boletin oficial de aragon - Boletin Oficial de Aragón

BOLETIN OFICIAL
DE ARAGON
AÑo VI
Número 73
26 junio 1987
Depósito legal: Z-1 .401-1983
Sumario
lI. Autoridades y personal
b) Oposiciones y concursos
DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA Y RELACIONES
INSTITUCIONALES
ORDEN de 22 de junio de 1987,del Departamento de Presidencia y Relaciones Institucionales, por la que se convocan pruebas selectivas para cubrir dos plazas de Letrados
adscritos a la Asesoría Jurídica de la Diputación General
de Aragón
15O8
lIl. Otras disposiciones y acuerdos
DEPARTAMENTO DE PRESIDENCIA Y RELACIONES
INSTITUCIONALES
ORDEN de 17 de junio de 1987,del Departamento de Presidencía y Relaciones Institucionales, por la que se autoriza al Ayuntamiento de Ejea de los Caballeros (Zaragoza)
para concertar un crédito con la Caja de Ahorros de la Inmaculada, por importe de 26.851.552 pesetas, para financiar la aportación municipal a diversas obras y servicios municipales incluidos en el capítulo de inversiones
1 51 5
V. Anuncios
a) Subastas y concursos de obras
y servicios públicos
DEPARTAMENTO DE URBANISMO, OBRAS PUBLICAS
Y TRANSPORTES
ANUNCIO del Departamento de Urbanismo, Obras PÚblicas y lfansportes, por el que se convoca a la licitación,
por el sistema de concurso público, de la contratación que
se cita
15 16
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA, GANADERIA
Y MONTES
ANUNCIO del Departamento de Agricultura, Ganadería
y Montes, por el que se convoca a la licitación, por el sistema de subasta, de la obra que se cita
15 16
ANUNCIO del Departamento de Agricultura, Ganadería
y Montés, por el que se convoca a la licitación, por el sistema de subasta de las obras que se citan
1 51 6
b) Otros anuncios
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA, GANADERIA
Y MONTES
AVISO del Servicio Provincial de Agricultura, Ganadería
y Montes de Huesca, relativo a la toma de posesión provisional de las nuevas fincas de la zona de Navasa (Huesca) 1 51 7
#& -2/,0 ")('
483A
441HóíyÚrmimnég3 znÚéyvit
j- Yzyérlryvné 3 lyvlóÚéyé
%)$
LMZHbdHUMVtY LM ZbMcRLMVJRH g bMTHJRYVMc
RVcdRdeJRYVHTMc
ORDEN de 55 de junio de 4BA:. del DepartlUlJellto de ZÚnérf 1
denciJJ Y Rl!bIdont'S JnstitudoIIJIJe por ti que se l1)YRRoífe (1.1
bas seJectif1lS para cubrir dos plllZBS de Letrados adscritos •
ti Asesoría Jurídica de ti Diputad6n General de Aag6n.
Mv lóuztrurnvíy mnty mrézónéíynv nt LnlÚníy 6B24BA:. mn54
mnijÚrt. zyÚ nt -ón én izÚónji ti yonÚíimnnuztny znjtrly mnti
Lrzóíilrmv OnvnÚitmnHÚipmv ziÚi 4BA:. c lyv nt orvmniínvmnÚ
tié vnlnérmimnémnznÚéyvitnv ti HmurvréíÚilrmv Znjtrli mnti Jyf
uóvrmim Hóímvyui. néín LnziÚíiunvíy mn ZÚnérmnvlric bntif
lryvné Rvéíríólryvitné ilónÚmi lyvúyliÚ zÚónjié éntnlírúié ziÚi lóf
jÚrÚ5 ztidié mn TníÚimyéimélÚríyéi ti HénéyÚki SóÚkmrlimn ti
Lrzóíilrmv OnvnÚit mnHÚipmv ,JónÚzy mn NóvlryviÚryé cóznf
ÚryÚné
mnti HmurvréíÚilrmv mnti Jyuóvrmim Hóímvyui mnHÚif
pmv. OÚózy H. kvmrln mnzÚyzyÚlryvitrmim43-. lyv éósnlrmv i tié
érpórnvíné.
Iiéné mn lyvúyliíyÚriC
Normas generales.
4141 H tié zÚnénvínézÚónjié éntnlírúié tné énÚiiztrlijtn ty mréf
zónéíy nv ti Tnc 424BA9.mn53 mnonjÚnÚy.
mnUnmrmiéziÚi ti YÚf
mnvilrmv mnti Nóvlrmv Znjtrli mnti Jyuóvrmim Hóímvyui mn
HÚipmv. nv tié mrézyérlryvnéÚnptiunvíiÚriéiztrlijtné c nv tié jiéné
mn ti zÚnénvínlyvúyliíyÚri1
4151 Mt éréínui mnéntnllrmv énÚint pnvnÚitmnillnéy trjÚn.i
íÚiújé mntzÚylnmrurnvíy mn yzyérlrmv1
MtdÚrjóvit vy zymÚiizÚyjiÚ vr mnltiÚiÚ-ón qiv éóznÚimytié
zÚónjié éntnlírúié óv vnunÚy mniézrÚivíné éóznÚryÚi tié ztidié
lyvúylimié1
Ti imsómrlilrmv mntié ztidié i tyé iézrÚivínéizÚyjimyé én nonlf
íóiÚi mnilónÚmylyv ti zóvíóilrmv yjínvrmi zyÚjéíyé nv ti oién
mn yzyérlrmv1
4161 Ti yzyérlrmv lyvéíiÚi mntyé nsnÚlrlryéérpórnvíné.íymyé
nttyé mn liÚilínÚ ntrurviíyÚryC
MtzÚrunÚnsnÚlrlry.ínmÚrlyc yÚit. lyvéréírÚinv nbzyvnÚmóÚivf
ín óv ztidy uibruy mn78 urvóíyé óv íyíit mnlóiíÚy ínuié. lyv
iÚÚnptyi ti érpórnvín mréíÚrjólrmvC5 ínuié mn LnÚnlqy Jrúrt. "
ínui mnLnÚnlqy PrzyínliÚry y UnÚlivírt. 4 ínui mnLnÚnlqyZÚyf
lnéitDnt énpóvmynsnÚlrlrylyvéréírÚinv nbzyvnÚmóÚivínóv ztidy
uibruy mn78 urvóíyé óv ínui mnLnÚnlqy Jyvéíríólryvit c Méf
íiíóíiÚry. 5 ínuié mnLnÚnlqyHmurvréíÚiírúyc " ínui mnPilrnvmi
Znjtrli. LnÚnlqy Znvit y TijyÚit1 Tyé íjuié énÚivmnérpvimyé
i ti éónÚínc nt írnuzy ukvruy mnmrlimyi ti nbzyérlrmv mnlimi
ínui vy zymÚiénÚrvonÚryÚ
i 43 urvóíyé1 MtzÚypÚiui -ón ÚnprÚi
tyé nsnÚlrlryéné nt zójtrlimy lyuy ivnby i ti zÚnénvínYÚmnv1
ZiÚi
zÚnziÚiÚti nbzyérlrmv yÚit mntyé ínuié lyÚÚnézyvmrnvíné.
nt yzyf
éríyÚmrézyvmÚimn48 urvóíyé mnÚnotnbrmv.érv -ón zónmi lyvéótf
íiÚ vrvpóvi ltién mntrjÚyé. oyttníyé. izóvíné y vyíié. ér jrnv zyf
mÚióírtrdiÚmóÚivínti nbzyérlrmv yÚitnt né-ónui y pórmv -ón qici
Únitrdimy1Nrvitrdimi ti ilíóilrmv mntlivmrmiíy. nt 4Pjóvit zyf
mÚimritypiÚ lyv jt. móÚivínóv znÚkymyuibruy mn 48 urvóíyé.
éyjÚn tié lónéíryvné nbzónéíié y Úntilryvimié lyv tyé ínuié -ón
qici mnéiÚÚyttimy1
MtínÚlnÚnsnÚlrlry.mnliÚilínÚzÚilírly. lyvéíiÚi mnmyézÚónjiéC
fTi zÚrunÚi lyvéréírÚi nv rvoyÚuiÚ zyÚ nélÚríy éyjÚn itpnv
iéóvíy sóÚkmrlynv -ón néíj rvínÚnéimiti Jyuóvrmim Hóímvyui1
fTi énpóvmi lyvéréírÚinv ÚnitrdiÚitpóvi ilíóilrmv nélÚríi nv
iéóvíy sómrlrit nv -ón éni ziÚín ti Jyuóvrmim Hóímvyui1
ZiÚi nt mnéiÚÚytty
mnlimi óvi mnnéíié zÚónjié. tyé yzyéríyÚné
zymÚivlyvéótíiÚ ínbíyé tnpitné c sóÚrézÚómnvlritnéc mrézyvmÚiv
mn óv írnuzy uibruy mn 8 qyÚié1
MtlóiÚíy nsnÚlrlryénÚióvi zÚónji mnlyvylrurnvíy c lyuzÚnvf
érmv mntyé rmryuié oÚivljé y rvptjé1Lrlqi zÚónji lyvéréírÚinv
ti íÚimóllrmv mrÚnlíiérv mrllryviÚry mnóv ínbíy zÚyzónéíy zyÚnt
dÚrjóvit. nv nt rmryui ntnprmyzyÚnt livmrmiíy. c móÚivínnt znf
Úkymymnírnuzy -ón én énlitn1ZiÚi ti únÚrorlilrmv mnnéín nsnÚlrf
1.
*4.+10 '$
lry nt14Pjóvit zymÚiénÚiéréírmy zyÚtyé znÚírvnvínéHénéyÚnénéf
znlritréíié. mnérpvimyézyÚ nt uréuy1
2. Requisitos de los candidatos.
ZiÚi énÚimurírmy i ti Únitrdilrmv ltn tié zÚónjié éntnlírúié. tyé
iézrÚivíné mnjnÚivÚnóvrÚRaéérpórnvínéÚn-óréríyéC
i- cnÚnézilyt1
j- MéíiÚnv zyénérmv mntdríóty mnTrlrnvlrimy nv LnÚnlqy y
nv lyvmrlryvné mnyjínvnÚty1
l- Vy zimnlnÚnvonÚunmimvr néíiÚionlíimy zyÚtruríilrmv okf
érli y zék-órli -ón éni rvlyuziírjtn lyv nt mnénuznly mntié lyf
ÚÚnézyvmrnvíné
oóvlryvné1
m- Vy qijnÚ érmyénziÚimy unmrivín nbznmrnvínmrélrztrviÚry
mnténÚúrlrymnlóit-órnÚi mntié HmurvréíÚilryvnéZnjtrlié. vr qif
ttiÚénrvqijrtríimy zyÚénvínvlri orÚunziÚi nt mnénuznly mnoóvf
lryvné znjtrlié1
Tyé Ún-óréríyénéíijtnlrmyé nv tié jiéné ivínÚryÚnémnjnÚivÚnóf
vrÚénnt ntíruy mki mnztidy ziÚi ti zÚnénvíilrmv mn éytrlríómné1
3. Solicitudes.
6141 aórnvné mnénnvíyuiÚ ziÚínnv néíié zÚónjié éntnlírúié zÚnf
énvíiÚiv éó éytrlríóm nv nt ruzÚnéy lyÚÚnézyvmrnvín.nv nt ztidy
mn63 mkié viíóÚitné lyvíimyé i ziÚírÚmntérpórnvínit mnti zójtrf
lilrmv mnnéíi lyvúyliíyÚri nv nt eIytníkv Yorlrit mnHÚipmvh.
mrÚrprmi
it Mbluy1 cÚ1JyvénsnÚymnZÚnérmnvlric bntilryvné Rvéf
íríólryvitnéfRvéíríóíy HÚipyvjé mnHmurvréíÚilrmv Znjtrli1
Ti zÚnénvíilrmv mnéytrlríómnézymÚinonlíóiÚénnv nt bnpréíÚy
OnvnÚitmnti Lrzóíilrmv OnvnÚitmnHÚipmv ,MmrorlryZrpviínRtr.
833:4 hiÚipydi-. y zyÚlóit-órnÚi mntyé unmryé énlitimyé nv nt
iÚíy99 mnti Tnc mn ZÚylnmrurnvíy HmurvréíÚiírúy1
6151 Tyé ruzÚnéyémnéytrlríóm énÚivoilrtríimyé pÚiíóríiunvín
zyÚ ti Lrzóíilrmv OnvnÚitmnHÚipmv i íÚiújémntRvéíríóíy HÚif
pyvjé mnHmurvréíÚilrmv Znjtrli. nv éóé Yorlrvié mnRvoyÚuilrmv.
éríié nv nt MmrorlryJnvíÚit mnhiÚipydi ,MmrorlryZrpviínRtr-c nv
tié Lntnpilryvné tnÚÚríyÚritné
mnPónéli ,ztidi JnÚúivíné. "y c tnf
Úónt,OnvnÚit ZrdiÚÚy."y!
6161 Tyé mnÚnlqyémnJfGRLnvénÚivmn51833znéníié. lócy zipy
én ÚnitrdiÚiunmrivín prÚyzyéíit y zyÚ rvpÚnéynv lóit-órnÚi mn
tié yorlrvié mnti Jisi mnHqyÚÚyémnti Rvuilótimi nv ti lónvíi
9835f35 ijrnÚíi i vyujÚn mn eLrzóíilrmv OnvnÚit mn HÚipmvf
LnÚnlqyé mnnbiunvh nv ti Jisi mnHqyÚÚyémnti Rvuilótimi
,Yorlrvi ZÚrvlrzit mn hiÚipydi-1
Mv ti éytrlríóm mnjnÚiorpóÚiÚnt éntty mnti unvlryvimi Jisi
ilÚnmríiírúy mntzipy. mn tyé mnÚnlqyémnnbiunv1
Mvnt éózónéíy mnÚnitrdiÚénunmrivín prÚyzyéíit én ilyuzilif
Úi vnlnéiÚriunvín i ti éytrlríóm nt ÚnépóiÚmysóéírorliírúy mnt
rvpÚnéy1
4. Admisión de los candidatos.
7141 Jyvltórmy nt ztidy mnzÚnénzíilrmv mnéytrlríómné nt Lrf
ÚnlíyÚmntRvéíríóíyHÚipyvjé mnHmurvréíÚilrmv Znjtrli zójtrlif
Úinv nt eIytnírv Yorlrit mnHÚipmvh. nv nt ztidy uibruy mnóv
uné. tié Úntilryvnémnlivmrmiíyé imurírmyé c. nv éó liéy. nbltórf
myé1LnjnÚiv rvmrliÚén.lóivmy nbréíiv. tié lióéié mnnbltóérmv.
iék lyuy nt ztidy mnéójéivilrmv mntié uréuié. íÚivélóÚÚrmynt
lóit én zójtrliÚiv tié Úntilryvné mnorvrírúié1
7151 Tyé iézrÚivíné -ón Únéótínvnbltórmyémnti tréíi mnorvrírúi
zymÚivrvínÚzyvnÚÚnlóÚéymnitdimi ivín nt Mbluy1 cÚ1Jyvénsnf
ÚymnZÚnérmnvlric bntilryvné Rvéíríólryvitné. nv nt ztidy mn 48
mkié i ziÚírÚmnti zójtrlilrmv nv nt eIytníkv Yorlrit mnHÚipmuE
mnti bnéytólrmv mntRvéíríóíyHÚipyvjémnHmurvréíÚilrmvZnjtrli1
7161 Tyé nÚÚyÚné
mnqnlqy zymÚivéójéiviÚén nv lóit-órnÚ uyf
unvíy mnyorlry y i znírlrmv mntrvínÚnéimy1
5. 1Tibunal Calificador.
8141 Tyé urnujÚyé mnttírjóvit énÚivvyujÚimyé zyÚnt Jyvf
énsnÚymnZÚnérmnvlric bntilryvné Rvéíríólryvitné. lyv iÚÚnptyi
ty mrézónéíynv ti vyÚuiírúi úrpnvín.érnvmyéó lyuzyérlrmv ti -ón
orpóÚilyuy ivnby "" mnnéíi lyvúyliíyÚri1
8151 MR4Pjóvit vy zymÚilyvéíríórt- vr ilíóiÚ érv ti iéréínvf
lri. mnit unvyé. lóiíÚy mnéóé urnujÚyé1 Mt4Pjóvit lntnjÚiÚi
éó énérmv mnlyvéíríólrmv. zÚnúrilyvúyliíyÚri mntZÚnérmnvín.
nv
nt ztidy uibruy mn63 mkié i ziÚírÚmnéó mnérpvilrmv1 Mv mrlqi
'0+(.-
$"
!# */,)- y&%$
yiynjr- egsvhevf zshey peyhignynsriy u-i tvsgiher ir svhir epgsb
vvigzs hiyevvspps hi peytv-ifey yipigznÚey0
7050 Osy qniqfvsy hip Zvnf-rep hifivfr efyzirivyi hi nrzivb
Úirnvg-erhs gsrg-vve ir ippsyepl-rey hi peygnvg-ryzergneytvib
Únyzey
ir ip evzs42 hi peOií hi Tvsgihnqnirzs DhqnrnyzveznÚs0
Dynb
qnyqs- psygerhnhezsy tshvfr vig-yev e psyqniqfvsy hippLf-rep
g-erhs irznirher u-i yi her hngmeygnvg-ryzergney0
Ip tpeós teve yspngnzev
pe vir-rgne s qernjiyzev pe efyzirgnjr
yivf hi 32 hheyrez-vepiy- e tevznvhi pet-fpngegnjr ir ip úEspizhr
Sjngnephi Dveljrc hi pe vipegnjr e u-i yi vijnivi pe feyi rkb
qivs 6030
7060 Ip )jvnf-rep viyspÚivfzshey peyg-iyznsriy hivnÚeheyhi pe
etpngegnjr hi peyfeyiy hi iyze gsrÚsgezsvne-eyhgsqs ps u-i tvsb
gihe ir psy geysy rs tviÚnyzsy0
7070 Ip Zvnf-rep u-i egzki ir iyze tv-ife zirhvf pe gezilsvhe
tvnqive hi pey gsqtvirhnhey ir ip eriés Mb hip Viep Higvizs
3056613A:6-hi 6 hi o-pns0
3. CRgGffdaadhi adg RURfNTNTdg.
8030 Oe stsyngnjr gSqiróevf ir peyil-rhe u-nrgire hip qiy
hi rsÚniqfvi tvjénqs- gipifvfrhsyi ip tvnqiv ioivgngnsir ip hhep-lev í msve u-i yi yiiepi ir pe Viysp-gnjr e u-i yi vijnivi pe
feyi 60300
8040 Ir g-epu-niv qsqirzs- ip Zvnf-rep tshvf viu-ivnv e psy
gerhnhezsy teve u-i egvihnzir y- nhirznheh0
8050 Ip svhir hi egz-egnjr hi psy gerhnhezsy yi nrngnevfepjeb
fgzngeqirzi tsv ip tvnqivs hi pe pizvea hi gsrjsvqnheh gsr pe
Viysp-gnjr hip Mryznz-zsDvelsrgy hi DhqnrnyzvegnjrTkfpnge tsv
pe u-i yi megi tkfpngs ip viy-pzehs hip ysvzis gipifvehs ip hhe 8
hi efvnphi 3A:90
8060 Osy gerhnhezsy yivfr gsrÚsgehsy teve gehe ioivgngnsir
ppeqeqnirzs d0drngsynirhs iégp-nhsy hi pe stsyngnjr u-niriy rs
gsqteviógfr- yepÚsir psygeysyhi j-ivóe qeísv- hifnheqirzi o-yb
znjngehsyí pnfviqirzi etvignehsy tsv ip Zvnf-rep0
8070 Ynh-verzi ip hiyevvsppshi peytv-ifey yipigznÚey
ip Zvnf-b
rep z-Únivegsrsgnqnirzs hi u-i epl-rs hi psy gerhnhezsy gevigi
hi psy viu-nynzsyrigiyevnsy teve tevzngntevir peyqnyqey- egsvb
hevf y- iégp-ynjr- u-i ip Tviynhirzi gsq-rngevf ep Hnvigzsvhip
Mryznz-zsDvelsrgy hi Dqnrnyzvegnjr Tkfpnge e psyijigzsy tvsgib
hirziy0
8080 Irzvi pegipifvegnjr hi pekpznqe yiynjr hip tvnqiv ioivgnb
gns í pe gsrÚsgezsvne hip yil-rhs ioivgngnszveryg-vvnvf-r tpeós
hi u-nrgi hhey0
4. AGaTSTNGNTlc
hi adg RURfNTNTdg.
