN 43563-AM6
Caja de cables: pedido aparte
Tensión de alimentación
de la electrónica de activación
+24 V corriente continua
Serie de aparatos 20 a 29
(medidas de montaje y conexión sin modificación)
L=
Característica de paso
lineal
Caudal nominal para 11 bares de diferencia de presión de válvula
(11 bares/arista de mando)
Tamaño nominal (NG) 10
70 = 70 l/min
Tipos preferidos
Tipo 5WRPE 10...F
N.o de material
5WRPE10FB70L–2X/G24K0/A1M
0 811 402 107
Accesorio, regulador de presión
Regulador de presión, ver páginas 11 y 12
kg
N.o de material
6
0 811 401 219
RS 29045/10.05
5WRPE 10
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Función, sección
Válvula reguladora 5WRPE 10
EN 61000-6-2: 2002-08
EN 61000-6-3: 2002-08
Cuerpo de válvula
Electroimán de regulación con captador de posición
Símbolo
A
B
P1P2 T
Accesorios, no incluidos en el suministro
(4x) f ISO 4762-M6x40-10.9
Tornillos de fijación
*
Cajas de cables 6P+PE,
ver también RS 08008
Dispositivos para comprobación y mantenimiento
– Caja de prueba tipo VT-PE-TB3, ver RS 30065
– Adaptador de medición 6P+PE tipo VT-PA-2, ver RS 30068
2 910 151 209
KS
1 834 482 022
KS
1 834 482 026
MS
1 834 482 023
MS
1 834 482 024
KS 90°
1 834 484 252
3/12
4/12
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
5WRPE 10
RS 29045/10.05
Datos técnicos
Generales
Construcción
Válvula de compuerta, de operación directa
Accionamiento
Electroimán proporcional con regulación de posición, OBE
Conexión
Conexión por placa, diagrama de orificios NG10 (ISO 4401-05-04-0-94)
Posición de montaje
cualquiera
Temperatura ambiente
°C –20...+50
Peso
kg 7,1
Resistencia a vibraciones,
condiciones de ensayo
máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h)
Hidráulicos (medidos con HLP 46,
Fluido a presión
Viscosidad
aceite
= 40 °C ±5 °C)
Aceite hidráulico según DIN 51524...535, otros fluidos previa consulta
aconsejada
mm2/s
20...100
máx. admisible
mm2/s
10...800
Temperatura del fluido a presión
°C –20...+70
Grado de contaminación máximo
admisible del líquido hidráulico
Pureza según ISO 4406 (c)
clase 18/16/13 1)
Sentido de paso
ver símbolo
l/min P1 A
Caudal nominal para
∆p = 11 bares por arista 2)
70
P1 A + P2 B
70+70
AT
65
bares Conexión P1, P2, A, B: 210
Presión de servicio máx.
Presión máx.
bares Conexión T: 50
Límites de aplicación ∆p
bares ver diagrama
cm3/min < 1200
Fugas a 100 bares
Estáticos/dinámicos
% 0,3
Histéresis
% 10
Dispersión para Qmáx
Tiempo de respuesta para cambio
de señal 0...100 %
ms 25
Deriva de temperatura
Desplazamiento del punto cero 1 % para ∆T = 40 °C
Calibrado del cero
de fábrica ±1 %
EN 61000-6-2: 2002-08
Conformidad
EN 61000-6-3: 2002-08
1)
En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes.
Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes.
Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS 50076 y RS 50081.
2)
Caudal con otro ∆p
Qx = Qnom ·
11
∆pX
RS 29045/10.05
5WRPE 10
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Datos técnicos
Eléctricos, electrónica de activación integrada en la válvula
Factor de duración de conexión
% 100 (régimen permanente)
Grado de protección
IP 65 según DIN 40050 e IEC 14434/5
Conexión
Caja de cables 6P+PE, DIN 43563
Tensión de alimentación
Borne A:
Borne B: 0 V
24 V=nom
mín. 21 V=/máx. 40 V=
Ondulación máx. 2 V=
Consumo de potencia
Fusible, externo
Electroimán
2,5 AF
Entrada, versión «estándar»
Borne D: UE
Borne E:
Amplificador diferencial, Ri = 100 kΩ
0...±10 V
0V
Tensión máx. de las entradas diferenciales
contra 0 V
DB
máx. 18 V=
DB
Señal de ensayo, versión «estándar»
Borne F: UTest
Borne C:
LVDT
0...±10 V
Referencia 0 V
60 mm = 60 VA máx.
Conductor de protección y apantallamiento ver asignación de contactos (instalación conforme con CE)
Cables recomendados
ver asignación de contactos
hasta 20 m 7x0,75 mm2
hasta 40 m 7x1 mm2
Ajuste
calibración de fábrica, ver curva característica de la válvula
Supply 24V =
Signal: 0…+/–10V
LVDT Signal:
+/–10V
LVDT Signal: 0…+/–10V
stroke
A–
T
P1 –
A+
P2 –
B
II sign.
P1–
A
P2–
B
–10V … 0 … +10V
5/12
6/12
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
5WRPE 10
RS 29045/10.05
Conexión
Datos eléctricos, ver página 5 y
las instrucciones de manejo 1 819 929 083
Informaciones técnicas sobre el cable
Nota
Ejecución:
Tensión de alimentación 24 V= nom.
