El discurso completo de Donald Trump en la

EldiscursocompletodeDonaldTrumpen
laConvenciónRepublicana
TraducciónytranscripciónrealizadaporUnivisión.
“Quienhabríapensadoquecuandonosotroscomenzamosesteviajeel15dejuniodel
añopasado,ydigonosotrosporquesomosunequipo,íbamosarecibircasi14
millonesdevotos,elnúmeromásaltoenlahistoriadelPartidoRepublicano.Yqueel
PartidoRepublicanotendríaun60%másvotosquehaceochoaños.
Losdemócratas,porelcontrario,recibieron20%menosvotosdelosdehacecuatro
años,nadabien,nadabien.
Juntos,llevaremosanuestropartidodenuevoalaCasaBlancayconduciremos
nuestropaísdenuevohacialaseguridad,laprosperidadylapaz.Seremosunpaísde
generosidadycordialidad.Perotambiénseremosunpaísdeleyyorden.
Nuestraconvencióntienelugarenunmomentodecrisisparanuestropaís.Los
ataquesanuestrapolicíayelterrorismoennuestrasciudadesamenazannuestra
formadevida.Cualquierpolíticoquenocomprendaestepeligronosirveparaliderar
estepaís.
Losestadounidensesqueestánsiguiendoestediscursoestanochehanvistolas
recientesimágenesdeviolenciaennuestrascallesydecaosennuestrascomunidades.
Muchoshansidotestigosdeestaviolenciaenpersona,algunosinclusohansidosus
víctimas.
Tengounmensajeparatodosustedes:elcrimenylaviolenciaquehoyafligena
nuestranaciónprontollegaránasufin.LatareafundamentaldelGobiernoes
defenderlasvidasdesuspropiosciudadanos.CualquierGobiernoquefracaseenesto
esunGobiernoindignodetomarelmando.
Porfinhallegadoelmomentodehacerunavaloraciónfrancasobreelestadode
nuestranación.Lespresentaréloshechosdemanerasencillayhonesta.Yano
podemospermitirnossertanpolíticamentecorrectos.
Siquierenescuchareldiscursomanidodelasempresas,mentirascuidadosamente
elaboradasylosmitosdelosmedios,laconvencióndelosDemócrataseslasemana
queviene.
Peroaquí,ennuestraconvención,nohabrámentiras.Honraremosalos
estadounidensesconlaverdad,ynadamás.
Estossonloshechos:
Estamosviendocómoseretrocedetrasdécadasdeprogresosrealizadospara
erradicarelcrimenporlareducciónquehahechoestaAdministracióndelasfuerzas
delorden.
Loshomicidiosaumentaronelañopasadoun17%enlas50mayoresciudades
americanas.Eselmayorincrementodelosúltimos25años.
Enlacapitaldenuestranación,losasesinatossehanincrementadoun50%.Enlos
alrededoresdeBaltimorehanalcanzadocercadeun60%.
EnChicago,laciudadnataldelpresidente,másde2,000personashansidovíctimasde
tiroteosenloquevadeaño.Ymásde3,600hansidoasesinadasenlaregiónde
Chicagodesdequeasumióelcargo.
Elnúmerodepolicíasasesinadosenactodeserviciohaaumentadocercadeun50%
respectoalmismoperiododelañopasado.
Cercade180,000inmigrantesilegalesconantecedentespenales,conórdenesde
deportacióndenuestropaís,estánestanochevagandolibresysonunaamenazapara
ciudadanospacíficos.
Elnúmerodefamiliasdenuevosinmigrantesilegalesquehancruzadolafronteraen
loquevadeañoyasuperalascifrasde2015.Decenasdemilesseestándejandolibres
ennuestrascomunidadessintenerencuentasuimpactoenlaseguridadpúblicanien
losrecursos.
UnodelosquecruzólafronterafuesoltadoyllegóhastaNebraska.Allí,acabóconla
vidadeunachicainocentellamadaRoot.Tenía21añosyfueasesinadaeldíadespués
degraduarseconlasmáximascalificaciones,primeraensuclase.Suasesinofue
liberadounasegundavezyahoraesunfugitivo.
ConocíalahermosafamiliadeSarah.PeroparaestaAdministración,suincreíblehija
soloeraunavidaamericanamásquenomerecíaserprotegida.Nuncamás.Unavida
másquesacrificaranteelaltardelasfronterasabiertas.
