la romanización del norte de africa en la unidad

LA ROMANIZACIÓN DEL NORTE D E
AFRICA EN LA U N I D A D
MEDITERRANEA
MIGUEL
D0LÇ
1.
LA C U E N C A
M E D I T E R R Á N E A
No p u e d e u n o imaginarse, en t o d a la r e d o n d e z del
p l a n e t a , u n a z o n a geográfica m á s r e d u c i d a y al m i s m o
t i e m p o m á s rica en c u l t u r a s q u e la c u e n c a del M e d i t e r r á n e o . Parece q u e n o s m o v e m o s ya, sin salir del m i s m o lugar, en los m e a n d r o s d e u n t ó p i c o p e r e n n e m e n t e reiterad o , y q u i z á sea así, p e r o es necesario t e n e r l o s i e m p r e a n t e
los ojos para c o m p r e n d e r las r a z o n e s d e n u e s t r a s u b s t a n tividad. N ó t e s e en seguida q u e digo " n u e s t r a " sin distinción d e p e r t e n e n c i a s o p r o y e c c i o n e s p o l í t i c a s o espirituales. E x c l u y e n d o d e n u e s t r a visión la imagen del Mar Neg r o , q u e es u n m u n d o a p a r t e , n o m e n o s d e diecisiete Est a d o s están b a ñ a d o s p o r el Mar M e d i t e r r á n e o , este m a r d e
Ulises. d e Eneas, del Evangelio y del C o r á n q u e c o r r e peligro h o y , según voces a l a r m i s t a s , d e c o n v e r t i r s e en un
m a r m u e r t o c o m o c o n s e c u e n c i a de t o d a s las c o n t a m i n a ciones p r o v o c a d a s p o r el p r o g r e s o .
E s p e r e m o s q u e se
a d o p t e n m e d i d a s d e alcance i n t e r n a c i o n a l para salvarlo
una vez m á s d e t o d a forma d e inseguridad o c a t a c l i s m o ;
para q u e siga s i e n d o , c o m o lo veía Paul V a l é r y , ce toit
tranquille, où marchent des
colombes.
Nos h e m o s referido d e s d e su p r i n c i p i o a la r e d u c i d a
e x t e n s i ó n geográfica d e la c u e n c a m e d i t e r r á n e a y. c o m o
c o n t r a s t e , a su fabulosa diversidad histórica y c u l t u r a l . Des107
M I G U E L
D O L C
d e el ú l t i m o p u n t o d e vista b a s t a r í a a d u c i r u n o d e sus fact o r e s m á s significativos: la realidad lingüística. Si exist e n en el m u n d o u n a d o c e n a d e t r o n c o s l i n g ü í s t i c o s (su n ú m e r o es t o d a v í a i n c i e r t o p o r f a l t a r n o s u n a rigurosa clasificación d e las lenguas i n d í g e n a s d e A m é r i c a ) , c u a t r o d e
estas familias están a m p l i a m e n t e r e p r e s e n t a d a s en a q u e l l o s
diecisiete E s t a d o s m a r í t i m o s : la i n d o e u r o p e a c o n el grieg o , el a l b a n é s , el eslavo, el i t a l i a n o , el francés, el c a s t e l l a n o ,
el o c c i t a n o , el c a t a l á n , el l a d i n o , el s a r d o ; la s e m í t i c a , a la
q u e p e r t e n e c í a la lengua d e los fenicios d e C a r t a g o , c o n el
á r a b e a c t u a l ( h a b l a d o d e M a r r u e c o s a M e s o p o t a m i a ) y el
h e b r e o ; la c a m i t i c a , q u e d i o e x p r e s i ó n a la civilización
egipcia y sobrevive en las h a b l a s b e r e b e r e s del n o r t e d e
Africa; en fin, la u r a l o a l t a i c a , q u e ofrece u n ú l t i m o eslab ó n m e d i t e r r á n e o en T u r q u í a .
Son estas lenguas, en esencia, las r a í c e s d e d o n d e h a n
surgido los d i v e r s o s p u e b l o s m e d i t e r r á n e o s : a veces, c o n
una m i s i ó n m o d e s t a , ingloriosa, en el t e a t r o d e la h i s t o r i a ;
en o t r a s o c a s i o n e s , en c a m b i o , gracias a u n a c o n j u n c i ó n
d e c i r c u n s t a n c i a s favorables, c o n u n a c o n c i e n c i a d e d o m i nio o h e g e m o n í a q u e ha p u e s t o en sus m a n o s las r i e n d a s
d e la d i r e c c i ó n p o l í t i c a . No t r a t a m o s a q u í p o r s u p u e s t o
d e a p l a u d i r o c e n s u r a r u n a s a c t i t u d e s t í p i c a s del p a s a d o ,
p e r o t o d a v í a vivas en la h o r a p r e s e n t e : n o p o d e m o s iny e c t a r en la Historia, i n t e n t a n d o c a m b i a r l a , n u e s t r o s esq u e m a s o teorías mentales de hoy. Nos referimos simplem e n t e a " h e c h o s " históricos, auténticos, indiscutibles, de
largo a l c a n c e , d e los q u e s o m o s , c o n t r a n u e s t r a v o l u n t a d
o d e b u e n g r a d o , c ó m p l i c e s , h e r e d e r o s o simples e s p e c t a d o r e s . N i n g u n o d e ellos p u e d e s e r n o s ajeno si n o s consi108
LA
R O M A N I Z A C I Ó N
D E
A F R I C A
d e r a m o s p a r t e d e u n a realidad c o m p a c t a y sòlida.
S o n p r e c i s a m e n t e estos p o c o s p u e b l o s , d e t i p o e x c e p cional, m i m a d o s p o r la f o r t u n a en u n p e r í o d o d e t e r m i n a d o d e su n a v e g a c i ó n histórica, los q u e h a n l e v a n t a d o en el
M e d i t e r r á n e o la a n t o r c h a d e su p r e d o m i n i o sobre los
o t r o s p u e b l o s e s t a b l e c i e n d o u n a especie d e c í r c u l o mágico a l r e d e d o r d e su p r o p i o n o m b r e . Para definir la irradiación d e su p o d e r h a d e b i d o a c u ñ a r s e , m e d i a n t e la u n i ó n
d e d o s voces griegas, u n n u e v o t é r m i n o : el d e talasocracia, es decir, d o m i n i o del m a r y, d e u n m o d o m á s preciso
en n u e s t r o caso, del Mar M e d i t e r r á n e o . C o n el uso d e este v o c a b l o , a p l i c a d o a los sucesivos e s t a d i o s de la vida d e
este m a r , p o s e e m o s en realidad el e x t r a c t o d e su historia a
través d e sus diversos niveles: talasocrácia c r e t e n s e , talasocracia griega, talasocrácia cartaginesa, talasocrácia r o m a na, talasocrácia á r a b e , talasocrácia c a t a l a n o a r a g o n e s a . Sólo en los t i e m p o s m o d e r n o s p a r e c e n nivelarse las fuerzas
o z o n a s d e influencia.
