Carta de Entendimiento con el Instituto Interamericano de

CARTA DE ENTENDIMIENTO ENTRE
LA UNIVERSIDAD NACIONAL
AGRARIA LA MOLINA (UNALM) Y EL INSTITUTO
INTERAMERICANO DE COOPERACIÓN
PARA LA AGRICULTURA
(IICA), PARA LA
EJECUCIÓN DEL PROYECTO FTG/RF-14653-RG "MEJORAMIENTO DE LOS SISTEMAS
DE PRODUCCIÓN ANIMAL CON ÉNFASIS EN LA GANADERÍA DE LECHE EN LA REGIÓN
ANDINA DENTRO DEL CONTEXTO DE CAMBIO CLIMÁTICO".
La UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA (UNALM), representado por Sr. Abel Mejía
Marcacuzco, en calidad de Rector; y el INSTITUTO INTERAMERICANO DE COOPERACIÓN PARA
LA AGRICULTURA (IICA), representado por el Sr. Hernando Riveros Serrato, en calidad de
Representante del IICA en Perú, suscriben la presente Carta de Entendimiento.
CONSIDERANDO
1. Que la UNALM
conforme a sus objetivos promueve entre otros, la formación integral de
profesionales con calidad, ética y eficiencia capaces de responder a los problemas nacionales e
internacionales, generando actividades innovadoras en las áreas de su competencia, enseñando y
propiciando el uso y manejo racional de los recursos naturales.
2. Que el IICA es el organismo especializado en agricultura del Sistema Interamericano, cuya misión es
estimular, promover y apoyar los esfuerzos de los Estados Miembros para lograr su desarrollo
agrícola y el bienestar rural por medio de la cooperación técnica internacional de excelencia.
3. Que la cooperación técnica directa del Instituto se instrumenta mediante la focalización de acciones
en torno a cuatro objetivos estratégicos: mejorar la productividad y la competitividad del sector
agrícola, potenciar la contribución de la agricultura al desarrollo de los territorios y el bienestar rural,
mejorar la capacidad de la agricultura para mitigar y adaptarse al cambio climático y utilizar mejor
los recursos naturales, y mejorar la contribución de la agricultura a la seguridad alimentaria.
4. Que el 26 de noviembre del 2014, el IICA suscribió un convenio con el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) para la ejecución del proyecto "Mejoramiento de los sistemas de producción animal
con énfasis en la ganadería de leche en la Región Andina dentro del contexto de cambio climático",
en adelante
PROYECTO en donde se establece como organismo técnico y líder técnico a la
UNALM.
5. Que para la ímplementación efectiva y eficiente del referido proyecto se requiere la acción
coordinada y esfuerzo conjunto de ambas instituciones.
ACUERDAN:
Celebrar la presente Carta de Entendimiento la cual se regirá por las siguientes cláusulas:
CLAUSULA PRIMERA. Objetivo:
Establecer los mecanismos necesarios para la Ímplementación conjunta del PROYECTO"Mejoramiento
de los sistemas de producción animal con énfasis en la ganadería de leche en la Región Andina dentro del
contexto de cambio climático".
CLAUSULA SEGUNDA. Cobertura:
Las acciones que se impulsarán se enmarcarán dentro del PROYECTO"Mejoramiento de los sistemas de
ucción animal con énfasis en la ganadería de leche en la Región Andina dentro del contexto de
climático" financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), administrador de los
del FONTAGRO a través del documento LEG/SGO/CAN/IDBDOCS #38644707-14.
AUSULA TERCERA. Mecanismo de Coordinación:
Para asegurar la buena marcha y finalización de la cooperación establecida en esta carta de entendimiento,
las Partes designan a Javier Arias Carbajal, Profesor Principal de la UNALM, para coordinar el convenio
y al Coordinador del Proyecto por el IICA, quienes serán los responsables de la planificación y
seguimiento del PROYECTO.
CLAUSULA CUARTA. Estrategia operativa:
Para la Ímplementación de la presente Carta de Entendimiento se conformará un Comité del Proyecto con
la participación de los Co-Ejecutores en adelante Organismos Técnicos, el IICA, y FONTAGRO según
lo establecido en el PROYECTO que se incluye como Anexo Técnico y forma parte integral del presente
jurídico. Con base en el proyecto y el equipo técnico, designado por la Universidad Nacional Agraria La
Molina se elaborará el mecanismo técnico-operativo que conlleve a una estrategia operativa de acuerdo
con los planes anuaies y objetivos.