9030 Osy ioivgngnsyhi pestsyngnjr yi gepnjngevfrhi eg-ivhs gsr
peyynl-nirziy rsvqeyB
Oe gepnjngegnjrhi psystsynzsviy yi mevfqihnerzi tetipizey- -re
tsv gehe qniqfvs hip Zvnf-rep- u-niriy gsrynlrevfr ip rsqfvi
í rkqivs hi stsynzsv- gsr pe gepnjngegnjru-i m-fnivi qivignhs0
Ip rkqivs0 hi t-rzsy teve pe gepnjngegnjryivfBhi S e0pS tsv
gehe -rs hi psyioivgngnsyzijvngsbsvepiyC
hi S e 32t-rzsy tsv gehe
tv-ife hip zivgiv ioivgngnsC
í ip g-evzs ioivgngns-hi nhnsqey- yi geb
pnjngevfhi etzs s rs etzs0
Ir zshsy psy ioivgngnsyip iygv-znrns yi mevf teve gehe stsynzsv
y-qerhs psy t-rzsy gsrynlrehsy ir zshey peytetipizey í hnÚnb
hnirhs ip zszeptsv ip rkqivs hi tetipizey0 Ip gsgnirzi sfzirnhs
gsryznz-nvf pe gepnjngegnjr0
Ip stsynzsv u-i ir g-epu-niv ioivgngnsrs epgergi -re gepnjngeb
gnjr y-tivnsv e peqnzeh hi pet-rz-egnjr qfénqe tsynfpi u-iheb
vf hijnrnznÚeqirzi ipnqnrehs hi pestsyngnjr0 D iyzsy ijigzsy- gehe
-re hi pey tv-ifey hip zivgiv ioivgngns zirhvf gsrynhivegnjr
e-zjrsq(0
Oey gepnjngegnsriyhip tvnqiv í yil-rhs ioivgngnsyi mevfr tkb
fpngeyep jnrep hi gehe yiynjr0Ir psyviyzerziy ioivgngnsyyi t-fpnb
gevfr- gsro-rzeqirzi- hiyt-gy hi jnrepnóevpe pigz-ve tkfpnge hi
gehe -rs hi ippsy0
9040 Oe gepnjngegnjrjnrep hi peytv-ifey Úirhvf hizivqnrehe
tsv pey-qe hi peyt-rz-egnsriy sfzirnhey ir psyhnyznrzsyioivgnb
gnsy0Ip pp)nf-rep mevf tkfpnge pe vipegnjr hi eytnverziy etvsfeb
372A
hsy- tsv svhir hi t-rz-egnjr epgeróehe- í irÚnevf -re gstne givb
znjngeheep Hitevzeqirzs hi Tviynhirgne í Vipegnsriy Mryznz-gnsb
repiy0
5. EfRgRciGNTlchi OdNjbRcidg.
:030 Ir ip tpeós hi 42 hheyrez-vepiy- e gsrzev hiyhi ip hhe ynb
l-nirzi e eu-gp ir u-i yi pzngnivsrtkfpngey peypnyzey
hi etvsfehsy
ir ip p-lev hi iéeqir- psystsynzsviy etvsfehsy hifivfr tviyirb
zevir ip Mryznz-zs
Dvelsrgy hi DhqnrnyzvegnjrTkfpnge-psyynl-nirb
ziy hsg-qirzsyB
e, Jszsgstne hip hsg-qirzs regnsrep hi nhirznheh0
f, Jszsgstne gsqt-pyehe hip Zhz-ps hi Ongirgnehs ir Hivib
gms s givznjngegnjregehgqnge u-i egvihnzimefiv viepnóehszshsy
psy iyz-hnsy teve pe sfzirgnjr hip zhz-ps00
g, Higpevegnjro-vehe s tvsqiye hi rs mefiv ynhs yitevehs
qihnerzi iétihnirzi hnygntpnrevnship yivÚngnshi rnrl-re Dhqnb
rnyzvegnjrTkfpnge rn meppevyi
nrmefnpnzehsteve ip ioivgngnshi j-rb
gnsriy tkfpngey0
h, Givznjngehsqghngs egvihnzeznÚs
hi rs tehigiv irjivqiheh
rn pnqnzegnjrjhynges tyhu-nge u-i nqtsynfnpnzir teve ip yivÚngns0
Osy eytnverziy u-i meíer migmsÚepivy- gsrhngnjr hi tivysrey
gsr qnr-yÚephey-hifivfr tviyirzev givznjngegnjrhi psy jvlersy
gsqtizirziy hip Pnrnyzivnshi Zvefeos í Yil-vnheh Ysgnepu-i egvib
hnzi zepgsrhngnjr- i nl-epqirzi hifivfr tviyirzev givznjngehshi
psygnzehsyjvlersy s hi peDhqnrnyzvegnjrYernzevneegvihnzeznÚs
hi pegsqteznfnpnheh gsr ip hiyiqtiis
hi zeviey í j-rgnsriy gsb
vviytsrhnirziy0
:040 Drzi penqtsynfnpnhehhifnheqirzi o-yznjngehe-hi tviyirb
zev psyhsg-qirzsy iétviyehsy ir pe feyi erzivnsv-tshvf egvihnb
zevyiu-i yi vikrir peygsrhngnsriy iénlnheyir pegsrÚsgezsvneqib
hnerzi g-epu-niv qihns hi tv-ife ehqnynfpi ir hivigms0
:050 U-niriy z-Úniver pegsrhngnjr hi j-rgnsrevnsy hi gevvive
iyzevfr iéirzsy hi o-yznjngevhsg-qirzepqirzi
peygsrhngnsriy í
hiqfy viu-nynzsyíe tvsfehsy teve sfziriv y- erzivnsv rsqfveb
qnirzs- hifnirhs tviyirzev givznjngegnjrhip Pnrnyzivns - Svleb
rnyqs hip u-i hitirhniver- teve egvihnzevzepgsrhngnjr0
:060 U-niriy- hirzvs hip tpeós jnoehsí yepÚspsygeysyhi j-ivóe
qeísv- rs tviyirzevir pehsg-qirzegnjr s hip iéeqir hi peqnyb
qe yi hih-oive u-i gevigir hi epl-rs hi psyviu-nynzsyyiiepehsy
ir pe feyi 4- rs tshvfr yiv rsqfvehsy j-rgnsrevnsy í u-ihevfr
er-pehey peyegz-egnsriy vipeznÚey
e psy qnyqsy- ynr tivo-ngns hi
pe viytsryefnpnheh ir u-i m-fnivir nrg-vvnhs tsv jepyiheh ir pe
yspngnz-hnrngnep0
6. DdbJfGbTRcid hi SjcNTdcGfTdghi NGffRfG.
A030 Gsrgp-nhs ip tvsgiys yipigznÚs-u-niriy ps m-fniver y-tib
vehs yivfr rsqfvehsy j-rgnsrevnsy hi gevvive tsv ip Gsryioivs
hi Tviynhirgne í Vipegnsriy Mryznz-gnsrepiy-í yi t-fpngevf ir ip
úEspizhr Sjngnephi Dveljrc peSvhir gsrzirnirhs pevipegnjrhib
jnrnznÚe0
A040 Oe hiynlregnjr teve psyt-iyzsy hi zvefeos u-i hifer sg-b
tev yi ijigz-evf zirnirhs ir g-irze peytvijivirgney qernjiyzehey
tsv psynrziviyehsy í hi eg-ivhs gsr y- svhir tsv pet-rz-egnjr
zszepsfzirnhe0
21. CTgedgTNTlcSTcGa.
Oe tviyirzi gsrÚsgezsvneí g-erzsy egzsy ehqnrnyzveznÚsy
yi hib
vnÚirhi ippeí hi pe egz-egnjr hip Zvnf-rep tshvfr yiv nqt-lreb
hsy tsv psy nrziviyehsy ir psy geysy í ir pe jsvqe tviÚnyzsyir
pe Oií hi Tvsgihnqnirzs DhqnrnyzveznÚsí ir pe Oií Vil-pehsve
hi pe N-vnyhnggnjrGsrzirgnsysbDhqnrnyzveznÚe0
Os u-i gsq-rngs e b0M0
cevelsóe- e 44 hi o-rns hi 3A:90
Ip Gsryioivs hi Tviynhirgne í Vipegnsriy
Mryznz-gnsrepiyDRHVIY GaDVZIVS PSVIRS
Mpqs0Yv0Hnvigzsvhip Mryznz-zsDvelsrgy hi Dhqnrnyzvegnjr Teb
fpnge00
"% ,1.+/ !('&
!$!y
BNGVO
34J425E
26O6A. 56GRS421J6E
2 C4J21DN6A
1- Gi Ecpcafm mZhcrgtmEcpcafm PcZigamv PpgtYbm-Gi Ecpcafm DgtgicqnYúmi-Gi DbbgemDgtgiv iYicegqiYagblamjnicjclrYpgY2- Gi Ecpcafm agtgiYpYemlíq-NmrYq)aYpYarcpóqrgaYq
v ctmisagbl
fgqrbpgaY-LY DmjngiYagbl bc Ecpcafm DgtgicqncagYibc BpYebl:
iY Lcv 3.1985) bc 21 bc jYvm) bc iY DmjslgbYb BsrblmjY bc
BpYebl- Gi Ecpcafm DgtgiYpYemlíqqcecl iYDmlqrgrsagbl v ci GqrYrsrmbc BsrmlmjóY- MYrcpgYq
agtgicqpcqcptYbYqY iYamjncrclagYcuaisqgtYbci GqrYbm
-3- LYqdsclrcq bci Ecpcafm cl ci qgqrcjYhspóbgamnmqgrgtm
cqnYdgmiSs rpYrYjgclrmcl iYDmjngiYagblbc BpYebl- GqncagYiamlqgbcpYagblbc iY Lcv4- LYamqrsjZpc- Lmqnpglagngmq
eclcpYicqbci bcpcafm-LYhspgqnpsbclagY-LmqrpYrYbmq
glrcplYagmlYicq-LY YnigaYagblbc iYq
lmpjYq hspóbgaYqLYqiYeslYq bc iY Lcv v iY YlYimeóY5- LYcdgaYagY
eclcpYi bc iYqlmpjYq hspóbgaYqIlcuasqYZgigbYb
bc qs asjnigjgclrmA iYlsigbYb amjm qYlagbl eclcpYi: ci dpYsbc
Y iY Lcv6- Gi chcpagagm
bc imqbcpcafmqA
qsq iójgrcq-LYpclslagY- Gi nmbcp bc bgqnmqgagblv iYqnpmfgZgagmlcq
bc clYhclYp-Lmqiójgrcq bc
iY cdgaYagY
bc iYqlmpjYq cl ci rgcjnm v cl ci cqnYagm7- Gi amlacnrmbc ncpqmlY-LYncpqmlYdóqgaYDYnYagbYb
hspóbgaYv aYnYagbYbbc mZpYpLmqcqrYbmqagtgicq-GqncagYigbYbcq
cl
ci Ecpcafm agtgi bc BpYebl8- LY lYagmlYigbYb:Ybosgqgagbl)amlqcptYagbl)nípbgbYv pcasncpYagbl-DmlbgagblhspgbgaY
bc imqcurpYlhcpmqLYtcaglbYb agtgi:
Ybosgqgagblv nípbgbY9- LYncpqmlYhspóbgaY:lYrspYicyY)aiYqcqv aYnYagbYbRíegjcl hspóbgambc iYqYqmagYagmlcq
v iYqdslbYagmlcq10- Gi fcafm v ci Yarmhspóbgam-Gi lcemagmhspóbgam)
cicjclrmqcqclagYicq-LYtmislrYbAimqtgagmqbci amlqclrgjgclrm- LYaYsqYAimqlcemagmqYZqrpYarmqGi clpgoscagjgclrm qgl aYsqY11- LYpcnpcqclrYagblcl ci lcemagmhspóbgamA
píegjcl bc iYpcnpcqclrYagbltmislrYpgYv bc iYiceYi-Gi nmbcpgppctmaYZicGi YsrmamlrpYrm12- Gi mZhcrm
bci Ecpcafm- LYqamqYqGi nYrpgjmlgm-LYnpscZYbc imqfcafmq v Yarmqhspóbgamq
cl eclcpYi- Lmqbmasjclrmq ncZigamqv npgtYbmq:iYqnpcqslagmlcq13- Gi rgcjnm v iYqpciYagmlcq
hspóbgaYqA
qs abjnsrm- LYnpcqapgnagblv qsq aiYqcqA
cuYjcl cqncagYibc iYnpcqapgnagblcurglrgtYLY aYbsagbYb14- Gi bcpcafm pcYi:lYrspYicyYv aYpYarcpcqSs bgdcpclagYaml
imqbcpcafmqbc apíbgrm-LYrgngagbYb
bc imqbcpcafmqpcYicq-Ecpcafmq pcYicqpcamlmagbmq
cl iYicegqiYagblcqnYdgmiYTgnmqbsbmqmq
bc bcpcafmq pcYicq15- Ecpcafm pcYibc bmjglgm- Hslagbl qmagYi
bc iYAnpmngcbYb
v bcigjgrYagbl bc qs amlrclgbm- Ss eYpYlróYamlqrgrsagmlYi-EcdclqYbci bmjglgm: Yaagbl pcgtglbgaYrmpgY
v mrpYqYaagmlcq-LYqpciYagmlcqbc tcaglbYb16- Mmbmqbc Ybosgpgpci bmjglgm-icmpóYbci rórsimv ci jmbmLYqYbosgqgagmlcq
zY lml bmjglgmÚ-LYrpYbgagbl-LYmasnYagbl17- LY YaacqgblAqsq aiYqcq-LY sqsaYngblApcosgqgrmq
v cdcarmq-UqsaYngbl v Rcegqrpmbc iY PpmngcbYb18- LYamjslgbYb bc Zgclcq- SgqrcjYq pmjYlm v ecpjélgamRíegjcl iceYi-LYnpmngcbYbfmpgymlrYi-LYnpmngcbYbbgtgbgbY19- LYnmqcqgbl:Dmlacnrm)lYrspYicyYv aiYqcq-Bbosgqgagbl)
amlqcptYagbl v nípbgbY-Gdcarmq20- Gi sqsdpsarm: Dmlacnrm)lYrspYicyYv amlrclgbm-Dmlqrgrsagbl v curglagbl- Lmqbcpcafmqbc sqm v fYZgrYagbl-Gi bcpcafm
pcYibc qcptgbsjZpc: DiYqcq)amlqrgrsagbl) amlrclgbm v curglagblLYqqcptgbsjZpcq cl ci Ecpcafm Dgtgi YpYemlíq21- Gi bcpcafm bc qsncpdgagc-LmqbcpcafmqpcYicqbc eYpYlróYA
dmpjYqbc eYpYlróYpcYi-Gi bcpcafm pcYibc npclbY- PpclbY qmZpc
bcpcafmq v npclbY gppcesiYp-Gi bcpcafm pcYibc Ylrgapcqgq22- LY mZigeYagbl:Ssq cicjclrmq- LYqdsclrcq bc iYqmZigeYagmlcq-DiYqcqbc mZigeYagmlcq
nmpci qshcrm)nmpci tólasim v nmp
ci mZhcrm-OZigeYagmlcqnspYq)amlbgagmlYicqv Y niYym23- Dsjnigjgclrm c glasjnigjgclrm bc iYqmZigeYagmlcq:
aYsqYqbc íqrc- Gdcarmqbci glasjnigjgclrm- RcqYpagjgclrmbc bYúmq
v ncphsgagmqGi npglagngmbc pcqnmlqYZgigbYb
nYrpgjmlgYislgtcpqYi-LY Yaagbl qsZpmeYrmpgY
v iY Yaagbl pctmaYrmpgY-
)3-*0/
&#
24-- DYsqYqbc curglagbl bc iYqmZigeYagmlcqGi nYem:NYrspYicyYv pcosgqgrmqA
dmpjYqcqncagYicqPípbgbYbc iYamqYbcZgbY-Dmldsqgbl bc (bcpcafmq-DmlbmlYagbl- DmjnclqYagbl- NmtYagblBqslagbl bc bcsbY25- Gi amlrpYrmDYnYagbYb
bc imqamlrpYrYlrcqOZhcrmbci amlrpYrmLYdmpjY-Pcpdcaagblv amlqsjYagbl bci amlrpYrm-IlrcpnpcrYagbl bc imqamlrpYrmq-IppctmaYZgigbYb
bc imqamlrpYrmq-GqrgnsiYagmlcqcl dYtmpbc rcpacpm26- IlcdgaYagY
bc imqamlrpYrmqIlcugqrclagY)lsigbYb v YlsiYZgigbYb:
DYsqYqv cdcarmqDmldgpjYagblv pcqagqgbl
bc imqamlrpYrmq27- Gi amlrpYrmbc amjnpYtclrY: NYrspYicyY
v cicjclrmq- Pcpdcaagbl bc iYamjnpYtclrY- OZigeYagmlcqbci tclbcbmp v ci amjnpYbmp28- Gi pcrpYarm
amltclagmlYi- LmqpcrpYarmq
iceYicq-GqncagYigbYbcqHmpYicqLYnpmjcqY bc tclrY v ci amlrpYrmbc mnagbl- LY
ncpjsrY29- LYbmlYagbl:Gicjclrmq ncpqmlYicq)
pcYicqv dmpjYicqA
ncpdcaagbl bci amlrpYrm-Gdcarmq-RctmaYagblv pcbsaagbl bc bmlYagmlcq-LYqbmlYagmlcqzjmprgq aYsqYÚ30- Gi amlrpYrmbc YppclbYjgclrm-Gi YppclbYjgclrm bc dglaYqspZYlYqv qs icegqiYagblcqncagYi:éjZgrm bc YnigaYagblbc qsq
npglagngmq
v lmpjYq dslbYjclrYicq- Gi YppclbYjgclrm bc dglaYq
pcqrgaYq
v qs icegqiYagblcqncagYi:Ppglagngmq
Zéqgamqcl iYjYrcpgYA
ci YaacqmY iY npmngcbYb31- Gi amlrpYrm
bc npíqrYjm: Ssq cqncagcq-Gi amlrpYrmbc YppclbYjgclrm bc mZpYm bc cjnpcqY- Gi amlrpYrmbc cbgagbl32- Gi amlrpYrmbc qmagcbYb:NYrspYicyY)aiYqcqv amlrclgbmGi amlrpYrmbc bcnbqgrm:NYrspYicyYv cqncagcq33- Gi amlrpYrmbc dóYlyY-TpYlqYaagmlcq
v amjnpmjgqmq- Gi
amlrpYrmnpcigjglYp bc YpZgrpYhc
v iY aiésqsiY amjnpmjgqmpgY34- LYamlasppclagYbc apíbgrmqbcqbc ci nslrm bc tgqrYbci EcpcafmDgtgi-LmqasYqgamlrpYrmqOZigeYagmlcq
lYagbYqbc asinY curpYamlrpYarsYi35- Gi Ecpcafm bc dYjgigY-Gi jYrpgjmlgm: SgqrcjY cqnYdgmi
tgeclrc- Rcosgqgrmqv dmpjY bc acicZpYagbl-LmqcdcarmqncpqmlYicq bci jYrpgjmlgm(n
36- LmqcdcarmqnYrpgjmlgYicqbci jYrpgjmlgm- LYqaYngrsiYagmlcqjYrpgjmlgYicq- EmlYagmlcqnmppYybl bci jYrpgjmlgm- Gi
píegjcl bc nYprgagnYagblGi píegjcl bc qcnYpYagblbc Zgclcq37- Gi píegjcl jYrpgjmlgYi bc DmjslgbYb bc Zgclcq-LYqmagcbYbbc eYlYlagYicq:Gunmqgagblbc qs píegjcl qcecl ci Dbbgem
Dgtgi38- Gi píegjcl camlbjgam amlvseYicl iYDmjngiYagblbc BpYebl- Gi píegjcl jYrpgjmlgYi nYaagmlYbmGi píegjcl jYrpgjmlgYiiceYi-LYamjslgbYb amlvseYi amlrglsYbY-Gi bcpcafm cuncarYlrc bc tgsbcbYb v ci sqsdpsarm tgbsYi39- NsigbYb)qcnYpYagblv bgqmisagblbc jYrpgjmlgm: qsq aYsqYq-Gdcarmqamjslcq Y iY lsigbYb) qcnYpYagblv bgtmpagm40- PpglagngmqeclcpYicq cl jYrcpgYbc dgigYagbl-EcrcpjglYagbl bc iYdgigYagblSgqrcjY YarsYibc iYnYrpgYnmrcqrYbA
cdcarmq
qmZpciYqncpqmlYqv imqZgclcqbc imqfghmq-Ss curglagblAiYjYvmpóYbc cbYb v iY cjYlagnYagbl amjm aYsqYqcurglrgtYq41- Ppglagngmq
eclcpYicqbci píegjcl bc iYrsrciY cl ci Dbbgem
Dgtgi-Ecpcafm agtgiYpYemlíq:pciYagmlcqclrpc Yqaclbgclrcqv bcqaclbgclrcq) iY rsrciYAiY JslrY bc PYpgclrcq42- LYqsacqgbl zjmprgq aYsqYÚ-LYfcpclagYv ci bcpcafm fcpcbgrYpgmGi fcpcbcpmv ci iceYrYpgmJ-YfcpclagY vYaclrc- BncprspYv bciYagbl bc iYfcpclagYAamlbgagmlcqnYpYqsacbcp: aYsqYqbc
glbgelgbYb-Gi zgsq bciYrgmlgqÚ
-43- Bbosgqgagbl bc iYfcpclagY: iYYacnrYagblAaiYqcqA
aYnYagbYbv dmpjYbc iYYacnrYagbl-Gdcarmqbc iYYacnrYagblnspYv qgjnic- Cclcdgagmbc gltclrYpgmv bcpcafm bc bcigZcpYpRcnsbgYagbl
bc iY fcpclagY) pclslagY cl ncphsgagmbc Yapccbmpcq44- LYnYprgagblbc iYfcpclagY- PcpqmlYqosc nscbcl npYargaYpgYRceiYqbc iYnYprgagbl-Gdcarmqbc iYnYprgagbl-NsigbYb)pcqagqgbl v jmbgdgaYagbl45- LYqsacqgbl rcqrYjclrYpgY:aYpYarcpcq
v amlrclgbm bci rcqrYjclrm- DiYqcqv pcosgqgrmqDYnYagbYbnYpYrcqrYp-SmicjlgbYbcq eclcpYicq-IlcdgaYagYbc imqrcqrYjclrmq: pctmaYagbl)lsigbYb
v aYbsagbYb46- Ilqrgrsagbl bci fcpcbcpm-Rcosgqgrmq)
dmpjYv jmbYigbYbcqSsqrgrsagmlcqfcpcbgrYpgYqSsqrgrsagmlcqtsieYp) nsngiYpv chcjniYp-LY qsqrgrsagbl dgbcgamjgqYpgY47- LYqsacqgbl dmpymqY
v iYigZcprYbbc rcqrYp-NYrspYicyYhs-
(2,)/.