¿Implican todas aquellas denomin a c i o n e s v e r d a d e r o s c o t o s c e r r a d o s , i n t r a n s i g e n t e s ? En a b s o l u t o . Cada u n a d e ellas ha c o n t r i b u i d o al prestigio d e este m a r con sus p r o p i a s civilizaciones, e n t r e las q u e h a n sobresalido, p o r la e n e r g í a d e sus c o m p o n e n t e s , y a c t ú a n t o davía en n o s o t r o s , la griega, la r o m a n a y la islámica.
2.
HACIA
LA
IDEA
D E
U N I D A D
Cada talasocrácia, en o t r a s p a l a b r a s , se h a n u t r i d o t a n t o d e su p r o p i o i m p u l s o c o m o d e las savias p r e c e d e n t e s
en un o p e r a c i ó n c o n s t a n t e , n o d e s u b s t r a c c i ó n , sino d e
suma y sigue. El e s p e c t á c u l o , p a r a el h i s t o r i a d o r , es apa109
M I G U E L
D O L C
s i o n a n t e . No p a r e c e sino q u e cada t a l a s o c r á c i a h a y a h e c h o
suya, c o n a n t e l a c i ó n o c o n p o s t e r i o r i d a d , según los casos y
la c r o n o l o g í a , la c o n c e p c i ó n r o m a n a q u e d e s i g n a b a al Med i t e r r á n e o con la divisa d e mare nostrum,
de " m a r nuest r o " , síntesis d e posesión y a f e c t o . C a d a p o t e n c i a d o m i n a n t e , en s u m a , h a c o n s i d e r a d o este m a r c o m o u n a h e r e n cia personal para s i e m p r e , a p r o p i á n d o s e un s e n t i m i e n t o al
q u e sólo R o g e r d e Llúria, el a l m i r a n t e d e la flota c a t a l a n o a r a g o n e s a , d i o e x p r e s i ó n plástica, a u n q u e m e t a f ó r i c a y pint o r e s c a , al asegurar q u e ni u n solo pez s u r c a r í a las aguas del
M e d i t e r r á n e o si n o llevaba g r a b a d a s e n su l o m o las c u a t r o
barras d e C a t a l u ñ a . No c a r e c e n , p o r s u p u e s t o , s e m e j a n t e s
a c t i t u d e s d e u n a a n t i p á t i c a huella d e v a n i d a d y b r a v u c o n e ría, p e r o son el r e s u l t a d o , al m i s m o t i e m p o , d e u n a t e n d e n c i a o idea esencial, la d e u n a u n i d a d m e d i t e r r á n e a . He
a q u í , sin d u d a , la v i r t u d mágica m á s r e l e v a n t e d e n u e s t r o
c o m p l e j o geográfico, d e n u e s t r a e n c r u c i j a d a h i s t ó r i c a . Presididos los p o b l a d o r e s d e las r i b e r a s del mare nostrum
por
este criterio, lo " m e d i t e r r á n e o " se n o s p r e s e n t a a t o d o s c o m o algo c o m ú n e i n t r a n s f e r i b l e : sus glorias y su p a s a d o ,
sus i n q u i e t u d e s y sus desgracias, sus r i q u e z a s y sus limitaciones.
D e s a p a r e c e n frente a esta n o c i ó n d e e n t i d a d s u p e r i o r
t o d a s las b a r r e r a s d e c a r á c t e r l i n g ü í s t i c o , é t n i c o , p o l í t i c o o
religioso a q u e a n t e s a l u d í a m o s . T o d a s las c u l t u r a s se fund e n , t r a n s f i g u r a d a s , en el crisol d e la " m e d i t e r r a n e i d a d " . E s
lógico q u e h o y , e n el s e n o d e n u e s t r a s e s t r u c t u r a s m e n t a tales, sólo s i n t a m o s d i c h a u n i d a d c o m o u n p o s t u l a d o impreciso, vago y p e r m e a b l e . P e r o t a m b i é n , e s t o sí, c o m o u n
p o s t u l a d o i n d u d a b l e m e n t e s e g u r o , es decir, c o m o u n a si110
LA
R O M A N I Z A C I Ó N
D E
A F R I C A
t u a c i ó n vital. Sólo c a b r í a p r e g u n t a r s e si esta sensación perm a n e n t e n o es el e f e c t o , en ú l t i m a i n s t a n c i a , d e a q u e l l a s talasocracias, o u n i d a d e s p o l í t i c a s , o i m p e r i o s —no n o s a c o b a r d e m o s a n t e la p a l a b r a tan d e n i g r a d a h o y día— q u e se
han s u c e d i d o a lo largo d e los siglos en la d i r e c c i ó n del Med i t e r r á n e o . N i n g u n a d e estas c r e a c i o n e s h u m a n a s y p o l í t i cas, en e f e c t o , se ha b o r r a d o p o r c o m p l e t o d e n u e s t r a m a nera d e ser. No lo o l v i d e m o s .
Si h o y m e he p r o p u e s t o c o m e n t a r s u m a r i a m e n t e , a vista d e pájaro, u n a d e d i c h a s c r e a c i o n e s , la r o m a n a , la elección o b e d e c e a u n e v i d e n t e e s t í m u l o : el d e creer q u e R o m a , a través d e la r o m a n i z a c i ó n , llegó a c o n f i g u r a r el espéc i m e n m á s válido, p r o l o n g a d o y c o m p l e t o d e u n a u n i d a d
m e d i t e r r á n e a . Era inevitable, si n o se olvidan los c o n d i c i o n a m i e n t o s d e d o s m i l e n i o s a t r á s , q u e el Africa m e d i t e r r á n e a
se integrara en esta u n i d a d , c o m o c o n t r a p e s o m e r i d i o n a l a
la f o r m i d a b l e e x p a n s i ó n s e p t e n t r i o n a l del I m p e r i o r o m a n o ,
del m i s m o m o d o q u e Híspanla y las Gallas r e s p o n d í a n desd e el O c c i d e n t e al c o m p l i c a d o m o s a i c o del p r ó x i m o O r i e n te h e l e n í s t i c o . N u n c a c o m o e n t o n c e s , hacia la m i t a d del
siglo II d. J. C , a la m u e r t e d e H a d r i a n o , h a b í a sido el Med i t e r r á n e o , d e s d e el p u n t o d e vista r o m a n o , un mare nostrum.
Sin e m b a r g o , el p r e d o m i n i o d e R o m a s o b r e el n o r t e
d e Africa - d e l q u e e x c l u i m o s en esta c o n t e m p l a c i ó n la Cirenaica y E g i p t o , p o r su m a r c a d o c a r á c t e r helenístico— fue
l e n t o , g r a d u a l , vacilante, casi i m p u e s t o p o r la necesidad o
la estrategia.