¿Yquéhaydenuestraeconomía?Denuevo,lescontarélossimpleshechos,losqueno
estánenlasnoticiasquesiguencadanochenienelperiódicoqueleenporlas
mañanas:
Casicuatrodecadadiezniñosafroamericanosvivenenlapobreza,mientrasqueel
58%delosjóvenesafroamericanosestáenparo.Dosmillonesmásdehispanosviven
enlapobrezadesdequeelpresidenteObamajuróelcargohacemenosdeochoaños.
Otros14millonesdepersonashanquedadocompletamentefueradelmercadode
trabajo.
Losingresosdeloshogareshanbajadomásde4,000dólaresdesdeelaño2000.
Nuestrodéficitcomercialhaalcanzadocercade800,000millonesdedólares–piensen
eneso–solamenteelañopasado.Vamosaarreglareso.
Elpresupuestonoestámejor.ElpresidenteObamahacasiduplicadonuestradeuda
nacionalhastamásde19billonesdedólaresyestasiguecreciendo.¿Quéesloque
podemosmostrar?Nuestrascarreterasypuentessehacenpedazos,nuestros
aeropuertosestánencondicionestercermundistas,y43millonesdeestadounidenses
sealimentanconvalesdecomida.
Ahora,veamoscómoestánlascosasfuera:
Nuestrosciudadanosnosolohansufridoeldesastredentrodecasa,tambiénhan
vividounahumillacióninternacionaltrasotra,unatrasotra.Todosrecordamoslas
imágenesdenuestrosmarinesforzadosaarrodillarseapuntadepistolapor
secuestradoresiraníes.EstofuejustoantesdelafirmadelacuerdoconIrán-porel
quesedevolvieronaesepaís150,000millonesynosotrosnosquedamossin
absolutamentenada-,elcualpasaráalahistoriacomounodelospeoresacuerdos
jamásalcanzados.
OtrahumillaciónllegócuandoelpresidenteObamatrazóunalínearojaenSiriayel
mundoenterosupoquenosignificabaabsolutamentenada.EnLibia,nuestro
consulado-elsímbolodelprestigioamericanoentodoelmundo-estallóenllamas.
Américaesmuchomenossegura-yelmundomuchomenosestable-desdequeObama
decidióponeraHillaryClintonalcargodelapolíticaexterioramericana.
Asegurémonosdederrotarlaennoviembre.Estoysegurodequeesunadecisióndela
quedeverdadelpresidenteObamasearrepiente.SumalaintuiciónysumaljuicioalgoquehaseñaladoBernieSanders-sonlacausadetantosdelosdesastresactuales.
Hagamosunrepaso.
En2009,antesdeHillary,elISISnisiquieraestabaenelmapa.Libiaestabaestable.
Egiptoerapacifico.EnIrakseestabareduciendomucholaviolencia.Iránestaba
siendosacudidaporlassanciones.Siriaestababastantebajocontrol.
TrascuatroañosdeHillaryClinton,¿quétenemos?ElISISsehaextendidoporla
regiónyporelmundoentero.Libiaestáenruinas,ynuestroembajadorysuequipo
fueronabandonadosdesamparadoshastalamuerteamanosdeasesinossalvajes.
EgiptosehaentregadoalosradicalesHermanosMusulmanes,forzandoalosmilitares
aretomarelcontrol.Irakeselcaos.Iránsedirigehacialasarmasnucleares.Siriaestá
envueltaenunaguerracivilyenunacrisisderefugiadosqueahoraamenazaalOeste.
Despuésde15añosdeguerrasenOrienteMedio,billonesdedólaresgastadosymiles
devidasperdidas,lasituaciónespeorqueloquehabíasidonuncahastaahora.Estees
ellegadodeHillaryClinton:muerte,destrucción,terrorismoydebilidad.
PeroellegadodeHillaryClintonnotieneporquéserellegadodeAmérica.
Losproblemasalosquenosenfrentamoshoy–pobrezayviolenciaencasa,guerray
destrucciónfuera-durarasólosiseguimosapoyándonosenlosmismospolíticosque
loscrearonenprimerlugar.Necesitamosuncambiodeliderazgoparaproducirun
cambioenresultados.Estanoche,compartiréconvosotrosmiplandeacciónpara
América.
Ladiferenciamásimportantedenuestroplanrespectoaldenuestrosoponenteses
queelnuestroponealosestadounidensesenprimerlugar.Elamericanismo,noel
globalismo,seránuestrocredo.