CLAUSULA QUINTA. Responsabilidades de las partes:
Para implementar este instrumento las partes tendrán las siguientes responsabilidades:
Del TICA:
1. Participar como Organismo Ejecutor ante BID/FONTAGRO para la ejecución de EL PROYECTO
incluido en el Anexo Técnico.
2. Elaborar de manera conjunta con la UNALM los planes operativos anuales para la ejecución de EL
PROYECTO.
3. Facilitar oportunamente los recursos necesarios y proveer apoyo técnico para la ejecución de EL
PROYECTO y cumplimiento de las acciones previstas en los planes operativos.
4. Traspasar los bienes y equipos que se adquieran en virtud de la presente carta de entendimiento y que
no estén bajo la custodia directa del IICA, inmediatamente después de su compra <organismo
ejecutor>, mediante actas de entrega-recepción definitivas, que formarán parte integral del finiquito de
la Carta de Entendimiento.
De la UNALM
1. Participar como Organismo Técnico de EL PROYECTO, considerando los compromisos asumidos
la elaboración de la propuesta.
¡litar la participación del personal designado, para la implementación de las actividades del
OYECTO.
3. Asegurar el cumplimiento del aporte no monetario durante la vida de ejecución de EL PROYECTO
según lo establecido en el Anexo Técnico
Detalle
CONTRAPARTIDA UNALM
Perú (US $)
01. Consultores y especialistas
14,000
02. Adquisición de bienes y servicios
106,000
03. Materiales e insumes
05. Capacitación
TOTAL DEL PROYECTO
4,500
500
: .""125,000
4. Asegurar que los bienes transferidos por el PROYECTO se mantengan en condiciones óptimas para
su funcionamiento.
Conjuntas:
1.
Reconocer la titularidad del BID, como administrador del FONTAGRO, sobre los derechos de autor
de los productos resultantes del PROYECTO;
2.
Autorizar la publicación del producto de las respectivas investigaciones (incluyendo artículos
científicos), en el sitio web del FONTAGRO y en cualquier otro medio de divulgación que el BID
estime pertinente para la ejecución de los fines divulgativos del FONTAGRO.
3.
Elaborar los siguientes documentos:
Planes Operativos Anuales (POA)
Informes financieros semestrales
Informes técnicos anuales
CLAUSULA SEXTA: Informes:
La UNALM suministrará información técnica y financiera al IICA que permita la elaboración de los
siguientes documentos del PROYECTO:
Planes Operativos Anuales (POA)
¡Plan de inversiones de bienes, servicios y consultorías
Informes financieros semestrales
Informes técnicos anuales
CLAUSULA SÉPTIMA: Productos del PROYECTO y Derechos de Propiedad Intelectual
l.Las partes acuerdan que toda información resultante del PROYECTO financiada con recursos del
FONTAGRO será de libre difusión y uso. Excepcionalmente, y en el caso que para cumplir la misión
del FONTAGRO sea recomendable la protección de los productos financiados con recursos del
FONTAGRO, el Banco podrá permitir dicha protección, de acuerdo con lo establecido en esta cláusula.
2. En caso de que los productos del PROYECTO financiados total o parcialmente con recursos del
FONTAGRO se protejan mediante derechos de autor, el Banco, como administrador del FONTAGRO,
será el titular de dichos derechos, quien a su vez los pondrá en el dominio público. En todo caso, se
respetará la integridad de la obra y se reconocerá el nombre de sus autores. Salvo que el Banco
disponga lo contrario, al menos los países miembros del FONTAGRO (o sus instituciones públicas
designadas), el IICA y la UNALM, en adelante los "Usuarios", tendrán derecho al uso (incluyendo
publicación y distribución por cualquier medio) de dichos productos para fines no comerciales, por
plazo ilimitado y de forma gratuita, pero no tendrán derecho de conceder sub-licencias. Dado el
carácter gratuito y no comercial de esta autorización, por la simple utilización de los productos, el/Ios
Usuario/s aceptan que: (a) el Banco no asume ningún riesgo, ni otorga ninguna garantía (incluyendo
cualquier garantía sobre no violación de derechos de autor), ni acepta ninguna responsabilidad por el
contenido de los productos, o por ningún daño o reclamación que pueda surgir como consecuencia de
su utilización; (b) se compromete(n) a asumir toda responsabilidad por cualquier reclamación que
pudiera surgir en virtud de esta autorización de uso; y (c) en el eventual caso en que tal reclamación se
dirija en contra del Banco, el/los Usuario(s) deberá(n) indemnizar al Banco por cualquier gasto o costo
que el Banco pudiera incurrir para defenderse o para negociar una terminación de tal reclamo.
