Portfolio de los servicios para la region de Cuyo Mendoza / San

Portfolio de los servicios para la region de Cuyo
Mendoza / San Juan
Service portfolio for the Cuyo Region
Mendoza / San Juan
Servicios logísticos
Logistic services
Servicios logísticos especialmente
diseñados para ofrecer soluciones al mercado de Cuyo
Logistics services
Specially designed to offer solutions for the Cuyo market
2
Depósito de contenedores en Mendoza.
Container storage in Mendoza.
Servicio de transporte de contenedores, dry y reefer con frío activo, conectando la región de Cuyo con el mundo
vía los principales puertos argentinos y
chilenos.
Transport service provider for dry and
reefer containers with active cooling,
connecting the Cuyo region to the world
through the main ports of Argentina and
Chile.
Asistencia técnica para equipos reefer
en Mendoza, incluyendo programación, reparaciones menores y tratamiento USDA.
Technical assistance provider for reefer
containers in Mendoza, including organisation, minor repairs and USDA treatments.
3
La compañía
The Company
Informacion de Hamburg Süd*
Hamburg Süd data*
Hamburg Südamerikanische
Dampfschifffahrts-Gesellschaft KG
Buques porta contenedores
Container ships
Capacidad (TEU)
Slot capacity (TEU)
Desde su fundación en 1871, Hamburg
Süd se ha desarrollado y convertido en
un proveedor de transporte maritimo de
calidad mundial y en una fuente de soluciones logisticas personalizadas. El
nombre “Hamburg Süd” está asociado a
un conjunto de atributos positivos como
servicio de calidad, alto nivel técnico,
prácticas unificadas en todos sus servicios, puntualidad y estructura de costos
eficiente.
Su sólida posicion en el mercado, enfocada en las rutas marítimas Norte-Sur,
la ubica entre las 15 líneas de transporte
marítimo containerizado mas grandes del
mundo. Esto es atribuible, ante todo, a su
amplia gama de servicios y a las adquisiciones de notorias empresas maritimas
durante los ultimos años.
El Grupo Hamburg Süd está representado en el mercado marítimo por dos marcas claramente definidas:
Los servicios de lineas containerizadas
del armador alemán Hamburg Süd y Aliança, la empresa marítima brasilera que
opera los buques bajo la misma bandera.
En los servicios “tramp”, el Grupo opera bajo los nombres de Rudolf A. Oetker
(RAO), Furness Withy Chartering y Aliança Bulk (Aliabulk).
4
Buques tramp (servicio irregular)
Tramp vessels
Since its formation in 1871, Hamburg
Süd has evolved into a quality provider of
worldwide ocean transport and individual
logistics solutions from one source. The
name “Hamburg Süd” is associated with
a sum of such positive attributes as firstrate service, high technical standards,
unified expertise across all the trades
served, punctuality and an efficient cost
structure.
Flota de contenedores (unidades)
Container pool (units)
113
Embarcados
At sea
594
371.000
56
Oficinas
Offices
mas de 300 en lugares claves de las
las cuales mas de 100 son propias
over 300 at all key locations, of which
more than 100 owned
396.000
Empleados
Employees
4.099
Volumen transportado
Carrryings
En tierra
Ashore
3.505
Facturacion
Sales revenue
*2010
Inversiones
Investments
2.871.000 TEU
4.430 billones de Euros
429 millones de Euros
Its powerful market position – focusing on
the North-South trades, it ranks among
the 20 largest container lines – is attributable first and foremost to the extension of
its range of services and the takeover of
many noted liner services in recent years.
The Hamburg Süd Group is represented in the marketplace by clearly defined
brands:
In the container liner services these are
Hamburg Süd, as a German carrier, and
Aliança, as a Brazilian shipping company with vessels sailing under the Brazilian
flag. In tramp shipping the company operates under the names Rudolf A. Oetker
(RAO), Furness Withy Chartering and Aliança Bulk (Aliabulk).
5
Nuestros servicios a nivel mundial
Services worldwide
[as at March 2012]
Servicios de línea Escalas directas en Sudamérica
Main Liner Operations South America connected services
Further services / Otros servicios
Europe / Mediterranean – South America /
Asia – Central America /
Europe – Mediterranean / Inner Med /
North America – New Zealand /
Central America / North America ...................... 8
North America / South America ....................... 26
Middle East / Pakistan / India
Australia / Pacific Islands
North America / Central America /
Asia – South Africa / South America ............... 32
Mediterranean – North America /
Intra Asia
Caribbean – South America .............................. 14
Central America
Asia – India / Pakistan
Asia – Central America /
Intra South America .......................................... 22
North America / South America ....................... 38
Europe – Central America /
New Zealand / Australia
Asia – Australia / New Zealand
Container Equipment ........................................................ 42
Europe – North America
6
7
EUROPE – SOUTH AMERICA EAST COAST
RIVER PLATE EXPRESS SERVICE
Hamburg
SOUTH AMERICA EAST COAST / MOROCCO – EUROPE [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
Tilbury
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Le Havre
HACIA / TO
DESDE / FROM
Tangier
Rotterdam
Tilbury
Hamburg
Antwerp
Le Havre
Jue / Thu
Sab / Sat
Jue / Thu
Vie / Fri
Dom / Sun
Mie / Wed
Mie / Wed
17
22
23
25
28
29
Montevideo
Vie / Fri
15
20
21
23
26
27
Buenos Aires
Rotterdam
Antwerp
Rio Grande
Dom / Sun
13
18
19
21
24
25
Itapoa
Lun / Mon
12
17
18
20
23
24
Santos
Mie / Wed
10
15
16
18
21
22
Tangier
Dom / Sun
–
4
5
7
10
11
Tangier
EUROPE – SOUTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
HACIA / TO
DESDE / FROM
Santos
Buenos Aires
Montevideo
Rio Grande
Itapoa
Vie / Fri
Jue / Thu
Jue / Thu
Sab / Sat
Lun / Mon
Vie / Fri
21
25
27
29
31
Tilbury
Sab / Sat
20
24
26
28
30
Hamburg
Mar / Tue
17
21
23
25
27
Rotterdam
Antwerp
Jue / Thu
15
19
21
23
25
Le Havre
Vie / Fri
14
18
20
22
24
Sepetiba
Santos
Paranagua
Itapoa
Rio Grande
Montevideo
Buenos Aires
Viaje Completo / Round voyage
49 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
7
Capacidad / Capacity
7100 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 1600
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD / ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
re
rg
erp
av
bu
tw
An
H
Le
m
da
ter
y
ur
m
Ha
b
Til
Argentina / Buenos Aires
Exolgan S.A.
Alberti st.1780, Dock Sud
C.P. 1870, Avellaneda
Buenos Aires – Argentina
t
Ro
Belgium / Antwerp
Antwerp Gateway NV
(Deurganckdock)
Kaai 1700
Antwerp
Tangier
s
ire
Sa
8
eo
sA
s
nto
Bu
o
en
vid
M
te
on
de
an
Ri
r
oG
s
a
po
Ita
nto
Brazil / Itapoa
Itapoá Terminais Portuários S.A.
Av. Beira mar 5, 2900
Itapoá – SC
CEP 89249-000
Brazil
Brazil / Rio Grande
TECON Rio Grande S.A.
Av. Almirante Maximiano
Fonseca, 201
Rio Grande, CEP 96204-040
RS – Brazil
Brazil / Santos
Santos Brasil S.A.
(Tecon Terminal de Conteineres)
Via Santos Dumont s/n
Vicente de Carvalho
Guaruja, CEP 11450-160
SP – Brazil
France / Le Havre
Compagnie Nouvelle de
Manutentions Portuaires (CNMP)
Quay de L´Atlantique
Le Havre
Germany / Hamburg
HHLA Container Terminal
Burchardkai (CTB)
21129 Hamburg
LCL:
EUROCON GmbH
Rossweg 20
20457 Hamburg
Morocco / Tangier
Eurogate Tanger S.A.
Zone Franche de Ksar Al Majaz,
Quad R‘mel
Commune Anjra,
Route Fnideq
90000 Tanger / Morocco
Netherlands / Rotterdam
ECT City Terminal
Reeweg, Havennr. 2750
Rotterdam
United Kingdom / Tilbury
Tilbury Container Services Limited
(TCS) Northfleet Hope House
Tilbury Freeport
Essex 18RM 7HX, Tilbury
Uruguay / Montevideo
TCP – Terminal Cuenca del Plata
Terminal Especializada
de Contenedores
Puerto de Montevideo, s/n
CP 11000 – Uruguay
Sa
9
EUROPE – CARIBBEAN / CENTRAL AMERICA /
SOUTH AMERICA WEST COAST
SLING 1
SOUTH AMERICA WEST COAST / CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN – EUROPE [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
Hamburg
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Tilbury
Rotterdam
Antwerp
HACIA / TO
DESDE / FROM
Valparaiso
Callao
M.I.T. (Panama)
Rotterdam
Hamburg
Tilbury
Antwerp
Jue / Thu
Mie / Wed
Vie / Fri
Lun / Mon
Mar / Tue
22
24
27
28
Vie / Fri
19
21
24
25
Mie / Wed
14
16
19
20
Cartagena
Vie / Fri
12
14
17
18
Caucedo
Lun / Mon
9
11
14
15
Caucedo
M.I.T. (Panama)
Cartagena
EUROPE – CARIBBEAN / CENTRAL AMERICA / SOUTH AMERICA WEST COAST[tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
Callao
M.I.T.