MientrasnosgobiernenpolíticosquenoponenaAméricaenprimerlugar,podemos
estarsegurosdequelosdemáspaísesnotrataránaAméricaconrespeto,elrespeto
quemerecemos.
Todoestocambiaráen2017.
Losestadounidensesestarándenuevoenprimerlugar.
Miplanempiezaconlaseguridadencasa-barriosseguros,fronterassegurasy
protecciónanteelterrorismo-.Nopuedehaberprosperidadsinleyniorden.
Enlaeconomía,diseñaréreformasparacrearmillonesdenuevospuestosdetrabajoy
billonesdenuevariquezaquesirvanparareconstruirAmérica.Avariasdeestas
reformasqueseñalaréestanocheseopondránalgunosdelosinteresesmás
poderososdenuestropaís.Larazónesqueestosintereseshanamañadonuestro
sistemapolíticoyeconómicoenposdesuexclusivobeneficio.Créanme,esporsu
beneficio.
Lasgrandesempresas,losmediosdecomunicacióndeeliteylosmayoresdonantesse
hanalineadodetrásdelacampanademioponenteporquesabenqueellamantendrá
esesistemaamañado.
Ledandineroporquetienencontrolabsolutosobretodoloquehace.Ellaessu
marionetaytirandeloshilos.Poreso,elmensajedeHillaryClintonesquelascosas
nuncavanacambiar.¡Nuncajamás!
Mimensajeesquelascosasdebencambiar,yahoramismo.Cadadíamelevantoconla
determinacióndecumplirconlagentequeheconocidoportodoelpaísquehasido
desatendida,ignoradayabandonada.Quierodarlesunamejorvida.Hevisitadoa
trabajadoresdespedidosdelasfábricasycomunidadesaplastadasporhorriblese
injustosacuerdoscomerciales.Estossonloshombresymujeresolvidadosdenuestro
país,quesonolvidadosperonoseguiránasípormuchotiempo.Gentequetrabaja
duroperoqueyanotienevoz.
Yosoyvuestravoz
Heabrazadoamadresenlágrimasquehanperdidoasushijosporquenuestros
políticoshanpuestosusagendaspersonalespordelantedelbiennacional.Notengo
pacienciaparalainjusticia.Quebuenosquesonnuestrospolicías.Yquebuenoquees
Cleveland.
Notengopacienciaparalainjusticia,nitoleranciaparalaincompetenciadelGobierno,
tampocosimpatíaporloslíderesquefallanasusciudadanos.
Cuandohaygenteinocentequesufreporqueelsistemaadolecedefaltadevoluntad,o
decoraje,odeladecenciabásicaparahacercumplirnuestrasleyes-opeoraún,
porquesehavendidoaunpuñadodelobbiesempresarialespordinero-,nopuedo
mirarhaciaotrolado.Ynoloharé.
CuandounasecretariadeEstadoguardasuscorreoselectrónicosilegalmenteenun
servidorprivado,elimina33,000mensajesparaquelasautoridadesnodescubransu
delito,poneenriesgoanuestropaís,mientedetodaslasformasposiblesynosufre
ningunaconsecuenciaséquelacorrupciónennuestropaíshallegadoaunpunto
nuncajamásvistohastaahora.
CuandoeldirectordelFBIdicequelasecretariadeEstadofue“extremadamente
descuidada”y“negligente”altratarnuestrossecretosclasificados,sontérminosque
sequedancortosrespectoaloqueenrealidadhizo.Seemplearonúnicamentepara
evitarleenfrentarsealajusticiaporsusterribles,terriblesdelitos.
Dehecho,suúnicaymayorproezaquizáhayasidocometersemejanteindignante
delitoylibrarse-especialmentecuandootros,quehanhechomenos,lohanpagado
tancaro-.
CuandolamismasecretariadeEstadoamasamillonesymillonesdedólares
intercambiandofavoresporinteresesespecialesypoderesextranjerosséqueha
llegadoelmomentodeactuar.
Hebajadoalaarenapolíticaparaquelospoderososyanopuedangolpearalagente
quenopuededefenderseporsímisma.
Nadieconoceelsistemamejorqueyo,poresosoyelúnicoquepuedearreglarlo.
Hevistoenprimerapersonacómoelsistemaesamañadocontranuestrosciudadanos,
igualquelofuecontraBernieSanders-alquenuncasediounaoportunidad,nunca-.