Diríase q u e R o m a t u v o q u e a f r o n t a r l o y
a c e p t a r l o a r e g a ñ a d i e n t e s p o r q u e n o le q u e d a b a o t r o r e m e d i o para su p r o p i a s e g u r i d a d .
111
MIGUEL
3.
R O M A
Y
D O L C
C A R T A G O
La c o l o n i z a c i ó n , en e f e c t o , d e esta e n o r m e franja m a r í tima, que cubre más o m e n o s una extensión de 3.000 quil ó m e t r o s , n o s u p o n í a d e m o m e n t o p a r a R o m a , a diferencia
d e H í s p a n l a , las Gallas o E g i p t o , n i n g u n a f u e n t e d i r e c t a d e
r i q u e z a s m a t e r i a l e s o e s p i r i t u a l e s : sería, m á s b i e n para R o m a , a lo largo d e varios siglos, un c a m p o d e e x p e r i m e n t a c i ó n , un semillero de i n q u i e t u d e s , incluso u n a pesadilla.
Sólo p o r exigencias militares p o n e R o m a p o r vez p r i m e r a
los pies en Africa: p o r la rivalidad d e C a r t a g o . El h e c h o ,
a u n q u e c o n o c i d o p o r t o d o s , d e b e ser p u e s t o d e relieve.
N o s h a l l a m o s en el siglo III a. J . C . R o m a , p a í s originario d e
l a b r a d o r e s y luego base del c i u d a d a n o - s o l d a d o p o r e x c e l e n cia, ha c o n q u i s t a d o en diversas e t a p a s la Italia c e n t r a l y el
sur d e la p e n í n s u l a a n t e s del 2 6 5 . A p e n a s d u e ñ a d e Italia,
R o m a parece soñar en la c o n q u i s t a del M e d i t e r r á n e o ; p e r o ,
sin ser t o d a v í a u n a p o t e n c i a naval, t e n d r á q u e e n f r e n t a r s e
con la p o d e r o s a talasocrácia p ú n i c a . C a r t a g o , d e s p u é s d e
h a b e r r e u n i d o bajo su a u t o r i d a d t o d a s las f u n d a c i o n e s fenicias del M e d i t e r r á n e o o c c i d e n t a l , h a b í a a l c a n z a d o su a p o geo en el siglo V I , c u a n d o d o m i n a b a las c o s t a s d e Africa
d e s d e el golfo d e las Sirtes h a s t a las c o l u m n a s d e H é r c u l e s ,
el litoral e s p a ñ o l , las Baleares y u n a b u e n a p a r t e d e las islas
d e C e r d e ñ a , C ó r c e g a y Sicilia. Es c i e r t o q u e el siglo V será
para C a r t a g o un siglo d e r e p l i e g u e , p e r o seguirá c o n s e r v a n d o la r u t a o c c i d e n t a l del e s t a ñ o , e x p l o r a r á las c o s t a s d e
Africa negra ricas en o r o y e x t e n d e r á su d o m i n i o s o b r e la
z o n a p o s t e r i o r d e su t e r r i t o r i o a e x p e n s a s d e los libios y los
n ú m i d a s , c r e a n d o u n a floreciente e c o n o m í a a g r í c o l a .
A u n q u e el i m p e r i o c a r t a g i n é s , c u y a s c o l o n i a s d u r a m e n 112
LA
R O M A N I Z A C I Ó N
D E
A E R I C A
te s o m e t i d a s estarán s i e m p r e p r o n t a s a la d e f e c c i ó n , n o p o see la solidez d e la c o n f e d e r a c i ó n r o m a n o i t á l i c a , t a n t o p o r
las limitaciones d e su fuerza m i l i t a r c o m o p o r sus i n s t i t u ciones, d o m i n a d a s p o r una oligarq^uía d e m e r c a d e r e s y t e r r a t e n i e n t e s , es i n d u d a b l e q u e C a r t a g o , hacia la m i t a d del
siglo III a. J. C , se levanta t o d a v í a frente a R o m a c o m o u n
c o l o s o . S i t u a d o s los d o s c o l o s o s frente a f r e n t e , d e s d e las
m á r g e n e s o p u e s t a s del M e d i t e r r á n e o , n o p u e d e n subsistir
e m p a r e j a d o s p o r largo t i e m p o : p o r u n a ley h i s t ó r i c a i n e x c u sable, u n o d e los d o s t i e n e q u e d e s a p a r e c e r . Y R o m a , en u n
s u p r e m o e s f u e r z o , se lanza a la a v e n t u r a : se a p o d e r a d e Sicilia, en la p r i m e r a g u e r r a p ú n i c a ( 2 6 5 - 2 4 1 ) , c r e a n d o a s í su
p r i m e r a " p r o v i n c i a " . ¿ C o n la idea y a clara d e u n i m p e r i o ?
En a b s o l u t o . La p r i m e r a g u e r r a p ú n i c a , p o r d u r a q u e h a y a
sido, n o s u p o n e p a r a R o m a t r a s t o r n o s i n t e r n o s , y R o m a se
siente, al parecer, m á s b i e n e m b a r a z a d a c o n su p r i m e r a
provincia: t o t a l m e n t e i n e x p e r t a en m a t e r i a d e a d m i n i s t r a ción, se limita a instalar en la isla u n quaestor
classicus;
t e n d r á n q u e pasar c a t o r c e a ñ o s para q u e se sienta c a p a z d e
d o t a r la provincia (en 2 2 7 ) d e un e s t a t u t o p r o p i o . La improvisación es una n o r m a en e s t o s p r i m e r o s a ñ o s d e la expansión d e R o m a : casi le s u c e d e r á lo m i s m o al a d u e ñ a r s e
mas t a r d e d e C a r t a g o . Pero la R e p ú b l i c a r o m a n a n o se p r e cipita hacia su paso decisivo.
Obliga a r b i t r a r i a m e n t e a C a r t a g o , a g o t a d a p o r el t r a t a d o del 241 y la i n m e d i a t a g u e r r a d e los m e r c e n a r i o s , a cederle la isla d e C e r d e ñ a , se instala e n el A d r i á t i c o y en la
Galia Cisalpina, c o n s t r u y e en el 2 2 0 la uia Flaminia,
que
u n e el T í b e r con Ariminum
(h. R i m i n i ) , para c o n t i n u a r l a
m á s t a r d e , en el 187, c o n la uia Aemilia,
q u e va d e Arimi113
M I G U E L
D O L C
num a Placentia ( h . P i a c e n z a ) . A los v e i n t i t r é s a ñ o s d e la
p r i m e r a g u e r r a p ú n i c a estalla la s e g u n d a , la l l a m a d a g u e r r a
hanibálica ( 2 1 8 - 2 0 1 ) : u n d r a m a r e i t e r a d o , casi la c a t á s t r o fe definitiva, se cierne sobre Italia, p e r o P. C o r n e l i o Escip i ó n , m i e n t r a s H a n í b a l se e n c u e n t r a aislado en el sur d e la
p e n í n s u l a itálica, d e s e m b a r c a , a u r e o l a d o p o r u n a gloria leg e n d a r i a , en Africa, j u n t o a U t i c a , en el 2 0 4 , c o n el a p o y o
i n e s t i m a b l e del n ù m i d a Masinissa.