%"
!$ +0-*.y'&%
oéafZVab hVhbdéqfiV-Tr cfgVZfíj-MVfjqVjdfYfhfaVaab hVhbdéqfiVOloiVp crjaVibjqVhbp plYob hVhbdéqfiVab hlp abpZbjafbjqbp u
ab hlp VpZbjafbjqbpbj bhCíafdl Cfsfh37- MVibgloV- Mlp abobZelp prZbploflp abhZíjurdb sfral bj
bhDbobZel Zliój- MVabpebobaVZfíj9pr oÚdfibj: hVmobqbofZfíj
u prp bcbZqlp38- Eh hbdVal-JabVab prp afcbobjqbpbpmbZfbpMVprZbpfíj fjy
qbpqVaV9
btmlpfZfíj ab hlp afcbobjqbpíoabjbp ab hhViVifbjqlp abh
Cíafdl Cfsfh- Mlp abobZelp ab obmobpbjqVZfíju ab VZobZbo4.- Eh DbobZel ab TrZbpfljbp bj AoVdíj- MVprZbpfíj qbpqVy
ibjqVofV9ilaVhfaVabp- MVprZbpfíj mVZZfljVaV9
pr oÚdfibj- MV
cfarZfVprZbplofV-MVphbdéqfiVp-MVprZbpfíj fjqbpqVaVEhZljploy
Zfl cloVh40- DbobZel fjilYfhfVofl u DbobZel IfmlqbZVofl-Eh Sbdfpqol
ab hVRolmfbaVa:prp cfjbp- Mlp hfYolpabh Sbdfpqol: Vpfbjqlpnrb
pbmoVZqfZVj
bj bhhlp)prp ZhVpbp
u cloiVhfaVabp Zlirjbp- RrYhfZfy
aVa cloiVh abh Sbdfpqol41- Mlp mofjZfmflpefmlqbZVoflp-RofjZfmflab fjpZofmZfíj:Zfoy
ZrjpqVjZfVpdbjboVhbpab hVpfjpZofmZfljbp-Eh mofjZfmflab hbdfqfy
iVZfíj obdfpqoVh9
prp ZljpbZrbjZfVp prpqVjqfsVp:prp bcbZqlpmolZby
pVhbp:bhVoqéZrhl30 ab hVMbuIfmlqbZVofV42- EhmofjZfmflab hVcbmóYhfZV
obdfpqoVhSbnrfpfqlp9btVibj
bpmbZfVh
ab hVYrbjV cb:btZbmZfljbp-EcbZqlpab hVfjpZofmZfíjobpy
mbZqlab hlp VZqlpu ZljqoVqlp jrhlp- Eh mofjZfmflab moflofaVa:
bhVoqéZrhl06 ab hVMbuIfmlqbZVofV9bhVpfbjql ab mobpbjqVZfíj43- MVmlpbpfíj u bhSbdfpqol-MVmobpZofmZfíj
bj obhVZfíjZlj
bh Sbdfpqol-RofjZfmfl ab qoVZqlprZbpfsl- RofjZfmfl ab hbdVhfaVa:
obZroplpZljqoV hVZVhfcfZVZfíj
abh SbdfpqoValo44- Eh mofjZfmflab bpmbZfVhfaVa:
hVcfjZVZlil YVpbabh Sby
dfpqol-Mlp abobZelp fjpZofYfYhbp
bj hVMbdfphVZfíjsfdbjqb9 aboby
Zelp nrb jl mrbabj fjpZofYfopbu abobZelp nrb jl jbZbpfqVjpbo
fjpZofqlp-JjpZofmZfíj ab Yfbjbp abh EpqVal 1 ab ClomloVZfljbpJjpZofmZfíjzab hlp YfbjbpabhEpqVal qoVpmVpValp
VhVClirjfaVa
ArqíjliV45- SbcbobjZfVV hVpfjpZofmZfljbpab hlp abphfjabp grafZfVhbp
u VaifjfpqoVqfslp)ZljZbpfljbp VaifjfpqoVqfsVpu YfbjbpmolZbabjy
qbpab btmolmfVZfíj clovlpV- JjpZofmZfljbpabofsVaVpab molZbafy
ifbjql ab Vmobifl cfpZVhMVVjlqVZfíj mobsbjqfsV9
ZljZbmql)bcbZy
qlp u ZhVpbpEtVibj bpmbZfVh
ab hVpVjlqVZfljbp ab abiVjaV u
ab biYVodl46- CljZbmql u ZVoVZqbobp
abhabobZel obVhab efmlqbZV-UfmlpSbnrfpfqlp ab hVpslhrjqVofVp-CVmVZfaVa
u obpmljpVYfhfaVa
abhpry
gbql mVpfsl-Bfbjbp efmlqbZVYhbp
u jl efmlqbZVYhbpEtqbjpfíj ab
hVefmlqbZVbj obhVZfíjZlj hVcfjZVefmlqbZVaV1 Zlj hVplYhfdVy
Zfljbp nrb dVoVjqfvVCbpfíj ab ZoÚafqlpefmlqbZVoflp47- IfmlqbZVphbdVhbp9
Trp bcbZqlp:pr ZljpqfqrZfíj: mofjZfmVy
hbpilaVhfaVabp- MVefmlqbZVilYfhfVofVu hVmobjaVpfj abpmhVvVy
ifbjql ab mlpbpfíj48- EcbZqlpab hVefmlqbZV-MVVZZfíj obVhu hVVZZfíj mbopljVh
bj hVbgbZrZfíj efmlqbZVofVRolZbafifbjqlp mVoV
hVbcbZqfsfaVaabh
ZoÚafqlefmlqbZVofl:bpmbZfVh
obcbobjZfVVhmolZbafifbjql grafZfVh
priVofl- EtqbjZfíj ab hVpefmlqbZVp-RobpZofpmZfíjab hVVZZfíj
efmlqbZVofV5.- CljZloaVjZfV bjqob bhSbdfpqolu hVobVhfaVa
groéafZV-Jjy
iVqofZrhVZfíj-Etmbafbjqbp ab alifjfl- CboqfcfZVZfljbp
ab alify
jfl- MVobVjraVZfíj abh qoVZql-DlYhb fjiVqofZrhVZfíj50- CljZbmql u Zljqbjfal abhDbobZel NboZVjqfh-Grbjqbp abh
DbobZel NboZVjqfh:bhC5afdl ab CliboZfl sfdbjqb- Mlp VZqlpab
ZliboZfl- MVpZlpVpiboZVjqfhbp-Eh mofjZfmflab pbdrofaVa bj bh
qo-cfZl iboZVjqfh)
51- MVbimobpViboZVjqfh)hVZljqVYfhfaVa
iboZVjqfh:crbovVmoly
YVqlofVab hlp hfYolpab ZliboZfl- CljZbmql ab ZliboZfVjqb- Eh
ZliboZfVjqb fjafsfarVh: ZljafZfljbp ab ZVmVZfaVa)
fjZVmVZfaVabp
u molefYfZfljbp52- MVplZfbaVaiboZVjqfh9CljZbmql) jVqroVhbvV
u ZhVpbpSby
nrfpfqlp dbjboVhbpab CljpqfqrZfíj- MVplZfbaVa iboZVjqfhfoobdry
hVo-MVplZfbaVaab obpmljpVYfhfaVa
hfifqVaV9CljpqfqrZfíj: Vaify
jfpqoVZfíj u obmobpbjqVZfíj:qoVjpifpfíj ab hVpmVoqfZfmVZfljbp
plZfVhbp53- MVplZfbaVaVjíifjV9 GloiV ab ZljpqfqrZfíj- MVbpZofqry
oVplZfVhu hlp bpqVqrqlp-AmloqVZfljbp-AZZfljbp9ChVpbpu aboby
Zelp nrb Zljcfbobj Vpr qfqrhVoAribjql u obarZZfíj abh ZVmfqVh
plZfVh54- PodVjlp ab hVplZfbaVa VjíjfiV9 LrjqV HbjboVhu Vaify
y #yy
jfpqoValobp-Eh oÚdfibj bZljíifZl
ab hVplZfbaVa VjíjfiV- MV
fimrdjVZfíj ab VZrboalpplZfVhbpUoVjpcloiVZfíj) crpfíj) afply
hrZfíj u hfnrfaVZfíj55- MVBVjZV-PodVjfvVZfíj u oÚdfibj abhZoÚafqllcfZfVh-MVp
CVgVpab Aeloolp- TlZfbaVabpab HVoVjqéV
SbZémolZVAplZfVZfly
jbp u rjfljbp ab bimobpVp-TlZfbaVabpu Gljalp ab CVmfqVhySfbpdl56- Uéqrhlpab ZoÚafql9CljZbmql) ZVoVZqbobp
u ZhVpbpMVhbqoV
ab ZViYfl9 Eifpfíj u cloiV: bhbjalpl: hVVZbmqVZfíj
u bhVsVh9
bhmVdl: bhmolqbpql:hVpVZZfljbpZViYfVofVpEh Zebnrb57- JabVab hlp ZljqoVqlpYVjZVoflp-EhZljqoVql ab pbdrol9 Tr
obdrhVZfíj sfdbjqb58- MVfjplhsbjZfVabhbimobpVofl-MVprpmbjpfíj ab mVdlp9Trp
mobprmrbpqlp:cloiV u VhZVjZb
ab hVfjqbosbjZfíj ab hVplmboVZfly
jbp abh abralo- MVnrfbYoV9CljZbmql u ZhVpbp:
prp mobprmrbpqlp6.- EcbZqlpab hVabZhVoVZfíjab nrfbYoV9obhVqfslpVhabralo
u obhVqfslpVhlp VZobbalobp-MViVpV ab Yfbjbpab hVnrfbYoV9abhfy
ifqVZfíj: obfjqbdoVZfíjVhViVpV: obarZZfíj ab hViVpV: obfsfjafy
ZVZfljbpu abobZelp ab pbmVoVZfíj-SbZljlZfifbjql
u mobhVZfíj
ab ZoÚafqlp23C3146
AC613D.5
0- Eh Rlabo LrafZfVhu bhbgboZfZflab hVmlqbpqVagrofpafZZfly
jVh-MVLrofpafZZfíj9Etqbjpfíj u héifqbp-MVmhVjqV
u hVlodVjfvVy
Zfíj qboofqlofVh
grafZfVh-ClimbqbjZfVp ab hVpClirjfaVabp Arqíy
jliVp obhVZfljVaVp
Zlj hVAaifjfpqoVZfíj ab LrpqfZfV1- EhmolZbpl9OVqroVhbvV)
crjaVibjql u ZhVpbpUfmlpab moly
Zbpl Zfsfh-JabV abh Zljqbjfal ab hVMbuab EjgrfZfVifbjql Cfsfh
u mofjZfmflpnrb hVfjcloiVj2- AqofYrZfljbp ab hlp íodVjlp grofpafZZfljVhbp:qbloéVdbjby
oVhab hVZlimbqbjZfV-MlpZljchfZqlpab grofpafZZfíj 1 hlp ZljchfZy
qlp 1 Zrbpqfljbp ab ZlimbqbjZfV- SbdhVpmVoV
abqboifjVo hVZliy
mbqbjZfVbj bhmolZbpl Zfsfh:Grbol qboofqlofVh
abh EpqVal u ab hVp
ClirjfaVabp ArqíjliVp- CVrpVpilafcfZVqfsVpab hVZlimbqbjy
ZfV9hVprifpfíj u hVZljbtfíj3- MVpmVoqbp
bj bhmolZbplZfsfh9Tr mlpfZfíj groéafZV-CVmVy
ZfaVamVoV
pbomVoqb
1 ZVmVZfaVa
molZbpVhMbdfqfiVZfíj molZbpVhSbmobpbjqVZfíju abcbjpVqÚZjfZVMVobYbhaéV
bj bhmolZbplZfsfhEhhfqfpyZljploZfl9Trp bpmbZfbp
u oÚdfibj groéafZl-MVfjqbosbjZfíj
molZbpVh:
qbloéVdbjboVhab hVqboZboéV:
fjqbosbjZfíj molslZVaV:fjy
qbosbjZfíj VaebpfsV- (
4- UbloéVab hVVZZfíj molZbpVh9
AZZfíj) mobqbjpfíj 1 abiVjy
aV- ChVpbpab mobqbjpfljbp-Cljqbjfal9 RhroVhfaVaab mobqbjpfly
jbp- AZrirhVZfíj ab VZZfljbpu ab Vrqlp- AimhfVZfíj ab hVaby
iVjaV- SbZljsbjZfíj5- IbZelp u VZqlpmolZbpVhbpAZqlpab fjfZfVZfíj abh molZbpl
Zfsfh9MVabiVjaV: pr cloiV) Zljqbjfal u bcbZqlp-AZqlpab abpVy
oolhhlabhmolZbplZfsfh-MVmorbYV:pr lYgbql u sVhloVZfíj-CVodV
ab hVmorbYV-Nbaflp ab morbYV6- PoabjVZfíj abh molZbpl9Jimrhpl) afobZZfíj 1 ZljpqVjZfV
molZbpVhMVpobplhrZfljbp grafZfVhbpCfqVZfljbpu jlqfcfZVZfljbpUboifjVZfíj jloiVh abh molZbpl:hVpbjqbjZfVZljqbjfal 1 ZhVpbpEcbZqlpgrofafZlpab hVpbjqbjZfV9
hVZlpVgrvdVaVcloiVh u iVqbofVh7- PqoVpcloiVp ab qboifjVZfíj abh molZbpl:objrjZfV) abpfpy
qfifbjql) VhhVjVifbjql)qoVjpVZZfíju ZVarZfaVa-EcbZqlpbZljíify
Zlp abh molZbpl9MVpZlpqVp:ZofqboflpmVoVpr fimlpfZfíj8- Ufmlp ab molZbpl ab ZljlZfifbjql- Eh grfZfl loafjVofl ab
iVulo ZrVjqéV9TfdjfcfZVal u ZVoVZqbobp:
molZbafifbjql- EhgrfZfl
ab ibjlo ZrVjqéV9TfdjfcfZVal u ZVoVZqbobp:
molZbafifbjql0.- LrfZfl ab ZldjfZfíj9 TédjfcfZValu ZVoVZqbobp:
molZbafifbjy
ql- LrfZfl sboYVh9
TédjfcfZValu ZVoVZqbobp:
molZbafifbjql- Ehgrfy
Zfl bgbZrqfsl9OVqroVhbvV
u qfmlp:qéqrhlpbgbZrqfslp:ibafaVp moby
mVoVqlofVp:
molZbafifbjql u bcbZqlpabh grfZfl bgbZrqfsl: qboZboéVp
ab alifjfl
u ab ibglo abobZelj- RolZbplpab bgbZrZfíj9ChVpbp:qéqrhlpnrb ZljarZbj VbhhVRolZbafifbjql- EhbiYVodl- MVobVhfvVZfíjclovlpV ab hlp YfbjbpEgbZrZfíj ab pbjqbjZfVpbj nrb pb ZljabjV VhVAaifjfpqoVZfíj01- RolZbplp bpmbZfVhbp
ab ZljlZfifbjql- RolZbpl Zfsfhab dVy
oVjqéVab hlp abobZelp crjaVibjqVhbp02- EhfifjVZfíj abhmolZbpl-AZql ab ZljZfhfVZfíj- EhVoYfqoVy
gb9GloiVhfvVZfíj grafZfVhabh Zlimolifpl: bhmolZbafifbjql Voy
YfqoVh:
obZroplpu bgbZrZfíj- AZqlpmobmVoVqloflp
ab hlp grfZflp: afy
hfdbjZfVpmobhfifjVobp-MVpZrbpqfljbp fjZfabjqVhbp1 bhmolZbplab
fjZfabjqbp-
!$!"