Perolosqueleapoyanseuniránanuestromovimientoporquenosotrosarreglaremos
eltemaquemáslespreocupa:losacuerdosdemercadoquerobannuestrospaíses.
Millonesdedemócratasseuniránanosotrosporquevamosaarreglarelsistemade
formaquefuncioneparatodoscadaunodelosestadounidenses.
EnestacausaestoyorgullosodeteneramiladoalpróximovicepresidentedeEstados
Unidos:elgobernadorMikePencedeIndiana.
TraeremoslamismaprosperidadeconómicaaAméricaqueMikehallevadoaIndiana,
queesmaravillosa.Élesunhombredecarácterydelogros.Eselhombreparahacer
eltrabajo.LaprimeratareadenuestranuevaAdministraciónseráliberaranuestros
ciudadanosdelcrimenydelterrorismoydelailegalidadqueamenazaanuestras
comunidades.
AméricafuegolpeadaensunúcleocuandonuestrosoficialesdepolicíaenDallas
fueronbrutalmenteejecutados.EnlosdíasdespuésdeDallashemosvistocontinuas
amenazasyviolenciacontranuestroscuerposdeseguridad.
LosagentesdelordenhansidobaleadosoasesinadosestosúltimosdíasenGeorgia,
Missouri,Wisconsin,Kansas,MichiganyTennessee.
Eldomingo,máspolicíasfuerontiroteadosenBatonRouge,Louisiana.Tresdeellos
murieronytresresultaronmuygravementeheridos.Unataquealasfuerzasdelorden
esunataqueatodoslosestadounidenses.
Tengounmensajeparatodoelqueamenacelapazennuestrascallesylaseguridad
denuestrapolicía:cuandojureelcargoelañoqueviene,restaurarélaleyyelorden
ennuestropaís.Créanmequeloharé.
Designaréalosmejoresymásinteligentesfiscalesyalosmejoresagentesdelorden
delpaísparallevarestoacabo.EnestacarrerahacialaCasaBlanca,yosoyel
candidatodelaleyyelorden.
Lairresponsableretóricadenuestropresidente,quienhautilizadoelpúlpitodela
presidenciaparadividirnospornuestrarazaocolor,hahechodeAméricaunentorno
máspeligrosoquehonestamenteyohayavisto,yquecualquierpersonaenestasala
havisto.EstaAdministraciónhafalladoalasciudadespobresdeAmérica.Lesha
falladoeneducación.Leshafalladoendarlestrabajo.Leshafalladoenelcrimen.Les
hafalladoentodoslosaspectosydetodaslasmaneras.
Cuandoseapresidente,trabajaréparaasegurarquetodosnuestrosniñossean
tratadosporigualyprotegidosporigual.Encadapasoquedémepreguntaré:¿Hace
estolavidamásfácilalosjóvenesestadounidensesdeBaltimore,deChicago,Detroit,
Ferguson,quetienen,deverdad,elmismoderechoavivirsussueñosquecualquier
otroniñodeAmérica?
ParagarantizarlaseguridadenAméricatambiéndebemosocuparnosdelas
crecientesamenazasalasquenosenfrentamosfuera:vamosavenceralosbárbaros
deISIS,yloharemosrápidamente.
Unavezmás,Franciahasidovíctimadelabrutalidaddelterrorismoislámico.
Hombres,mujeresyniñosmasacradosconsaña.Vidasarruinadas.Familias
desgarradas.Unpaísdeluto.
Eldañoyladevastaciónquepuedeninfligirlosradicalesislámicossehandemostrado
unayotravez,enelWorldTradeCenter,enunafiestaenSanBernardino,enel
maratóndeBoston,enuncentrodereclutamientomilitarenChattanooga,Tennessee,
yenmuchos,muchosotroslugares.
Hacesólounassemanas,enOrlando,Florida,49estupendosestadounidensesfueron
brutalmenteasesinadosporunterroristaislámico.Estavez,elterroristaatacóa
nuestracomunidadLGBT.
ComoPresidente,harétodoloposibleparaprotegeranuestrosciudadanos
pertenecientesalacomunidadLGBTdelaviolenciaylaopresióndeunaideología
extranjeradeodio.Créanmequelohare.Ydebodecirquecómorepublicano,me
gratificaoírlosgritosdeapoyoqueacabodeoír.¡Gracias!
Paraprotegernosdelterrorismo,tenemosqueenfocarnosentrescosas.
Debemostenerlamejor,perolamejor,operaciónderecopilacióndeinformaciónde
cualquierlugardelmundo.