Haníbal, obligado a
a b a n d o n a r Italia, t i e n e q u e a c e p t a r la d e r r o t a d e Z a m a , al
s u r o e s t e d e C a r t a g o , en o c t u b r e del 2 0 2 . C a r t a g o , h u m i l l a da en t o d o s los ó r d e n e s p o r el t r a t a d o del a ñ o siguiente, renuncia a c u a l q u i e r g u e r r a n o a u t o r i z a d a p o r R o m a y r e c o n o c e la s o b e r a n í a d e Masinissa sobre N u m i d i a , la a m p l i a región q u e se e x t i e n d e al s u r o e s t e d e la c i u d a d . A b a t i d a y
sin e s p e r a n z a s d e resurgir, esperará d u r a n t e m e d i o siglo el
golpe d e gracia del v e n c e d o r .
P e r o , n o t é m o s l o b i e n , n o se habla en R o m a t o d a v í a d e
a n e x i ó n alguna. T a r d a m u c h o en t o m a r c u e r p o y s e n t i d o
e n t r e los itálicos lo q u e d e n o m i n a m o s " i m p e r i a l i s m o r o m a n o " . De a q u í la l e n t i t u d , j u n t o a la c o n t i n u i d a d , q u e o b s e r v a m o s en el p r o c e s o d e la c o n q u i s t a r o m a n a en el Occid e n t e b á r b a r o y en el O r i e n t e h e l e n í s t i c o , q u e t a n t o c o n t r a s t a n , p o r e j e m p l o , c o n las r á p i d a s e p o p e y a s d e un Ciro
o un A l e j a n d r o M a g n o . ¿ Q u é causas frenan u n a e x p a n s i ó n
q u e ya p a r e c í a , d e s p u é s d e la victoria s o b r e C a r t a g o , lógica
c i n c o n t e n i b l e ? Si, p o r u n l a d o , n o s h a l l a m o s , al analizar la
curiosa s i t u a c i ó n p o l í t i c a , c o n el i n c e n t i v o del b o t í n o d e
los ingresos " p ú b l i c o s " , p a r t i c u l a r m e n t e t e n t a d o r e s para
los c i u d a d a n o s p o b r e s y las c o m p a ñ í a s d e p u b l í c a n o s - es
decir, para la plebe y la clase m e d i a - , d e s c u e l l a , p o r o t r o ,
114
LA
R O M A N I Z A C I Ó N
D E
A F R I C A
en la o p o s i c i ó n , el c o n s e r v a d u r i s m o dei S e n a d o , al q u e
c o m p e t e la d i r e c c i ó n d e la p o l í t i c a e x t e r i o r . P u g n a n , p u e s ,
d o s b a n d o s : el p o p u l a r , i n t e r e s a d o en las r i q u e z a s d e la
c o n q u i s t a , y el n o b l e , t u r b a d o p o r las c o n s e c u e n c i a s d e la
e x p a n s i ó n . La idea del i m p e r i a l i s m o sólo t r i u n f a r á c u a n d o
los e l e m e n t o s belicistas d e la nobilitas, a p o y a d o s p o r la plebe u r b a n a y los h o m b r e s d e n e g o c i o s , logren m i n a r la o m n i p o t e n c i a del S e n a d o .
4.
HL
IMPERIALISMO,
E N T R E
L A
PRESIÓN
Y
LA
OPOSICIÓN
Lste requisito n o se hará e s p e r a r largo t i e m p o . Llegará
por un cauce a p a r e n t e m e n t e d e c o r o s o y d i g n o : el i n c e n t i vo d e la gloria q u e o t o r g a n los t r i u n f o s militares. Se t r a t a ba en rigor d e un legado del h e r o í s m o h e l e n í s t i c o , e n c a r n a d o por A l e j a n d r o M a g n o , q u e se a b r e paso e n t r e c i e r t o s
m i e m b r o s d e la aristocracia y, a t r a v é s d e ellos, se i n t r o d u c e
en el S e n a d o . Desde este p u n t o de vista, el j o v e n P. C o r n e lio Escipión el Africano es el p r i m e r o d e e s t o s
imperatores
c u y a s a m b i c i o n e s se a p o y a n en la gloria m i l i t a r y en el favor d e los d i o s e s , lo q u e en general n o e x c l u y e , d e s d e lueg o , el v e h e m e n t e a p e t i t o d e r i q u e z a . La n u e v a m e n t a l i d a d
t a r d a , sin e m b a r g o , m á s d e c i n c u e n t a a ñ o s , a lo largo del
siglo II, en i m p o n e r s e con t o d a su fuerza. En la p r i m e r a
fase d e la c o n q u i s t a r o m a n a , q u e va del 2 0 0 al 150 y se caracteriza p o r las p r i m e r a s c a m p a ñ a s en el m u n d o h e l e n í s t i c o , las victorias n o van seguidas d e a n e x i ó n , p o r q u e el Sen a d o e m p u ñ a t o d a v í a e n é r g i c a m e n t e el t i m ó n del p o d e r ;
del 150 al 133 la c o n q u i s t a se configura s o b r e el plan territorial, m i e n t r a s el S e n a d o se e n c u e n t r a h o n d a m e n t e influid o p o r divergencias i n t e r n a s , n a c i d a s d e la p r e s i ó n d e los
115
MIGUEL
D O L C
m e d i o s e c o n ó m i c o s y favorecidas p o r el clan de los p a r t i d a rios d e la g u e r r a , q u e a n s i a n la a c c i ó n y la gloria; d e s p u é s
del 1 3 3 , en fin, el r e n a c i m i e n t o de un p a r t i d o p o p u l a r d a al
i m p e r i a l i s m o el r e f u e r z o d e la plebe u r b a n a , m i e n t r a s el sen a d o se ve o b l i g a d o p o c o a p o c o a d e s i n t e r e s a r s e d e la p o lítica e x t e r i o r ' .
Es p r e c i s a m e n t e en este p e r í o d o c r í t i c o c u a n d o R o m a ,
q u e e n t r e t a n t o ha c o n s o l i d a d o su c o n q u i s t a d e la Galia Cisalpina y ha p e n e t r a d o en M a c e d o n i a , va a instalarse defin i t i v a m e n t e en Africa. D e s p u é s d e Z a m a , n o ha c e s a d o d e
vigilar a C a r t a g o con d e s c o n f i a n z a s i e m p r e c r e c i e n t e , avivada p o r la e t e r n a muletilla d e C a t ó n : delenda est
Carthago.