"% -2/,0 !('&
)3.+10 &#
361 DqcespYjgclrm bci npmacqm1
OcbgbYqaYsrciYpcqcl ci npmz
agmlYi1NYbgtgqgólbc nmbcpcq1NYpcnpcqclrYagólnmiérgaY1
NYnYpz
acqmagtgi1HqncagYicqrsbgmbci cjZYpem npctclrgtm1LjnselYagól
rgagnYagólnmiérgaY1
bci npmacqm1
EiYqcqbc pcaspqmq1
Tcaspqmqbc pcnmqgagólv bc qúnigz
51 Hi HqrYbmcl iYEmlqrgrsagól1HqrYbmbc Gcpcafm1HqrYbm
aY1Hi pcaspqmbc YnciYagól1
qmagYi1
HqrYbmbcjmap-rgam1HqrYbmnispYigqrY1
NYdmpjYbc HqrYz
371 HuYjcl bci pcaspqmbc aYqYagólB
TcqmisagmlcqpcasppgZicq
bm cl iY Emlqrgrsagól1 PYagól. lYagmlYigbYbcq
v pcegmlcq1
v jmrgtmq bci pcaspqmC
qs npcnYpYagólC
glrcpnmqgagól.qsqrYlagYagól
61 NYEmpmlY1SmqgagólamlqrgrsagmlYibci Tcv1Nmqnmbcpcq
v bcagqgólbci pcaspqm1
Hi pcaspqmbc aYqYagólcl glrcpÚqbc iYNcv1
bci TcvBHi Tcv v ci JmZgcplmCci Tcv v iYqEmprcq1Tcdpclbm bc
imqYarmqbci Tcv1
Hi pcaspqmbc pctgqgól1
381 NYchcasagól eclcpYi1Hi npmacbgjgclrmbc qsqnclqgól bc
71 Hi JmZgcplmBUs amjnmqgagól1Hi JmZgcplmv iYDbjglgqz
rpYagól1NYqdslagmlcqbci JmZgcplmB
NYdslagól lmpjYrgtYCiYdslz
nYemq1Hi npmacbgjgclrm bc iYosgcZpYB
GcaiYpYagólC
YbjglgqrpYz
agólCcdcarmqnpmacqYicq
bc iYpcrpmYaagól
npmacbgjclrmnYpYci cuYz
agól nmiérgaYC
iY dslagól YbjglgqrpYrgtY1
jcl. epYbsYagólv nYemqbc imqapÚbgrmqC
npmacbgjgclrmnpYiYaYz
81 NYqEmprcqJclcpYicq1 Emjnmqgagól v cqrpsarspYbci Emlz
igdgaYagólbc iY osgcZpYv pcfYZgigrYagól
bci oscZpYbmCamltclgm
epcqmbc imqGgnsrYbmqv bci UclYbm1TciYagmlcqclrpc iYqbmqE-z
jYpYq1Nmqnpgtgicegmq
nYpiYjclrYpgmqamicargtmq1
NmqpceiYjclz
clrpc imqYapccbmpcqv ci oscZpYbm1
391 Hi npmacqmnclYi1 Emlrclgbm v npglagngmq
osc gldmpjYl iY
rmqnYpiYjclrYpgmq
11Nmqnpgtgicegmq
nYpiYjclrYpgmqglbgtgbsYicqB
Ncv bc HlhsgagYjgclrm EpgjglYi1 NYqnYprcqcl ci npmacqmnclYiC
gltgmiYZgigbYb
c gljslgbYb nYpiYjclrYpgY1
iYqdslagmlcqbci Oglgqrcpgm
IgqaYi1TceiYqnYpYbcrcpjglYp iYamjz
91 Hi dslagmlYjgclrm bc iYqE-jYpYq1 Siclmq v Emjgqgmlcq1
ncrclagY cl ci npmacqmnclYi1 EscqrgmlcqnpchsbgagYicq1
LlgagYagól
Jpsnmq SYpiYjclrYpgmq1
UcqgmlcqB
Usq aiYqcq1Emlqrgrsagól v bgz
bci npmacqmB
GclslagY. oscpciiY c glgagYagólbc mdgagm1
qmisagól bc iYqE-jYpYq1
3:1 Hi qsjYpgmBUs mZhcrmC
bgigeclagYqqsjYpgYicq1Hi Ysrmbc
:1 NYqdslagmlcq bc iYqEmprcq1NYdslagól icegqiYrgtYB
iYglgz
npmacqYjgclrmCpcaspqmq1
Scpémbmglrcpjcbgm bc qmZpcqcgjgclrmm
agYrgtYC
iYrpYjgrYagólCiYqYlagól1NYdslagól bc amlrpmiBSpceslz
cictYagól YhsgagmmpYi1
Dpréasimqbc npctgmnpmlslagYjgclrm1 EYz
rYq.glrcpnciYagmlcqv jmagmlcqCiYascqrgól bc amldgYlyYC
ci tmrm
igdgaYagmlcq1
EcicZpYagólbci hsgagmmpYi1
bc aclqspY1NYqdslagmlcq dglYlagcpYq
v camlójgaYq1
3A1 Spmacbgjgclrm bc clhsgagYjgclrm mpYinYpYbcigrmqbmimz
A1 Hi qgqrcjY cicarmpYicqnYdgmi1
EYnYagbYbcicarmpYiYargtYv
qmq.jclmq epYtcqv diYepYlrcq1Spmacbgjgclrm bc speclagY nYpY
nYqgtY1
DbjglgqrpYagólcicarmpYi1
EmltmaYrmpgY
bc cicaagmlcqv qsq
bcrcpjglYbmq bcigrmq1Msgagm
bc dYirYq1
LbcYbc imqnpmacqmq
nclYz
niYymq1
NYaYjnYdgYcicarmpYi1
NmqqgqrcjYqcicarmpYicq
cl ci Emlz
icq cqncagYicq1
Tcaspqmcl jYrcpgYnclYi1 NYchcasagól nclYi1
epcqmv cl ci UclYbmC
ci qgqrcjYcicarmpYi
cl iYqEmjslgbYbcq Dsróz
lmjYq aml cqncagYipcdcpclagYY iYqEmprcqbc DpYeól1 Spmacbgz
421 Hi npmacqmYbjglgqrpYrgtm1
UgqrcjYqbc GcpcafmamjnYpYz
bm1NYhspgqbgaagólamlrclagmqmzYbjglgqrpYrgtY
cl HqnYíYBHtmz
jgclrm cicarmpYiC
pcaiYjYagmlcq1
Gcigrmqc gldpYaagmlcq
cicarmpYicq1
isagólC npglagngmqosc glqngpYliYicegqiYagóltgeclrc1 PYrspYicyY.
321 Hi SmbcpMsbgagYi1
Hi EmlqchmJclcpYi bci SmbcpMsbgagYi1
curclqgól v iéjgrcq bc cqrYhspgqbgaagól1
Emlacnrm bc DbjglgqrpYz
RrpmqópeYlmq1NYglbcnclbclagY v iYYarsYagólhsbgagYicq1
Msqrgz
agól SúZigaYYcdcarmqbci pcaspqm1EscqrgmlcqYiYqosc qc curgclz
agYv bcjmapYagYB
ci MspYbm1
bc ci amlmagjgclrm bc cqrYhspgqbgaagól1
*y Gcpcafmqv igZcprYbcq
núZigaYq1
EiYqgdgaYagól1
NgZcprYb
ncpz
431 NmqópeYlmqbc iYhspgqbgaagólamlrclagmqmzYbjglgqrpYrgtY1 qmlYiCgltgmiYZgigbYb
bci bmjgagigmv bc iYamppcqnmlbclagY1
Gcpcz
TceiYqbcrcpjglYlrcq bc qs pcqncargtYamjncrclagY1NYqnYprcqB
EYz
afm bc ncrgagól1NYqigZcprYbcq
bc nclqYjgclrm1 NYigZcprYbbc cuz
nYagbYb.icegrgjYagól. pcnpcqclrYagólv bcdclqY1Darmqv bgqnmqgz
npcqgól1NYigZcprYbpcigegmqY1
NYigZcprYbbc clqcdgYlyY1
341 Gcpcafmqbc YepsnYagól1Gcpcafmbc pcslgól1 Gcpcafmbc
agmlcqgjnselYZicq1 Spcrclqgmlcqbc iYqnYprcqC
YasjsiYagólC asYlz
YqmagYagólC
imqnYprgbmq
nmiérgamq1
Gcpcafm bc qglbgaYagól1Gcpcz
réYbci pcaspqm1
441 Spmacbgjgclrmcl npgjcpYmúlgaYglqrYlagY1
Hi pcaspqmbc
afmq qmagYicq1
Gcpcafm YirpYZYhm1
Gcpcafm YiYfscieY1 Gcpcafmq
pcnmqgagólB
Us pcesiYagól v iYnmqgZgigbYb
bc qsZqYlYpqs mjgqgól
Yi ZgclcqrYpcamlójgam1
cl ci aspqm bci npmacqm1Llrcpnmqgagólv Ybjgqgól bci pcaspqm
351 GcZcpcqamlqrgrsagmlYicq1
GcZcpcqbc dgbcigbYb1
GcZcpcqbc
amlrclagmqmzYbjglgqrpYrgtmC
niYymq1
HjniYyYjgclrm bc imqbcjYlz
npcqrYagól1NYnpmjmagól nmiérgaY
v iYnpmrcaagólhspébgaYbc imq
bYbmqv amYbvstYlrcq1GcjYlbY v amlrcqrYagól1
bcpcafmq1Hi Gcdclqmpbci SscZim1NYqsqnclqgól bc imqbcpcafmq1
451 Spmacbgjgclrm cl npgjcpY m úlgaY glqrYlagY,EmlrglsYz
361 NYbcdclqY hsphbgaYbc iYEmlqrgrsagólBUgqrcjYq1Hi Vpgz
agól-1 DiceYagmlcqnpctgYq1SpscZY. tgqrYv amlaisqgmlcq1NYqclz
ZslYi EmlqrgrsagmlYiB
PYrspYicyY.dslagmlcq v amjnmqgagól1Ggqz
nmqgagmlcq
amjslcq qmZpcnpmacbgjgclrm1SmqrsiYagólnpmacqYi1
Tcz
rclagYCamlrclgbm v curclqgól bc qs cdgaYagY1
Rrpmqjmbmqbc rcpz
jglYagól bci npmacbgjgclrm1EmqrYqnpmacqYicq1
eiYqqmZpcimqYarmqbc glgagYagól.bcqYppmiim
v rcpjglYagól bc imq
461 TcaspqmqamlrpYnpmtgbclagYqv Ysrmq1TcaspqmqmpbglYpgmq npmacqmqamlqrgrsagmlYicq1
amlrpYiYqqclrclagYq1TcaspqmqcurpYmpbglYpgmq1
Hhcasagól bc qclz
371 Spmacqmq
bc bcaiYpYagólbc glamlqrgrsagmlYigbYb1
Ggqnmqgz
rclagYqCqsqnclqgól c glchcasagól bc iYqjgqjYq1 Usqnclqgól bc
)agmlcqeclcpYicq1Tcaspqmbc glamlqrgrsagmlYigbYb1
Escqrgól bc glz
iY chcasagól bci Yarm1
amlqrgrsagmlYigbYb1
Hdcarmqbc iYqqclrclagYq1Tcaspqmbc YjnYpm
471 HqncagYigbYbcq
bci npmacqmbc icqgtgbYb1
Spmacbgjgclrmcl
amlqrgrsagmlYiB
EYqmqcl osc npmacbcCqsqnclqgól bci Yarmgjnsez
jYrcpgYbc ncpqmlYi1LjnselYagól bc Yarmqv Yascpbmqbc Hlrgz
lYbm1Spmacbgjgclrm v qclrclagY1
bYbcqNmaYicq1
SpmacbgjgclrmamlrclagmqmcicarmpYi1
Spmacbgjgclrm
381 EmldigarmqamlqrgrsagmlYicq1
Emldigarmqclrpc ópeYlmqamlqz
bc npmrcaagól bc imqbcpcafmq dslbYjclrYicq bc iY ncpqmlY1
rgrsagmlYicqbci HqrYbm1
Emldigarmclrpc ci HqrYbmv iYqEmjslgz
481 Hi npmacqmbc rpYZYhm1
Mspgqbgaagól
v amjncrclagYq1Hi mpz
bYbcqDsrólmjYq mbc ÚqrYqclrpc qéCamldigarmqnmqgrgtmq
v lceYz
bcl hspgqbgaagmlYi
iYZmpYi
cl iYNcv Rpe-lgaY bci SmbcpMsbgagYi1
rgtmqv qs pcqncargtmnpmacbgjgclrm1LjnselYagól bc bgqnmqgagmlcq
EYnYagbYb.icegrgjYagól v pcnpcqclrYagólbc iYqnYprcq1NYamlagz
v pcqmisagmlcqbc iYqEmjslgbYbcq DsrólmjYq1
igYagól1NYtéY YbjglgqrpYrgtYnpctgY1
391 IslbYjclrm hspébgamzamlqrgrsagmlYi
bc iYYbfcqgól bc Hqz
491 VpYjgrYagólbci npmacqmmpbglYpgm
bc rpYZYhm1
LbcYbc imq
nYdgYY iYqEmjslgbYbcq HspmncYq1LlqrgrsagmlcqamjslgrYpgYq1
npmacqmqcqncagYicqC
cqncagYicuYjcl bc imqnpmacqmqcl jYrcpgY
3:1 Hi mpbclYjgclrm hspébgamamjslgrYpgmBGcpcafm mpgeglYz
bc bcqngbmv qYlagmlcq1NmqqYiYpgmq
bc rpYjgrYagól1
pgmv GcpcafmbcpgtYbm1
Usq pciYagmlcq
aml imqmpbclYjgclrmq hsz
4:1 LjnselYagól bci npmacqmbc rpYZYhmB
Tcaspqmqbc qsnigz
pébgamq
glrcplmqBHi cdcarmbgpcarmv iYnpgjYaéYbci Gcpcafm amz
aYagól v aYqYagól1Hhcasagól bc qclrclagYqBPmpjYq eclcpYicq v
jslgrYpgm1
aYqmqcqncagYicq1
Hhcasagól npmtgqgmlYi1
DlrgagnmqpcglrcepYZicq1
3A1 NYqigZcprYbcqZ-qgaYqbci qgqrcjY amjslgrYpgm1SmiérgaYq
amjslgrYpgYq1
421 NYYnigaYagól
bci GcpcafmamjslgrYpgmcl HqnYdgY1
NYqEmz
23D314C 1CAEG5GJ15CA.6 N 3EG.GJG.D5C
jslgbYbcq DsrólmjYq v ci Gcpcafm EmjslgrYpgmBUs nYprgagnYz
agól cl iY d(pjYagól bc bcagqgmlcqamjslgrYpgYqv cl iY YnigaYz
31 Hi Gcpcafm EmlqrgrsagmlYi1NYEmlqrgrsagól1Emlrclgbm v
agól bci Gcpcafm amjslgrYpgm cl HqnYíY1 Hi amlrpmi bci
aiYqcq1NYEmlqrgrsagól amjm lmpjY hspébgaY1
Smbcpamlqrgrsvclz
asjnigjgclrm bci Gcpcafm amjslgrYpgm1
rc v nmbcpcqamlqrgrsgbmq1
431 Hi HqrYbmaclrpYigqrY
cqnYdgmi
v qsq YircplYrgtYq
fgqrópgaYq1
41 NYEmlqrgrsagól HqnYdgmiY
bc 3A9:BSpmacqm
bc ciYZmpYagól1
NYqrclbclagYqbcqaclrpYigyYbmpYq
cspmncYq1
NYqnpcYsrmlmjéYqcl
Emlrclgbm Z-qgamv npglagngmqamlqrgrsagmlYicq1
NYqmZcpYléY
lYz
iY rpYlqgagólcqnYímiY1
(2,)/.
