Versión de Lope de Vega

Ave, Maris Stella,
Dei Mater Alma
atque semper Virgo,
Felix coeli Porta.
Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace
mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
profer lumen coecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.
Mostra te esse Matrem,
iter para tutum
tu videntes Jesum
semper colletemur.
Amen.
Himno atribuido a
Venancio Fortunato (s.VII)
Versión de Lope de Vega
Ave, del mar Estrella,
Madre querida de Dios
y siempre Virgen.
feliz puerta del cielo.
Salve, del mar Estrella,
Salve, Madre Sagrada
De Dios y siempre Virgen,
(feliz puerta del cielo).
Tomando de Gabriel
el Ave del saludo.
danos la misma paz,
cambiando el nombre de Eva.
Tomando de Gabriel
El Ave, Virgen alma,
Mudando el nombre de Eva,
Paces divinas trata.
Desata las cadenas de los reos,
da luz a los ciegos,
perdona nuestros males
acepta nuestras obras.
La vista restituye,
Las cadenas desata,
Todos los males quita,
Todos los bienes causa.
Muéstrate como madre
Muéstrate Madre, y llegue
Por Ti nuestra esperanza
A quien, por darnos vida,
Nació de tus entrañas.
Entre todas piadosa,
Virgen, en nuestras almas,
Libres de culpa, infunde
Virtud humilde y casta.
Vida nos presta pura,
Camino firme allana;
Que quien a Jesús llega,
Eterno gozo alcanza.
Al Padre, al Hijo, al Santo
Espíritu alabanzas;
Una a los tres le demos,
y prepáranos el camino seguro
para que, en presencia de Jesús,
siempre estemos contentos.
Amen.
Y siempre eternas gracias.