Debemosabandonarlafracasadapolíticadeconstruccióndenacionesycambiosde
regímenesqueHillaryClintondefendióparaIrak,Libia,EgiptoySiria.
Ensulugar,debemoscolaborarcontodosnuestrosaliadosquecompartennuestro
objetivodedestruiralEstadoIslámicoyerradicarelterrorismoislámico,yhacerlo
rápidamente.Vamosaganarylovamosahacerrápidamente.Estoincluyecolaborar
connuestromayoraliadoenlaregión,elEstadodeIsrael.
Recientemente,dijequeNATOeraobsoletoporquenocubríaefectivamenteelterror,
yporquemuchosdelospaísesmiembrosnocubríansusgastos.Comodecostumbre,
EEUUestabapagandodemás.Pocodespués,seanuncióqueNATOcrearíaunnuevo
programaparacombatirelterrorismo,unverdaderopasoenladireccióncorrecta.
Porúltimo,debemossuspenderdeinmediatolainmigracióndesdecualquiernación
quesehayavistocomprometidaporelterrorismohastaelmomentoenquese
implementenmecanismosconfiablesdeinvestigacióndeantecedentes.
Mioponentehapedidoquehayaunaumentoradicaldel550%derefugiadossirios
sobrelosactualesflujosmasivosderefugiadosquellegananuestropaísduranteeste
gobiernodelpresidenteObama.Ellaproponeestoapesardequenohaymanerade
investigaraesosrefugiadosconelfindeaveriguarquiénessonodedóndevienen.
Yosóloquieroadmitirennuestropaísapersonasqueapoyennuestrosvaloresy
amenanuestropueblo.Cualquierpersonaqueapoyelaviolencia,elodioolaopresión
noesbienvenidaennuestropaísynuncajamásloserá.
Décadasdeniveleshistóricosdeinmigraciónhanresultadoensalariosmásbajosy
mayordesempleoparanuestrosciudadanos,especialmenteparalostrabajadores
afroamericanosehispanos.
Tendremosunsistemadeinmigraciónquefuncione,perounoquefuncioneparael
puebloestadounidense.
Ellunes,supimosdetrespadrescuyoshijosfueronasesinadosporlosinmigrantes
ilegales:MaryAnnMendoza,SabineDurdenymiamigoJamielShaw.
Sonsólotresvalientesrepresentantesdemuchosmilesmásquehansufridotanto.
Detodosmisviajesenestepaís,nadamehaafectadomásprofundamentequeel
tiempoquehepasadoconlasmadresylospadresquehanperdidoasushijosacausa
delaviolenciaquesederramaatravésdenuestrafrontera,quedebemosresolver,
debemoshacerlo.
Estasfamiliasnotieneninteresesespecialesquelasrepresenten.
Nohaymanifestantesquelosprotejany,definitivamente,nohayquienesprotestenen
sunombre.
Mioponentenuncasereuniráconellas,ocompartirásudolor.
Enlugardeeso,mioponentequiereCiudadesSantuarios.
Pero,¿acasohuboalgúnsantuarioparaKateSteinle?
¿DóndeestabaelsantuarioparaloshijosdeMaryAnn,SabineyJamiel?
¿Dóndeestabaelsantuarioparatodoslosotrosestadounidensesquehansido
brutalmenteasesinados,yquehansufridotanterriblemente?
Estasfamiliasestadounidensesheridassehanquedadosolas.Peroyanoestarán
solas.
Estanoche,estecandidatoytodaestanaciónseuniráaellasparaapoyarlas,para
enviarlesnuestroamor,yprometerensuhonorquevamosaevitarlesainnumerables
familiasmássufrirelmismohorribledestino.
Vamosaconstruirungranmuroenlafronteraparadetenerlainmigraciónilegal,para
detenerlasbandasylaviolencia,yparaevitarquelasdrogaslleguenanuestras
comunidades.
HetenidoelhonorderecibirelrespaldodelaPatrullaFronterizadeEstadosUnidos,y
trabajarédirectamenteconellosparaprotegerlaintegridaddenuestrosistemalegal,
legal,legal,legaldeinmigración.Legal.
Cuandolepongamosfinalapolíticade"capturaryliberar"enlafrontera,
detendremoselciclodetráficodepersonasyviolencia.Disminuiránloscruces
fronterizosilegales.
Serestablecerálapaz.