!$ +0-*. y'&%
%"
11- LVqBmjslfaVabq AsrúlmjVq bl iVBmlqrfrsZfúl ab 0867LVcmpjVab DqrVam-Di npflZfnfmafqnmqfrftm-Di gsbdmab imqnpflZfnfmqZmlqrfrsZfmlVibq
ab slfaVa 1 VsrmlmjfV Di npflZfnfmab ZmVnbpVZfúl12- LmqDqrVrsrmqab AsrmlmjóV9NVrspVibyV
1 Zmlrblfam-LVq
tóVqab VZZbqm
V iV VsrmlmjóV- LV pbcmpjVab imqDqrVrsrmq13- LVafqrpfYsZfúlab ZmjnbrblZfVqblrpb bi DqrVam1 iVqBmjslfaVabq AsrúlmjVq9 TíZlfZVqdblbpVibq1 npflZfnfmqab iVBmlqrfrsZfúl bqnVcfmiVLVqifqrVqab imqVpróZsimq
037 1 038 ab iVBmlqrfrsZfúl: ZmjnbrblZfVqpbqfasVibq-LVflqrpsjblrVZfúl lmpjVrftV
abi pbnVprmab ZmjnbrblZfVq-Di qfdlfcfZVamab iVqZmjnbrblZfVq
buZisqftVq-Di VpróZsim04. ab iV BmlqrfrsZfúl14- Di Zmlrblfam cslZfmlVi ab iVZmjnbrblZfV-LVqZmjnbrblZfVqibdfqiVrftVq9
Rbosfqfrmq1 iójfrbq: pbiVZfmlbq
blrpb iVqlmpjVq
bqrVrVibq
v iVqVsrmlújfZVq- LVnpbtViblZfVv iVqsnibrmpfbaVaabi
CbpbZembqrVrVi-LVqZmjnbrblZfVqbgbZsrftVq15- LVVprfZsiVZfúlab iVqZmjnbrblZfVqbqrVrVibq
1 VsrmlújfZVq:buVjbl bqnbZfViab iV mpablVZfúl ab iVqZmjnbrblZfVqbZmlújfZVq16- LVmpdVlfyVZfúlnmiórfZV
ab iVqBmjslfaVabq AsrúlmjVqLVqAqVjYibVqibdfqiVrftVq9
OpdVlfyVZfúl)pídfjbl v cslZfmlbq-Di
bgbZsrftm9bi Ppbqfablrb)bi úpdVlmbgbZsrftmZmibdfVam
1 qsq jfbjYpmq-LVAajflfqrpVZfúl ab iVqBmjslfaVabq AsrúlmjVq9 VsrmmpdVlfyVZfúl)ZVpVZrbpóqrfZVq
npflZfnVibqab iVmpdVlfyVZfúlVajflfqrpVrftV)pídfjbl gspóafZm17- LVqpbiVZfmlbqblrpb iV AajflfqrpVZfúl abi DqrVam1 iVq
VsrmlújfZVq- LVqpbiVZfmlbqblrpb iVqBmjslfaVabq AsrúlmjVq
1 iVqDlrfaVabq LmZVibq
ab qs rbppfrmpfmDi Zmlrpmiabi DqrVamqmYpbiVqBmjslfaVabq AsrúlmjVq9 pbcbpblZfVV imqaftbpqmqrfnmq
ab Zmlrpmiv qs pídfjbl gspóafZm18- Di DqrVrsrmab AsrmlmjóV ab ApVdúl9npmZbqm
ab biVYmpVZfúl)bqrpsZrspV1 ZVpVZrbpóqrfZVq
dblbpVibq-LV pbcmpjVabi DqrVrsrm-Aléifqfq abi Tórsim PpbifjflVp2.- OpdVlfyVZfúlflqrfrsZfmlVi ab iV BmjslfaVa AsrúlmjV
ab ApVdúl- LVqBmprbqab ApVdúl9Ss ZmjnmqfZfúlv mpablVjfblrm
gspóafZm:RbdiVjblrm: imqCfnsrVamq1 qs bqrVrsrm:imqGpsnmqPVpiVjblrVpfmq: iVMbqV)iVJslrV ab PmprVtmZbq)
iVqBmjfqfmlbq) bi
Piblm v iVCfnsrVZfúl PbpjVlblrb- Di npmZbafjfblrm ibdfqiVrftmDi fjnsiqm v Zmlrpmiab iV VZZfúlnmiórfZV9
Ssq jmaVifaVabq20- Di Ppbqfablrb- LVCfnsrVZfúl GblbpVi-Di JsqrfZfVab ApVdúl9 NmpjVq dblbpVibq:qs bqrVrsrmnbpqmlVi:qsq cslZfmlbq- LV
AajflfqrpVZfúl PbYifZVab iV BmjslfaVa AsrúlmjV: imqúpdVlmq VajflfqrpVrftmq 1 qs pídfjbl: iVabibdVZfúl ab VrpfYsZfmlbq:
bi pídfjbl ab iVqafqnmqfZfmlbq
pbdiVjblrVpfVq1 ab iVqpbqmisZfmlbq VajflfqrpVrftVq21- BmjnbrblZfVq ab iVBmjslfaVa AsrúlmjV9 DunmqfZfúl
ab iVmpablVZfúl bqrVrsrVpfVLVBmjfqfúl MfurVab (cpVlqcbpblZfVq1 iVqlmpjVq qmYpbrpVqnVqmq
ab qbptfZfmq22- RbiVZfmlbqab iV BmjslfaVa AsrúlmjV Zml iVqblrfaVabq imZVibq:
bqnbZfVi
ZmlqfabpVZfúl
ab iVqCfnsrVZfmlbqPpmtflZfVibq23- RbdsiVZfúl ab iVzDZmlmjóV1 HVZfblaVÚbl bi DqrVrsrm
ab AsrmlmjóV 1 lmpjVq ZmjnibjblrVpfVq23D314C
.265A5EGD.G5JC
0- AajflfqrpVZfúl PbYifZV1 VZrftfaVaVajflfqrpVrftV- Di CbpbZemAajflfqrpVrftm9 BmlZbnrm)ZVpVZrbpóqrfZVq
1 iójfrbq ab VnifZVZfúl-Di pídfjbl VajflfqrpVrftm9 SfqrbjV bqnVcfmi1- Esblrbq abi CbpbZemAajflfqrpVrftm- LVLbv: qsq ZiVqbq:ibvbqmpdélfZVqv mpaflVpfVqCfqnmqfZfmlbq
abi GmYfbplmZml tVimp
ab Lbv: CbZpbrmq-Lbvbq:
abibdVZfúl ibdfqiVrftV2- Di RbdiVjblrm9 BmlZbnrm:cslaVjblrm ab iVnmrbqrVapbdiVjblrVpfV- BiVqfcfZVZfúlOpdVlmqZml nmrbqrVapbdiVjblrVpfVRbosfqfrmqab tVifabyab imqRbdiVjblrmq9AqnbZrmqcmpjVibq1 qsqrVlrftmq- -LVfjnsdlVZfúl ab imqRbdiVjblrmq bl iVamZrpflV1 bl
bi CbpbZemnmqfrftm-PpflZfnfmqosb npbqfabl iVqpbiVZfmlbq
blrpb
iVLbv v bi RbdiVjblrm- LmqVZrmqVajflfqrpVrftmqdblbpVibqv iVq
ZfpZsiVpbq
b flqrpsZZfmlbq3- LVnbpqmlVifaVagspóafZVab iVqAajflfqrpVZfmlbq PbYifZVqLVAajflfqrpVZfúl abi DqrVam1 ab iVBmjslfaVa AsrúlmjV Zmjm
nbpqmlVqgspóafZVqTfnmimdóV
ab blrbq nbYifZmqDqrsafmab qs ZVmVZfaVagspóafZV4- LVqnmrbqrVabqVajflfqrpVrftVq-Di npflZfnfmab ibdVifaVa1
y#y"
qsq jVlfcbqrVZfmlbq-LVVZrftfaVaVajflfqrpVrftVafqZpbZfmlVi
v qsq
iójfrbq- Bmlrpmiab iVafqZpbZfmlVifaVa:
bl bqnbZfViiV abqtfVZfúl
ab nmabp-LmqZmlZbnrmqgspóafZmqflabrbpjflVamq5- LVAajflfqrpVZfúl 1 imq0rfYslVibq ab JsqrfZfV-Di npflZfnfmab VsrmrsrbiV:iVVsrmrsrbiVabZiVpVrftV
1 iVbgbZsrftV-LVnmqfZfúl npmZbqVi
ab iVAajflfqrpVZfúl Zmjm nVprbVlrb imqúpdVlmq
gspfqafZZfmlVibq6- Di VajflfqrpVam9BVnVZfaVagspóafZV1 ab mYpVpLVqqfrsVZfmlbqgspóafZVq
abi VajflfqrpVam-CbpbZemqnbYifZmqqsYgbrftmqb
flrbpbqbqibdórfjmq-EslZfmlVifaVa gspóafZm-VajflfqrpVrftVab iéq
ifYbprVabqnbYifZVq-LVqqfrsVZfmlbqnVqftVq:iVqnpbqrVZfmlbq
abi
VajflfqrpVam-LVnVprfZfnVZfúl
abi VajflfqrpVam bl iVqcslZfmlbq
VajflfqrpVrftVq7- Di VZrmVajflfqrpVrftm9BmlZbnrm)bibjblrmq 1 ZiVqbqLVbcfZVZfV
ab imqVZrmq
VajflfqrpVrftmq9DgbZsrftfaVa:pbrpmVZrftfaVa:
qsqnblqfúl- Di qfiblZfmVajflfqrpVrftm: qs pídfjbl gspóafZm-nmqfrftmLmqVZrmqréZfrmq8- LVfltVifaby ab imqVZrmq
VajflfqrpVrftmq-NsifaVa ab niblm
abpbZem1 VlsiVYfifaVa-LmqVZrmqVajflfqrpVrftmqfppbdsiVpbqLV
ZmltV0faVZfúl)ZmlqbptVZfúl1 Zmltbpqfúl ab imqVZrmq
VajflfqrpVrftmq-DuVjbl ab iV pbtfqfúl ab mcfZfm
ab imqVZrmqVajflfqrpVrftmq: iV pbtfqfúl ab imqVZrmqbl tóVgspfqafZZfmlVi
V flqrVlZfVab
iV AajflfqrpVZfúl- LV pbtmZVZfúlnmpjmrftmq ab mnmprslfaVa0.- LV bgbZsZfúlcmpymqV
nmpiV AajflfqrpVZfúl ab imqVZrmq
VajflfqrpVrftmq9Dqrsafmab imqaftbpqmqjbafmq- LVZmVZZfúlafpbZrVab iVAajflfqrpVZfúl- LV ztóV ab ebZemÚ9MVlfcbqrVZfmlbq
1 jbafmq ab pbVZZfúl00- LVifZblZfV)VsrmpfyVZfúl
mnbpjfqm: qs ablbdVZfúl) ZVasZfaVav pbtmZVZfúl-LVqZmlZbqfmlbq9
NVrspVibyV
gspóafZVv ZiVqbq:
pídfjbl gspóafZm:jmafcfZVZfúl) rpVlqjfqfúl 1 burflZfúl01- LVqqVlZfmlbqVajflfqrpVrftVq9BmlZbnrm1 ZiVqbqLmqnpflZfnfmqabi CbpbZemqVlZfmlVrmpfm
VajflfqrpVrftm-Di npmZbafjfblrm qVlZfmlVrmpfmLVqjbafaVq qVlZfmlVrmpfVq
VajflfqrpVrftVq02- Di qbptfZfmnbYifZm9CmZrpflVZiéqfZV1 qs btmisZfúl- Lmq
afqrflrmqjmamq ab dbqrfúl ab imqqbptfZfmqnbYifZmq-LViiVjVaV
VZrftfaVaflasqrpfVi ab iVAajflfqrpVZfúl- LVVqslZfúl nmpiVAajflfqrpVZfúl ab VZrftfaVabqnpftVaVq9qsq flqrpsjblrmq03- LmqZmlrpVrmq
ab iVAajflfqrpVZfúl 1 imqZmlrpVrmq
VajflfqrpVrftmq-Di npmZbafjfblrm ab ZmlrpVrVZfúl1 iVqdVphlróVqab
iVZmlrpVrVZfúl-LVqnpbppmdVrftVq
abi abpbZemPbYifZm-BVpVZrbpfyVZfúlibdViab imqZmlrpVrmq
ab mYpVq)
qbptfZfmq
v qsjflfqrpmq-Bsjnifjfblrm b flZsjnifjfblrm ab imqZmlrpVrmq04- Di npmZbafjfblrm VajflfqrpVrftm 1 qs pbdsiVZfúlbl lsbqrpmCbpbZem-PpflZfnfmqdblbpVibq-LmqflrbpbqVamqbl bi npmZbafjfblrm VajflfqrpVrftm- Di npmZbafjfblrm dblbpVi9flfZfVZfúl)mpablVZfúl) flqrpsZZfúl v rbpjflVZfúl- Di bqZpfrmab osbgV- Lmq
npmZbafjfblrmqbqnbZfVibq05- LmqpbZspqmq
VajflfqrpVrftmq9BmlZbnrm)ZiVqbq
1 npflZfnfmq
dblbpVibqab qs pbdsiVZfúl:iVzpbcmpjVrfmfl nbfsqÚ-LmqpbZspqmq
mpaflVpfmq
ab ViyVaV1 pbnmqfZfúl-LmqpbZspqmq
bqnbZfVibq
ab qbnifZV-Di pbZspqmburpVmpaflVpfm
ab pbtfqfúl06- LVpbqnmlqVYfifaVa
nVrpfjmlfVi ab iVAajflfqrpVZfúl9 Rídfjbl tfdblrb- Lmqnpbqsnsbqrmqab iVpbqnmlqVYfifaVaLVbcbZrftfaVa ab iVpbnVpVZfúl-LVVZZfúlab pbqnmlqVYfifaVaLVpbqnmlqVYfifaVaab iVqAsrmpfaVabq1 cslZfmlVpfmq07- LVbunpmnfVZfúlcmpymqV9
JsqrfcfZVZfúlv lVrspVibyV-Ssgbrmq1 mYgbrm
ab iVbunpmnfVZfúl-PpmZbafjfblrm dblbpVi:bi gsqrfnpbZfm:pbtbpqfúlab YfblbqbunpmnfVamqPbZsifVpfaVabq
abi npmZbafjfblrm ab spdblZfV-GVpVlróVq
gspfqafZZfmlVibqBmjnbrblZfVq
ab iVBmjslfaVa AsrúlmjV ab ApVdúl bl pbiVZfúlZml iVbunpmnfVZfúl cmpymqV08- Di amjflfm nbYifZm9
BmlZbnrm)lVrspVibyV
v ZiVqbqDibjblrmq9Ssgbrmq)mYgbrm
v abqrflm- AcbZrVZfúlv abqVcbZrVZfúlRídfjbl gspóafZm9
IlVifblVYfifaVa)flbjYVpdVYfifaVa)fjnpbqZpfnrfYfifaVa) abqiflab VajflfqrpVrftm 1 pbZsnbpVZfúl-UrfifyVZfúl abi
amjflfm nbYifZm9
UqmqZmjslbq v npftVrftm:VsrmpfyVZfmlbq
v ZmlZbqfmlbq:pbqbptVqabjVlfVibq1.- OpdVlfyVZfúlVajflfqrpVrftV- BmlZbnrm)lVrspVibyVv ZiVqbqab úpdVlmq:bl bqnbZfVi)imqZmibdfVamqLVZmjnbrblZfV- LVq
pbiVZfmlbq
flrbpmpdélfbVq9
BmmpaflVZfúlv gbpVposóVCbqZmlZblrpVZfúl1 abibdVZfúl ab cslZfmlbq10- LVEslZfúl PbYifZV-NVrspVibyV
1 Zmlrblfamab iVpbiVZfúl
gspóafZVblrpb bi cslZfmlVpfm1 iVAajflfqrpVZfúl- Rídfjbl ibdVi
tfdblrb- SbibZZfúlab imqcslZfmlVpfmq:VaosfqfZfúl v nípafaV ab
y$y#
)3-*0/
!% ,1.+/ y('&
uy eqpflel1p0 Vlvy(elqpgucfolpluvtcvlzcu0 Ggtgejqu- fgdgtgu g lpí
eqorcvldlnlfcfgu fg nqu hypelqpctlqu0
330 Ubilogp fluelrnlpctlq0 Tgtuqpcn gzgpvycng lpvgtlpq0Tgtí
uqpcn eqpvtcvcfq0 Vlvycelep mytcflecfgn rgtuqpcn vtcurcucfq rqt
gn Huvcfq c nc Eqoyplfcf Cyvepqoc fg Ctciep0
340 Oc qticplécelep cfolpluvtcvlzc egpvtcnfg Hurcdc0 HnEqpí
ugmqfg HuvcfqAqticplécelep Ú cvtldyelqpgu0Oc Cfolpluvtcelep
rgtlhbtlec fgn HuvcfqBnquGgngicfqu fgn Jqdlgtpq gp ncuEqob)í
plfcfgu Cyvepqocu0
350 OquGgrctvcogpvqu fg ncGlryvcelep Jgpgtcn fg Ctciepeqp g-rqulelep fg uy tgurgevlzc qticplécelep Úeqorgvgpelcu0 Oc
Cuguqtcc NytcflecBuyu cvtldyelqpgu Ú tbilogp mytcfleqfg cevycí
elep0 Oc Cfolpluvtcelep rgtlhbtlec fg ncEqoyplfcf Cyvepqoc0
360 Hntbilogp nqecngp uy uliplhlecfq jluvetleq Úgp nctgiyncí
elep eqpuvlvyelqpcnBgnrtlpelrlq fg ictcpvcc lpuvlvyelqpcn0Ttlpelí
rlqu dúulequfg ncngiluncelepzligpvg0HnPyplelrlqA Sticplécelep
Ú eqorgvgpelcu0
370 Oc rtqzlpelcA Sticplécelep Ú eqorgvgpelcu0 Ocu eqoctí
ecu Úqvtcu gpvlfcfgu nqecngu0Ubilogp fg hypelqpcolgpvq fg ncu
Hpvlfcfgu nqecngu0Ugncelqpgulpvgtcfolpluvtcvlzcu0 Moryipcelep
fg cevqu Ú ceygtfqu0 Mfgcigpgtcn fgn tbilogp fg nqudlgpgu Ú fg
ncu cevlzlfcfgu Ú ugtzlelqu fg ncuHpvlfcfgu nqecngu0
380 Oc Cfolpluvtcelep lpuvlvyelqpcn0Ocu gpvlfcfgu guvcvcngu
cyvepqocuA VyuencuguÚtgiyncelep igpgtcn- eqp gurgelcntghgtgpí
elc c nquqticpluoqu cyvepqoqu Úncuuqelgfcfgu guvcvcngu0
Oc Cfí
olpluvtcelep lpuvlvyelqpcngp ncEqoyplfcf Cyvepqoc fg Ctciep0
390 Oc Vcplfcf TfdnlecAUbilogp mytcfleqzligpvg0Eqorgvgpí
elcu fg nc Eqoyplfcf Cyvepqoc fg Ctciep gp nc ocvgtlc0
3:0 Oc rtqvgeelep fgn ogflq codlgpvgBceelep cfolpluvtcvlzc
gp ocvgtlc fg cevlzlfcfgu oqnguvcu-lpucnydtgu-pqelzcu Úrgnlitqí
ucu0Eqorgvgpelcu fg nc Eqoyplfcf Cyvepqoc0
410 Oc Cfolpluvtcelep Úncgpugdcpéc0Vluvgocgfyecvlzq0Ubí
ilogp mytcfleqigpgtcn fg nquEgpvtqu fqegpvgu- fgn rtqhguqtcfq
Ú fg nqu guvyflcpvgu0Oc cyvqpqocc yplzgtulvctlc0
420 Oc ceelep cfolpluvtcvlzc gp nccitleynvytc0 Cevycelqpgugp
eqoctecu q éqpcu fgvgtolpcfcu rqt Ggetgvq0Svtcu cevycelqpgu
gp tgncelepeqp nctgfluvtldyelep fg vlgttcuÚncug-rnqvcelqpgu(í
tlcu0Eqorgvgpelcu fg ncEqoyplfcf Cyvepqoc Oc ( fgn Dcpeq
fg Ylgttcu0
430 Oc ceelep cfolpluvtcvlzc gp nc icpcfgtcc0 Vgtzlfyodtgu
ÚzccurgeyctlcuA Enculhlecelep-fgunlpfg Ú coqmqpcolgpvqB rtguí
etlrelep0 Mpvgtzgpelepgp ocvgtlc fg lpfyuvtl( citceqncu Ú citqí
rgeyctlcu0 Oc ceelep cfolpluvtcvlzc gp ocvgtlc fg ecéc Ú rguec
hnyzlcn0Eqorgvgpelcu fg nc Eqoyplfcf Cyvepqoc0
440 PqpvguAEqpegrvq Úenculhlecelepngicn0Eqorgvgpelcu fg
ncEqoyplfcf Cyvepqoc0 HnEcvúnqiq fg Pqpvgu0Nylelqufg rtqí
rlgfcf gp ocvgtlc fg oqpvguBlpuetlrelqpgu tgiluvtcngu0Ggunlpfg
fg oqpvgu rfdnlequ0 Mpegpflquhqtguvcngu0
Mphtceelqpgugp ocvgtlc
fg ópqpvgu0
450 Ciycu vgttguvtgu0Hnfqolplq rfdnleq jlftúynleqB ecyegu Ú
tldgtcuBfgunlpfg Ú ugtzlfyodtgu gp nc ocvgtlc fg ciycu0 Oc Cfí
olpluvtcelep Tfdnlec fgn ciycB nquSticpluoqu fg eygpecBeqoí
rgvgpelcu fg ncEqoyplfcf Cyvepqoc0 Oc rncplhlecelep jlftqneí
ilec0 Oc yvlnlécelep fgn fqolplq rfdnleq jlftúynleq0
460 Ocuolpcu0 Ubilogp mytcfleqigpgtcn0Eqorgvgpelcu fg nc
Eqoyplfcf Cyvepqoc0 Tgtoluqu fg g-rnqtcelep Ú fg lpzguvlicí
elep0 Eqpegulqpgu fg g-rnqvcelep0Ubilogp gurgelcnfg nqujlftqí
ectdytqu0
470 Oc Cfolpluvtcelep Únclpfyuvtlc0 Eqorgvgpelcu fg ncEqí
oyplfcf Cyvepqoc0 Ubilogp fg lpuvcncelep-cornlcelep Úvtcuí
ncfq0 Mpfyuvtlcufg lpvgtburtghgtgpvg0Oc lpvgtzgpelep guvcvcn0
Hn
Ggtgejq fg nc gpgticc pyengct0
480 Hneqogtelq lpvgtlqt0Eqorgvgpelcu fg ncEqoyplfcf Cyveí
pqoc0 Hn eqpuyoq Ú nc fghgpuc fgn eqpuyolfqt0
490 Ceelep cfolpluvtcvlzc gp ocvgtlc fg vytluoq0 Eqorgvgpí
elcu fg nc Eqoyplfcf Cyvepqoc0 Egpvtqu Úaqpcu fg lpvgtbuvyí
tcuvleqpcelqpcn0 Oc qtfgpcelep mytcflec fgn fgrqtvg0
4:0 Sdtcu rfdnlecu0 Eqorgvgpelcu fg ncEqoyplfcf Cyvepqí
oc0 Ocu eqpegulqpgu fg qdtcu rfdnlecu Úuyu rtlpelrcngu oqfcnlí
fcfgu0 Zccu fg eqoyplecelep0 EcttgvgtcuAUbilogp fg eqpuvtyeí
elep Ú g-rnqvcelep0 Cyvqrluvcu0Eqorgvgpelcu fg nc Eqoyplfcf
Cyvepqoc Ú fg ncu Glryvcelqpgu Ttqzlpelcngu0
510 Stfgpcelep fg nquvtcpurqtvgu0rqt ecttgvgtc0Ubilogp myí
tcfleq Ú eqorgvgpelcu fg nc Eqoyplfcf Cyvepqoc0
&"
520 Ubilogp mytcfleqfgn ytdcpluoq0 Sticplécelep cfolpluí
vtcvlzcB,eqorgvgpelcufg ncEqoyplfcf Cyvepqoc0 Hnuluvgoc ngí
icn fg ncqtfgpcelep ytdcpcuvlec0Oqurncpgu ytdcpcuvlequA
Vyuencí
ugu- hqtocelep- crtqdcelep Ú ghgevquBzligpelc- tgzlulep Ú
uyurgpulep0
530 Oc qtfgpcelep ytdcpcuvlecgp cyugpelc fg rncpgcolgpvq0
Oc qtfgpcelep ytdcpcuvlecÚgnfgtgejq fg rtqrlgfcfA Oc enculhlí
ecelep Ú nc ecnlhlecelep fgn uygnqBfluvtldyelep fg nqudgpghlelqu
Ú ecticu fgn rncpgcolgpvq0
540 Oc gmgeyelepfg nqurncpgu ytdcpcuvlequAVluvgocufg ceí
vycelep0Mpvgtzgpelepgp ncgflhlecelep Úyuq fgn uygnqA
ncnlegpelc
ytdcpcuvlecBgnfgdgt fg eqpugtzcelepBnc tylpc0 Gluelrnlpc ytdcí
pcuvlecÚ tbilogp mytcfleq0
550 Ceelep cfolpluvtcvlzc gp tgncelep eqp nc zlzlgpfc0 Eqoí
rgvgpelcu fg nc Eqoyplfcf CyvepqocB gn Mpuvlvyvq
fgn VygnqÚ
nc Zlzlgpfc fg Ctciep0 Zlzlgpfcu fg rtqvgeelep qhlelcn0Tqnlecc
fg nc Zlzlgpfc0
560 Ceelep cfolpluvtcvlzc gp tgncelep eqp nceynvytc0Eqorgí
vgpelcu fg nc Eqoyplfcf Cyvepqoc0 Hn rcvtloqplq jluvetleqí
ctvcuvleqÚ uy tbilogp mytcfleq0
5.264C3.
