Mayo - Círculo Español de Filadelfia

PhillyEspaña
La revista digital del
Círculo Español de Filadelfia
http://www.circuloespanolfiladelfia.org
Mayo 2016
¡A las agendas!
2015-2016
EL CÍRCULO SE VA DE PICNIC
Un año más en el Círculo no querríamos irnos de vacaciones sin proponeros una última cita
al aire libre y daros las gracias por todo vuestro apoyo este invierno. Nuestro picnic anual es
la ocasión perfecta para sacar tortillas y tarteras y pasar un momento relajado en buena
compañía. Para esta ocasión, el Círculo ofrecerá además una pequeña degustación de
paellas. ¡No os lo perdáis! Todos detalles sobre este evento los podéis encontrar en
http://www.circuloespanolfiladelfia.org/calendario/
FILADELFIA ELEGIDA CIUDAD
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA
UNESCO
El 11 de noviembre de 2015 la Unesco designó a Filadelfia como la primera ciudad
estadounidense en engrosar la lista de 250 ciudades Patrimonio de la Humanidad. Esta
denominación se otorga a ciudades que tienen un alto valor histórico o artístico. En el caso
de nuestra ciudad de acogida, su importancia histórica ha sido la principal razón para tan
especial nombramiento. El Independence Hall ha estado en la lista de lugares Patrimonio de
la Humanidad desde 1979. En este edificio se debatieron, consensuaron y firmaron la
Declaración de Independencia de EEUU en 1776 y la Constitución estadounidense en 1787.
Ambos documentos han influido profundamente en todas las democracia modernas.
La lista de ciudades por países está encabezada por Italia con 28 ciudades. España es el
segundo país con 18 ciudades. La lista la incluyen: Alcalá de Henares, Aranjuez, Ávila, Baeza,
Cáceres, Córdoba, Cuenca, Granada, Ibiza, Mérida, Oviedo, Salamanca, San Cristóbal de la
Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo y Úbeda. ¿Sabríais cuáles
estas?
Picnic de socios
12 de junio 12:30 p.m.
__________
UN CACHO DE
CULTURA
Debes conocer la expresión
"irse a la porra"
Esta expresión tiene su origen
en los antiguos campamentos
militares, concretamente en el
bastón colosal que llevaba el
tambor mayor de los antiguos
regimientos.
Este, que suele estar labrado y
rematado por un puño de plata,
se ubicaba en el centro del
campamento, y marcaba el sitio
donde tenían que acudir los
soldados en caso de cometer
cualquier tipo de falta para
esperar a recibir su castigo. La
frase originaria y castiza era:
“¡Vaya usarced a la porra, seor
soldado!"
AGUDEZA VISUAL
¿PUEDES DESCUBRIR EL
EL ERROR?
123456789
EL COLMADO,
EL NUEVO BAR DE MODA EN NYC.
España y las tapas siguen de moda. El Colmado se ha
convertido en uno de los locales de moda en Nueva York.
Situado en Gotham West Market, 600 11th Avenue (entre
44th & 45th St.), no dudéis en pasaros por allí en vuestro
próximo viaje a la Gran Manzana, su menú nos deja la boca
haciendo agua… http://elcolmadonyc.com/food/
…Y YA QUE ESTAMOS DE BARES…
Por muy auténticos que sean los bares españoles en EEUU, no lograrán nunca ese tener esa
chispa del bar típico español que tiene lenguaje propio, donde en vez de pedir la cuenta, se
grita “la dolorosa”. No os perdáis este divertido artículo en el que todos vamos a reconocer
“el bar de abajo”. http://www.elmundo.es/f5/2016/04/28/5721f992468aeb215e8b460f.html
LA LENGUA MATERNA SIGUE AFECTANDO
AL DESARROLLO TRAS AÑOS SIN
HABLARLA
Seguramente muchos de los que tenéis hijos criados en familias bilingües os habréis
preguntado en algún momento sobre los pros y los contras de hablar un idioma distinto en
casa. Aquí encontraréis un artículo de EL PAIS que nos ha parecido interesante compartir
con vosotros. http://elpais.com/elpais/2015/12/02/ciencia/1449079176_853337.html
MEMORIAL DAY, ALGO MAS QUE EL DÍA
DE LOS CAÍDOS
El Día de los caídos o Memorial Day se celebra siempre el último lunes de mayo para
recordar a los soldados estadounidenses que murieron en combate. Aunque inicialmente se
estableció para recordar a los soldados caídos de la Unión durante la guerra civil, después
de la Primera Guerra Mundial se extendió para rendir homenaje a todos los soldados
estadounidenses fallecidos en las guerras.