C a t ó n , al regreso d e un viaje a tierras africanas (hacia el
153), ha p o n d e r a d o el r e s u r g i m i e n t o e c o n o m i c o de la tem i d a rival. C o n t r a C a r t a g o , R o m a p o d r í a c o n t a r con Masinissa, q u e , gracias a su a m i s t a d con los r o m a n o s , c o n s t r u í a
un p o d e r o s o Elstado o b l i g a n d o a sus b e r e b e r e s n ó m a d a s al
cultivo s e d e n t a r i o del trigo y a b r i e n d o r e s u e l t a m e n t e su
reino a la civilización h e l e n í s t i c a . Parece q u e la figura de
Masinissa c o b r a cada d í a m a y o r relieve y precisión entri,
los h i s t o r i a d o r e s . F u e él sin d u d a u n o d e los p a l a d i n e s m a s
i l u s t r e s en el t l o r e c i m i e n t o e c o n ó m i c o y c u l t u r a l del n o r t e
d e Africa. N u m i d i a e x p o r t a b a trigo, p e r c i b í a i m p u e s t o s d e
las a d u a n a s d e las Sirtes, e x t e n d í a sus líneas c o m e r c i a l e s
h a s t a Lixus ( j u n t o a lo q u e es h o y El A r á i c h ) . en la costa
atlantica d e Mauritania ( M a r r u e c o s ) . A p r o v e c h á n d o s e d e
m ú l t i p l e s c o n t l i c t o s f r o n t e r i z o s y valiéndose del a p o y o d e
R o m a , Masinissa h a b í a ido a v a n z a n d o d u r a n t e m e d i o siglo
' Para más detalles, cf
París, Colin, 1969,77-79.
116
M.
B O R D E T
Précis d histoire
romaine.
LA
R O M A N I Z A C I Ó N
DE
A F R I C A
sobre el t e r r i t o r i o ya e x i g u o d e C a r t a g o . En el 150, el part i d o d e los d e m ó c r a t a s prevaleció sobre la pacifista aristocracia d e los c o m e r c i a n t e s , y, a pesar del t r a t a d o del 2 0 1 ,
Cartago d e c l a r ó la g u e r r a al n ù m i d a .
R o m a o b v i a m e n t e a p r o v e c h ó el p r e t e x t o para d e s e n c a d e n a r la llamada t e r c e r a guerra p ù n i c a ( 1 4 9 - 1 4 6 ) .
¿Por
q u é esta d e c i s i ó n ? ¿Creía r e a l m e n t e R o m a q u e C a r t a g o ,
r e n a c i d a , volvía a hacerse peligrosa? ¿ Q u e r í a , p o r el c o n t r a r i o , i m p e d i r q u e Masinissa se a d u e ñ a r a d e u n a p o s i c i ó n
estratégica esencial? El S e n a d o vaciló largo t i e m p o s o b r e
este p r o b l e m a , p e r o , u n a vez d e s e m b a r c a d a s las legiones en
Ütica, R o m a se m o s t r ó i m p l a c a b l e . T r a s u n a s e d i o d e t r e s
a ñ o s , C a r t a g o , en abril del 1 4 6 , fue e x p u g n a d a calle p o r calle, la ciudad arrasada y su e m p l a z a m i e n t o c o n s a g r a d o a los
dioses infernales.
De este m o d o , el t e r r i t o r i o c a r t a g i n é s
q u e d ó r e d u c i d o , f i n a l m e n t e , a la provincia d e Africa,
con
la capital en Útica; u n a t r i n c h e r a señaló d e s d e e n t o n c e s
sus l í m i t e s con el r e i n o n ù m i d a , d i v i d i d o e n t r e los t r e s hij o s d e Masinissa ( m u e r t o en el 148). F u e u n a d e c i s i ó n bárbara, q u e revela la e s t r e c h e z d e m i r a s del i m p e r i a l i s m o republicano, incapaz de construir y administrar un orden
m e d i t e r r á n e o en O c c i d e n t e , R o m a prefiere d e s t r u i r u n a
p i e / a capital d e este o r d e n . Se e q u i v o c a : t e n d r á q u e reconstruirla m á s t a r d e , en t i e m p o s de A u g u s t o Ni siquiera
m e d i o siglo d e s p u é s de la d e s t r u c c i ó n d e C a r t a g o , a raíz del
l e v a n t a m i e n t o d e J u g u r t a , n i e t o d e Masinissa, c o n t r a los
negotiatores
r o m a n o s e itálicos q u e p r o s p e r a b a n en la región ( 1 1 2 ) . el i m p e r i a l i s m o r o m a n o ve con claridad su porvenir. La nueva provincia, llamada s i m p l e m e n t e Africa (o
Africa uetus) y fundada en el 146, sólo se e x t i e n d e al prin117
MIGUEL
D O L C
cipio d e s d e Thaenae,
en la p e q u e ñ a Sirte, h a s t a
Thabraca
(h. T a b a r k a ) , en la d e s e m b o c a d u r a del r í o Tusca. Es esenc i a l m e n t e la T u n i c i a a c t u a l . Sin e m b a r g o , esta p e q u e ñ a reg i ó n , q u e luego se e n s a n c h a r á p o c o a p o c o h a c i a el sur y esp e c i a l m e n t e hacia el o e s t e , será la eficaz c a b e z a d e p u e n t e
p a r a la p e n e t r a c i ó n d e la r o m a n i d a d en t o d o el n o r t e del
c o n t i n e n t e africano y, p o r c o n s i g u i e n t e , el e l e m e n t o b á s i c o
p a r a esta p r i m e r a c o n c e p c i ó n u n i t a r i a del M e d i t e r r á n e o .
R o m a n o p o d í a p e n s a r q u e , c o n la d e s t r u c c i ó n d e Cartago en el 146, e x t i r p a b a d e r a í z su influencia. Se h a b í a
c r e a d o e n t r e los n ú m i d a s u n a civilización b i l i n g ü e ( l í b i c a y
p ú n i c a ) q u e c o n t i n u ó p r o s p e r a n d o en la e s c r i t u r a , el c u l t o ,
la a d m i n i s t r a c i ó n ; el n o m b r e d e los d o s m a g i s t r a d o s cartagineses, los " s u f e t e s " , se e n c u e n t r a a ú n bajo el I m p e r i o
d e s d e Volubilis a Leptis Magna (h. L e b d a ) , en la G r a n Sirte.
En t i e m p o d e Sula ( 8 8 - 7 9 ) , R o m a ya p o s e e diez p r o vincias; a d q u i r i d a s l e n t a m e n t e y n o sin recelos', dejan t o d a vía m u c h o s v a c í o s en las riberas del M e d i t e r r á n e o , m i e n t r a s
p r e p a r a n sólidas b a s e s p a r a u n a p e n e t r a c i ó n c o n t i n e n t a l . El
S e n a d o es i n c a p a z d e d e t e n e r u n a e x p a n s i ó n c u y o s peligros
c o n o c e j u n t o c o n sus ventajas. La c o n q u i s t a es d e s e a d a , y a
f r e n é t i c a m e n t e , p o r la p l e b e u r b a n a , p o r los c a b a l l e r o s
( c o n sus c o m e r c i a n t e s y h o m b r e s d e n e g o c i o s ) , p o r los imperatores.