DE1A62.
20 Oc cevlzlfcf hlpcpelgtc0HnGgtgejq hlpcpelgtq0Oc OgÚJgí
pgtcnTtguyryguvctlcBrtlpelrlqu igpgtcnguÚrtgttqicvlzcu fg ncLcí
elgpfc Tfdnlec0 Oc OgÚfg ncLcelgpfc Tfdnlec fg ncEqoyplfcf
Cyvepqoc fg Ctciep0 Ubilogp fg ncLcelgpfc TfdnlecAGgtgejqu
geqpeolequ Úqdnlicelqpgu g-lildngu0Ttguetlrelep fg nquetbflvqu0
30 HnTtguyryguvqA
Eqpegrvq- pcvytcngécÚencugu0
Hnrtguyryguí
vq gurcdqnAIygpvgu fg uy qtfgpcelep mytcflec-eqpvgplfq Ú rtlpí
elrlqu dúulequ fg uy guvtyevytc0Hnrtguyryguvq fg nc Eqoyplfcf
Cyvepqoc0
40 Ubilogp mytcfleqfg ncgncdqtcelep- crtqdcelep- oqflhlecí
elep- gmgeyelepÚnlsylfcelep fg nquTtguyryguvqufg nc Eqoyplí
fcf Cyvepqoc Ttguyryguvqufg nquSticpluoqu Cyvepqoqu0 Ttqí
itcocu fg ncugortgucu rfdnlecu0
50 Oc MpvgtzgpelepJgpgtcn fg ncCfolpluvtcelep fg ncEqoyí
plfcf CyvepqocA Eqpvgplfq fg nc hypelep lpvgtzgpvqtc0Oc eqpí
vcdlnlfcf rfdnlecB nc Eygpvc Jgpgtcn0 Oc YjuqtgtccBhlcpécu 2 fgí
reulvquBczcngu0
60 Hnicuvq rfdnleq rtlpelrlqu eqpuvlvyelqpcngugp nc ocvgtlc
ncuuydzgpelqpguAEqpegrvq- encuguÚtbilogp mytcfleq0Oqulpitgí
uqu rfdnlequAEqpegrvq Ú enculhlecelep0
70 HnTcvtloqplq fgn Huvcfq 2 gnfg nc Eqoyplfcf Cyvepqí
ocA Vy tbilogp mytcfleq0Dlgpgusyg nq lpvgitcp0 Sticplécelep0
Rqtocu igpgtcngu0Ttgttqicvlzcu0 Cfsylulelep fg dlgpgu Ú fgtgí
ejqu0 Rqtocu gurgelclgu gp tgncelep eqp fgvgtolpcfqu dlgpgu 2
fgtgejqu0
80 OquvtldyvquAEqpegrvq- pcvytcngéc 2 encugu0Huvyflq gurgí
elcnfgn loryguvqB enculhlecelqpgu0
,Vluvgocvtldyvctlq gurcdqnAHuí
vtyevytc dúulec fgn uluvgoc zligpvg0
90 Ttlpelrlqu igpgtcngu fgn qtfgpcolgpvq vtldyvctlq gurchlqnA
Hurgelcn tghgtgpelc c nqueqpvgplfqu gp nc Eqpuvlvyelep0Oc tgncí
elep mytcflecvtldyvctlcAEqpegrvq Úgngogpvqu0Hnjgejq lorqplí
dng0Hnuymgvqrculzq Ú nqutgurqpucdngu0
:0 Oc dcug lorqpldngA Ugicogpgu fg fgvgtolpcelepB eqortqí
dcelep fg zcnqtgu0Oc dcug nlsylfcdng0Hnvlrq fg itczcogp 2 nc
fgyfc vtldyvctlc0 Hnrciq fg nc fgyfc vtldyvctlc Ú qvtcu hqtocu
fg g-vlpelep0 Jctcpvccu fgn etbflvq vtldyvctlq0
210 Ocu lphtceelqpgu vtldyvctlcu0Ocu ucpelqpgu0Hnfgnlvq hluí
ecn0Oc iguvlep vtldyvctlc Ú uy rtqegflolgpvq0 Ocu nlsylfcelqpgu
vtldyvctlcuBcyvqnlsylfcelqpgu0
220 Hnrtqegflolgpvq fg lpurgeelep0 Ugecyfcelep fg nquvtlí
dyvquBrtqegflolgpvq gp rgtcqfq zqnypvctlq Úgp zcc fg crtgolq0
230 Ugzlulepfg cevqugp zcc cfolpluvtcvlzc0 Ttqegflolgpvqu guí
rgelcngu fg tgzlulep0Hntgeytuq fg tgrqulelep0 Hnrtqegflolgpvq
geqpeoleqícfolpluvtcvlzq0
240 Oc lorqulelep fltgevc0 HnMoryguvquqdtg nc Ugpvcfg ncu
Tgtuqpcu Iculecu0Hn Moryguvquqdtg Vqelgfcfgu0
250 Oc lorqulelep lpfltgevc0 HnMoryguvquqdtg gnZcnqt Cdcí
flfqB uy eqqtflpcelep eqp gnMoryguvquqdtg ,nn,cpuolulqpguTcvtlí
oqplcngu0Lgejq lorqpldng0 Vymgvqu
rculzqu0 Oc tgrgteyulep0 Oc
dcug lorqpldng0
260 Oc hlpcpelcelep fg ncuEqoyplfcfgu CyvepqocuA Ttlpelí
y
'1+(.-
3737
!# */,)- y&%$
$"
uotz ij qf Pjó Tymgsohf ij Josfshofhojs0 VjhÚyztztyiosfyotz0 Ptz
osmyjztz uf-yortsofqjz0 Ptz osmyjztz -yogÚ-fyotzuytuotzCjzujhofq
yjljyjshof f qfz -fzfz ó zÚ yhmorjs pÚyiioht0
380 Ptz osmyjztz-yogÚ-fyotzij uythjijshof jz-f-fq0 Ptz -yogÚc
-tz hjioitz0 Pf Pjó ij GjzojsB Vhmorjs pÚyiioht0Dq(hj ij qf
hjzojs js yjqfhojs hts qf mjz-ojs -yogÚ-fyof0
390 Iq NruÚjz-t ztgyj ,N-fszrozotsjz Uf-yortsofqjz ó Dh-tz OÚc
yiiohtz HthÚrjs-fitz0
Mjhnt orutsogqj0 YÚpj-tufzoét ó yjzutsc
zfgqjz0
3:0 Efzj orutsogOj ó hÚt-f -yogÚ-fyof0
Ejsjlohotz lozhfqjz0Ljzc
-ojs ijq NruÚjz-t 00
3A0 Iq NruÚjz-t ztgyj qfz YÚhjzotsjz0Mjhnt orutsogqj0 33o0c
gÚ-fhojs ij qfz itsfhotsjz0 YÚpj-t ufzoét ó yjzutszfgqjz0
420 Efzj orutsogqjC uyjzÚshotsjz lozhfqjzCijÚifz ijiÚhogqjz0
Vjmqfzij qovÚoifhojs0Ljz-ojs ijq NruÚjz-t0
430 Pf ufy-ohoufhojsjs qtz osmyjztzijq Iz-fitB Ujyitit -yfsc
zo-tyot ó zoz-jrf ijlosi-oétC qf yjéozojsijq utyhjs-fpj0 Pfz tujyfc
hotsjz ij hyhio-t ij qfz GtrÚsoifijz
DÚ-jstrfz0 Pf jrozojs ij
HjÚif Ukgqohf js qf GtrÚsoifi
DÚ-jstrf ij Dyfmjs0
440 VjhÚyztzjí-yftyiosfyotz ij qfz GtrÚsoifijz DÚ-jstrfz0
Pfz fzomsfhotsjz soéjqfityfz ij zjyéohotzlÚsifrjs-fqjz0 Iq Jtsc
it ij Gtrujszfhojs
Ns-jy-jyyo-tyofqB
Sf-Úyfqjúf- hfyfh-jyjz ó yjc
vÚozo-tz0
GJcJEOa
bJUCS
450 UyoshouotzvÚj osltyrfs jq Gjiomt Ujsfq éomjs-j0Yoz-jc
rg-ohf ijq Gjiomt0 Iq ijqo-tB Gtshju-t ó hqfzolohfhotsjz0
460 Pf éoif ijq ijqo-tB Uytéthfhojs- uytutzohojs ó htszuoyfc
hojs0Zjs-f-oéf ij ijqo-t0 Hjqo-t lyÚz-yfit0 Hjqo-t htszÚrfit0 Gtsc
hÚyzt ij ijqo-tz0 Hjqo-t hts-osÚfit0 Iq zÚpj-t fh-oét ijq ijqo-tB
DÚ-tyjz ó htfÚ-tyjzC hjruqohjzC jshÚgyoityjz0
470 GoyhÚsz-fshofzvÚj jíorjs ij yjzutszfgoqoifi0 GoyhÚsz-fsc
hofzf-jsÚfs-jz ó fmyféfs-jz0 Pf ujsfB Gqfzjz ó jljh-tz0 Ií-oshojs
ij qf yjzutszfgoqoifi ujsfq0
480 Pf yjzutszfgoqoifi hoéoq
ijyoéfif ijq ijqo-tBYÚlÚsifrjs-t0d
Ujyztsfz yjzutszfgqjz0 Vjzutszfgoqoifi uyoshoufqó zÚgzoiofyof0
Iíc
-jszojs ij qf yjzutszfgoqoifi hoéoqB
YÚfuqohfhojsf qf Dirosoz-yfc
hojs Ukgqohf0Ií-oshojs ij qf yjzutszfgoqoifi hoéoqó zÚzjljh-tz0
490 Gtshju-t ij lfq-f0 Jfq-fz ujsfqjz ó firosoz-yf-oéfzB YÚz
ioljyjshofz ó hfztz rgz yjqjéfs-jz0 Gtruf-ogoqoifi t oshtruf-oc
goqoifi ij qfz zfshotsjz ujsfqjz ó firosoz-yf-oéfz0
4:0 Hjqo-tz ij qtz lÚshotsfyotz ukgqohtz js jq jpjyhohotij zÚz
hfymtz0Pf uyjéfiohfhojs0 Hjztgjiojshof 0 ijsjmfhojs ijq fÚíoc
qot0Ds-ohoufhojs- uytqtsmfhojs ó fgfsitst
ij lÚshotsjz ukgqoc
hfz0azÚyufhojs ij f-yogÚhotsjz0Gtnjhnt0 Rfqéjyzfhojs ij hfÚc
ifqjz ukgqohtz0 JyfÚijz 0 jífhhotsjz oqjmfqjz0
4A0 Uyoshoufqjzijqo-tz ij lfqzolohfhojs0UyoshoufqjzlomÚyfzijc
qoh-oéfzij ijlyfÚifhojs0
520 JomÚyfzuÚsogqjzjs rf-jyof ij rts-jz- hfúf ó ujzhf0 Uyjc
hju-tz ujsfqjz yjqf-oétz fq Úzt ó hoyhÚqfhojsij fÚ-trjéoqjzC yjzc
utszfgoqoifi hoéoq0
GJcJEOa
SCDacCS
530 Iq Hjyjhnt ijq ZyfgfptC uyoshouotzlÚsifrjs-fqjz
vÚj qt
oszuoyfs0JÚjs-jz ij) Hjyjhnt ijq Zyfgfpt0 Iq Iz-f-Ú-t ij qtz sfc
gfpfityjzC grgo-t ij fuqohfhojs j oijf mjsjyfq ij zÚhts-jsoit0
540 Pfz Tyijsfsúfz qfgtyfqjz htrt Hjyjhnt iozutzo-oét0Ptz
Gtséjsotz Gtqjh-oétz ij -yfgfptB Vhmorjs pÚyiiohtó hts-jsoitC
iÚyfhojs- éfqoijú- fuqohfhojsj os-jmyfhojs0Ptz DhÚjyitz RfyjtC
sf-Úyfqjúf ó jlohfhofCyjljyjshof fq DhÚjyit Ihtsjroht
ó Ythofq0
550 Iq hts-yf-t ij -yfgfptB Gtshju-t- zÚpj-tz- tgpj-t ó hfÚzf0
Sfhorojs-t ijq hts-yf-t ij -yfgfpt0 Pf ltyrf ij hts-yf-fhojsC qf
uyÚjgf0 Rtifqoifijz
ijq hts-yf-t ij -yfgfpt0
560 Hjyjhntz ó ijgjyjz ijyoéfitz ijq hts-yf-t0 HÚyfhojsCrtc
ifqoifijz hts-yfh-Úfqjz0 Pf rtéoqoifi lÚshotsfq ó mjtmyglohf ij
qtz -yfgfpfityjz0 Pf hqfzolohfhojsuytljzotsfq0 Pf ptysfif ij -yfc
gfptC ntyfz jí-yftyiosfyofzC ijzhfsztz ó ujyroztz0
570 Iq zfqfyot0Lfyfs-ifz zfqfyofqjz0Iq Jtsit ij Lfyfs-if Yfc
qfyofq0Pf zÚzujszojs ijq hts-yf-t ij -yfgfptB GfÚzfz ó jljh-tz0
Pf jí-oshojs ijq hts-yf-tC jífrjs
ufy-ohÚqfyij qf jí-oshojs uty
hfÚzfz tgpj-oéfz ó ijq ijzuoit iozhouqosfyot0Uyjzhyouhojsó hfiÚc
hoifi ij qfz fhhotsjz ijyoéfifz ijq hts-yf-t ij -yfgfpt0
580 Hjyjhntz ij yjuyjzjs-fhojs htqjh-oéf ó0ij yjÚsojs ij qtz
-yfgfpfityjz js0 qf jruyjzf0 Hjyjhnt ij fzthofhojs zosiohfqBPf
Pjó Tymgsohf ij Pogjy-fi Yosiohfq0Gtslqoh-tz htqjh-oétzCnÚjqmf
ó hojyyj uf-ytsfq0
590 YjmÚyoifi Ythofq0Styrfz ijq Vhmorjs Ljsjyfq0 Pf Pjó
Egzohf ij Iruqjt- ó qfz uyjz-fhotsjz uty ijzjruqjt0 Vjljyjshof
f qtz yjmirjsjz jzujhofqjz ij qf YjmÚyoifi Ythofq0Duqohfhojsijq
zoz-jrf ij YjmÚyoifi Ythofq f qtz lÚshotsfyotz ufgqohtz00
DSIcT
ecRDfUCS
33
abadRERaU SJecCGad
Zo-ÚqfyjzB
Uyjzoijs-jB Htsc OÚfscDs-tsot Lfyhif Ztqjit0
bthfqjzB
cHts Otzh Ejyrjpt bjyf0
cHts RfsÚjq Lorhsjú Dgfi0
cHts Jyfshozht Oféojy Jjyyjy VÚj-j0
Yjhyj-fyotBHts Vflfjq Yfs-fhyÚú Eqfsht0
YÚuqjs-jzB
Uyjzoijs-jB Hto,qf Rfyif Dsmjqjz Ltsúgqjú
bthfqjzB
cHts Ds-tsot Gfójs Lfqofyit0
cHts Otzh Znijqf Dyfsif0
cHts Ojzkz Ytqhnfmf Pto-jmÚo0
Yjhyj-fyotBHts Otzh Rfyif Ejzhjz Vfrjs0
Lfyhif0
3330T-yfz iozutzohotsjz ó fhÚjyitz
BCA
HIUDVZDRISyt
HI UVIzNHISGND d VIPDGNTSIY
NSYZNZaGNTSDPIY
acGJU mn 39 mnsMíró mn 5A563mnt GnHiJLtOttLíLó mn bJnKrQ
mnílri O .tilróínK
tttKLrLMlróíitnK3 HóJ ti IMn Kn iMLóJrPi it
COMíLiurníLó
mnNsni mntóK ETjittnJóK 1giJipóPi2 HiJi lóíQ
lnJLiJ Mí lJRmrLó lóí ti ETsi mn CqóJJóK mn ti tíuilMtimi3
HóJ ruHóJLn mn 480:730774 HnKnLiK3 HiJi oríiílriJ ti iHóJLiQ
lrTí uMírlrHit f mrNnJKiK ójJiK O KnJNrmóK uMírlrHitnK rcERMrQ
miK ní nt liHSLMtó mn ríNnJKróínK4
Iífrosfsit
j) jíujiojs-j -yfro-fit uty j) DóÚs-frojs-t ij
Ipjf ij qtz Gfgfqqjytz ufyf htshjy-fy Úsf tujyfhojs ij hyhio-t0
VjzÚq-fsit vÚj jq DóÚs-frojs-t ij Ipjf ij qtz Gfgfqqjytz- js
zjzojs ij) Uqjst ij qf Gtyutyfhojs hjqjgyfif jq7 ij rfót ij 3A:9hts j) ét-t lfétyfgqj ij qf rfótyif fgztqÚ-f ijq skrjyt qjmfqij
zÚzrojrgytz- fitu-j jq fhÚjyit ij fuytgfy jq uytójh-t ij htsc
-yf-t ij uyhz-frt hts qf Gfpf ij Dntyytz ij qf NsrfhÚqfif- uty
jq Nruty-j ij 480:730774ujzj-fz hts ijz-ost f losfshofy qf futyc
-fhojs rÚsohoufq f ioéjyzfz tgyfz ó zjyéohotzrÚsohoufqjz oshqÚoc
itz js j) hfui-Úqt ij oséjyzotsjz0
Hohnt fhÚjyit lÚj ztrj-oit f osltyrfhojs ukgqohf uty Ús uqfc
út ij vÚoshjiifz rjiofs-j fsÚshot uÚgqohfit js jq -fgqjs ij jiohc
-tz ijq DóÚs-frojs-t ó js jq bEtqj-is Tlohofqij qf Uytéoshofe ij
efyfmtúf ij 3: ij rfót ij 3A:9-zos vÚj zj uyjzjs-fyf yjhqfrfc
hojs fqmÚsf0
VjzÚq-fsit vÚj qf hÚfs-if ij iohnf tujyfhojs ij hyhio-t fzhojsij
fq 8-83uty 322ij qtz yjhÚyztztyiosfyotz ijq UyjzÚuÚjz-trÚsohoc
ufq- ó vÚj qf hfymf losfshojyf fsÚfq ijyoéfif ij qf zÚrf ij qfz
tujyfhotsjz éomjs-jz htshjy-fifz uty jq DóÚs-frojs-t ij IpqBqq
ij
qtz Gfgfqqjytz jz osljyoty fq 47 uty 322 ij qtz yjljyoitz yjhÚyztz
tyiosfyotz ij zÚ uyjzÚuÚjz-t00
Gtszoijyfsit vÚj qfzIs-oifijz Pthfqjz uÚjijs htshjy-fy uyhzc
-frtz ufyf losfshofy oséjyzotsjz- htsltyrj
f qt uyjéoz-t js qtz
fy-z0637 ó zomÚojs-jzijq Vjfq Hjhyj-t Pjmozqf-oét9:313A:8- ij 3:
ij fgyoq-ó vÚj uyjhozf fÚ-tyoúfhojs hÚfsit zÚ hÚfs-if yjgfzj jq
7 uty 322ijq uyjzÚuÚjz-tij qf Is-oifi Pthfq ij vÚj zj -yf-j- htrt
thÚyyj js jq uyjzjs-j hfzt0
Gtszoijyfsit vÚj- htsltyrj f qt uyjéoz-t js jq fy-0 75 ijq Izc
-f-Ú-t ij DÚ-tstrif ij Dyfmjs ó fy-t 646 cijq Vjfq Hjhyj-t Pjc
mozqf-oét9:313A:8-ij 3: ij fgyoq-htyyjzutsij fqf HouÚ-fhojsLjc
sjyfq ij Dyfmjs qf fÚ-tyoúfhojs ij iohnf tujyfhojs ij hyhio-t- js
jpjyhohotij zÚhtruj-jshof ij éjqfy uty qtz os-jyjzjz losfshojytz
ij qtz Is-jz qthfqjz ij zÚ -jyyo-tyot0
"$ +0-*.!'&%
4849
fsóú-ó vj ee :24BA8.no 5 no jlísv. ovbojv Lomíoú-Uoqsóvjúsc:A424BA9.no 4Ano jlísv. 1 noykó nsóÚ-ósms-zoóno jÚvsmjmsoz1
MóúoLoÚjíújyozú- no aíoósnozmsj e bovjms-zoó Rzóúsúbms-zji
voó.oz otoímsmsno vjó pjmbvújnoóébo vom-zpsoíoovLomíoú-L1.BRLJ'
no 64 no tbvs-. no vj LsÚbújmsozOozoíjv no Híjqoz. rj íoóbovújbú-ísfjí jv Hebzújysozú- no Mtoj no v-ó Jjljvvoí-ó Újíj m-zmoíi
újí bz mílnsú-m-z vj Jjtj no Hr-íí-ó no vj Rzyjmbvjnj. Ú-íSyi
Ú-íúo no 591A841885
Úoóoújó.Újíj pszjzmsjí vj jÚ-íújmsoz ybzsi
msÚjvj nscoíójó -líjó e óoícsms-óybzsmsÚjvoószmvbsn-óoz ov
mjÚsúbv-no szcoíós-zoó1
ijíjq-fj.