Es un día en que los norteamericanos visitan las tumbas de familiares fallecidos, llevando
flores y banderas, pero sobre todo, se ha convertido en un día de reunión familiar donde
comienzan las diversas actividades recreativas propias del verano como hacer una barbacoa,
abrir la piscina o pasar el día en la playa, es “extraoficialmente”, el principio del verano.
CÉSAR VELASCO, EL CIENTÍFICO MENOR
DE 30 AÑOS MAS INFLUYENTE DE EUROPA
Tenemos muchas razones para sentirnos orgullosos de nuestros científicos. La prueba,
según la prestigiosa revista Forbes el español Cesar Velasco es el joven científico más
influyente de Europa.
http://elpais.com/elpais/2016/01/20/planeta_futuro/1453324043_746395.html
EL RINCON DEL
HUMOR
-¿Tu sabes que los españoles
de cada tres palabras que
decimos, dos son palabrotas?
-¡Coño!, no jodas.
KANSAS CITY: TYPICAL SPANISH
Llegar a una ciudad desconocida es siempre una aventura y lo primero que le dije al
Concierge del hotel fue “¿Qué es lo que tengo que visitar aquí, lo que no me puedo ir de la
ciudad sin visitar?” Se lo pensó un buen rato - yo pensé que con mi acento no me había
entendido - volví a repetir. Me contestó, “Do you like shopping?” ¡Uff…! Empezamos mal.
Muy educadamente tomé nota del Mall, metí el papel hecho un gurruño dentro de mi bolso
y me fui a pedir un taxi en busca de un plan B. Ángeles, compañera del Círculo, al saber
que estaba en Kansas City, me comentó que había una “Giralda” en la ciudad, así que al
taxi, ni corta ni perezosa, le pedí dirección “La Giralda”.
mejorando acento “To: La-Xiralda, please”
Lo vuelvo a intentar, esta vez
“Spanish Tower?
Seville?”
Nada que hacer. Saco el gurruño y le pido ir al Mall.
Me pregunta que dónde me deja… ¡Y yo qué se, en la entrada! Así
que me para enfrente de un edificio enorme, que es una réplica
increíble de nuestra querida Giralda. El Country Club Plaza de
Kansas City es un gran centro comercial al aire libre construido por
J.C. Nichols, quien en un viaje a Sevilla en los años 20 se quedó
enamorado de su arquitectura y la utilizó como inspiración para este
lugar icónico de Kansas City que desde luego merece el paseo. Una
preciosa mezcla de arquitectura española y colonial que se aprecia
en cada rincón del centro. ¡Toda una sorpresa y un orgullo en pleno
corazón de Kansas City!
400 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE
CERVANTES
El viernes 22 de abril se celebró el 400 aniversario de la muerte
de Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, Madrid,
1547
Madrid,
1616).
http://educalab.es/-/2016-ano-deconmemoraciones-del-400-aniversario-de-la-muerte-de-cervantes
También os mostramos un interesante artículo sobre un reciente
estudio de la personalidad de Cervantes basado en los 11
manuscritos de su puño y letra que han sobrevivido
http://cultura.elpais.com/cultura/2016/01/28/actualidad/1453974502
_531574.html.
Uno de estos documentos se haya en Filadelfia, en el Rosenbach Museum (2008-2010
Delancey Place, Philadelphia, PA 19103). Allí también podréis apreciar una primera edición
del “Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha” de Alonso
Fernández de Avellaneda https://www.rosenbach.org.
¡A PONERSE LAS PILAS CON LAS NUEVAS
REGLAS DE ORTOGRAFÍA!
El español es un idioma en constante evolución y prueba de ello son las nuevas reglas de La
Real Academia. Si no queréis perder comba y parecer unos carcas al lado de vuestros hijos,
leed con detenimiento este informativo artículo que os lo resume todo en un mismo sitio.
http://www.minutouno.com/notas/137612-lareal-academiacon-nuevas-reglas
CINE EN ESPAÑOL - GUINEA ECUATORIAL
Guinea Ecuatorial es el único país de África cuyo idioma oficial es el español. Una
interesante visita por su reciente cinematografía que te transportará al corazón de África
http://remezcla.com/lists/film/films-of-equatorial-guinea-africas-only-spanish-speakingcountry/
ESPAÑA EN EL MUSEO DE ARTE DE
FILADELFIA
Por Beatriz Urraca
El Museo de Arte de Filadelfia cuenta con varios tesoros de arte español. Esta lista incluye la
mayoría; hay algunos otros en las mismas salas, y no todos están expuestos al mismo
tiempo.
Galería 169; Arte moderno y contemporáneo
Picasso, Los tres músicos, 1910. Los tres músicos enmascarados representan figuras
cómicas de la tradición del teatro popular y del carnaval italiano, francés y español. Este
concierto cubista se compone de un arlequín que toca el violín, Pierrot con una flauta, y un
fraile franciscano con un acordeón.
Miró, Perro ladrando a la luna. 1926. Escena nocturna influenciada por el cubismo y el
surrealismo, así como la herencia catalana de Miró.
Dalí, Construcción blanda con judías hervidas (Premonición de la Guerra
Civil), 1936. Cuando Dalí pintó este cuadro, la guerra civil no había empezado. Lo completó
casi seis meses antes del golpe de estado de Franco. Muestra la anatomía deformada de
una criatura colosal, un monstruo agresivo que se destruye a sí mismo tirando violentamente
de sus propios miembros.
Agnostic Symbol. 1932. Actualmente no disponible.
Galería 205: Arte medieval y del Renacimiento
Alfombra de entramado ojival, siglo XVI. Decorada con motivos vegetales.
Bartolomé del Castro, El Papa Honorio III Aprueba la Orden de San Francisco
de Asís, siglo XVI. Panel de un altar dedicado a San Francisco, que muestra al santo
recibiendo la aprobación del papa para su orden, que requiere el voto de pobreza para sus
seguidores.
Diego de la Cruz, La misa de San Gregorio c.1490. Muestra una misa milagrosa
celebrada por el papa Gregorio el Grande, durante la cual se apareció una visión de Cristo
muerto y los símbolos de su sufrimiento.
Anónimo, El milagro del Castillo de Sant’Angelo, c.1500. Para salvar a Roma de una
plaga terrible, el papa Gregorio el Grande lideró una procesión alrededor de la tumba del
emperador Adriano, con una imagen de la Virgen María. La fortaleza que contiene la tumba
fue nombrada Castillo de Sant’Angelo porque se apareció el Arcángel San Miguel.
Anónimo, La procesión episcopal al Monte Gargano, c.1515
Una leyenda sobre San Miguel Arcángel que muestra cómo ordenó a su sirviente matar un
toro. La flecha rebotó y mató al arquero.
Galería 206
Alfombra heráldica “Almirante” (1429-73). Combina elementos europeos e
islámicos, reflejando la diversidad cultural de la España medieval.
Murillo, Cristo con la cruz a cuestas (1665-1675). Muestra un encuentro privado de
gran carga emotiva entre la Virgen y su hijo.
Juan Ximénez, El arcángel Miguel, c.1500-1503
Parte de un retablo de la iglesia Tamarite de Litera, Huesca.
Galería 253: Artes decorativas españolas
Juan de Juanes, Virgen con el niño, siglo XVI. Muestra los instrumentos de la Pasión
utilizados durante la Crucifixión para predecir el destino del Niño Jesús.
José de Ribera, el Españoleto, Virgen y el niño, s. XVII. Imagen devocional privada
El Greco, La Crucifixión, 1600-1605. Actualmente no disponible.
Francisco de Zurbarán, San Elías, profeta.
Galería 254
El Greco, Lamentación. 1565-70. Un pequeño pero excelente ejemplo del manierismo.
Galería 282: Arte europeo 1500-1850
Francisco de Zurbarán, La Anunciación. Actualmente no disponible.
LA TUNA QUE RECORDAMOS
Por Emiliano Martín
Todos los que hemos nacido y nos hemos criado en España sabemos de la Tuna y su
tradición. Pasa el tiempo y no podemos olvidar las canciones que aprendimos y hemos
cantado desde tiempo ha…..
“No te acuerdas cuando te decía
a la pálida luz de la luna
yo no puedo querer más que a una
y ésa una mi vida eres tú.”
Se cree que la Tuna empezó a organizarse como tal a finales del siglo XIII, quizás al principio
del siglo XIV. Sus componentes son jóvenes estudiantes universitarios, y no músicos o
cantantes de formación profesional. Visten uniformados a la antigua usanza (siglo XIV-XV)
derrochando buen humor y alegría con canciones… románticas y de sabor español.
“Dile que me muero
y que desespero
de tanto esperar
que vuelva ya...”
La Tuna no actúa para ganarse el pan…. Aunque hubo una vez en su historia en que
algunos miembros de la Tuna (no muy adinerados…) actuaban por un plato de sopa para
calentarse el estómago. Será por este motivo que antiguamente a los componentes de la
Tuna se les llamaba “Sopistas.” Desde siglos más recientes se les conoce como
“tunantes” o “tunos.”
“Silbando pio pa pio
pio pio pa pio papa
para pa pa pa...”
Las chicas son la diana de los tunos. Normalmente son correspondidos con besos al aire, y
sonrisas agradeciendo por la canción que se adjudica ella misma como algo personal y que
cree merecerse.
“Madrileña no nos plantes
porque somos estudiantes
y cantamos para ti…”
A veces la joven lanza al aire una cinta de color con su propio nombre escrito incluso
bordado en letras grandes siempre como obsequio y recuerdo para el tuno de su
predilección. El tuno tradicional adorna su capa con muchas cintas de diferentes colores
indicando un nombre de chica. De forma que cuantas más cintas adornan la capa del tuno
se supone que ha conquistado unos cuantos corazones…. Todos sabemos que si no hay
chicas se inventan las cintas…
“Y deja a la tuna pasar
con su tra la ra la la….”
Cada universidad tiene su Tuna y ésta su madrina de honor. La Tuna, al mando de su capitán
aparece en público para exhibir música y canciones de forma muy personal. Las voces son
inconfundibles.
“Cuando la Tuna te dé serenata
no te enamores compostelana
que cada cinta que adorna mi capa
guarda un trocito de corazón.”
Su repertorio es variado y puesto al día… pero el grito de ¡AUPA… TUNA…! siempre
hace vibrar de emoción.
ESCAPADAS DE FIN DE SEMANA.
FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL EN
WASHINGTON D.C.
DEL 16 AL 19 DE JUNIO, 2016
http://www.spainculture.us/city/washington-dc/festival-of-new-spanish-cinema-2016-inwashington-dc/
Proyecto ¿Sabías que ...?
¿Sabías que...?
… Se cumplen 25 años de la creación del Instituto Cervantes .
El Instituto Cervantes fue creado porla Ley 7/1991, de
21 de marzo, con el patrocinio de Sus Majestades los
Reyes de España y bajo la dependencia del Ministerio
de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Su misión es la promoción y la enseñanza de la lengua
española y de las lenguas cooficiales, así como la
difusión de la cultura española e hispanoamericana.
Estos objetivos han sido ampliamente desarrollados en
sus 25 años de historia.
Actualmente, el Instituto Cervantes está presente en 90
ciudades de 43 países en los cinco continentes. En
Estados Unidos el Instituto Cervantes tiene sedes en
Albuquerque, Boston, Chicago, Nueva York y Seattle.
Para más información acceda al
http://www.cervantes.es/default.htm
siguiente
link:
Para inscribirte en la lista del Sabías que...?
https://docs.google.com/forms/d/1TSGHAzOT-Eu0QBvEqTdeUkAH2TQAsF-CfwmhNIeVUk/viewform?c=0&w=1
El proyecto ¿Sabías que…?
persigue reforzar la imagen de
España
mediante
la
diseminación de información
veraz y positiva sobre diversos
aspectos de la sociedad
española.
La información se dirige
principalmente a la comunidad
española residente en Estados
Unidos y Puerto Rico. No
obstante, se transmite también
en inglés, a fin de que los
destinatarios puedan, a su vez,
diseminar
fácilmente
esta
información.
El proyecto está desarrollado
por la Consejería de Empleo y
Seguridad
Social
de
la
Embajada de España en
Washington, en coordinación
con el resto de unidades de la
Representación Diplomática.
Consejería de Empleo y Seguridad Social
2375 Pennsylvania Ave. N.W.
Washington, D.C. 20037
Tel: (202) 728-2331
estadosunidos@meyss.es
http://www.empleo.gob.es/eeuu/
Si quieres formar parte del Círculo y recibir esta revista así como todas las ventajas de
los socios, envíanos un email y te mandaremos la información.
Para más información sobre la revista PhillyEspaña y su contenido, puedes contactar con Mercedes Núñez, Secretaria del Círculo Español de
Filadelfia. Contacto: espanolesenphl@gmail.com
La junta está compuesta por Montse Nomdedéu, presidenta; Ricardo Macarrón, vicepresidente; Juan Luengo, tesorero; Mercedes Núñez,
secretaria; Paula Álvarez, vocal; Amparo Lago, vocal; Ángeles González Prado, vocal; Lucia Samblás, vocal; Isabel Sierra, vocal y Beatriz Urraca,
vocal.