3. Sin perjuicio de lo indicado anteriormente, en caso de una eventual comercialización de cualesquiera
productos (o derechos sobre dichos productos) financiados total o parcialmente con recursos del
FONTAGRO, el IICA y la UNALM se comprometen a suscribir acuerdos escritos que garanticen la
justa y equitativa distribución de esos ingresos económicos entre él y los partícipes del PROYECTO,
tomando en cuenta el grado de participación y el aporte intelectual y financiero de cada uno de ellos,
así como de otras fuentes.
IICA y la UNALM se comprometen a mencionar el aporte financiero del FONTAGRO en cualquier
tipo de divulgación de los productos de los proyectos financiados con recursos del FONTAGRO.
CLAUSULA OCTAVA: Entrega inicial, custodia y Mantenimiento
1. Para la implementación del PROYECTO, el IICA, entregará a la UNALM los materiales y equipos (si
corresponde) adquiridos para su implementación de acuerdo a los POAs y el Plan de inversiones de
bienes, servicios y consultorías.
2. La UNALM será responsable de la custodia y mantenimiento del equipo adquirido y asignado por el
IICA para la implementación del proyecto.
CLAUSULA NOVENA: Liquidación de la Carta de Entendimiento
1. El proceso de finiquito o cierre de la presente carta de entendimiento se efectuará dentro de los tres
meses siguientes a la finalización de la carta de entendimiento.
2. Durante el período de cierre o finiquito no podrán asumirse compromisos financieros adicionales,
excepto aquellos gastos propios del período de finiquito, que cuenten con el respaldo previo de la
contraparte.
3. El IICA preparará los informes finales tanto técnicos como financieros en coordinación con la
contraparte técnica de la UNALM.
4. El IICA, incluirá dentro de la liquidación las actas de traspaso de los bienes que formarán parte
integral de dicha acta de liquidación.
5. Se suscribirá de común acuerdo entre la UNALM y el IICA, un Acta de Liquidación.
CLAUSULA DECIMA: Reconocimiento mutuo:
Toda actividad vinculada a esta Carta de Entendimiento se manejará de tal manera que se reconozcan las
respectivas contribuciones y se reflejen equitativamente, en materia de publicaciones, documentos
técnicos, material informativo y mensajes.
CLAUSULA DÉCIMA PRIMERA: Vigencia, Duración y Modificaciones:
La presente Carta de Entendimiento entrará en vigencia a la fecha de su firma, y tendrá validez hasta el 25
setiembre del 2017 a menos que una de las Partes comunique a la otra, por notificación oficial
ada, con tres meses de anticipación su deseo de finalizarla. Sus términos podrán ser modificados por
do expreso de las Partes, mediante la suscripción de Adenda, los cuales se anexarán a la misma.
CLAUSULA DECIMASEGUNDA: Interpretación y Arbitraje:
Cualquier duda surgida de la aplicación de la presente Carta de Entendimiento, será dirimida por la vía
conciliatoria en cuyo caso el acuerdo escrito entre las partes pasará a ser Adenda de la misma.
CLÁUSULA DÉCIMATERCERA: Privilegios e Inmunidades del IICA:
Nada de lo conferido en el presente convenio o carta de entendimiento, o relacionado con el mismo, se
considera renuncia expresa o tácita, de las inmunidades y privilegios, exoneraciones y facilidades de que
goza el IICA y/o su personal de conformidad con el derecho internacional, tratados o convenios
internacionales o la legislación nacional de sus países miembros.
En prueba de conformidad con lo establecido en esta Carta de Entendimiento los representantes de las
partes firman el presente documento en cuatro (4) ejemplares del mismo tenor y a un solo efecto a los 26
días del mes de enero del año 2015.
Por la Universidad Nacional Agraria
Por el Instituto Interamericano de Cooperación
La Molina
para la Agricultura
Abel
Hern
Representante del IICA/en Perú