4: no tbzs- no 4BA:1
NS J-zóotoí-
no aíoósnozmsj e bovjms-zoó
RzóúRúbms-zjvoó.
HYLbMc JeHbpMbZ VZbMYZ
c1 Hzbzms-ó
j- cbljóújó e m-zmbíó-óno -líjó
1 óoícsms-óÚblvsm-ó
LMaHTR)HVMYdZ LM ebIHYRcVZ1
h dbHYcaZbpMc
ZIbHc
1
aeIURJHc
ARaRCJS
fgmmNgqcsuíJnup fg asdcmNHUmmb1
Sdsct TIdmject
SZfd1!I
j mcmljucf5o1 NGNs
gmtjtp
újb fg SZYiScbaZ qIdmlp1 fg mcepouucucf5o rog . fuc2
1 6jcctqpsugt1 NGNs
gmríg .
MvLoÚjíújyozú- no eíljzsóy-.
Zlíjó aplvsmjó e )vvjzóÚ-íi
úoó.m-zc-mj ovósqbsozúom-zmbíó- Úplvsm-C
41 Zltoú-C MvMóúbns-e íonjmmsoznovaí-eomú- ébo óonoújvvj
oz íovjmsozjzodj e Úoíúozomsozúo
jv odÚonsozúoébo óo msúj1
51 L-mbyozú-ó no szúoílóÚjíj v-ó vsmsújn-íoóC
Mvavsoq- no
Zkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó ajíúsmbvjíoóe ovno aíoómísÚms-zoó
dlmi
zsmjó. oóújíkz no yjzspsoóú- e j nsóÚ-ósmsozno v-ó m-zmbíójzúoó
Újíj ób odjyoz nbíjzúo ovÚvjf- no Úíoóozújmsozno Úí-Ú-ósms-i
zoó v-ó nsjó 1 r-íjó rklsvoó no -psmszj. odmvbsn-óv-ó ókljn-ó oz
vj LsíommsozOozoíjv no Zlíjó Psníkbvsmjó.aG Vjísj Hqbóúsz.tjo1
Mnspsms-asqzjúovvs.4( Úvjzúj1
61 V-nov- no Úí-Ú-ósmsozCaí-Ú-ósmsoz om-zoysmj p-íybjvi
nj oóúísmújyozúom-zp-íyo jv y-nov- ébo óo jntbzúj oz ovavsoqno Zkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó ajíúsmbvjíoó1
71 aíoóozújmsoz no Úí-Ú-ósms-zoóCUjó Úí-Ú-ósms-zoórjlíkz
no óoí ozúíoqjnjó oz ó-lío moííjn- oz vj comíoújísj Oozoíjv nov
LoÚjíújyozú- no eíljzsóy-.
Zlíjó aplvsmjó e )vvjzóÚ-íúoó,Yoi
q-msjn- no J-zúíjújmsoz-. aG Vjísj Hqbóúsz. tjo1 Mnspsms-asqi
zjúovvs.6( Úvjzúj. h z- óo jnysúsíkz vjó ozcsjnjó Ú-í J-íío-1
MvÚvjf- no Úíoóozújmsozno Úí-Ú-ósms-zoópszjvsfjík j vjó n-mo
r-íjó novcsqlósy- nsj rklsv ébo z- m-szmsnjoz ókljn-. m-zújnj Újíúsí nov nsj ósqbsozúoj vj Úblvsmjmsozno oóúojzbzms- oz ov
I-voúmz Zpsmsjvnov Móújn-1
81 HÚoíúbíj no Úí-Ú-ósms-zoóCvj jÚoíúbíj no Úí-Ú-ósms-zoó
óocoísíjmjík Ú-í vj Voój no J-zúíjújmsoz j vjónsof r-íjó novmbjíúnmj rklsv ébo z- m-szmsnjoz ókljn-. m-zújn- j Újíúsí novósqbsozi
úo jv pvúsy- nsj no Úíoóozújmsozno Úí-Ú-ósms-zoó1
91 L-mbyozú-ó ébo noloz jÚ-íújí v-ó vsmsújn-íoóC
U-ó ébo psi
qbíjz oz ovavsoq- noZkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó ajíúsmbvjíoóóoi
qpz vjómsímbzóújzmsjó
no mjnj vsmsújn-í.moíúspsmjmsoz
odÚonsnjÚ-í
vjóoyÚíoójó 1 ó-msonjnoój ébo óoíopsoíovj nsóÚ-ósmsozjnsms-zjv
6( no vj ee 5824BA6no 59 no nsmsoylío ó-lío szm-yÚjúslsvsnjnoó
no jvú-ó mjíq-ó. e nomvjíjmsozodÚíoój íoóÚ-zójlvo no oóújí jv m-i
íísozúo no óbó -lvsqjms-zoó úíslbújímjó 1 no coqbísnjn c-msjv1
bMUHJRZY HYMgHC
JvjcoC 541V139
aí-cszmsjC1Pboómj
Loz-yszjÚoz novúíjljt-C hMóúbns-e íonjmmsoznovaí-eomúnov Myljvóo gno V-zúojíjqoz ,Pboómjj-1
aíoóbÚboó4uE
sznsmjúsc-C9913B41393.i
Úoóoújó1
avjf- ypsyno otombmsozC
L-mo yoóoó
ZjóspsmjmsozíoéboísnjC OíbÚ- I. cblqíbÚ- 6. mjúoq-ímj m1
(2,)/.
%#
LMaHbdHVMYdZ LM HObRJeUdebH.
OHYHLMbRH
h VZYdMc
ARaRCJS fgm Dgqcsucngoup fg Aisjgímuíuc1 Ojzjnoípj 1
Opom41 Ú-í gmríg . SZfd1!I j mcJjfucf5o1 qps gmósóúoyj
fg tídctu3N1fg mcpduc ríg . fuc2
MvLoÚjíújyozú- no Hqísmbvúbíj.Ojzjnoímj e V-zúoó no vj Lsi
ÚbújmsozOozoíjv no Híjqoz jzbzmsj vj vsmsújmsoz.
Ú-í ovósóúoyj
no óbljóúj no vj -líj DDdryóp-íyjmsozoz ísoq- Ú-í jóÚoíósoznov
lv-ébo 6. v-úoó7: jv 89. úlíysz- ybzsmsÚjvno cozj f-zj íoqjlvo
novJszmj ,Pboómj-EE.mbe- ÚíoóbÚboóú-oó no úíoszúj e zboco ysi
vv-zoóúíoómsozújó
mszmbozúje bzj ysv úíoómsozújó
-mrozúj e -mrÚoóoújó,6B168416AAÚjíj vjó jzbjvsnjnoó ósqbsozúoóC
Hpú- 4BA:C5313331333Úoóoújó1
Hpú- 4BAAC
4B168416AA
Úoóoújó1
avjf- no otombmsozC
L-mo yoóoó1
Mvavsoq- no Jvkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó ajíúsmbvjíoó.jós m-yovaí-eomú- oóúkz j nsóÚ-ósmsoz
no v-ószúoíoójn-ó. Újíj ób odjyoz.
nbíjzúo ovÚvjf- no Úíoóozújmsozno Úí-Ú-ósms-zoó.v-ó nsjó e r-i
íjó rklsvoó no -psmszj ,odmoÚú-ókljn-ó-. oz vj LsíommsozOozoíjv
no Zínozjmsoz bbíjv ,Mnspsmsasqzjúovvs.aG V( Hqbóúmz.ósz. Úvjzi
új ljtj. commsozno J-zúíjújmsoz e coqbsysozú- Mm-zoysm-- e oz
ovcoícsms-aí-cszmsjvno Hqísmbvúbíj.Ojzjnoímj e V-zúoó no Pboói
mj ,Úvjfj no Joícjzúoó. 6-1
Uj Úí-Ú-ósmsozom-zoysmj óo p-íybvjík no jmboín- m-z ovy-i
nov- ébo óo noújvvj oz ov avsoq- no Jvkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó1
Nsjzfj nopszsúscjC7 y nov syÚ-íúo nov ÚíoóbÚboóú-1
aíoóozújmsozno Úí-Ú-ósms-zoóC
Mz yjz-. oz ovboqsóúí- Oozoi
íjv no vj LsÚbújmsozOozoíjv no Híjqoz. Mnspsmsasqzjúovvs.rjóúj
vjó n-mo r-íjó. nbíjzúo bz Úvjf- no coszúonsjó rklsvoó j Újíúsí
nov ósqbsozúoj vj Úblvsmjmsoznov Úíoóozúojzbzms-1
HÚoíúbíj no Úí-Ú-ósms-zoóC
drzník vbqjí Ú-í vj Voój no J-zi
úíjújmsoz no oóúoLoÚjíújyozú-. j vjó úíomor-íjó novysóy- nsj
ósoyÚío ébo z- m-szmsnjoz ókljn-1
L-mbyozújmsoz ébo noloz jÚ-íújí v-ó vsmsújn-íoóC
Uj ébo psqbi
íj oz ovavsoq- no Jvkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó ajíúsmbvjíoó1
MvsyÚ-íúo no oóúojzbzms- óoík Ú-í mbozúj novjntbnsmjújís-1
ijíjq-fj.
49 no tbzs- no 4BA:1iMRLsíomú-íOozoíjv no Zínoi
zjmsoz bbíjv. Obóújc- Jr-fjó Iboz-1
ARaRCJS fgm Dgqcsucngoup fg Aisjeímuíuc1 Ecocfgsmc 1
Opougt1 qps gmríg . epoóSCmAmcJjfucf5o1 qps gmtjtugnc
fg acellnL' fg mcpduc ríg . fuc2
MvLoÚjíújyozú- no Hqísmbvúbíj.Ojzjnoímj e V-zúoó no vj Lsi
ÚbújmsozOozoíjv no Híjqoz jzbzmsj vj vsmsújmsoz.
Ú-í ovósóúoyj
no óbljóúj no vj -líj Dpps)jzóp-íyjmsozoz ísoq- Ú-í jóÚoíósoz nov
lv-ébo 5. v-úoó47 jv 55. úlíysz- ybzsmsÚjvno cozj f-zj íoqjlvo
novJszmj. óomú-ígggRiRG,Pboómj-EE.
mbe-ÚíoóbÚboóú-oóno úíoszi
új e mszm-ysvv-zoó -mrozúj ysv óoúomsozújó
mbjíozúj e mszm-Úoóoi
újó ,6813A31:78-Újíj vjó jzbjvsnjnoó ósqbsozúoóC
Hpú- 4BA:C5313331333Úoóoújó1
Hn- 4BAAC
4813A31:78Úoóoújó1
avjf- no otombmsozC
L-mo yoóoó1
Mvavsoq- no Jvkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó ajíúsmbvjíoó.jós m-yovaí-eomú- oóúkz j nsóÚ-ósmsoz
no v-ószúoíoójn-ó. Újíj ób odjyoz.
nbíjzúo ovÚvjf- no Úíoóozújmsozno Úí-Ú-ósms-zoó.v-ó nsjó e r-i
íjó rklsvoó no -psmszj ,odmoÚú-ókljn-ó-. oz vj LsíommsozOozoíjv
no Zínozjmsoz bbíjv ,Mnspsmsasqzjúovvs.aG V( Hqbóúsz.ósz. Úvjzi
új ljtj. commsozno J-zúíjújmsoz e coqbsysozú- Mm-zoysm--e oz
ovcoícsms-aí-cszmsjvno Hqísmbvúbíj.Ojzjnoímj e V-zúoó no Pboói
mj ,Úvjfj no Joícjzúoó. 6-1
Uj Úí-Ú-ósmsozom-zoysmj óop-íybvjík no jmboín- m-z ovy-i
nov- ébo óo noújvvjoz ovavsoq- no Jvkbóbvjó Hnyszsóúíjúscjó1
Nsjzfj noíysúscjC 7 y nov syÚ-íúo nov ÚíoóbÚboóú-1
aíoóozújmsozno Úí-Ú-ósms-zoóC
Mz yjz-. oz ovboqsóúí- Oozoi
íjv no vj LsÚbújmsozOozoíjv no Híjqoz. Mnspsmsasqzjúovvs.rjóúj
vjó n-mo r-íjó. nbíjzúo bz Úvjf- no coszúonsjó rklsvoó j Újíúsí
nov ósqbsozúoj vj Úblvsmjmsoznov Úíoóozúojzbzms-1
HÚoíúbíj no Úí-Ú-ósms-zoóC
drzník vbqjí Ú-í vj Voój no J-zi
(2,)/.
!$ +0-*. y'&%
%"
rpYrYagúlbc cqrc BcnYprYjclrm- Y iYqrpcac fmpYqbci jgqjm bóY
qgcjnpc osc lm amglagbYcl qéZYbm0
BmasjclrYagúl osc bcZcl YnmprYp
imqigagrYbmpcq8
JY osc dgespYcl ci Oigcembc AiésqsiYq 9bjglgqrpYrgtYq OYprgasiYpcq0
Ci gjnmprc bc cqrc Ylslagm qcpé nmpasclrY bci YbhsbgaYrYpgm0
VYpYemyY24 bc hslgm bc 27650-CHBgpcarmpEclcpYi bc NpbclYagúl PspYi- EsqrYtm AfmyYq:sclm0
Z, NrpNRYlslagmq
BCO9PS9LCMiN
U LNMSCR
BC 9EPHATJSTP9-
E9M9BCPi9
L 3.21 pqt fq?Csos= e?=Cs•osnt pq Lr?soBtAB?n1 Yn•npq?sn 4
b=•Aq@ pq ZBq@on1 ?qtnAsC= Ytn A=un pq Ia'afqfDJ• >?=Cs@s=•nt
pq tn@ •Bqa!ttf E•RItf pq tn ldSn pq cniat
'ZBq@on.B
Dgpjc ci Yascpbmbc amlaclrpYagúl nYpaciYpgY
bc iYymlYbc MYtYqY)GscqaY, v rcpjglYbm ci pcniYlrcmbc iYqdglaYqbc pccjniY-
y#y%
ym-cqrcRcptgagm
OpmtglagYicl sqmbc iYqYrpgZsagmlcq
osc ic amldgcpcci Yprm
327 bc iY Jcv bc PcdmpjY v BcqYppmiim
9epYpgm-fY
pcqscirmbYpnmqcqgúlnpmtgqgmlYi
1 nmlcp nmprYlrmYbgqnmqgagúl
bc imqglrcpcqYbmqYnYprgpbci bóYcl osc cqrc 9tgqm qc fYeYnbZigamcl ci z:micról NdgagYi
bc iYOpmtglagYÚ
v cl ci z:micról NdgagYibc 9pYeúlÚ- bc YosciiYqdglaYqosc YarsYijclrc lm rcleYl
amqcafYqnclbgclrcq bc pcamicaagúl0
9qgjgqjm iYqdglaYq-osc YarsYijclrc rcleYl YieslY amqcafY
nclbgclrc bc pcamicaagúl-qcclrclbcpé clrpceYbYqYimqlsctmq npmngcrYpgmqrYl npmlrmamjm qcYcdcarsYbYiYpcamicaagúlbc iYagrYbY amqcafYnclbgclrc0
9 rclmp bci Yprm
332 bc iYjclagmlYbY Jcv bc PcdmpjY v BcqYppmiim9epYpgm-bclrpm bc imqrpcglrYbóYqqgesgclrcqYiY dcafYcl
osc iYqdglaYqbc pccjniYym qcYl nscqrYqYbgqnmqgagúl
bc imqnYprgagnYlrcq-nYpYo(sc rmjcl nmqcqgúlbc ciiYq-imqglrcpcqYbmqnmbpél pcaiYjYpYamjnYdgYlbmbgarYjcl ncpgagYiqmZpcbgdcpclagYq
qsncpgmpcq
Yibmqnmpagclrmclrpc iYaYZgbYpcYibc iYqlsctYq dglaYq1 iYosc amlqrccl ci rórsimmcl ci cuncbgclrc bc amlaclrpYagúl0
GscqaY- 21 bc hslgm bc 27650-CHIcdc bci RcptgagmOpmtglagYiLYlsci DéZpceYqEglí0
/5D DFD7C=B7=A@9D 5> Boletrn Oficial de Aragón D9 5E9@8CH@ 5 >5D E5C=:5D
89 3.,4, 0./ y'#$$$! B9D9E5D 5@F5>9D B5C5 B5CE=7F>5C9D"
89 3,.3 0./ y&#$$$! B9D9E5D B5C5 AC;5@=D?AD A:=7=5>9D
G 89 *.1*2 0./ y%#$$$! B9D9E5D B5C5 >AD 8=:9C9@E9D +9B5CE5?9@EAD 89 >5 +-)
3F :AC?F>57=J@" 5DI 7A?A 9> 56A@A 89 >5D 75@E=8589D 89 >5D DFD7C=B7=A@9D"
D9 BF989@ <579C 9@(
Dirección General de Servicios
DIPUT ACION GENERAL DE ARAGON
Edificio Pignatelli, paseo María Agustín, sIn - ZARAGOZA
MR-GEA,AELICO BC G, BEMRP,AELI DCICN,G
5@=755;@?7D1
AK]O^K]
35E3D
?%: (% =K >K]YXO\\K
OX VK :S]^Y\SK NO 7]ZKP^K%
(0/,
%
5(: )% EOWK] NO :S]^Y\SK >SVS^K\% sFDF II1 ISRL
?%Y*% 7X L_]MK NO VK ZKc% (0/- %%%%%
7DEF6;@D I >@?@9C38;3D
<% Y1 d?II?I
Z?EBD?CB1
?%: (% 7V 7]^K^_^Y NO 3_^YXYW\K NO 3\KQ-X NO
(0/)% <% >% rQE=A?P
aILP•K1 (0/, %%%%
?%: )% COVKMS-X NOV VhaSMY MK^KVgX MYX OV K\KQYXh]
OX NYM_WOX^KMS-X Z\SWS^S`K K\KQYXO]K%
l'•
q1 dFIK a•S?CC•J1 (0/%
835D;>;=7D
6SMMSYXK\SY 9OYQ\gPSMYd7]^KN\]^SMYd:V]^-\Sd
MY NO 7]ZOP^K b ]_] ZY]O]SYXO]NO _V^\KWK\1
JK\KQYcK% :_O]MK b EO\_OV% (0/, %%%%%
9F;3D 3CBF7@=@9;53D
67 3C39@?