Alhacercumplirlasreglasparalosmillonesdepersonasquepermanecenennuestro
territoriodespuésdequevencensusvisas,nuestrasleyesfinalmenterecibiránel
respetoquesemerecen.
Estanoche,quieroquecadaestadounidensecuyosreclamosdeseguridadenmateria
migratoriahayansidonegados-ycadapolíticoqueloshayanegado-queescuchemuy
bienlaspalabrasquevoyadecir.
El21deenerode2017,eldíadespuésdequetomeposesión,losestadounidenses
finalmentedespertaránenunpaísdondesehacencumplirlasleyesdeEstados
Unidos.
Seremosconsideradosycompasivoscontodos.
Peromimayorcompasiónseráparaconnuestrospropiosciudadanosqueestánen
apuros.¡USA!¡USA!¡USA!
Miplanesexactamentelocontrarioalapolíticadeinmigraciónradicalypeligrosade
HillaryClinton.
Losestadounidensesquierenunrespirodelainmigracióndescontrolada,queeslo
quetenemoshoy.Lascomunidadesquierenunrespiro.
Sinembargo,HillaryClintonproponeunaamnistíamasiva,inmigraciónmasivay
anarquíamasiva.
Suplanagobiaránuestrasescuelasyhospitales,disminuiráaúnmáslacantidadde
empleosylossalarios,ylesharámásdifícilalosinmigrantesreciénllegadosescapar
delapobreza.Yaúnmás,lesescasiimposibleunirsealaclasemedia.
Tengounavisióndiferenteparanuestrostrabajadores.
Comienzaconunanuevapolíticadecomerciojustoqueprotejanuestrosempleosyse
enfrentealospaísesquequierenhacertrampas,deloscualeshaymuchos.
Hasidounmensajedistintivodemicampañadesdeelprimerdía,yseráuna
característicadistintivademipresidenciadesdeelmomentoenquetomeposesión.
Heganadomilesdemillonesdedólaresenacuerdoscomerciales,ahoravoyahacer
quenuestropaísseariconuevamente.
Voyaconvertirnuestrosmalosacuerdoscomercialesenexcelentesacuerdos
comerciales.
EstadosUnidoshaperdidocasiunterciodesusempleosenelsectormanufacturero
desde1997,traslapromulgacióndelosdesastrososacuerdoscomercialesapoyados
porBillyHillaryClinton.
Recuerden,fueBillClintonquienfirmóelTLCAN,unodelospeoresacuerdos
económicosquehahechonuestropaíso,francamente,paracualquierpaísdelmundo.
Nuncamás.
TraeréderegresolosempleosaOhioyaEstadosUnidos,ynovoyapermitirquelas
empresassetrasladenaotrospaíses,despidiendoasusempleadosenelproceso,sin
consecuencias.
Porelcontrario,mioponentehaapoyadoprácticamentetodoslosacuerdos
comercialesquehandestruidonuestraclasemedia.
EllaapoyóelTLCAN,yapoyólaentradadeChinaenlaOrganizaciónMundialdel
Comercio,otrodeloserrorescolosalesdesuesposo.Ellaapoyóelacuerdocomercial
queeliminóempleosconCoreadelSur.EllahaapoyadoelAcuerdoEstratégicoTransPacíficodeAsociaciónEconómica[TPPporsussiglaseninglés].
ElTPPnosólovaadestruirnuestrosectormanufacturero,sinoquesubordinará
EstadosUnidosalasdecisionesdegobiernosextranjeros,y¡estonovaapasar!
Mecomprometoanofirmarnuncaningúnacuerdocomercialqueperjudiquea
nuestrostrabajadores,oquemenoscabenuestralibertadeindependencia.
Ensulugar,voyallegaraacuerdosindividualesconlosdiferentespaíses.Novamosa
entrarenesosacuerdosmasivosconmuchospaíses,quetienenmilesdepáginas,y
quenadieennuestropaíssiquieraleeoentiende.
Vamosacorregirtodaslascontravencionescomerciales,inclusomedianteelusode
impuestosyaranceles,contracualquierpaísquehagatrampa.Estoincluyedetenerel
roboescandalosoporpartedeChinadepropiedadintelectual,juntoconsudumping
ilegaldeproductos,ysudevastadoramanipulacióndelamoneda,ellossonlos
manipuladoresdemonedamásgrandedelahistoria.
NuestrosterriblesacuerdoscomercialesconChinaymuchosotrosserán
completamenterenegociados.