HACIA / TO
DESDE / FROM
Caucedo
Cartagena
(Panama)
Callao
Valparaiso
Sab / Sat
Mar / Tue
Jue / Thu
Mar / Tue
Dom / Sun
Rotterdam
Jue / Thu
16
19
21
26
31
Hamburg
Sab / Sat
14
17
19
24
29
Tilbury
Mar / Tue
11
14
16
21
26
Antwerp
Mie / Wed
10
13
15
20
25
Valparaiso
Viaje Completo / Round voyage
56 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
8
Capacidad / Capacity
3600 – 4200 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 800 – 1300
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
erp
b
Til
m
rg
da
ter
bu
y
ur
tw
An
m
Ha
t
Ro
Caucedo
Cartagena
Manzanillo
ao
all
C
10
Va
Caucedo
Chile / Valparaiso
Terminal Pacifico Sur
Antonio Varas N°2, Piso 3
Valparaiso
Cartagena
Colombia / Cartagena
Sociedad Portuaria
Regional de Cartagena
Manga Terminal Maritimo A-A 7954,
Cartagena, Colombia
Dominican Republic / Caucedo
DP World Caucedo
Free Zone Multimodal Caucedo
Autopista Las Americas Km.28.5
Punta Caucedo, Boca Chica
Germany / Hamburg
HHLA Container Terminal
Burchardkai (CTB)
21129 Hamburg
LCL:
EUROCON GmbH
Rossweg 20
20457 Hamburg
Netherlands / Rotterdam
ECT City Terminal
Reeweg, Havennr. 2750
Rotterdam
Panama / Manzanillo
Manzanillo International Terminal
Coco Solo Sur, Moulten Avenue
Colon, Republic of Panama
Colon Free Zone
P.O. Box 0302-00239
Peru / Callao
DP World Callao
Av. Manco Cápac 113
Callao 1
Peru
United Kingdom / Tilbury
Tilbury Container Services Limited
(TCS)
Northfleet Hope House
Tilbury Freeport
Essex 18RM 7HX, Tilbury
Manzanillo
iso
ra
lpa
Belgium / Antwerp
DP World Antwerp N.V.
Delwaide Dock Terminal / Quay 742
Antwerp
ao
all
C
11
MEDITERRANEAN – SOUTH AMERICA EAST COAST
SOUTH AMERICA EAST COAST – MEDITERRANEAN [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
HACIA / TO
DESDE / FROM
Tangier
Valencia
Gioia Tauro
Livorno
Genoa
Fos
Barcelona
Jue / Thu
Vie / Fri
Lun / Mon
Jue / Thu
Sab / Sat
Lun / Mon
Mie / Wed
Jue / Thu
22
25
28
30
32
34
35
Montevideo
Vie / Fri
21
24
27
29
31
33
34
Buenos Aires
Rio Grande
Dom / Sun
19
22
25
27
29
31
32
Navegantes
Mar / Tue
17
20
23
25
27
29
30
Itapoa
Mie / Wed
16
19
22
24
26
28
29
Vie / Fri
14
17
20
22
24
26
27
Rio de Janeiro
Santos
Sab / Sat
13
16
19
21
23
25
26
Suape
Mie / Wed
9
12
15
17
19
21
22
Tangier
Sab / Sat
–
2
5
7
9
11
12
Fos
Genoa
Livorno
Barcelona
Valencia
Gioia Tauro
Tangier
Suape
MEDITERRANEAN – SOUTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
Rio de
HACIA / TO
DESDE / FROM
Gioia Tauro
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
Vie / Fri
Suape
Janeiro
Santos
Buenos Aires
Montevideo
Rio Grande
Navegantes
Itapoa
Lun / Mon
Vie / Fri
Sab / Sat
Mar / Tue
Jue / Thu
Sab / Sat
Lun / Mon
Mar / Tue
17
21
22
25
27
29
31
32
Livorno
Lun / Mon
14
18
19
22
24
26
28
29
Genoa
Mar / Tue
13
17
18
21
23
25
27
28
Fos
Mie / Wed
12
16
17
20
22
24
26
27
Vie / Fri
10
14
15
18
20
22
24
25
Sab / Sat
9
13
14
17
19
21
23
24
Barcelona
Valencia
Rio de Janeiro
Santos
Itapoa
Navegantes
Rio Grande
Montevideo
Buenos Aires
Viaje Completo / Round voyage
56 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
8
Capacidad / Capacity
4800 – 5900 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 400 – 700
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
na
ia
elo
nc
rc
Ba
le
Va
a
no
s
or
Liv
Ge
Fo
no
uro
oia
Argentina / Buenos Aires
Argentina / Buenos Aires
Terminales Rio de la Plata
Av. Ramon Castillo y Av. Comodoro Py
Puerto Nuevo, Buenos Aires
Argentina
ia
Ta
nc
le
Va
Gi
Brazil / Itajai (Navegantes)
Terminais Portuários de Navegantes
Aníbal Gaya, 707
Centro, Navegantes
CEP 88375-000, SC – Brazil
Tangier
iro
s
ire
ne
pe
a
Su
12
o
Ri
d
a
eJ
n
Sa
t
os
e
Bu
n
A
os
eo
n
Mo
id
tev
G
Ro
iro
tes
de
ran
v
Na
e
n
ga
ne
oa
p
Ita
n
Sa
t
os
o
Ri
d
a
eJ
pe
a
Su
Brazil / Itapoa
Itapoá Terminais Portuários S.A.
Av. Beira mar 5, 2900
Itapoá – SC
CEP 89249-000, Brazil
Brazil / Rio de Janeiro
MULTI RIO Operacoes Portarias
Rua Mayrink Veiga, 4 - 16° andar,
Centro, Rio de Janeiro
CEP 20.090-050
RJ – Brazil
Brazil / Rio Grande
TECON Rio Grande S.A.
Av. Almirante Maximiano Fonseca, 201
Rio Grande, CEP 96204-040
RS – Brazil
Italy / Genoa
Voltri Terminal Europa S.p.A.
Nuovo Porto Di Voltri,
Palazzaina Ufficine,
Genoa 16158 Italy
Spain / Barcelona
Terminal Catalunya S.A.
Edificio Tercat
Muelle Principe de Espana
08039 – Barcelona – Espana
Brazil / Santos
Santos Brasil S.A.
(Tecon Terminal de Conteineres)
Via Santos Dumont s/n
Vicente de Carvalho - Guarujá
CEP 11.450-160, SP – Brazil
Italy / Gioia Tauro
Medcenter Container Terminal S.p.A.
Area Porto
Terminal Contenitori
89013 Gioia Tauro
Spain / Valencia
MSC Terminal Valencia SA
46024 – Valencia – Espana
Brazil / Suape
Tecon Suape Comp.
Ind.Portuario de Suape
Av. Portuaria, s/n
Porto de Suape
Ipojuca, CEP 55590-972
PE – Brazil
France / Fos
SEAYARD
13516 Port St Louis du Rhone
Fos, France
Italy / Livorno
TDT, 57124 Livorno
Darsena Toscana
Italy
Uruguay / Montevideo
Montecon S.A.
Misiones 1590 Piso 2
Montevideo
CP 11000 – Uruguay
OR
Morocco / Tangier
Eurogate Tanger S.A.
Zone Franche de Ksar Al Majaz,
Quad R‘mel,
Commune Anjra,
Route Fnideq
90000 Tanger/ Morocco
Uruguay / Montevideo
TCP - Terminal Cuenca del Plata
Terminal Especializada
de Contenedores
Puerto de Montevideo, s/n
CP 11000 – Uruguay
13
NORTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA EAST COAST
TANGO
New York
Philadelphia
Norfolk
SOUTH AMERICA EAST COAST – NORTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Charleston
Jacksonville
Port
HACIA / TO
DESDE / FROM
Port Everglades
New York
Philadelphia
Norfolk
Charleston
Jacksonville
Everglades
Mie / Wed
Jue / Thu
Sab / Sat
Lun / Mon
Mar / Tue
Jue / Thu
Buenos Aires
Lun / Mon
23
24
26
28
29
31
Rio Grande
Mie / Wed
21
22
24
26
27
29
Navegantes
Vie / Fri
19
20
22
24
25
27
Santos
Dom / Sun
17
18
20
22
23
25
Rio de Janeiro
Lun / Mon
16
17
19
21
22
24
Vie / Fri
12
13
15
17
18
20
Lun / Mon
9
10
12
14
15
17
Salvador
Pecem
Pecem
Suape
NORTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
Salvador
Buenos
Rio
Suape
Santos
Aires
Grande
Navegantes
Janeiro
Salvador
Pecem
Dom / Sun
HACIA / TO
DESDE / FROM
Rio de
Sab / Sat
Mie / Wed
Sab / Sat
Mar / Tue
Jue / Thu
Dom / Sun
Mie / Wed
Jue / Thu
16
20
23
26
28
31
34
38
Vie / Fri
15
19
22
25
27
30
33
37
Norfolk
Sab / Sat
14
18
21
24
26
29
32
36
Charleston
Lun / Mon
12
16
19
22
24
27
30
34
Jacksonville
Mie / Wed
10
14
17
20
22
25
28
32
Port Everglades
Jue / Thu
9
13
16
19
21
24
27
31
New York
Philadelphia
Rio de Janeiro
Santos
Navegantes
Rio Grande
Buenos Aires
Viaje Completo / Round voyage
49 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
7
Capacidad / Capacity
4250 – 4600 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 470 – 700
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD / ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
es
lad
erg
le
vil
v
tE
r
Po
st
on
rle
ks
c
Ja
on
hia
k
fol
r
No
a
Ch
k
elp
ad
il
Ph
r
Yo
w
Ne
Argentina / Buenos Aires
Exolgan S.A.
Alberti st.1780, Dock Sud
C.P. 1870, Avellaneda
Buenos Aires
Argentina
Brazil / Navegantes
Terminais Portuarios de Navegantes
Anibal Gaya, 707
Centro
Navegantes
CEP 88375-000
SC – Brazil
s
e
ap
Su
14
nto
Sa
s
ire
sA
o
en
Bu
ra
oG
Ri
o
eir
s
nte
e
nd
ga
ve
Na
s
nto
Sa
e
od
Ri
n
Ja
or
d
lva
Sa
m
ce
Pe
Brazil / Pecem
TECER – Terminais Portuarios Ceara
Esplanada do Pecem,
s/n – Bloco B – Sala 02
CEP 62674-000
Sao Goncalo do Amarante
Ceará – Brazil
CE – Brazil
Brazil / Rio de Janeiro
Terminal 1 – Libra
Porto do Rio de Janeiro –
Ponta do Caju
Rio de Janeiro
CEP 20931-670
RJ – Brazil
Brazil / Rio Grande
TECON Rio Grande S.A.
Av. Almirante Maximiano
Fonseca, 201
Rio Grande
CEP 96204-040
RS – Brazil
Brazil / Salvador
Tecon Salvador S.A
Av. Engenheiro Oscar Pontes, 97
Salvador
CEP 40640-130
BA – Brazil
Brazil / Santos
Santos Brasil S.A.
(Tecon Terminal de Conteineres)
Via Santos Dumont s/n
Vicente de Carvalho – Guarujá
CEP 11450-160, SP – Brazil
Brazil / Suape
Tecon Suape Comp.
Ind.Portuario de Suape
Av. Portuaria, s/n – Porto de Suape
Ipojuca
CEP 55590-972
PE – Brazil
USA / Charleston
Wando Welsh Terminal
420 Shipping lane
Mt. Pleasant, SC 29464
USA / New York
Global Terminal &
Container Services, Inc
302 Port Jersey Blvd.
Jersey City, NJ 07305
USA / Norfolk
Portsmouth Marine Terminal
2000 Seaboard Avenue
Portsmouth, VA 23707
USA / Philadelphia
Packer Avenue Marine Terminal
3301 South Columbus Boulevard
Philadelphia, PA 19148
USA / Port Everglades
Florida International Terminal, LLC
3800 McIntosh Road
Port Everglades, FL 33316
USA / Jacksonville
Stevedoring Services of America
Talleyrand and Marine Terminal
3001 Talleyrand Avenue
Jacksonville, FL 32206
15
US GULF / CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN –
SOUTH AMERICA EAST COAST
SOUTH AMERICA EAST COAST – CARIBBEAN / CENTRAL AMERICA / US GULF [transit time in days]
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Houston
HACIA / TO
DESDE / FROM
Cartagena
Veracruz
Altamira
Houston
Vie / Fri
Jue / Thu
Vie / Fri
Dom / Sun
Altamira
Suape
Mie / Wed
23
29
30
32
Imbituba
Lun / Mon
18
24
25
27
Navegantes
Mar / Tue
17
23
24
26
Itapoa
Mie / Wed
16
22
23
25
Paranagua
Jue / Thu
15
21
22
24
22
Santos
Sab / Sat
13
19
20
Rio de Janeiro
Dom / Sun
12
18
19
21
Salvador
Jue / Thu
8
14
15
17
Cartagena
Dom / Sun
–
4
5
7
Veracruz
Cartagena
Suape
US GULF / CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN – SOUTH AMERICA EAST COAST [transit time in days]
Salvador
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
Rio de
HACIA / TO
DESDE / FROM
Cartagena
Suape
Santos
Imbituba
Navegantes
Itapoa
Paranagua
Janeiro
Dom / Sun
Dom / Sun
Lun / Mon
Vie / Fri
Dom / Sun
Lun / Mon
Mar / Tue
Mie / Wed
Veracruz
Jue / Thu
10
18
22
24
25
26
27
31
Altamira
Sab / Sat
8
16
20
22
23
24
25
29
Houston
Mar / Tue
5
13
17
19
20
21
22
26
Cartagena
Lun / Mon
–
7
11
13
14
15
16
20
Rio de Janeiro
Santos
Paranagua
Itapoa
Navegantes
Viaje Completo / Round voyage
49 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
7
Capacidad / Capacity
3700 – 4300 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 400 – 800
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD / ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
n
z
ira
to
us
cru
am
ra
Ve
Alt
Ho
Cartagena
Cartagena
pe
a
Su
16
a
tub
os
t
n
Sa
I
i
mb
tes
v
Na
e
n
ga
oa
p
Ita
iro
ne
ua
ra
Pa
g
na
o
Ri
d
a
eJ
or
ad
lv
Sa
Brazil / Imbituba
Santos Brasil S.A.
Av. Getúlio Vargas, s/n
Imbituba
CEP 88780-000
SC – Brazil
Brazil / Paranagua
TCP Terminal de Conteineres
de Paranagua S.A.
Av. Portuaria, s/n°
CEP 83203-970
PR – Brazil
Brazil / Itajai (Navegantes)
Terminais Portuarios de Navegantes
Anibal Gaya, 707, Centro
Navegantes,
CEP 88375-000
SC – Brazil
Brazil / Rio de Janeiro
Terminal 1 – Libra
Rio de Janeiro
Rua General Gurjao.
105 – Caju
CEP 20930-670
Rio de Janeiro
RJ – Brazil
Brazil / Suape
Tecon Suape Comp.
Ind.Portuario de Suape
Av. Portuaria, s/n
Porto de Suape, Ipojuca
CEP 55590-972
PE – Brazil
Brazil / Salvador
Tecon Salvador S.A.
Av. Engenheiro Oscar Pontes, 97
Salvador
CEP 40640-130,
BA – Brazil
Colombia / Cartagena
Sociedad Portuaria
Regional de Cartagena
Manga Terminal Maritimo A-A 7954
Cartagena de Indias D.T.H. y C.,
Colombia
Brazil / Itapoa
Itapoá Terminais Portuários S.A.
Av. Beira mar 5, 2900
Itapoá – SC,
CEP 89249-000
Brazil
Brazil / Santos
Santos Brasil S.A.
(Tecon Terminal de Conteineres)
Via Santos Dumont s/n
Vicente de Carvalho – Guarujá
CEP 11.450-160
SP – Brazil
Mexico / Altamira
Altamira Terminal Portuaria S.A.
Terminal de Usos Multiples 1
Puerto Industrial de Altamira
Altamira, Tamaulipas. MX 896001
Mexico / Veracruz
ICAVE Container Terminal
International de Contenedores
Asociados de Veracruz, S.A. de C.V.
Interior del Recinto Portuario Zona II
Veracruz, Mexico
USA / Houston
Barbours Cut Container Terminal
Port of Houston Authority
1819 Barbours Cut Blvd.
Laporte, TX 77571
17
NORTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA WEST COAST
New York
Baltimore
SOUTH AMERICA WEST COAST – NORTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days] DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Charleston
Port
HACIA / TO
DESDE / FROM
Port Everglades
Callao
Buenaventura
Balboa
Cartagena
Everglades
New York
Baltimore
Charleston
Lun / Mon
Vie / Fri
Dom / Sun
Mar / Tue
Vie / Fri
Lun / Mon
Mie / Wed
Vie / Fri
San Vicente
Mie / Wed
5
9
11
13
16
19
21
23
San Antonio
Jue / Thu
4
8
10
12
15
18
20
22
Callao
Mar / Tue
–
3
5
7
10
13
15
17
Buenaventura
Sab / Sat
–
–
1
3
6
9
11
13
Balboa
Dom / Sun
–
–
–
2
5
8
10
12
Cartagena
Mie / Wed
–
–
–
–
2
5
7
9
Manzanillo
Cartagena
Balboa
Buenaventura
Guayaquil
NORTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA WEST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days] DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
San
San
Cartagena
Manzanillo
Guayaquil
Callao
Antonio
Vicente
HACIA / TO
DESDE / FROM
Mie / Wed
Jue / Thu
Dom / Sun
Mie / Wed
Lun / Mon
Mar / Tue
New York
Mar / Tue
8
9
12
15
20
21
Baltimore
Mie / Wed
7
8
11
14
19
20
Charleston
Vie / Fri
5
6
9
12
17
18
Port Everglades
Dom / Sun
3
4
7
10
15
16
Cartagena
Mie / Wed
–
1
4
7
12
13
Manzanillo
Jue / Thu
–
–
3
6
11
12
Guayaquil
Lun / Mon
–
–
–
2
7
8
Callao
Jue / Thu
–
–
–
–
4
5
Callao
San Antonio
San Vicente
Viaje Completo / Round voyage
42 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
6
Capacidad / Capacity
2500 – 3500 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 300 – 500
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
es
on
st
v
tE
r
Po
rle
k
e
or
im
lt
Ba
a
Ch
lad
erg
w
Ne
r
Yo
rt
Po
Ev
Cartagena
Cartagena
Manzanillo
Balboa
nio
il
u
aq
ay
Gu
18
Chile / San Antonio
San Antonio Terminal
Internacional S.A.
Avda. Ramon Barros Luco 1613
Piso 13
San Antonio
Chile
es
lad
erg
o
lla
Ca
n
Sa
to
An
Sa
ra
nio
nte
ice
nV
n
Sa
to
An
ntu
o
lla
Ca
e
av
Chile / San Vicente
San Vicente Terminal
Internacional S.A.
Avda. Latorre 1590
Talcahuano
Chile
Colombia / Buenaventura
SP Terminal de Contenedores de
Buenaventura, “TCBUEN S.A.”
Carrera 28A # 7 - 152
Buenaventura, Colombia
Colombia / Cartagena
Sociedad Portuaria
Regional de Cartagena
Manga Terminal Maritimo A-A 7954
Cartagena de Indias D.T.H. y C.,
Colombia
Panama / Manzanillo
Manzanillo International Terminal
Coco Solo Sur, Moulten Avenue
Colon, Republic of Panama
Colon Free Zone
P.O. Box 0302-00239
Ecuador / Guayaquil
Contecon S.A.
Avda. de la Marina –
Libert. Simon Bolivar
Guayaquil, Ecuador
Peru / Callao
DP World Callao
Av. Manco Cápac 113
Callao 1
Peru
Panama / Balboa
Panama Ports Company
Arnulfo Arias Madrid Avenue,
Building 1501
PO Box 0843-00574
Panama
USA / Baltimore
Seagirt Marine Terminal
2600 Broening Highway
Baltimore, MD 21226
USA / Charleston
Wando Welsh Terminal
400 Long Point Rd.
Mt. Pleasant, SC 29464
USA / New York
Global Terminal &
Container Services, Inc
302 Port Jersey Blvd.
Jersey City, NJ 07305
USA / Port Everglades
Florida International Terminal, LLC
3800 McIntosh Road
Port Everglades, FL 33316
USA
en
Bu
19
US GULF / CARIBBEAN – SOUTH AMERICA WEST COAST
SOUTH AMERICA WEST COAST – CARIBBEAN / US GULF [transit time in days incl transhipment time]
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Houston
Santo
HACIA / TO
BarranCartagena
DESDE / FROM
quilla
San Juan
Puerto
Puerto
Limon
Kingston La Guaira Cabello
Tomas de
Puerto
Castilla
Cortes
Veracruz Altamira
Altamira
Houston
Veracruz
Santo Tomas de Castilla
Puerto Cortes
San Antonio
14
20
26
23
29
21
23
23
25
22
23
26
San Vicente
13
19
25
22
28
20
22
22
24
21
22
25
Valparaiso
9
13
19
16
22
14
16
16
18
15
16
19
Paita
6
11
17
14
20
12
14
14
16
13
14
17
Callao
6
10
16
13
19
11
13
13
15
12
13
16
Guayaquil
4
9
15
12
18
10
12
12
14
11
12
15
Manzanillo
1
1
8
8
14
3
5
8
10
7
8
11
Puerto Limon
Manzanillo
Kingston
San Juan
La Guaira
Barranquilla Puerto
CartaCabello
gena
Guayaquil
Paita
Callao
US GULF / CARIBBEAN – SOUTH AMERICA WEST COAST [transit time in days incl transhipment time]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
San
San
FROM
Cartagena
Manzanillo
Guayaquil
Callao
Valparaiso
Antonio
Vicente
Paita
Altimira
8
7
17
18
23
24
25
26
Veracruz
6
5
15
16
21
22
23
24
Houston
4
10
14
15
20
21
22
23
TO
Valparaiso
San Antonio
San Vicente
Frecuencia / Frequency
semanal / weekly
Capacidad / Capacity
1300 – 4100 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 200 – 1300
por salida / per sailing
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
lla
sti
Ca
e
d
o
s
ell
on
as
la
rte
ab ira
im n
uil an
om Co
L
C
q
T
o
a
u
t
n
o
o
o
u
rra an J uert ings uert a G anto uert
Ba
S
P
K
P
L
S
P
Caribbean Atlantic
ITINERARIO
PORT ROTATION
Cartagena
DEL SUR AL NORTE /
NORTHBOUND
nio
n
South America
West Coast
Sa
to
An
Sa
ice
nV
nte
il
so
i
ara
lp
Va
P
a
ait
u
aq
ao
all
ay
z
Manzanillo
cru
Gu
ra
Ve
C
uil
q
ya
ao
ll
Ca
iso
ara
lp
Va
n
Sa
io
on
t
An
n
Sa
e
Vic
nte
a
it
Pa
South America
West Coast
Cartagena
DEL NORTE AL SUR /
SOUTHBOUND
z
ru
rac
Ve
20
Ho
Mexican Gulf
a
Gu
Mexican Gulf
sto
u
a
Alt
Alt
a
ra
mi
n
Ho
u
sto
Chile / San Antonio
San Antonio Terminal Internacional S.A.
Avda. Ramon Barros Luco 1613 Piso 13,
San Antonio, Chile
Chile / San Vicente
San Vicente Terminal
Internacional S.A.
Avda. Latorre 1590
Talcahuano, Chile
n
ra
mi
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
Manzanillo
Caribbean Atlantic
Chile / Valparaiso
Terminal Pacifico Sur
Antonio Varas N°2, Piso 3
Valparaiso
Colombia / Barranquilla
Sociedad Portuaria
Regional de Barranquilla S.A.
Calle 1ra Carrera 38 Del Rio
Terminal Maritimo
Barranquilla
Colombia
Colombia / Cartagena
Sociedad Portuaria
Regional de Cartagena
Manga Terminal Maritimo A-A 7954
Cartagena de Indias D.T.H. y C.,
Colombia
Costa Rica / Puerto Limon
JAPDEVA (Junta de Administracion
Portuario y de Desarrollo Economico
de la Vertiente Atlantica)
Pto. Limon, Muelle Aleman
Costa Rica
Mexico / Altamira
Altamira Terminal Portuaria S.A.
Terminal de Usos Multiples 1
Puerto Industrial de Altamira
Altamira, Tamaulipas. MX 896001
Ecuador / Guayaquil
Contecon S.A.
Avda. de la Marina-Libert.
Simon Bolivar
Guayaquil, Ecuador
Mexico / Veracruz
ICAVE Container Terminal
International de Contenedores
Asociados de Veracruz, S.A. de C.V.
Interior del Recinto Portuario Zona II
Veracruz
Mexico
Guatemala / Santo Tomas de Castilla
Empresa Portuaria Nacional Santo Tomas
de Castilla (Empornac)
Edificio Administrativo,
Santo Tomas de Castilla, Puerto Barrios,
Izabal, Guatemala, C.A.
Honduras / Puerto Cortes
Empresa Nacional Portuaria
Honduras, C.A., Apartado Postal no. 18
Puerto Cortes, Honduras
Jamaica / Kingston
Kingston Container Terminal Services LTD
Port Bustamente, P.O. Box 1122
Kingston, 15, Jamaica, W.I.
Panama / Manzanillo
Manzanillo International Terminal
Coco Solo Sur, Moulten avenue
Colon, Republic of Panama
Colon Free Zone
P.O. Box 0302-00239
Peru / Callao
Empresa Nacional de Puertos
Av. Contralmirante Raygada 111
Callao, Peru
Stevedor:
Cosmos Agencia Maritima S.A.
Mariscal Miller 450 – Piso 9
Callao 1, Peru
Peru / Paita
Empresa Nacional de Puertos
Terminal Portuario de Paita
Calle Ferrocarril Nr. 127
Stevedor:
Tramarsa, Jr. Jorge Chavez 369
Paita – Piura
Puerto Rico / San Juan
Horizon Terminal
Puerto Nuevo Piers E & F
San Juan, PR, 00920
USA / Houston
Port of Houston
Barbours Cut Container Terminal
1819 Barbours Cut Blvd.
Laporte, TX 77571
Venezuela / La Guaira
PG Agenciamiento y Estiba
Av. Soublette Edificio BND Piso 4,
Oficina No. 4, Maiquetia, Edo Vargas
Venezuela / Puerto Cabello
Instituto Puerto Autonomo de
Puerto Cabello
Entre Calles Comercio y el Polvorin
Puerto Cabello – Estado Carabobo
Venezuela
21
BRAZIL CABOTAGE SERVICE
BRAZIL CABOTAGE SERVICE – SLING 2 [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
SLING 2
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
HACIA / TO
DESDE / FROM
Zarate
Rio Grande
Itapoa
Santos
Sepetiba
Salvador
Suape
Sab / Sat
Mar / Tue
Vie / Fri
Sab / Sat
Lun / Mon
Vie / Fri
Dom / Sun
Buenos Aires
Dom / Sun
0.5
3
6
7
9
13
15
Montevideo
Lun / Mon
–
2
5
6
8
12
14
Rio Grande
Mie / Wed
–
–
2
3
5
9
11
Itapoa
Vie / Fri
–
–
–
1
3
7
9
Santos
Dom / Sun
–
–
–
–
1
5
7
Sepetiba
Lun / Mon
–
–
–
–
–
4
6
Salvador
Vie / Fri
–
–
–
–
–
–
2
Suape
Salvador
Vitoria
Sepetiba
BRAZIL CABOTAGE SERVICE – SLING 2 [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
Santos
Itapoa
HACIA / TO
Vitoria
DESDE / FROM
Sepetiba
Santos
Itapoa
Buenos Aires
Zarate
Zarate
Jue / Thu
Sab / Sat
Dom / Sun
Lun / Mon
Vie / Fri
Sab / Sat
Mar / Tue
Vie / Fri
6
8
9
10
14
15
18
Suape
Lun / Mon
3
5
6
7
11
12
15
Vitoria
Vie / Fri
–
1
3
3
7
8
11
Sepetiba
Sab / Sat
–
–
1
2
6
7
10
Santos
Lun / Mon
–
–
–
0.5
4
5
8
Itapoa
Mar / Tue
–
–
–
–
3
4
7
Salvador
Rio Grande
Rio Grande
Buenos Aires
Viaje Completo / Round voyage
28 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
4
Capacidad / Capacity
1400 – 2200 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 110 – 200
ARMADOR
LINER OPERATOR
ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
or
ad
pe
lv
Sa
a
Su
ba
eti
p
Se
s
oa
to
n
Sa
p
Ita
an
de
o
Ri
Gr
s
eo
id
tev
os
e
Air
en
n
Mo
Bu
Itapoa
ria
o
Vit
22
ba
eti
p
Se
s
nto
Argentina / Buenos Aires
Exolgan S.A.
Alberti st.1780, Dock Sud
C.P. 1870, Avellaneda
Buenos Aires
Argentina
Brazil / Rio Grande
TECON Rio Grande S.A.
Av. Almirante Maximiano Fonseca, 201
Rio Grande
CEP 96204-040
RS – Brazil
Argentina / Zarate
Terminal Zarate
Felix Pagola 2671
Zarate
Brazil / Salvador
Tecon Salvador S.A
Av. Engenhiro Oscar Pontes, 97
Salvador, CEP 40640-130
BA – Brazil
Brazil / Itapoa
Itapoá Terminais Portuários S.A.
Av. Beira mar 5, 2900
Itapoá
CEP 89249-000
SC – Brazil
Brazil / Santos
Santos Brasil S.A.
(Tecon Terminal de Conteineres)
Via Santos Dumont s/n
Vicente de Carvalho – Guarujá
CEP 11.450-160
SP – Brazil
Brazil / Sepetiba
Sepetiba Tecon S.A.
Estrada da Ilha da Madeira
s/n - 1°distrito
Itaguaí
CEP 23821-420
RJ – Brazil
Brazil / Suape
Tecon Suape Comp.
Ind.Portuario de Suape
Av. Portuaria, s/n – Porto de Suape
Ipojuca
CEP 55590-972
PE – Brazil
Brazil / Vitoria
TVV - Terminal de Vila Velha
Av. Cavalieri, 2000
Porto de Capuaba – Vila Velha
CEP 29115-650
ES – Brazil
Uruguay / Montevideo
TCP – Terminal Cuenca del Plata
Terminal Especializadade
Contenedores
Muelle de Escala, s/n
C.P. 11000 – Uruguay
Sa
23
SOUTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA WEST COAST
SOUTH AMERICA EAST COAST – SOUTH AMERICA WEST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
ABAC / CONOSUR
DEL ESTE AL OESTE / WESTBOUND
HACIA / TO
DESDE / FROM
San Antonio
Callao
Guayaquil
Arica**
Antofagasta*
San Vicente*
Lun / Mon
Vie / Fri
Lun / Mon
Sab / Sat
Dom / Sun
Vie / Fri
Guayaquil
Imbituba*
Jue / Thu
18
22
25
–
31
36
Vie / Fri
17
21
24
29
30
35
Itaguai
Dom / Sun
15
19
22
27
28
33
Santos
Mar / Tue
13
17
20
25
26
31
Rio Grande
Vie / Fri
10
14
17
22
23
27
San Antonio
Lun / Mon
–
4
7
–
–
–
Sao Francisco do Sul
Callao
Arica
Itaguai
Antofagasta
* tres salidas por mes
** quincenal
* three times in a month
** fortnightly
Santos
Sao Francisco do Sul
Imbituba
Rio Grande
San Antonio
SOUTH AMERICA WEST COAST – SOUTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
HACIA / TO
DESDE / FROM
San Vicente
Bahia
Blanca
DEL OESTE AL ESTE / EASTBOUND
Puerto
Madryn
Puerto
Bahia
Madryn***
Blanca***
Imbituba*
Sao Francisco
do Sul
Itaguai
Santos
Rio Grande
Vie / Fri
Vie / Fri
Mie / Wed
Vie / Fri
Sab / Sat
Lun / Mon
Jue / Thu
Callao
Sab / Sat
20
20
25
27
28
30
33
Guayaquil
Mar / Tue
17
17
22
24
25
27
30
Arica**
Dom / Sun
–
12
17
19
20
22
25
Antofagasta*
Mar / Tue
10
10
15
17
18
20
23
San Antonio
Jue / Thu
8
8
13
15
16
18
21
San Vicente**
Sab / Sat
–
6
11
13
14
16
19
Puerto Madryn***
Sab / Sat
–
–
4
6
7
9
12
Bahia Blanca***
Sab / Sat
–
–
4
6
7
9
12
Viaje Completo / Round voyage
49 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
* tres salidas por mes
** quincenal
*** alternado
Buques / Vessels
7
* three times in a month
** fortnightly
*** alternating
Capacidad / Capacity
1500 – 2500 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 200 – 600
por salida / per sailing
ARMADOR
LINER OPERATOR
ALIANCA
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
ITINERARIO
PORT ROTATION
o
od
de
an
Gr
o
Ri
s
to
n
Sa
Fr
o
Sa
***
***
yn
c
cis
an
i
ua
g
Ita
l
Su
r
ad
a*
ub
it
mb
rto
a
M
ia
Bl
h
Ba
e
Pu
I
a
nc
* tres salidas por mes
* three times in a month
nio
Sa
24
ta*
il
to
n
nA
Ca
o
lla
qu
Gu
a
ay
as
*
Ar
*
ica
An
t
g
ofa
**
nio
nte
to
Sa
n
nA
Sa
ice
nV
** quincenal
** fortnightly
*** alternado
*** alternating
Argentina / Bahia Blanca
Terminal de Servicios Portuarios
Patagonia Norte S.A.