?%Y (% =K K\[_OYVYQ\K NO VK Z\Y`SXMSK NO :_O]%MK%
Y1 bFDRE@L?P
O >% K Y1 l•@•CCTE1
(0/,%
Y )% 5OV]K% >% Z?CKIQE1 (0/, %%%%
?%%
>3E7C;3=7D
6;635E;5@D
?%: (% =K 5_OXMK NOV 3\K "C_^K A\gM^SMK&3_VK ;^Sd
XO\KX^O#%aFC?=KBMF oBIBE?FJ1 (0/, %%%%
5(6 )% <YK[_\X 5Y]^K% COQOXO\K\ 7]ZKP^K% c1 d?I.
EQE>?P aC?D?EK?1
(0/%
>7>@C;3D
67= >FD7@
A3=7@?E@=@9;5@
67 =3 F?;G7CD;636 67 J3C39@J3
?%: (% "(d) #%/\K[_S-ZYNY] NOV @\NY`\MSMY >ONSY
b D_ZO\SY\ NO VK] 5KNOXK] ;Lh\SMK]@\SOXd
^KVO]% cEIBHL? tBCC•J o?>IL?CF1 (0/, %
@ A3? 67 53D3 ?F7DEC3
?%Y (% 3 =!3S\O1 9K\LK]% c1 tB=?EK?
A3 67 53D3
>? t?I•1
(0/,
?%: (% 5YX^KVVO]1 3SaS AK\VOW K VO] 5YWK\[_O] NO
VK 8\KXTK% s aC•I•DLEK
S Y>?CC1 (0/, %%%
?%: )% 5YX`O\]O] ]YL\O 5Y]O] AK]]KNO] b A\Od
]OX^] NO VK GSVK NO 5KVKMOV^% D% tB>B?CC• f•J.
54. (0/+
%
5(6 *% =K ?Y]^\K =(OXQ_K% Y1 pLBEK•E•1 (0/+ %
5(6 +% =!:YWO NO 8\KXyK% <% Y1 aA•LM?CC1 ISRL
E7>3D
67 :;DE@C;3
3C39@?7D3
)%,''
(%,'0
/'(
-''
+'(
4(3)3
*''
*''
(%,''
,*'
,()))
*,'
*,'
*,'
,''
-''
?%: (% =Y] @\SQOXO] NO VK ;X[_S]VMS-X OX 3\KQ-X%
Y1 YC=•CQ e•CM?1 (0/+
%
?%: )% 5YXPVSM^S`SNKN ]YMSKV b \O`_OV^K ZYF^SMK OX
JK\KQYcK "(/,+d(/,-#%
G oBEBCC•n•M•IIF1
(0/,
%
?%: *% :S]^Y\SK NO VY] T_NPY] OX VK 5Y\YXK NO 3\Kd
Q-X "D%H;;;I H;G#%"bS^cRKU#%Z•?I1 ISRL
?%: +% =K OaZ_V]S-X NO VY] T_NPY] NO JK\KQYcK%
>% Y1 nFKBJ bFC•>?I1 (0/%
?%: ,% 7]^_NSY] ]YL\O VK 6O]KWY\^VcKMV-X NO JKd
\KQYcK% 5% iFP•EF dCFIBJCQE O d1 u•I•@FP•
YO•IP•1 (0/%
G;3<7D I G;3<7C@D
-,/
?%: !(% 3\KQ-X `S]^Y ZY\ _X P\KXMh] N_\KX^O VK Z\Vd
WO\K Q_O\\K MK\VS]^K% 9% b!YC•LN1 (0/, %
5(6 )% GSKTO ZY\ OV `KVVO NO @\NO]K% i1 ZIB?K1 ISRL
5(6 *% EO\_OV KNOX^\Y% 5% YCFEJF aI?JGF1 (0/-%
4;4=;@E753 75@?@>;DE3D
3C39@?7D7D
,''
,*'
1))
?%: (% 6S]M_\]Y ]YL\O VK _^SVSNKN NO VY] MYXYMSWSOXd
^Y] 7MYX-WVMYdAYVP^VMY] b VK XOMO]SNKN NO
]_ O]^_NSY WO^iNSMY%A\YZY]SMSYXO] NO 7MYd
XYWPK 5S`SV b 5YWO\MSY% 7]ZP\V^_ NOV ]KP^Y\
>OV-X
OX ]_ 7X]KbY%ZYVP^VMY ]YL\O OV MYd
WO\MSY% i1 nFID•EK?
O a•I=•MBCC•1 (0/+ %
*,'
1))
214
211
+''
5@=755;@?7D1
BC ,N,DLI
79A9B8A
?%
: )% 6S]M_\]Y ;X]^\_M^S`Y]YL\O VK] `OX^KTK] [_O
Z_ONO MYX]OQ_S\ VK ;XN_]^\SKNO 3\KQiX MYX
VK X_O`KKWZVVKMV-X NO Z_O\^Y] MYXMONSNK
ZY\ D% >% ZK\K OV MYWO\MSY NO 3Wh\SMK OX
[_O ]K Z\YZYXOX VY] QhXO\Y] b P\_^K] NO O]d
^O COSXY Wg] j^SVO] K O]^O PSX% b VY] WONSY]
NO Oa^\KO\VY] b XOQYMVK\VY] MYX WOTY\ OMYd
XYWPK b LOXOPSMSY%Y1 YIK?K• >? lFEK?J?@L.
\Y% (0/,
%
-''
E7HE@D
=793=7D
?%: (% =Ob NOV A\O]SNOX^O NO VK 6VZ_^KMS-X 9OXOd
\KV b NO VK 3NWSXS]^\KMV-X NO VK 5YW_XSNKN
3_^-XYWK NO 3\KQ-X% ISZL
1
(,'
?%)C-( =Ob \OQ_VKNY\K NO VK ;XSMSK^S`KZYZ_VK\ KX^O
VK] 5Y\^O] NO 3\KQ-X% (0/- %
(,'
?%
e *% =Ob ]YL\O VK 5YWZVVKMV-X NOV 6O\OMRY 5S`SV
NO 3\KQ-X% (0/%
-1)
?%
: 0(
=Ob \OQ_VKNY\K NOV <_]^SMSK NO 3\KQ-X%
(0/%
(,'
?%
e ,% =Ob \OQ_VKNY\KNO VK] \OVKMSYXO]OX^\O VK 5Yd
W_XSNKN 3_^-XYWK NO 3\KQ-X b VK] 6SZ_d
^KMSYXO] A\Y`SXMSKVO] NO ]_ ^O\\S^Y\SY% (0/IJB
?%e -% =Ob NO WONSNK] ZK\K VK Y\NOXKMV-X NO VK
8_XNKMV-X AjLVSMK NO VK 5YW_XSNKN 3_^-d
XYWK NO 3\KQ-X% (0/%
(,'
?%: .% =Ob NO :KMSOXNK NO VK 5YW_XSNKN 3_^-XYd
WK NO 3\KQ-X% (0/%
),'
?%: /% 6OM\O^Y ZY\ OV [_O ]O NO]K\\YVVK VK =Ob
*(&(0/,% NO ) NO KQY]^Y% NO COQ_VKMS-X
NO VK] ?Y\WK] 4g]SMK] ]YL\O @\QKXY] COMd
^Y\O] NO VK] 5KTK] NO 3RY\\Y]% (0/- %%
),'
5F367C?@D
67 3C39@?
5(6 (% 3X]-d:OMRY% (0/, %
--5(6 )% 3VLK\\KMPX% (0/, %%
--5(6 *% <KMKd5KXP\KXM% (0/,
--5(6 3. 7V >KO]^\KcQY% (0/,
%
AAA
5(6 ,% JK\KQYcKdGKVVO NOV 7L\Y% (0/,
--?%e -% 9\K_]dGKVVO NO 4OXK][_O% (0////
5(6 .% 5KVO^Kb_NdGKVVO NOV <KV-X% >YXK]^O\SY NO
A;ON\K%(0/%
--/
5(6 /% EO\_OV% (0/%
-//
5(6 0% >YXMKbYdEK\KcYXK% 4Y\TK% (0/%
-//
5F367C?@D
E75?;5@D 67= 67A@CE7
5(6 (% 7N_MKMS-X 8P]VMK NO >KX^OXSWSOX^Y ZK\K
KN_V^Y]% (0/+
KQY^KNY
?%e )% 3b_^KWVOX^Y] b NOZY\^O OX ONKN O]MYVK\%
(0/+
%
5(6 .( 3M^S`SNKNO] PP]VMK] ZK\K VK *%d7NKN% (0/+
5(6 0( 6OZY\^O ZK\K VY] T-`OXO]% (0/,
%
5(6 1( ?Y\WK^S`K ZK\K VK MYX]^\_MMV-X NO ;X]^KVKd
MSYXO] NOZY\^S`K]% (0/% )%'''
3C39@?
67 4;7?7DE3C %D@5;3=
5(6 (% 6OVVXM_OXMVKVXPKX^Yd<_`OXX% !f;X^O\XKWVOXd
^Y Y =SLO\^KN `SQSVKNK2 (0/,
%
*''
5(6 )y 7V MYX]_WY NO N\YQK] OX 3\KQ-X% 7ZVNOd
WVYVYQPK%WY^V`OMVYXO]%PKM^Y\O] NO \SO]QY%
(0/%
/''
5(6 *% =K T_`OX^_N OX VK A\OX]O 3\KQYXO]K%FX NOd
LK^O OX ]_ 3P^Y ;X^O\XKMSYXKV% (0/- %%%
-))
?%
e +% 7`KV_KMV-X NO VY] DO\`SMSY% DYMSKVO] NO 4Kd
]O OX 3\KQ-X% (0/,% (0/%
*''
5(6 ,% )%e7XM_OX^\Y NO<-`OXO] 3(LK\\KMPX!/, "OX
Z\OZK\KMV-X# kk%kkk%%%kkkk%kkkkkk
*''
G;67@D 3C39@?
67 4;7?7DE3C D@5;3=
?%e (% 3P^Y\KXcK]% =K EO\MO\K 7NKN OX _X GKVVO A;d
\OXKSMY% (0/,
%
5(6 )% 6\_Xd=KMRY% 9S^KXY] OX 3\KQ-X% (0/, %
?C2;93139>=5A
45 ;1 49?CB139>=
B9BC;>A0
?JWJXFW
@_LNQJR KNRFRHNJVSIJ PFW3SQYRNIFIJW 1YX,RS^
QFW JWTFKXSPFW$
pI qHL@ODP 2 r@OQZL CD uMP@JDPI
'/.'
9 :SVRFIFW
$
WSGVJ 1IQNRPWXVFHP,R
+&&
1YXSR,QNHF$
FLSXFIS
3FYHJW0LPSWF FP 5WXFXYXSIJ 1YXSRSQPF$
'/.)
'+&
@$ :$ AJRIJVS 9R <JQSVNFQ$ 1RXSPSLPF 3VNXNHF$
pI 3$ r@HLDOI '/.)
$
.&&
>THNSRJW FP KNRFPN]FV
PF 572$ '/.*$!4JTFVXFQJR^
'/.(
XS IJ 3YPXYVF \ 5IYHFHNaR"
$
;F 3,XJIVF IJ 5HSRSQPF 3NZNP\ 3SQJVHNS IJ EF^
VFLS]F KYRIFIF \ WSWXJRNIFTSV PF @JFP ASHNJ^
IFI 5HSR,QNHF 1VFLSRJWF IJ 1QNLSW IJP ?FPW
!'-.*^'.*,"$ '/.*
$
)&&
@JHYTJVFV 1VFL,R0 5P ?NLRFXJPPP$
'/.*
$
-+&
9:SVRFIFW WSGVJ BD 1YXSR,QNHF$ '/.*
$
;F HJGSPPF JR 1VFL,R$ 1. rROF@ d@O@UM 2 1. iDOOXLV
(+&
CDU CDJ d@BGMI '/.*
$
5PF]FKV,R JR 1VFL,R$ pI rROF@ d@O@UM 2 1. iDOOXLV
(+&
CDU CDJ d@BGMI '/.*
$
+&&
5P ?NVNRJSFGFRISRFIS$
fI •@QRY sJHSXLI LaZR
,+&
5P PJLFIS IJ 3SWXF$ '/.*
$
5P 9QTYJWXS WSGVJ JP DFPSV 1KXFIPIS \ PFW3SQY^
RNIFIJW 1YX,RSQFW$ 1. qHL@ODP r@OQZL CD uMV
P@JDP 2 fI uMCOZFRDU d@QHSHDJ@I '/.*
($&&&
?VJWYTYJWXSWIJ PF 3SQYRNIFI
1YX,RSQF
IJ
1VFL,R TFVF '/.*$ '/.*$ !4JTFVXFQJRXS
IJ
5HSRSQ`F
\ 8FHNJRIF"
$
DNFOJF YRF HPOPWF
XVFINHNSRFP FVFLSRJWF IJP ZFPPJ
QJINS IJP 5GVS$ pMPY bUL@O lO@P@1 '/.+ $$ '$&&&
5P QJPSHSXSRJVS
XFVIPS JR JP 2FOS 1VFL,R$
+&&
3$ c@OO@FXL cDOKDIM
2 CQOMPI '/.+
$
+&&
5P WJHXSV IJ PF KVYXF IYPHJ JR 1VFL,R$ '/.+ $
;NGVS GPFRHS WSGVJ PFWVJTJVHYWNSRJW JR 1VFL,R
IJ PF 9RXJLVFHN,RIJ 5WTFKXFJR PF 355$ '/.+ ($.&&
;NGVS GPFRHS WSGVJ VJTJVHYWNSRJW JR 1VFL,R IJ
PF NRXJLVFHP,R IJ 5WTFKXFJR PF 355$ VdMLBJRV
PHMLDPVI '/.+
$
?VNQJV 5RHYJRXVS IJ :,ZJRJW$ 1VFL,R^.*$ 1PGF^
VVFJNR$@JHSTNPFHNaR IJ ISHYQJRXSW J NRXJVZJR^
)&&
HNSRJW$'/.+
$
=SVQFW AFRNXFVNFW
\ IJ ?VNQJVSW 1Y[NPNSWTFVF
1HFQTFIFW$ '/.+
$
;SW AJVZNHNSWASHNFPJWIJ 2FWJJR 1VFL,R$ '/.*$
@JWYQJR IJ WYJZFPYFHP,R$ ViMJJDQMVI
LaZS
9RKSVQJ IJ PF 4NTYXFHP,R 7JRJVFP F PFW3SVXJW IJ
1VFL,R WSGVJ PSW TVSGPJQFW UYJ TPFRXJF PF SV^
LFRP]FHP,R \ KYRHNSRFQNJRXS IJ PF 1IQPRNWXVF^
HN,R IJ PF 3SQYRNIFI
1YX,RSQF
\ TVSTYJWXF
IJ INVJHXVNHJWIJ FHXYFHN,R$'eDN@OQ@KDLQM CD
tODPHCDLBH@ 2 uDJ@BHMLDP oLPQHQRBHML@JDP.ILaZS
'' 6JVNFIJ 1VXJWFRPF 1VFLSRJWF$ 'eDN@OQ@KDLQM
+&&
CD oLCRPQOH@1dMKDOBHM 2 =ROHPKM.I '/.+ $$$
75=5@1;
45 1@17>=
B9BC;>A0
3575847
"
9QTYJWXS WSGVJ JP DFPSV 1KXFIPIS$P$$J\)&%.+$IJ
( IJ FLSWXS$'eDN@OQ@KDLQM CD fBMLMKE@ 2 n@V
BHDLC@.I '/.+
$
9QTYJWXS WSGVJ JP DFPSV 1KXFINIS$ @JLPFQJRXS$
'eDN@OQ@KDLQM CD fBMLMKE@ 2 n@BHDLC@.I LaZS
3FQTFKXF TNPSXS IJ AFPYI 5WHSPFV JR 1VFL,R P$
'eDN@OQ@KDLQM
CD •@LHC@C1 cHDLDPQ@O •MBH@J 2
=O@A@IMpI '/.+
$
6VFHFWS JWHSPFV$'eDN@OQ@KDLQM
CD •@LHC@C1 cHDV
LDPQ@O •MBH@J 2 =O@A@IM.I '/.+
$
?VJWYTYJWXSWIJ PF 3SQYRNIFI
1YX,RSQ$
IJ
1VFL,R TFVF '/.+$'eDN@OQ@KDLQM
CD fBMLMV
KZ@ 2 n@BHDLC@.I '/.+
$
3FWHFGPPPS$?VNQJV 3YVWS IJ 5IYH$HP,R <YWPH$P$
LaZYI 'eDN@OQ@KDLQM CD dRJQRO@ T fCRB@BH[L.
)$&&&
22,
5R MSQJRFOJ '.*.^'/''$:SFUYPR 3SWXbb '/.,
,0)
1VGSPJW \ FVGYWXSWIJP <SRHF\S$ '/.,
$
,1)
7YPF IJ PFWFZJWIJP <SRHF\S$ '/.,
$
;F 4PTYXFHP,R 7JRJVFP IJ 1VFL,R$ >VLFRP]FHP,R$
HSQTJXJRHNFW \ 9JLNWPFHP,RG,WPHF$ '/., $$ '$&&&
9RKSVQJ WSGVJ PSW VNJLSW JR 1VFL,R$ '/., $$ ($*&&
?VJWYTYJWXSWIJ PF 3SQYRNIFI
1YX,RSQF
IJ
1VFL,R TFVF '/.,$ '/.,
$
7YPF IJ BVFRWTSVXJW 9RXJVYVGFRSWTSV 3FVVJXJVF$
'/., y
$
.))
1VFL,R \ JP 3SRIJ 1VFRIF$ '/.,$ 'eDN@OQ@KDLV
86 CD dRJQRO@ 2 fCRB@BH[L.
I
:SVRFIFW B_HRNHFWWSGVJ PF TVSXJHHNaR IJP <J^
INS 1QGNJRXJ$ '/.,$ 'eDN@OQ@KDLQM
CD >OA@V
LHPKM1 sAO@P t\AJHB@P 2 =O@LPNMOQDP.
I
AII
7YKF IJ BVFRWTSVXJW 9RXJVYVG$RSWTSV 3$VVJXJVF$
LaZYI 'eDN@OQ@KDLQM CD >OA@LHPKM1 sAO@P tWV
AJHB@P 2 =O@LPNMOQDP.
I
)&&
;NGVS GPFRHS IJ PFWHSQYRNHFHNSRJWXVFRWTPVJR$P^
HFWJR 1VFL,R$ 1 5YVSTF TSV 1V$L,R$ '/.,$
'eDN@OQ@KDLQM CD >OA@LHPKM1 sAO@P t\AJHB@P 2
=O@LPNMOQDP.
I
9RZJRXFVNSBJHRSPaLNHS IJ 1VFL,R$ '/.,$ 'eDN@OV
-()))
Q@KDLQM CD oLCRPQOH@1dMKDOBHM 2 =ROHPKM. II
1TSVXJ FP JWXYINSIJ P$ AFRNIFI JR 1VFL,R$ '/.,$
1IrMO@F@ u@KMPI 'eDN@OQ@KDLQM
CD •@LHC@C1
cHDLDPQ@O •MBH@J 2 JOZA@IM.
I
5P PJRLYFOJIJ PFWTPFRXFW$5P TSVUY_ IJP T bbbbOJ
FVFLSR_W$<$ qMODLQD cJ@PBM 2 3$r@OBYL bJADV
VS$ '/.,$ 'eDN@OQ@KDLQM
CD dRJQRO@ 2 fCRB@V
BH[L.
!I!
I
)&&
<YJWXVF IJ QJXSISPSLPF
7PPTXSLV,KPHF \ WY$TPP^
HFHP,R F PF MNWXSVNFIJP FVXJ$6$p@SHDO pHKYLDU
?MOUM 2 MQOMPI '/.,$ 'eDN@OQ@KDLQM CD dRJQRO@I
T fCRB@BH[L.
I
;SW FVHMNZSW IJP WYJPS$9IJFWTFVF PF HSRWJVZF^
HN,R IJP ?FXVNQSRNS 1VUYJSP,LPHS
IJ 1V$L,R$
1. bI tYODU d@P@PI '/.,$ 'eDN@OQ@KDLQM
CD dRJV
QRO@ 2 fCRB@BH[L.
I
VAI
(((
6(
(((
*
4
:
-,9
6(
5,
6(
(((
*
4
:
:6(
)
$$%
.91
%$"
y
*
7
###
6(
2
5,
*
y
:
A
80
'
!&
3)
)B