Si cae por debajo de 18 V= se produce internamente una
desconexión rápida, comparable con una «desbloqueo
desactivado».
Señales eléctricas sacadas al exterior a través de una
electrónica de activación (p.ej. valor real) no se deben utilizar
para la desconexión de funciones de la máquina que sean
relevantes para la seguridad. (Véase al respecto también
la norma europea sobre «requisitos técnicos de seguridad
que han de cumplir los sistemas y los componentes de técnica
de fluidos – Hidráulica», EN 982.)
Tipo:
– cable de varios conductores
– estructura de hilos retorcidos, hilos extra
finos según VDE 0295, clase 6
– conductor de protección verde-amarillo
– tejido apantallador de Cu
– p.ej. Ölflex-FD 855 CP
(de la casa Lappkabel)
Número de
conductores: – dependiente del tipo de válvula, del tipo
de conector y de la asignación de señales
Diámetro
del cable:
– 0,75 mm2 hasta 20 m de longitud
– 1,0 mm2 hasta 40 m de longitud
Diámetro
exterior:
– 9,4...11,8 mm – Pg11
– 12,7...13,5 mm – Pg16
RS 29045/10.05
5WRPE 10
Hydraulics
7/12
Bosch Rexroth AG
Electrónica de activación integrada
Diagrama de bloques/asignación de conexiones
Versión A1: UD–E ±10 V
2.5 AF +24 V=
+UB
+15 V
–15 V
DC
DC
Diff.
amp.
100k
100k
10k
A
B
C
D
E
F
0V
Alimentación
Cero de alimentación
Cero de referencia
UDE Valeur nominal
0…+/–10V
Valeur real
0…+/–10V
Logic
Tierra
Apantallamiento
+UB
+
–
PID
Pilot
stage
* No conectar al cero
de alimentación
Signal
UD–E
0…+10 V
S
U
Asignación de contactos 6P+PE
Versión A1: UD–E ±10 V
(Ri = 100 kΩ
UD–E
0V
UD–E
0…–10 V
Symbol
*
8/12
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Curvas características (medidas con HLP 46,
Caudal – función de señal
* calibrado ±1 %
** calibrado ±5 %
Amplificación de presión
Diagrama de Bode
5WRPE 10
aceite
= 40 °C ±5 °C)
Límites de aplicación
RS 29045/10.05
RS 29045/10.05
5WRPE 10
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Dimensiones del aparato (medidas nominales en mm)
no includio en el suministro
Calidad necesaria de la
superficie de la pieza oponente
Diagrama de orificios: NG10 (ISO 4401-05-04-0-94)
Placas de conexión, ver hoja de catálogo RS 45055
1)
discrepante de la norma
Profundidad de rosca:
metal férrico 1,5 x Ø*
no férrico 2 x Ø
* (NG10 mín. 10,5 mm)
2)
** 5/3 – NG10
R = P2
P
A
T
B
F1
F2
F3
F4
R
X
27
16,7
3,2
37,3
0
54
54
0
50,8
Y
6,3
21,4
32,5
21,4
0
0
46
46
32,5
10,5 1)
10,5 1)
10,5 1)
10,5 1)
M6 2)
M6 2)
M6 2)
M6 2)
10,5 1)
9/12
10/12
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
5WRPE 10
RS 29045/10.05
Regulador de presión
Tamaño nominal (NG) 10
Aplicación
Combinación de control del caudal y regulación de la presión.
El caudal Q es determinado por las secciones de estrangulación P1, R, A, y P2, R, B. Se puede elegir opcionalmente entre
flujo de paso sencillo o doble. En muchas aplicaciones se
combina la válvula con una bomba reguladora. El regulador
de presión/flujo mantiene constante el gradiente de presión
por medio de la válvula, ver la figura 1, página 11.
La misma función se consigue también con un regulador de
presión en el caso de bombas de caudal constante. El Qmáx
es determinado entonces por el campo de regulación del
regulador de presión, ver la figura 2, página 11.
La presión p es registrada por un sensor de presión externo
y se hace llegar como valor real a un regulador de presión
electrónico. Del mismo modo en que la formación de presión
se produce en la unidad consumidora y su valor se aproxima
al valor nominal, la función de la válvula es determinada por
el regulador de presión. En una situación de reducción de
presión, la válvula puede regular también inmediatamente el
aceite a través de la arista de mando A-T.
La regulación de presión se puede realizar con un sistema
electrónico provisto por el cliente o bien con un regulador de
presión de Rexroth.
Nota
Si desea obtener información más detallada, consulte las hojas
de datos técnicos:
– Sensores de presión RS 30271
– Reguladores p/Q RS 30134.
Símbolo
p/Q-NG10
f
N.o de material
pmáx
∆p
Qnom
[bares]
[bares]
[l/min]
[kg]
210
8
120
6,0
0 811 401 219
ISO 4762-M6x115–10.9
–
ISO 4762-M6x120–10.9
2 910 151 227
RS 29045/10.05
5WRPE 10
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
11/12
Aplicación
Figura 1: con bomba reguladora
Figura 2: con regulador de presión 0 811 401 219
Dimensiones del aparato (medidas nominales en mm)
Calidad necesaria de la
superficie de la pieza oponente
12/12
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
5WRPE 10
RS 29045/10.05
Notas
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de
solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.
Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras
especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta
composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones.
Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un
proceso natural de desgaste y envejecimiento.