Av. Colectividades s/n
Puerto de Bahia Blanca
ZIP 8103 Pcia de Buenos Aires
Rep. Argentina
Brazil / Itaguaí
Sepetiba Tecon S.A.
Estrada da Ilha da Madeira s/n –
1° distrito
Itaguaí
CEP 23821-420
RJ – Brazil
Argentina / Puerto Madryn
Muelle Almirante Storni
(Public Terminal)
Puerto Madryn
Muelle Almirante Storni, s/n
9120 Puerto Madryn
Argentina
Brazil / Rio Grande
TECON Rio Grande S.A.
Av. Almirante Maximiano
Fonseca, 201
Rio Grande
CEP 96204-040
RS – Brazil
Brazil / Imbituba
Santos Brasil S.A.
Av. Getúlio Vargas, s/n
Imbituba
CEP 88780-000
SC – Brazil
Brazil / Santos
RODRIMAR S.A., Transp.,
Equip. Ind. e Arm. Grs.
Terminal Saboó – Porto de Santos
Avenida Engenheiro Antonio Alves
Freire, s/n, CEP 11013-250
SP – Brazil
Brazil / Sao Francisco do Sul
TESC – Terminal Santa Catarina S.A.
Av. Engenheiro Leite Ribeiro, 99
Sao Francisco do Sul
CEP 89240-000, SC – Brazil
Chile / San Vincente
San Vicente
Terminal Internacional S.A.
Avda. Latorre 1590,
Talcahuano, Chile
Chile / Antofagasta
ANTOFAGASTA TERMINAL
INTERNACIONAL S.A.
M.A. Matta 1839 – Ofic. 702
Antofagasta
Ecuador / Guayaquil
Contecon S.A.
Avda. de la Marina – Libert. Simon
Bolivar
Guayaquil, Ecuador
Chile / Arica
Terminal Puerto Arica
Avda. Maximo Lira 389
Arica
Peru / Callao
Empresa Nacional de Puertos
Av. Contralmirante Raygada 111
Callao, Peru
Stevedor:
Cosmos Agencia Maritima S.A.
Mariscal Miller 450 Piso 9
Callao 1, Peru
Chile / San Antonio
San Antonio
Terminal Internacional S.A.
Avda. Ramon Barros Luco 1613
Piso 13
San Antonio, Chile
25
NORTH AMERICA WEST COAST / MEXICO –
SOUTH AMERICA WEST COAST
Vancouver
Seattle
SOUTH AMERICA WEST COAST / MEXICO – NORTH AMERICA WEST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Lazaro
Puerto
Long
Cardenas
Quetzal
Beach
Oakland
Seattle
Vancouver
Lun / Mon
Vie / Fri
Lun / Mon
Mie / Wed
Sab / Sat
Dom / Sun
HACIA / TO
DESDE / FROM
Oakland
Long Beach
Callao
Dom / Sun
22
26
29
31
34
35
Iquique
Jue / Thu
18
22
25
27
30
31
Puerto Angamos
Dom / Sun
15
19
22
24
27
28
Valparaiso
Mie / Wed
12
16
19
21
24
25
Lirquen
Jue / Thu
11
15
18
20
23
24
Lazaro Cardenas
Jue / Thu
–
2
4
6
9
10
Lazaro Cardenas
Puerto Quetzal
NORTH AMERICA WEST COAST / MEXICO – SOUTH AMERICA WEST COAST [[tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
Lazaro
HACIA / TO
Puerto
Cardenas
Callao
Iquique
Angamos
Valparaiso
Lirquen
Mie / Wed –
Jue / Thu
Sab / Sat
Mie / Wed
Vie / Fri
Mar / Tue
Mie / Wed
DESDE / FROM
Callao
Seattle
Sab / Sat
11
21
25
27
31
32
Vancouver
Lun / Mon
9
19
23
25
29
30
Oakland
Jue / Thu
6
16
20
22
26
27
Long Beach
Sab / Sat
4
14
18
20
24
25
Puerto Quetzal
Mar / Tue
2
11
15
17
21
22
Vie / Fri
–
8
12
14
18
19
Lazaro Cardenas
Iquique
Puerto Angamos
Valparaiso
Lirquen
Viaje Completo / Round voyage
56 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Capacidad / Capacity
1700 – 4600 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 300 – 800
por salida / per sailing
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
h
ac
ITINERARIO
PORT ROTATION
e
gB
L
os
DEL SUR AL NORTE /
NORTHBOUND
am
o
lla
South America
West Coast
Ca
ue
o
ert
iq
Iqu
g
An
lp
Va
Pu
North America
West Coast
S
ve
Guatemala
26
la
ak
O
l
DEL NORTE AL SUR /
SOUTHBOUND
tza
o
P
rt
ue
S
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
North America
West Coast
etz
u
oQ
en
ert
qu
Lir
Pu
Guatemala
ac
nd
ou
nc
Va
nc
Va
h
r
le
tt
ea
ve
ou
le
tt
ea
al
Lazaro
Cardenas
o
is
ara
r
d
lan
k
Oa
on
e
Qu
g
on
Be
L
os
Lazaro
Cardenas
am
e
o
C
a
all
Iq
u
uiq
o
P
rt
ue
g
An
so
rai
lpa
Va
Canada / Vancouver, B.C.
Fraser Surrey Dock
11060 Elevator Road
Surrey, V3V 2R7 BC
Chile / Puerto Angamos
Terminal Puerto de Angamos
Longitudinal 5500 – Mejillones Il
Region Chile
Chile / Iquique
Iquique Terminal Internacional S.A.
San Martin # 255 – Oficina 151
Iquique, Chile
Chile / Valparaiso
Terminal Pacifico Sur (TPS)
Antonio Varas N°2, Piso 3
Valparaiso
Chile / Lirquen
Purto Lirquen,
Recinto Muelle s/n – Lirquen
Lirquen, Chile
Guatemala / Puerto Quetzal
Empresa Portuaria Quetzal
KM 102 Autopista Escuintla
Puerto Quetzal
Escuintla, Guatemala
Mexico / Lazaro Cardenas
LC Terminal Portuaria de
Contenedores S.A. de C.V.
Interior Isla del Cayacal S/N
Recinto Portuario Lazaro Cardenas,
Michoacan
USA / Long Beach
International Transportation
Service, Inc.
1281 Pier G Way
Long Beach, CA 90802
562-435-7781
Peru / Callao
DP World Callao
Av. Manco Cápac 113
Callao 1
Peru
USA / Oakland
TransBay Container Terminal, Inc.
2500 7th Street
Oakland, CA 94607
510-839-8228
USA / Seattle
Total Terminals International, T-46
401 Alaskan Way
Seattle, WA 98104
206-622-9130
en
qu
Lir
South America
West Coast
27
SOUTH AMERICA WEST COAST – CENTRAL AMERICA
SOUTH AMERICA WEST COAST – CENTRAL AMERICA [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DESDE / FROM
Paita
Guayaquil
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Puerto
Lazaro
Guayaquil
Balbao
Quetzal
Cardenas
La Union
HACIA / TO
SLING 1
Jue / Thu
Dom / Sun
Mie / Wed
Sab / Sat
Mar / Tue
Mie / Wed
1
4
7
10
13
Vie / Fri
–
2
5
8
11
Balbao
Lun / Mon
–
–
2
5
8
Puerto Quetzal
Jue / Thu
–
–
–
2
5
Lazaro Cardenas
Dom / Sun
–
–
–
–
2
Lazaro Cardenas
Puerto Quetzal
La Union
Puerto Caldera
Balboa
Guayaquil
Paita
CENTRAL AMERICA – SOUTH AMERICA WEST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
HACIA / TO
DESDE / FROM
La Union
Puerto Caldera
Balbao
Paita
Guayaquil
Mar / Tue
Jue / Thu
Sab / Sat
Mar / Tue
Jue / Thu
Lazaro Cardenas
Dom / Sun
2
4
6
9
11
La Union
Mie / Wed
–
1
3
6
8
Puerto Caldera
Jue / Thu
–
–
2
5
7
Balbao
Dom / Sun
–
–
–
2
4
Paita
Mie / Wed
–
–
–
–
1
Viaje Completo / Round voyage
21 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
3
Capacidad / Capacity
1300 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 400
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
s
na
ra
rto
e
ald
n
C
nio
U
La
e
Pu
aro
Costa Rica / Puerto Caldera
Sociedad Portuaria de Caldera, S.A.
Puerto de Caldera
Espiritu Santo, Esperanza
Puntarenas
al
e
ard
tz
ue
C
rto
Q
e
Pu
z
La
Ecuador / Guayaquil
Contecon Guayaquil S.A.(CGSA)
Via Perimetral, I.Trinitaria,
Av. Los Angeles Calle 51
Guayaquil
Balboa
El Salvador / La Union
Comision Ejecutiva Portuaria
Autonoma
Final Barrio Concepcion,
Carretera a Playitas
Puerto de La Union
Mexico / Lazaro Cardenas
LC Terminal Portuaria de
Contenedores S.A. de C.V.