EsoincluyelarenegociacióndelTLCANparaconseguirunaofertamuchomejorpara
EstadosUnidos,ynosmarcharemossinoconseguimoseltratoquequeremos.
Vamosaempezaraconstruiryhacerlascosasdenuevo.
Posteriormentevendrálareformadenuestrasleyesfiscales,reglamentosynormas
energéticas.
MientrasqueHillaryClintonhaprevistounaumentomasivodeimpuestos,yohe
propuestolamayorreduccióndeimpuestosdecualquiercandidatoquesehaya
presentadoalacarrerapresidencialdeesteaño,demócrataorepublicano.
Losestadounidensesdeingresosmediosylosnegociosexperimentaránunprofundo
alivio,ysesimplificaránlosimpuestosparatodos,ymerefieroatodos.
EstadosUnidosesunodelospaísesconmayoresimpuestosenelmundo.Reducirlos
impuestosprovocaráquenuevasempresasyempleosregresenanuestropaís,
créanme.Sucederá,ysucederárápidamente.
Después,vamosatratareltemadelaregulación,unodelostemasquemásafectaal
empleo.Laregulaciónexcesivaestácostándoleanuestropaíshasta2billonesde
dólareselaño,yvamosterminarconeso,muy,muyrápido.
VamosalevantarlasrestriccionesalaproducciónenergéticadeEstadosUnidos.
Estoproducirámásde20billonesdedólaresenactividadeseconómicasdecreación
deempleosenlospróximascuatrodécadas.
Mioponente,porelcontrario,quieredespediralosgrandesminerosytrabajadores
siderúrgicosdenuestropaís,algoquenuncavaapasarcuandoDonaldTrumpsea
presidente.Nuestrostrabajadoresynuestrosminerosvolveránatrabajar.
Conestasnuevaspolíticaseconómicas,milesdemillonesdedólarescomenzarána
fluirhacianuestropaís.
Estanuevariquezamejorarálacalidaddevidadetodoslosestadounidenses.
Vamosaconstruirloscaminos,carreteras,puentes,túneles,aeropuertosylos
ferrocarrilesdelmañana.Esto,asuvez,crearámillonesdeempleosmás.
Vamosarescataralosniñosdelasescuelasdebajorendimientoayudandoasus
padresaenviarlosaunaescuelaseguradesuelección.
Mioponenteprefiereprotegeralosburócratasdelaeducaciónqueserviralosniños
deEstadosUnidos.Esoesloqueellaestáhaciendoyestoesloqueellahahecho.
VamosaderogaryreemplazareldesastrosoObamacare.Ustedserácapazdeescoger
nuevamenteasupropiodoctor.
¡YtambiénlaAdministracióndeSeguridadenelTransporteenlosaeropuertos,lacual
esundesastretotal!Vamosatrabajarcontodosnuestrosciudadanos.
Vamosareconstruirtotalmentenuestroagotadoejército,yalospaísesalosque
protegemos,conmuchísimocostoparanosotros,selespediráquepaguenunaparte
justa.
Vamosaatenderanuestrosgrandesveteranoscomonuncaantesloshanatendido.Mi
oponentedesestimóelescándalodelaAdministracióndeSaluddelosVeteranoscomo
algoquenofuegeneralizado,otramuestradeloajenaqueestáalarealidad.
VamosapedirleacadajefededepartamentodelGobiernoqueproporcioneunalista
deproyectosdegastossuperfluosquepodremoseliminarenmisprimeros100días.
Lospolíticosyahanhabladodeello,yyovoyahacerlo.
TambiénvamosanombrarajuecesdelaCorteSupremadeEstadosUnidosque
defiendannuestrasleyesynuestraConstitución.Elreemplazodenuestroamadojuez
Scaliaseráunapersonaconpuntosdevista,principiosyfilosofíajudicialsimilares.
Ésteseráunodelostemasmásimportantesqueserándecididosenestaelección.
Mioponenteesencialmentequiereabolirlasegundaenmienda.
Yo,porelcontrario,recibíelrápidoyfuerterespaldodelaAsociaciónNacionaldel
Rifleyprotegeréelderechodetodoslosestadounidensesaprotegerasusfamilias.
Enestemomento,megustaríaagradeceralacomunidadevangélicayalos
estadounidensesreligiososquehasidotanbuenaconmigoyungranapoyo.Ustedes
tienenmuchoqueaportarleanuestrapolítica,sinembargo,nuestrasleyesles
impidenhablarlibrementedesdesuspropiospúlpitos.