P o r ello va en a u m e n t o , c a d a vez c o n m a y o r
í m p e t u , d u r a n t e el siglo I a. J. C , p e r o la p e r s p e c t i v a del
i m p e r i a l i s m o sigue s i e n d o incierta y p o b r e . R o m a n o sabe
q u é h a c e r c o n sus p r o v i n c i a s : d i r í a s e q u e se limita a señalarlas en b l a n c o s o b r e el m a p a . Las lagunas de este incip i e n t e i m p e r i a l i s m o saltan a la vista: R o m a n o e x p l o t a t o -
L A
R O M A N I Z A C I Ó N
D E
A F R I C A
davía el valor e c o n ó m i c o d e sus p r o v i n c i a s , n o les aplica
una a d m i n i s t r a c i ó n digna d e tal n o m b r e , ni siquiera imp l a n t a en ellas u n p o d e r m i l i t a r s e r i o ; las legiones e v a c ú a n
la provincia d e s p u é s d e su c o n q u i s t a y la seguridad sólo
q u e d a afianzada m u y s u p e r f i c i a l m e n t e c o n la c o n s t r u c c i ó n
de calzadas; las g u a r n i c i o n e s y fortificaciones son e x c e p cionales.
U n i c a m e n t e con J u l i o César se b o s q u e j a , y luego se
precisa con A u g u s t o , u n a c o n c e p c i ó n p r o p i a m e n t e i m p e rial para esta i n m e n s a a c u m u l a c i ó n d e t e r r i t o r i o s h e t e r o g é n e o s y revueltos. El m i s m o d i c t a d o r , J u l i o César, interviene p e r s o n a l m e n t e , c o m o se sabe, en la p r o v i n c i a d e ^ / n c a
d u r a n t e la guerra civil: a fines d e d i c i e m b r e del 4 7 . d e s e m barca cerca d e Hadrumetum
( h . S o ú z a , S u s a ) , ya q u e en su
z o n a se h a b í a n a g r u p a d o los ú l t i m o s p o m p e y a n o s alreded o r d e J u b a , rey d e N u m i d i a . La b a t a l l a d e Thapsus ( n o
lejos de M e h d i a ) , e n t a b l a d a el 6 d e abril del 4 6 . señaló la
h e c a t o m b e d e sus adversarios, q u e p e r e c i e r o n ( A f r a n i o ,
Mételo, b s c i p i ó n ) o se s u i c i d a r o n , c o m o C a t ó n , en Utica, o
el m i s m o J u b a , en Z a m a .
5.
R O M A N I Z A C I Ó N
DEL
N O R T E
D E
A F R I C A
C o n este e p i s o d i o , q u e s u p u s o la c o n s o l i d a c i ó n definitiva d e César, e m p e z ó para el n o r t e d e Africa un n u e v o y
r á p i d o p e r í o d o d e r o m a n i z a c i ó n . César redujo a provincia
la m a y o r p a r t e de N u m i d i a . d e la q u e e s p e r a b a sacar, para
el a p r o v i s i o n a m i e n t o d e R o m a , diez mil t o n e l a d a s d e t r i g o :
la designó con el n o m b r e d e Africa nona, c u y a capital fue
Sicca Veneria (h. El Kéf). Dio la p a r t e o c c i d e n t a l d e Nu-
119
MIGUEL
D O L C
midia a Bocchus,
rey d e Mauritania,
u n reino d e la p a r t e
o c c i d e n t a l del M a g h r e b q u e n o s es p o c o c o n o c i d o , y a su
fiel c o l a b o r a d o r en d i c h a c a m p a ñ a , Sittius, q u e creó p o c o
d e s p u é s la c o l o n i a d e Cirta, l l a m a d a luego Constantina
(h.
K o u s a n t i n a , C o n s t a n t i n e ) . P e r o a la m u e r t e d e
Bocchus.
el a ñ o 3 3 , R o m a p a s ó a a d m i n i s t r a r p r o v i s i o n a l m e n t e su
r e i n a d o , q u e se e x t e n d í a d e s d e el A t l á n t i c o hasta la d e s e m b o c a d u r a del Ampsaga ( h . O u é d el K e b i r ) .
R e s u l t a , d e s d e luego, s o r p r e n d e n t e ver c ó m o César, en
el breve espacio d e diecisiete m e s e s q u e t r a n s c u r r e n d e s d e
el c o m i e n z o d e la g u e r r a civil hasta su m u e r t e , t r a n s f o r m a
la capital, R o m a , t o d a Italia y las p r o v i n c i a s ( q u e c o n él llegan a d i e c i o c h o ) d e s d e los p u n t o s d e vista u r b a n o , e c o n ó m i c o , social y p o l í t i c o .
A p a r t i r d e su m a n d a t o , t o m a
c u e r p o y se c o m p l e t a la perspectiva imperial d e R o m a : el
c o n j u n t o d e los t e r r i t o r i o s c o n q u i s t a d o s , d o n d e las p r o v i n cias o c c i d e n t a l e s del M e d i t e r r á n e o sirven ya d e c o n t r a p e s o
a las o r i e n t a l e s , es a d m i n i s t r a d o sin d e s f a l l e c i m i e n t o , p e r o
t a m b i é n con u n n u e v o s e n t i d o d e la e q u i d a d . César va m á s
lejos: e s b o z a en rigor la r o m a n i z a c i ó n del i m p e r i o . P r i m e r o , a través d e sus ejércitos, q u e se f u n d e n c o n los h a b i t a n tes d e las p r o v i n c i a s , les a c o s t u m b r a n a la civilización r o m a n a y a la p r á c t i c a , al m e n o s s u m a r i a , del l a t í n y les confieren la c i u d a d a n í a o el d e r e c h o l a t i n o ; d e s p u é s , m e d i a n t e
la f u n d a c i ó n d e n u m e r o s a s c o l o n i a s d e v e t e r a n o s o d e p r o letarios en las p r o v i n c i a s , c o n s i d e r a d a s , n o t é m o s l o b i e n , c o m o u n a p r o l o n g a c i ó n d e Italia. A las c o l o n i a s f u n d a d a s en
la Galia o en Híspanla h a y q u e a ñ a d i r a h o r a , en Africa, las
d e Hippo Diarrhytus
( h . B i n z e r t , B i z e r t a ) y Neapolis ( h.
N a b e u l ) . Las i m p o n e n t e s r u i n a s d e c i u d a d e s r o m a n a s q u e
120
LA ROMANIZACIÓN DE AFRICA
c u b r e n el n o r t e d e Africa s o n los t e s t i g o s d e aquella l a b o riosa c o l o n i z a c i ó n . César aspira t a m b i é n a reedificar la ciudad d e C a r t a g o , p e r o le falta t i e m p o ; será o b r a d e A u g u s t o , el genial c o n s u m a d o r , y a veces c o r r e c t o r , d e la o b r a d e
César. C a r t a g o , r e c o n s t r u i d a , volverá a florecer c o m o n u n ca ^
A u g u s t o , sin e m b a r g o , aconseja n o e x t e n d e r m á s las
f r o n t e r a s del I m p e r i o ^ ; él m i s m o r e h a c e el r e i n o d e Mauritania y lo e n t r e g a , en el a ñ o 2 5 , al p r í n c i p e b e r é b e r J u b a
II, hijo d e J u b a I. Sus s u c e s o r e s , en c o n j u n t o , siguieron su
e j e m p l o , l i m i t á n d o s e a m u l t i p l i c a r las p r o v i n c i a s m e d i a n t e
la f r a g m e n t a c i ó n d e las e x i s t e n t e s o m e d i a n t e la a n e x i ó n d e
E s t a d o s vasallos o a l i a d o s . L o q u e n o i m p i d e , a u n q u e parezca u n a p a r a d o j a irónica, q u e e n el espacio d e p o c o s a ñ o s
el n ú m e r o d e p r o v i n c i a s " i m p e r i a l e s " p a s e d e c i n c o , e n el
2 7 a. J. C , a v e i n t i o c h o bajo D o m i c i a n o ( 8 1 - 9 6 ) . E n Africa, u n E s t a d o vasallo, Mauritania,
h a b í a sido a b s o r b i d o p o r
el I m p e r i o en el 4 0 , en t i e m p o s d e Caligula ( 3 7 - 4 1 ), q u e se
la a r r e b a t ó a P t o l e m e o , hijo d e J u b a II. E n r e a l i d a d , las
d o s M a u r i t a n i a s , la Cesariense y la T i n g i t a n a , s e p a r a d a s p o r
el curso del Muluchath
(h. M u l u y a ) y o r g a n i z a d a s eri el 4 2
bajo g o b i e r n o e c u e s t r e , f u e r o n r o m a n i z a d a s d é b i l m e n t e , a
pesar del auge d e sus capitales m a r í t i m a s lol Caesarea ( h .
C h e r c h e n ) y Tingi ( h . T a n d j a , T á n g e r ) o, en el i n t e r i o r , Volubilis.
^
M. ROSTOVTZEFF
romano I, trad.
111-114.
Historia social y económica del Imperio
L. López-Ballesteros, Madrid, Espasa Calpe, 1937,
^ E. ALBERTiNi L'Empire
de France, 1970'', 4 5 .
romain, París,Presses Universitaires
121
MIGUEL DOLC
C o m o se sabe, el I m p e r i o r o m a n o es bilingüe, a u n q u e
el l a t í n es su lengua oficial. En el O r i e n t e h e l e n í s t i c o , la
lengua d e c u l t u r a y t a m b i é n la d e la a d m i n i s t r a c i ó n c o n t i n ú a s i e n d o la griega. P o r lo q u e r e s p e c t a al n o r t e d e Africa, los l í m i t e s son p r e c i s o s : Cirenaica y E g i p t o p e r t e n e c e n
al m u n d o h e l e n í s t i c o . El f o n d o d e la G r a n Sirte e« la front e r a l i n g ü í s t i c a : t o d o el o e s t e q u e d a i n t e g r a d o e n el i m p e rio l a t i n o . E n esta e n o r m e l í n e a del litoral a f r i c a n o , la llam a d a Africa P r o c o n s u l a r se e x t i e n d e d e la G r a n Sirte al r í o
Ampsaga
(h. O u é d el K e b i r ) , p e r o N u m i d i a f o r m a , al o e s t e ,
u n t e r r i t o r i o m i l i t a r a las ó r d e n e s del legado d e la III legión
a p a r t i r del a ñ o 3 8 ; esta legión, la III Augusta,
la ú n i c a del
Africa r o m a n a , t i e n e su residencia e n Lambaesis:
es la mism a q u e c o n s t r u y ó hacia el n o r d e s t e , en el a ñ o 1 0 0 , la c o lonia d e Thamugadi
(h. Timgad). En Numidia posee R o m a
el p r i n c i p a l t e r r i t o r i o t r i g u e r o del I m p e r i o , e s p e c i a l m e n t e a
p a r t i r d e N e r ó n , q u e f o r m ó allí u n a i n m e n s a p r o p i e d a d imperial c u y a e x p l o t a c i ó n a c t i v a r o n sin cesar los e m p e r a d o r e s
Vespasiano (69-79) y Hadriano ( 1 1 7 - 1 3 8 ) .
Conocemos
p r e c i s a m e n t e , p o r la epigrafía, leyes d e los e m p e r a d o r e s sob r e las tierras i n c u l t a s y los r e g a d í o s d e Africa. Y, c o n ello,
u n a i m a g e n a p r o x i m a d a , a u n q u e f r a g m e n t a r i a , del Africa
septentrional de aquellos tiempos.