Interior Isla del Cayacal S/N
Recinto Portuario Lazaro Cardenas,
Michoacan
Guatemala / Puerto Quetzal
Empresa Portuaria Quetzal
KM 102 Autopista Escuintla –
Puerto Quetzal
Escuintla, Guatemala
Panama / Balboa
Panama Ports Company
Arnulfo Arias Madrid Avenue,
Building 1501
PO Box 0843-00574
Panama
Peru / Paita
Empresa Nacional de Puertos
(ENAPU)
Terminal Portuario de Paita
Calle Ferrocarril Nr. 127
Stevedor:
Cosmos Agencia Maritima S.A.C.
Zona Industrial No.II, Mz F Lote 1
Paita, Piura
Balboa
il
a
it
Pa
28
qu
ya
a
Gu
29
SOUTH AMERICA WEST COAST – CENTRAL AMERICA
EL SALVADOR / GUATEMALA – MEXICO [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DESDE / FROM
Puerto Quetzal
DEL SUR AL NORTE / NORTHBOUND
Lazaro
HACIA / TO
Acajutla
SLING 2
Puerto Quetzal
Cardenas
Sab / Sat
Mar / Tue
Sab / Sat
0.5
3
Dom / Sun
–
2
Lazaro Cardenas
Puerto Quetzal
Acajutla
MEXICO – EL SALVADOR / GUATEMALA [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL NORTE AL SUR / SOUTHBOUND
HACIA / TO
DESDE / FROM
Lazaro Cardenas
Acajutla
Puerto Quetzal
Vie / Fri
Sab / Sat
2
3
Wed
Viaje Completo / Round voyage
7 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
1
Capacidad / Capacity
1110 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 220
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
s
na
la
jut
aro
a
Ac
z
La
C
e
ard
El Salvador / Acajutla
Comision Ejecutiva Portuaria
Autonoma
Puerto de Acajutla
Sonsonate, El Salvador
Guatemala / Puerto Quetzal
Empresa Portuaria Quetzal
KM 102 Autopista Escuintla –
Puerto Quetzal
Escuintla, Guatemala
Mexico / Lazaro Cardenas
LC Terminal Portuaria de
Contenedores S.A. de C.V.
Interior Isla del Cayacal S/N
Recinto Portuario Lazaro Cardenas,
Michoacan
l
tza
o
ert
e
Qu
Pu
30
31
ASIA – SOUTH AMERICA EAST COAST
NEW GOOD HOPE EXPRESS – SLING 1
Busan
Shanghai
Ningbo
SOUTH AMERICA EAST COAST / SOUTH AFRICA – ASIA [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL OESTE AL ESTE / EASTBOUND
Yantian
Hong Kong
HACIA / TO
DESDE / FROM
Singapore
Hong Kong
Busan
Shanghai
Ningbo
Yantian
Mar / Tue
Dom / Sun
Mie / Wed
Vie / Fri
Dom / Sun
Mar / Tue
Buenos Aires
Mar / Tue
35
40
43
45
47
49
Montevideo
Jue / Thu
33
38
41
43
45
47
Rio Grande
Vie / Fri
32
37
40
42
44
46
Itapoa
Dom / Sun
30
35
38
40
42
44
Paranagua
Mar / Tue
28
33
36
38
40
42
Santos
Jue / Thu
26
31
34
36
38
40
Singapore
Mar / Tue
–
5
8
10
12
14
ASIA – SOUTH AFRICA / SOUTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
Tanjung Pelepas
Singapore
DEL ESTE AL OESTE / WESTBOUND
HACIA / TO
DESDE / FROM
Singapore
Sepetiba
Santos
Itapoa
Buenos Aires
Montevideo
Rio Grande
Paranagua
Lun / Mon
Lun / Mon
Mie / Wed
Jue / Thu
Dom / Sun
Mie / Wed
Vie / Fri
Lun / Mon
Busan
Jue / Thu
11
32
34
35
38
41
43
46
Shanghai
Sab / Sat
9
30
32
33
36
39
41
44
Ningbo
Dom / Sun
8
29
31
32
35
38
40
43
Yantian
Mie / Wed
5
26
28
29
32
35
37
40
Hong Kong
Jue / Thu
4
25
27
28
31
34
36
39
Tanjung Pelepas
Lun / Mon
0.5
21
23
24
27
30
32
35
Singapore
Mar / Tue
–
20
22
23
26
29
31
34
Santos
Paranagua
Itapoa
Rio Grande
Montevideo
Buenos Aires
Viaje Completo / Round voyage
84 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
12
Capacidad / Capacity
7100 – 7500 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 1600 – 1700
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD / ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
s
pa
g
jun
le
Pe
ng
o
gK
n
i
ha
bo
tia
n
Ho
n
Ta
ng
ng
Ni
n
Ya
o
gK
an
n
Ho
s
Bu
a
Sh
Singapore
Singapore
s
ire
ba
ti
pe
Se
32
ng
s
Sa
nto
Ita
a
po
eo
sA
Bu
o
en
vid
M
te
on
Ri
de
a
an
r
oG
oa
p
Ita
gu
na
ra
Pa
s
nto
Sa
Argentina / Buenos Aires
Buenos Aires Container Terminal
Services S.A. (TERMINAL 4)
Street 8 and Edison Ave
Puerto Nuevo – Buenos Aires City
Zip Code C1104BCA – Buenos Aires
Argentina
Brazil / Santos
Santos Brasil S.A.
(Tecon Terminal de Conteineres)
Via Santos Dumont s/n
Vicente de Carvalho – Guaruja
CEP 11.450-160
SP – Brazil
Brazil / Itapoa
Itapoá Terminais Portuários S.A.
Av. Beira mar 5, 2900
Itapoá - SC, CEP 89249-000
SC – Brazil
Brazil / Sepetiba
Sepetiba Tecon S.A.
Estrada da Ilha da Madeira s/n 1°distrito
Itaguaí
CEP 23821-420
RJ- Brazil
Brazil / Paranagua
TCP Terminal de Conteineres
de Paranagua S.A.
Av. Portuaria, s/n°, CEP 83203-970,
PR – Brazil
Brazil / Rio Grande
TECON Rio Grande S.A.
Av. Almirante Maximiano
Fonseca, 201
Rio Grande, CEP 96204-040,
RS – Brazil
China / Hong Kong
DP World Hong Kong Limited
1/F., Marine Building Berth 3,
Kwai Chung Container Terminal
Kwai Chung, Hong Kong
China / Ningbo
Ningbo Mei Shan International
Container Terminal Ltd. Co. (MSICT)
1# YanChang
Ningbo, China
Singapore / Singapore
PSA Corporation Limited
33 Harbour Drive
#2 Pasir Panjang Terminal
Building, Singapore 089055
China / Shanghai
Shanghai Shengdong International Container Terminal Co. Ltd. (SHSICT)
No.1 Tonghui Road,
Luchao Town, Pudong,
Shanghai, PRC
South Korea / Busan
Korea Express Busan Container
Terminal Co., Ltd.
Nam Gu Yongdang-dong#123
Busan, 608741, Korea
China / Yantian
Yantian International Container
Terminal Ltd. (YICT)
Yantian Port, Sha Tou Jiao
Shenzhen, China
Uruguay / Montevideo
TCP – Terminal Cuenca del Plata
Terminal Especializada
de Contenedores
Puerto de Montevideo, s/n
CP 11000 – Uruguay
Malaysia / Tanjung Pelepas
Pelabuhan Tanjung Pelepas Sdn. Bhd.
(328719-k)
Blok A, Wisma PTP, Jalan Pelabuhan
Tanjung Pelepas,
TST 507, 81560 Gelang Patah,
Johor Darul Takzim, Malaysia
33
ASIA – SOUTH AFRICA / SOUTH AMERICA EAST COAST
NEW GOOD HOPE EXPRESS – SLING 2
Shanghai
SOUTH AMERICA EAST COAST / SOUTH AFRICA – ASIA [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL OESTE AL ESTE / EASTBOUND
Hong Kong
Nansha
Port
HACIA / TO
DESDE / FROM
Elizabeth
Durban
Singapore
Hong Kong
Shanghai
Ningbo
Nansha
Mar / Tue
Jue / Thu
Jue / Thu
Mar / Tue
Vie / Fri
Sab / Sat
Mar / Tue
Rio de Janeiro
Sab / Sat
17
19
33
38
41
42
45
Paranagua
Mie / Wed
13
15
29
34
37
38
41
Itajai
Jue / Thu
12
14
28
33
36
37
40
Santos
Sab / Sat
10
12
26
31
34
35
38
Port Elizabeth
Mie / Wed
–
1
15
20
23
24
27
Durban
Sab / Sat
–
–
12
17
20
21
24
ASIA – SOUTH AFRICA / SOUTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
Singapore
DEL ESTE AL OESTE / WESTBOUND
Suape
Durban
Port Elizabeth
HACIA / TO
Durban
DESDE / FROM
Rio de Janeiro
Santos
Paranagua
Itajai
Sepetiba
Sab / Sat
Sab / Sat
Dom / Sun
Mar / Tue
Mie / Wed
Vie / Fri
22
36
37
39
40
Dom / Sun
20
34
35
37
38
Nansha
Mar / Tue
18
32
33
35
36
Hong Kong
Mie / Wed
17
31
32
34
35
Chiwan
Mie / Wed
17
31
32
34
35
Tanjung Pelepas
Dom / Sun
13
27
28
30
31
Singapore
Lun / Mon
12
26
27
29
30
Durban
Dom / Sun
–
13
14
16
17
Shanghai
Ningbo
Santos
Itajai
Viaje Completo / Round voyage
77 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
11
Capacidad / Capacity
4300 – 4600 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 320 – 880
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD / ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
s
pa
g
jun
le
Pe
o
an
gK
iw
Ch
n
Ta
ng
n
Ho
a
i
ha
bo
sh
ng
ng
Ni
n
Na
a
Sh
ng
o
gK
n
Ho
Singapore
Singapore
Durban
Argentina / Buenos Aires
Buenos Aires Container Terminal
Services S.A. (TERMINAL 4)
Street 8 and Edison Ave
Puerto Nuevo – Buenos Aires City
Zip Code C1104BCA – Buenos Aires
Argentina
Brazil / Santos
Santos Brasil S.A.
(Tecon Terminal de Conteineres)
Via Santos Dumont s/n
Vicente de Carvalho – Guaruja
CEP 11.450-160
SP – Brazil
Brazil / Itapoa
Itapoá Terminais Portuários S.A.
Av. Beira mar 5, 2900
Itapoá - SC, CEP 89249-000
SC – Brazil
Brazil / Sepetiba
Sepetiba Tecon S.A.
Estrada da Ilha da Madeira s/n 1°distrito
Itaguaí
CEP 23821-420
RJ- Brazil
Brazil / Paranagua
TCP Terminal de Conteineres
de Paranagua S.A.
Av. Portuaria, s/n°, CEP 83203-970,
PR – Brazil
Durban
Port Elizabeth
iro
ne
o
Ri
34
d
a
eJ
a
s
to
n
Sa
gu
na
ra
Pa
jai
Ita
s
nto
Sa
Brazil / Rio Grande
TECON Rio Grande S.A.
Av. Almirante Maximiano
Fonseca, 201
Rio Grande, , CEP 96204-040,
RS – Brazil
China / Hong Kong
DP World Hong Kong Limited
1/F., Marine Building Berth 3,
Kwai Chung Container Terminal
Kwai Chung, Hong Kong
China / Ningbo
Ningbo Mei Shan International
Container Terminal Ltd. Co. (MSICT)
1# YanChang
Ningbo, China
Singapore / Singapore
PSA Corporation Limited
33 Harbour Drive
#2 Pasir Panjang Terminal
Building, Singapore 089055
China / Shanghai
Shanghai Shengdong International
Container Terminal Co. Ltd. (SHSICT)
No.1 Tonghui Road,
Luchao Town, Pudong,
Shanghai, PRC
South Korea / Busan
Korea Express Busan Container
Terminal Co., Ltd.
Nam Gu Yongdang-dong#123
Busan, 608741, Korea
China / Yantian
Yantian International Container Terminal
Ltd. (YICT)
Yantian Port, Sha Tou Jiao
Shenzhen, China
Uruguay / Montevideo
TCP – Terminal Cuenca del Plata
Terminal Especializada
de Contenedores
Puerto de Montevideo, s/n
CP 11000 – Uruguay
Malaysia / Tanjung Pelepas
Pelabuhan Tanjung Pelepas Sdn. Bhd.
(328719-k)
Blok A, Wisma PTP, Jalan Pelabuhan
Tanjung Pelepas,
TST 507, 81560 Gelang Patah,
Johor Darul Takzim, Malaysia
35
ASIA – SOUTH AMERICA EAST COAST
NEW GOOD HOPE EXPRESS – SLING 3
Dalian
Tianjin Xingang
Qingdao
SOUTH AMERICA EAST COAST – ASIA [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL OESTE AL ESTE / EASTBOUND
Hong Kong
HACIA / TO
DESDE / FROM
Singapore
Hong Kong
Xingang
Dalian
Qingdao
Jue / Thu
Mie / Wed
Mie / Wed
Jue / Thu
Sab / Sat
Buenos Aires
Mie / Wed
36
42
49
50
52
Montevideo
Jue / Thu
35
41
48
49
51
Paranagua
Dom / Sun
30
38
45
46
48
Santos
Mie / Wed
29
35
42
43
45
Singapore
ASIA – SOUTH AMERICA EAST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL ESTE AL OESTE / WESTBOUND
HACIA / TO
Santos
DESDE / FROM
Xingang
Dalian
Buenos Aires Montevideo
Paranagua
Sab / Sat
Mar / Tue
Jue / Thu
Dom / Sun
Mie / Wed
38
41
43
46
Vie / Fri
36
39
41
44
Qingdao
Sab / Sat
35
38
40
43
Hong Kong
Mar / Tue
25
28
30
33
Singapore
Sab / Sat
21
24
26
29
Santos
Paranagua
Montevideo
Buenos Aires
Viaje Completo / Round voyage
91 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
13
Capacidad / Capacity
4200 – 5900 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 360 – 600
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD / ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
ng
ng
o
gK
n
Ho
o
da
li
Da
n
Tia
gK
n
Ho
Singapore
Singapore
s
ire
Sa
eo
sA
s
nto
36
Argentina / Buenos Aires
Buenos Aires Container Terminal
Services S.A. (TERMINAL 5)
Street 8 and Edison Ave
Puerto Nuevo – Buenos Aires City
Zip Code C1104BCA – Buenos Aires
Argentina
ng
o
X
jin
an
ng
Qi
a
ing
Bu
o
en
vid
M
te
on
a
gu
na
ra
Pa
s
nto
Sa
Brazil / Paranagua
TCP Terminal de Conteineres de
Paranaguá S.A.
Av. Portuaria, s/n°
CEP 83203-970
PR – Brazil
China / Dalian
Dalian Port Container
Terminal Co, Ltd.
Da Yao Wan District,
Jinzhou New Area,
Dalian, China
China / Qingdao
Qingdao Qianwan
Container Terminal (QQCT)
Fenjin 4th Road, Port of Qianwan
Huangdao District,
Qingdao, China
China / Hong Kong
Hong Kong Int‘l Terminals
Terminal 4,
Container Port Road South
Kwai Chung Container Terminal
Kwai Chung, Hong Kong
China / Tianjin Xingang
Tianjin Five Continents
Int‘l Container Terminal
Xingang Dongtudi North Terminal,
Tanggu District,
Tianjin, China
Singapore / Singapore
PSA Corporation Limited
33 Harbour Drive
#2 Pasir Panjang Terminal
Building, Singapore 089055
Uruguay / Montevideo
TCP – Terminal Cuenca del Plata
Terminal Especializadade
Contenedores
Muelle de Escala, s/n
C.P. 11000 – Uruguay
Brazil / Santos
Terminal Libra T37
Rua Eduardo Magelhaes,
s/n – Ponta de Praia
Santos
CEP 11020-90
SP – Brazil
37
ASIA – MEXICO / SOUTH AMERICA WEST COAST
SLING 1
Busan
ASIA – MEXICO / SOUTH AMERICA WEST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
Shanghai
Ningbo
DEL OESTE AL ESTE / EASTBOUND
Xiamen
Lazaro
HACIA / TO
Puerto
Cardenas
Manzanillo Buenaventura
Lun / Mon
Mar / Tue
Mar / Tue
27
DESDE / FROM
Hong Kong
Callao
Iquique
Angamos
Valparaiso
Lun / Mon
Sab / Sat
Mar / Tue
Jue / Thu
Lun / Mon
28
34
39
42
44
48
Keelung
Manzanillo (MX)
Keelung
Vie / Fri
24
25
31
36
39
41
45
Xiamen
Hong Kong
Sab / Sat
23
24
30
35
38
40
44
Ningbo
Lun / Mon
21
22
28
33
36
38
42
Shanghai
Mie / Wed
19
20
26
31
34
36
40
Vie / Fri
17
18
24
29
32
34
38
Lazaro Cardenas
Busan
Mar / Tue
–
0.5
6
11
14
16
20
Manzanillo
Mie / Wed
–
–
5
10
13
15
19
Lazaro Cardenas
Buenaventura
Callao
Iquique
SOUTH AMERICA WEST COAST / MEXICO – ASIA [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL ESTE AL OESTE / WESTBOUND
Puerto Angamos
HACIA / TO
DESDE / FROM
Keelung
Hong Kong
Xiamen
Ningbo
Shanghai
Busan
Valparaiso
Mar / Tue
Jue / Thu
Vie / Fri
Lun / Mon
Mar / Tue
Jue / Thu
Lazaro Cardenas
Mar / Tue
49
51
52
55
56
58
Manzanillo
Mie / Wed
48
50
51
54
55
57
Buenaventura
Mie / Wed
41
43
44
47
48
50
Callao
Dom / Sun
37
39
40
43
44
46
Iquique
Mie / Wed
34
36
37
40
41
43
Puerto Angamos
Sab / Sat
31
33
34
37
38
40
Valparaiso
Mar / Tue
28
30
31
34
35
37
Viaje Completo / Round voyage
77 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
11
Capacidad / Capacity
5200 – 5600 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 500 – 1400
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD / ALIANCA
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
i
ha
ng
an
s
Bu
a
Sh
o
en
bo
ng
Ni
ng
gK
m
Xia
ng
elu
n
Ho
Ke
Chile / Iquique
Iquique Terminal Internacional S.A.
San Martin # 255 – Oficina 151
Iquique, Chile
Chile / Lirquen
Puerto Lirquen
Recinto Muelle s/n
Lirquen, Chile
Chile / Puerto Angamos
Terminal Puerto de Angamos
Longitudinal 5500 – Mejillones Il
Region Chile
Lazaro Cardenas
Chile / Valparaiso
Terminal Pacifico Sur (TPS)
Antonio Varas N°2, Piso 3
Valparaiso
Manzanillo
os
ra
v
na
e
Bu
38
am
tu
en
ao
ll
Ca
ue
iq
Iqu
rto
e
Pu
g
An
China / Hong Kong
DP World Hong Kong Limited
1/F., Marine Building Berth 3,
Kwai Chung Container Terminal
Kwai Chung, Hong Kong
China / Yantian
Yantian International Container
Terminal Ltd.
Yantian Port, Sha Tou Jiao,
Shenzhen, China
China / Ningbo
NBCT Ningbo Beilun Int. Container
Terminals
Beijixing Road, Beilun Port
Ningbo, China
Japan / Yokohama
Minami-Honmoku Futo C-1 (MC-1)
Nissin Corporation No.1
Minami-Honmoku
Naka-ku
Yokohama 231-0816 Japan
China / Shanghai
Shanghai Shengdong International
Container Terminal Co., Ltd. (SSICT)
No.1 Tonghui Road, Luchao Town,
Pudong
Shanghai, PRC
Mexico / Lazaro Cardenas
LC Terminal Portuaria de
Contenedores S.A. de C.V.