Unaenmienda,impulsadaporLyndonJohnsonhacemuchosaños,amenazaalas
institucionesreligiosasconunapérdidadesuestatusdeexenciónfiscalsidefienden
abiertamentesuspuntosdevistapolíticos.
Voyatrabajarmuyduroparaderogaresaenmiendayprotegerlalibertadde
expresióndetodoslosestadounidenses.
Podemoslograrestasgrandescosas,ymuchomás,todoloquetenemosquehaceres
empezaracreernuevamenteennosotrosmismosyennuestropaís,¡asíque
comiencenacreer!
EselmomentodemostrarleatodoelmundoqueEstadosUnidosyaestáderegreso,
másgrande,mejorymásfuertequenunca.
Enesteviaje,tengolagranfortunadeteneramiladoamiesposaMelaniayamis
maravillososhijos,Don,Ivanka,Eric,Tiffany,yBarron:ustedessiempreseránmi
mayorfuentedeorgulloyalegría.Apropósito,MelaniaeIvanka,¿ciertoquehicieron
unbuentrabajo?
Mipapá,FredTrump,eraelhombremásinteligenteymástrabajadorquehe
conocido.
Avecesmepreguntoquédiríasiestuvieraaquíparavermeyverestanoche.
Deélaprendí,desdemimástempranaedad,arespetarladignidaddeltrabajoyla
dignidaddelostrabajadores.Éleraalguienquesesentíamuycómodoencompañíade
albañiles,carpinterosyelectricistasyyocompartomuchodeeso.¡Yoamoaestas
personas!
Luegoestámimadre,Mary.Ellaerafuerte,perotambiénafableeimparcial.Era
realmenteunagranmadre.Tambiénfueunadelaspersonasmáshonestasy
caritativasqueheconocido,ysabíajuzgarmuybienalaspersonas.
AmishermanasMaryAnneyElizabeth,amihermanoRobertyamidifuntohermano
Fred,siemprelosamaréporquesonmuyespecialesparamí.
Hetenidounamuybuenavidaenlosnegocios.Peroahora,miúnicayexclusiva
misiónestrabajarpornuestropaís,trabajarparatodosustedes.
Eselmomentodedarleunavictoriaalpuebloestadounidense.Yanoganamos,¡pero
vamosaganardenuevo!
Peroparalograreso,hayqueliberarsedelapolitiqueríadelpasado.
EstadosUnidosesunanacióndecreyentes,soñadoresyluchadoresqueestásiendo
guiadaporungrupodecensores,críticos,ycínicos.
Recuerden:todosaquellosquelesdicenquenosepuedetenerelpaísquedesean,son
losmismosquelesdijeronqueTrumpnoteníaningunaoportunidaddeganar.¡A
nosotrosnosencantavencerlos!
Yanopodemosconfiarenesasélitesenlosmediosdecomunicaciónylapolítica,que
dicencualquiercosaparamantenerensulugarunsistemamanipulado.
Encambio,debemoselegircreerenEstadosUnidos.
Lahistorianosobservaahora,notenemosmuchotiempo.Estáesperandoversi
vamosaestaralaalturadelmomento,ysivamosamostrarleatodoelmundoque
EstadosUnidossiguesiendolibre,independienteyfuerte.Lespidosuapoyoesta
nocheparapodersersucampeónenlaCasaBlanca.¡YoserésucampeónenlaCasa
Blanca!
Mioponentelespideasuspartidariosquerecitenunapromesadefidelidaddetres
palabras.Diceasí:"Estoyconella".
Yoelijorecitarunapromesadiferente.
Mipromesadiceasí:"Estoyconustedes,conelpuebloestadounidense”
Yosoysuvoz.
Asíqueatodoslospadresquesueñanparasushijos,yacadaniñoquesueñaconel
futuro,lesdigoestaspalabrasestanoche:Estoyconustedes,ylucharéporustedes,y
ganaréporustedes.
Atodoslosestadounidensesestanoche,entodasnuestrasciudadesypueblos,les
hagoestapromesa:
HaremosdeEstadosUnidosunpaísfuertenuevamente.
HaremosdeEstadosUnidosunpaísorgullosonuevamente.
HaremosdeEstadosUnidosunpaísseguronuevamente.
HaremosdeEstadosUnidosungranpaísnuevamente.
¡Quedioslosbendigayfeliznoche,losamo!
Leatambién: