PDF Diario EL PAÍS

COMUNIDAD VALENCIANA / 31
EL PAÍS, martes 2 de mayo de 2006
‘Tirant lo Blanc’ recupera
protagonismo en la 37º
edición de la feria del libro
Las editoriales ofrecen versiones para todos
los públicos de la gran novela de caballerías
MARIA ALTIMIRA, Valencia
La 37º feria del libro de Valencia tuvo ayer un claro protagonista: el
clásico Tirant lo Blanc. Tras su debut en la gran pantalla a manos
del realizador Vicente Aranda, la Associació d’Editors del País
Valencià organizó, en el marco de esta cita cultural, una mesa
redonda para presentar las nuevas lecturas del emblemático libro
de caballerías. Diversos libreros destacaron el aumento de ventas de
las publicaciones relativas a la obra de Joanot Martorell.
“El año del Quijote (2005) también fue el año del Tirant”, afirmó ayer el secretario de la
Associació d’Editors del País
Valencià, Manel Romero, durante la mesa redonda Noves lectures del Tirant per a tots els
públics.
Romero manejó unos datos extraídos de la página web de ISBN
(Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas),
según los cuales el año pasado se
contabilizaron un total de 13 ediciones literarias del libro, al menos una decena más de las que
aparecieron en los años inmediatamente anteriores. Sin embargo,
el 2006 también podría ser un
año de oro para Tirant, destacó
el representante de la asociación
de editores al mencionar la importancia y la repercusión del debut
cinematográfico de esta obra de
Vicente Aranda. Una hipótesis
que, en lo que se refiere a las ventas, comparten diversos libreros.
Isabel Rodrigo, propietaria de
la librería 9 d’Octubre, aseguró
que desde que empezó la feria se
han vendido más del doble de
publicaciones relativas a la novela de Martorell en comparación
con 2005. “La que más éxito tiene es la versión actualizada, realizada por Joan E. Pellicer y Rosa
Giner, de la editorial 3 i 4”, dijo.
Pellicer declaró que se trata de
una “relectura selectiva y aligerada” y muy adecuada para las primeras lecturas.
La versión editada por Bromera, que incluye ilustraciones de
Manuel Boix, también es una de
las más demandadas, según afirmaron tanto los comerciantes de
la carpa de la Associació d’Editors del País Valencià, como los
del puesto de la librería Samaruc
de Algemesí. Boix dijo que su intención “era crear un espacio
(mediante la parte gráfica) con
algo de optimismo y convertir el
Tirant en una fiesta, porque su
De izquierda a derecha, los ponentes Alapont, Boix, Navarro, Pellicer y Hauf, en la Fira. /TANIA CASTRO
lectura es una fiesta”, sentenció.
Además de las intervenciones
de Pellicer y Boix, en la citada
mesa redonda, también intervinieron Albert Hauf, Pascual Alapont y Rosa Navarro.
“Se trata de la síntesis más perfecta de la cultura medieval del
País Valenciano”, afirmó Albert
Hauf, en referencia a la edición
Tirant lo Blanc [Obra completa],
de cuyo título es responsable. Esta edición, que respeta de una
forma fidedigna el texto original,
publicado por primera vez en catalán en 1490 y en castellano en
1511, está dirigida a un público
adulto y “culto”, destacó Hauf.
Además de ofrecer dos ejemplares, uno en cada una de las lenguas oficiales de la Comunidad
Valenciana, recopila diversas críticas de prensa sobre el trabajo
de Martorell e incluye un CD Room que permite “jugar con el texto y realizar búsquedas lingüísticas”, añadió.
“Es una joya y las joyas no
pueden permanecer escondidas”,
dijo Rosa Navarro, quien aseguró que se decidió a adaptar la
novela con la intención de hacer
llegar este tesoro a un público
infantil. “Fui yo quien propuse a
la editorial Edebé la reescripción
de Tirant”, añadió.
Pascual Alapont hizo un doble esfuerzo de adaptación. Además de convertir la novela en
una pieza de teatro también tuvo
que transformarla en algo digerible para un público no adulto.
Según Alapont “las adaptaciones del Tirant deberían conducirnos a todos a la lectura del original, pero hay un itinerario y para
llegar a este tipo de público era
necesario hacer este esfuerzo”, dijo. Todos los ponentes coincidieron en resaltar la importancia de
la tarea divulgativa del libro de
Joanot Martorell y calificaron de
positivo el hecho de que exista
una oferta tan amplia del mismo.