Interior Isla del Cayacal S/N
Recinto Portuario Lazaro Cardenas,
Michoacan
Mexico / Manzanillo
Terminal International de Manzanillo
S.A. de C.V. (TIMSA)
Av. Teniente Azueta No. 29
Edificio 2
Colonia Burodrato C.P. 28250
Manzanillo, Colima
Peru / Callao
DP World Callao
Av. Manco Cápac 113
Callao 1
Peru
South Korea / Busan
Busan International Container
Terminal Co. Ltd. (BICT)
Nam Gu Gamman-dong – #624
Busan, Korea
iso
ara
lp
Va
39
ASIA – MEXICO / SOUTH AMERICA WEST COAST
MEXICO / SOUTH AMERICA WEST COAST – ASIA [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
SLING 2
DEL ESTE AL OESTE / WESTBOUND
Busan
HACIA / TO
DESDE / FROM
Manzanillo
Busan
Shanghai
Ningbo
Shekou
Hong Kong
Vie / Fri
Mie / Wed
Sab / Sat
Dom / Sun
Lun / Mon
Jue / Thu
Mar / Tue
22
39
40
41
44
45
Vie / Fri
19
36
37
38
41
42
Puerto Angamos
Mie / Wed
14
31
32
33
36
37
Valparaiso
Sab / Sat
11
28
29
30
33
34
San Vicente
Dom / Sun
10
27
28
29
32
33
Manzanillo
Mie / Wed
–
17
18
19
22
23
Buenaventura
Guayaquil
Shanghai
Ningbo
Hong Kong
Shekou
Manzanillo (MX)
Buenaventura
Guayaquil
ASIA – MEXICO / SOUTH AMERICA WEST COAST [tiempo de tránsito en días / transit time in days]
DEL OESTE AL ESTE / EASTBOUND
Puerto
HACIA / TO
DESDE / FROM
Manzanillo
Buenaventura
Guayaquil
Angamos
Valparaiso
San Vicente
Sab / Sat
Puerto Angamos
Mar / Tue
Dom / Sun
Mie / Wed
Mar / Tue
Vie / Fri
Shanghai
Lun / Mon
22
27
30
36
39
40
Ningbo
Mar / Tue
21
26
29
35
38
39
Valparaiso
Shekou
Jue / Thu
19
24
27
33
36
37
San Vicente
Vie / Fri
18
23
26
32
35
36
Busan
Lun / Mon
15
20
23
29
32
33
Manzanillo
Mie / Wed
–
4
7
13
16
17
Hong Kong
Viaje Completo / Round voyage
70 dias / days
Frecuencia / Frequency
semanal en dia fijo / fixed-day weekly
Buques / Vessels
10
Capacidad / Capacity
3400 – 4600 TEU
Conexiones Reefer / Reefer plugs 300 – 470
ARMADOR
LINER OPERATOR
HAMBURG SÜD
por salida / per sailing
ITINERARIO
PORT ROTATION
TERMINALES DE RECEPCIÓN Y ENTREGA – RECEIVING / DELIVERY ADDRESSES
ng
o
gK
an
u
i
ha
bo
ko
n
Ho
s
Bu
ng
ng
Ni
e
Sh
Chile / Puerto Angamos
Terminal Puerto de Angamos
Longitudinal 5500
Mejillones Il Region Chile
a
Sh
n
sa
Bu
Chile / San Vicente
San Vicente Terminal
Internacional S.A.
Avda. Latorre 1590,
Talcahuano
Chile
Manzanillo
Manzanillo
tu
en
40
am
il
qu
v
Bu
China / Ningbo
NBCT Ningbo Beilun
Int. Container Terminals
Bei Ji Xing Road,
Beilun Port, Ningbo, China
China / Shanghai
Shanghai Shengdong
International Container
Terminal Co., Ltd. (SHSICT)
No.1 Tonghui Road, Luchao Town,
Pudong, Shanghai, PRC
os
ra
a
en
Chile / Valparaiso
Terminal Pacifico Sur (TPS)
Antonio Varas N°2, Piso 3
Valparaiso
China / Hong Kong
Hong Kong Int‘l Terminals, Terminal 4
Container Port Road South
Kwai Chung Container Terminal
Kwai Chung, Hong Kong
Gu
a
ay
Pu
o
ert
g
An
nte
iso
Va
ra
lpa
Sa
ice
nV
China / Shekou
Shekou Container Terminal Ltd.
Jetty Three, Harbour Road
518069 Shekou, Shenzhen, China
Colombia / Buenaventura
Sociedad Portuaria Regional de
Buenaventura
Avenida Portuaria
Buenaventura, Colombia
Stevedor:
ELEQUIP
Terminal Maritimo de Buenaventura
Buenaventura; Colombia
Ecuador / Guayaquil
Contecon Guayaquil S.A.(CGSA)
Via Perimetral, I.Trinitaria,
Av. Los Angeles Calle 51
Guayaquil
Mexico / Manzanillo
CCNI & Hanjin vessels
Terminal International de Manzanillo
S.A. de C.V. (TIMSA)
Av. Teniente Azueta No.29, Edificio 2
Colonia Burodrato C.P. 28250
Manzanillo, Colima
Mexico / Manzanillo
CSCL & HMM vessels
Operadora de la Cuenca del Pacifico
S.A. de C.V. (OCUPA)
Av. Central L-1 M-E
Parque industrial Fondeport,
Codigo postal 28219
Manzanillo, Colima
South Korea / Busan
CCNI vessels
Busan International
Container Terminal Co. Ltd(BICT)
Nam Gu Gamman-dong-#624
Busan, Korea
South Korea / Busan
Hanjin vessels
Hanjin Shipping Terminal (New Port)
118, Angol-Dong, jinhae-Gu
Changwon-Si, Gyeongsangnam-Do
Busan, Korea 645-520
41
Flota de contenedores
Container equipment
Size
20' x 8' x 8'6"
20' x 8' x 8'6"
20' x 8' x 8'6"
20' x 8' x 8'6"
20' x 8' x 8'6"
20' x 8' x 8'6"
ISO-Code
22R1
22R1
22G1
22V0
22U1
22P3
RF
IH
DC/DV
OT
FR
Integrated Reefer
Integrated Reefer
Dry Cargo
Open Top
Flat Rack
Container
Hanging Cargo
Container
Container
Collapsable
Equipment-Type
VT
Top Vented**
Interior
5,558 mm
(L)
5,555 mm
(L)
5,898 mm
(L)
5,898 mm (L)
5,898 mm (L)
6,034 mm (L)
Dimensions
2,300 mm
(W)
2,294 mm
(W)
2,352 mm
(W)
2,352 mm (W)
2,352 mm (W)
2,436 mm (W)
(Length, Width, Height)
2,324 mm
(H)
2,291 mm
(H)
2,393 mm
(H)
2,393 mm (H)
2,350 mm (H)
2,219 mm (H)
Door Opening
2,290 mm
(W)
2,290 mm
(W)
2,340 mm
(W)
2,340 mm (W)
2,340 mm (W)
–
(Width, Height)
2,290 mm
(H)
2,290 mm
(H)
2,280 mm
(H)
2,280 mm (H)
2,280 mm (H)
–
Weights Gross
24,000 kg /30,480 kg*
30,480 kg
24,000 kg /30,480 kg*
24,000 kg
22,773 kg / 30,480 kg*
30,000 kg /40,000 kg*
2,990 kg / 3,050 kg*
3,522 kg
2,237 kg / 2,340 kg*
2,400 kg
2,337 kg / 2,290 kg*
2,600 kg / 2,800 kg*
21,010 kg /27,430 kg*
28,958 kg
21,763 kg /28,140 kg*
21,600 kg
20,436 kg / 28,190 kg*
27,400 kg /37,200 kg*
Volume
30.00 cbm
29.20 cbm
33.29 cbm / 32 cbm
33.12 cbm
32.31 cbm
–
Size
40' x 8' x 9'6"
40' x 8' x 9'6"
40' x 8' x 8'6"
40' x 8' x 8'6"
40' x 8' x 9'6"
40' x 8' x 8'6"
40' x 8' x 9'6"
ISO-Code
45R1
45G1
42G1
42U1
45U1
42P3
45P3
RH
HC
DC / DV
OT
OH
FR
FH / HC
Integrated Reefer
Dry Cargo
Dry Cargo
Open
Open Top
Flat Rack
Flat Rack
High Cube Container
High Cube Container
Container
Top Container
High Cube Container
Collapsable
Collapsable
11,582 /11,651 mm (L)
12,032 mm (L)
12,032 mm (L)
12,032 mm (L)
12,032 mm (L)
11,950 mm (L)
11,950 mm (L)
Tare
Payload
Equipment-Type
Interior
Dimensions
2,296 / 2,310 mm (W)
2,352 mm (W)
2,352 mm (W)
2,352 mm (W)
2,352 mm (W)
2,436 mm (W)
2,436 mm (W)
(Length, Width, Height)
2,552 / 2,607 mm (H)
2,698 mm (H)
2,393 mm (H)
2,330 mm (H)
2,655 mm (H)
1,978 mm (H)
2,260 mm (H)
Door Opening
2,288 / 2,310 mm (W)
2,340 mm (W)
2,340 mm
(W)
2,340 mm (W)
2,340 mm (W)
–
–
(Width, Height)
2,490 / 2,576 mm (H)
2,585 mm (H)
2,280 mm
(H)
2,273 mm (H)
2,585 mm (H)
–
–
Weights Gross
34,800 kg
Tare
Payload
Volume
32,500 kg
32,500 kg
30,480 kg
32,500 kg
45,000 kg
45,000 kg
4,260 / 4,900 kg
4,000 kg
3,800 kg
4,200 kg
4,300 kg
5,180 kg
5,500 kg
29,900 / 30,330 kg
28,500 kg
28,700 kg
26,280 kg
28,200 kg
39,820 kg
39,500 kg
68.6 / 70 cbm
76.37 cbm
67.34 cbm
63.97 cbm
75.10 cbm
–
–
* Various 20 ft equipment types are available
in above mentioned range
42
** With 16 ventilations each side panel – Top
Dimensions, weights and volumes are average measurements. In case of special requirements please contact your local Hamburg Süd office.
43
Contact:
Hamburg Sud Suc Mendoza
Mitre 864 - 7th Floor Office Nr. 3 & 4
B5500GKB Mendoza - Prov. Mendoza
Main Phone: +54 261-429-5501
Main Fax:
+54 261-429-5501
General email address: hsmdz@ar.hamburgsud.com
Hamburg Süd Sucursal Argentina
Av. del Libertador 1969
Olivos
B1638 BGF Buenos Aires
Main Phone: +54 11 57899900
Main Fax:
+54 11 57899911
+54 11 57899913
E-mail: hsued@ar.hamburgsud.com
www.hamburgsud-line.com
03 / 2012
Hamburg Süd Chile
Av. Apoquindo 3669 - 9th Floor
Las Condes
Santiago
Main Phone: +56 2 2908300
Main Fax:
+56 2 2066350
E-mail: hsch@scl.hamburgsud.com