M i e n t r a s las c i u d a d e s cobijan u n a b u r g u e s í a
floreciente
y r o m a n i z a d a , el a n t i g u o s u b s t r a t o l í b i c o , p ú n i c o o b e r é b e r
persiste en los pagi y en los c a m p o s , c o n s e r v a sus p r á c t i c a s
religiosas y h a b l a , j u n t o al l a t í n oficial, sus p r o p i a s l e n g u a s ;
e n r e a l i d a d , el l í b i c o se h a p r o l o n g a d o h a s t a n u e s t r o s d í a s
bajo la f o r m a d e los d i a l e c t o s b e r e b e r e s . N o se t r a t a d e u n
p a n o r a m a p r e c i s a m e n t e s o m b r í o o i n d i g e n t e , sino t o d o lo
122
LA ROMANIZACIÓN DE AFRICA
c o n t r a r i o . En e f e c t o , m i e n t r a s t a n t a s p r o v i n c i a s se e n c u e n t r a n en crisis a fines del siglo II, Africa a l c a n z a el a p o g e o
d e la p r o s p e r i d a d p o r la m e j o r a d e sus t e r r e n o s i n c u l t o s y
la difusión del olivo. Son fáciles las c o m u n i c a c i o n e s del
o e s t e hacia el este, a lo largo d e l A t l a s s a h a r i a n o . E s la
agricultura, j u n t o c o n la g a n a d e r í a , el r e c u r s o m á s p o d e r o so del n o r t e del Africa; t a n t o c o m o al t r i g o , i n c l u s o , q u e
cada d í a gana m á s t e r r e n o en el Africa p r o c o n s u l a r y p r o vee los m e r c a d o s d e R o m a , c o n ventaja s o b r e el trigo d e
E g i p t o , h a y q u e a t r i b u i r el p r o g r e s o m a t e r i a l a la a r b o r i c u l t u r a , e s p e c i a l m e n t e el olivo, q u e c u b r e a m p l i o s s e c t o r e s d e
Africa, sin olvidar la v i t i c u l t u r a y la h o r t i c u l t u r a . P o r o t r o
l a d o , la z o n a favorece i g u a l m e n t e u n a c t i v o c o m e r c i o e x t e rior: el Africa t r o p i c a l , s i n g u l a r m e n t e el S u d á n , e x p o r t a su
marfil, sus esclavos n e g r o s , su o r o e n p o l v o , sus p i e d r a s preciosas, sus p l u m a s d e a v e s t r u z , n o sólo p o r el valle del N i l o ,
sino, cada vez más, p o r las pistas s a h a r i a n a s q u e d e s e m b o can en las Sirtes. No d e b e m o s t e n e r , sin e m b a r g o , s o b r e este c o m e r c i o una imagen d e s e n f o c a d a o d e m a s i a d o m o d e r n a : b a s t e r e c o r d a r q u e h a s t a el siglo III n o se i n t r o d u c e e n
el n o r t e d e Africa el c a m e l l o , q u e h a c e p o s i b l e la circulación n o r m a l p o r el S a h a r a
6. AUGE AGRARIO Y C U L T U R A L
No t o d a s las ventajas o g a n a n c i a s r e d u n d a n , p o r s u p u e s t o , en beneficio del p u e b l o y d e los i n d í g e n a s . La r i q u e z a
d e las " é l i t e s " u r b a n a s se a p o y a f a t a l m e n t e s o b r e la e x p l o tación del c a m p e s i n a d o . Es d e t o d o s s a b i d o , p o r o t r o l a d o .
Cf.
E. ALBERTINI O. C.
272.
123
MIGUEL DOLC
c ó m o ya a p a r t i r del A l t o I m p e r i o ( 3 1 a. J. C.-192 d. J. C ) ,
q u e s u p o n e d o s siglos d e p a z y p r o s p e r i d a d , la e c o n o m í a
imperial se b a s a en la c o n c e n t r a c i ó n t e r r i t o r i a l , especialm e n t e en las p r o v i n c i a s , a u n q u e ef f e n ó m e n o es en m u c h o s
casos a n t e r i o r a la c o n q u i s t a r o m a n a . En o t r o s casos, la
c o n c e n t r a c i ó n p a r e c e f r u t o d e las c o n f i s c a c i o n e s e f e c t u a d a s p o r los v e n c e d o r e s . L o s b e n e f i c i a r i o s s o n , d e f o r m a
singular, los s e n a d o r e s ; p e r o a l g u n o s e m p e r a d o r e s realizan
en su p r o p i o p r o v e c h o la c o n c e n t r a c i ó n , c o m o lo h a c e N e r ó n a e x p e n s a s d e la m e d i a d o c e n a d e p r o p i e t a r i o s q u e p o s e í a n la m i t a d d e l n o r t e d e Africa. Sin d u d a , e n t r e t o d o s
los possessores,
el m á s rico es el princeps, c u y o s b i e n e s a p e nas se d i s t i n g u e n d e las p r o p i e d a d e s p ú b l i c a s o del E s t a d o .
¿Se t r a t a d e u n a b u s o ? H a y q u e saber j u z g a r a q u e l l o s h e c h o s sirviéndose, n o d e n u e s t r a ó p t i c a a c t u a l , sino d e la
m e n t a l i d a d d e la é p o c a .
Lo c i e r t o es q u e , a p a r t i r d e los Flavios, los e m p e r a d o res se p r e o c u p a n e f e c t i v a m e n t e p o r el patrimonium
y su
r e n d i m i e n t o , c o m o lo a t e s t i g u a n m u c h a s i n s c r i p c i o n e s halladas en T u n i c i a , es decir, c o m o d e c í a m o s , en el t e r r i t o r i o
c o r r e s p o n d i e n t e al Africa uetus, la m á s r o m a n i z a d a . Se ve
q u e los fundi i m p e r i a l e s son c o n f i a d o s a conductores,
ricos
y p o d e r o s o s a r r e n d a t a r i o s q u e aseguran la e x p l o t a c i ó n d e
las fincas bajo la i n s p e c c i ó n d e los p r o c u r a d o r e s . P e r o el
sistema n o satisface p o r c o m p l e t o . P o r ello el E s t a d o deja
sitio a los coloni, es decir, a los p e q u e ñ o s granjeros. La
e v o l u c i ó n reviste el m a y o r i n t e r é s bajo el p u n t o d e vista social. E n e f e c t o , d e s d e los t i e m p o s d e la o c u p a c i ó n del t e r r i t o r i o africano q u e h a b í a d e p e n d i d o d e C a r t a g o , o q u i z á ,
m á s e x a c t a m e n t e , d e s d e las r e f o r m a s d e G a y o G r a c o , R o 124
LA
R O M A N I Z A C I Ó N
DE
A F R I C A
ma le aplicó el sistema d e la centuriatio
o división d e las
tierras en c u a d r í c u l a s g e o m é t r i c a s f o r m a d a s p o r c u a d r o s d e
s e t e c i e n t o s m e t r o s d e lado, lo q u e facilitaba, e n su i n t e r i o r ,
los d e r e c h o s d e uso o su u l t e r i o r división en l o t e s para asignarlos a los c o l o n o s ' . Es e v i d e n t e q u e el p r o c e d i m i e n t o
del c a t a s t r o p o r la c u a d r í c u l a , a ú n visible en a q u e l l a s tierras, s u p o n e q u e éstas han sido p r i m e r a m e n t e r e d u c i d a s a
la c o n d i c i ó n d e ager publicus.
Esta durísima condición
gravitaba sobre las tierras c o n q u i s t a d a s p o r d e r e c h o d e g u e rra, a u n q u e n o h u b i e r a h a b i d o , c o m o e n el caso d e C a r t a g o , una c a p i t u l a c i ó n en f o r m a .
C o n el c u r s o d e los a ñ o s , el p a n o r a m a rural ha m e j o r a d o s e n s i b l e m e n t e . Las centuriationes
se h a n ido d i v i d i e n d o
en parcelas o subcesiua.
La lex Manciana,
sin d u d a c o n t e m p o r á n e a d e V e s p a s i a n o , a b r e d i c h a s p a r c e l a s y las n o
c o m p r e n d i d a s en los c a t a s t r o s regulares a los p e q u e ñ o s col o n o s con un e s t a t u t o d e u s o o d e posesión apHcable n o sólo a las p r o p i e d a d e s imperiales, sino t a m b i é n a
\oslatifundia privados. La lex Hadriana de rudibus agris va t o d a v í a
m á s lejos: acoge a los c o l o n o s e n las t i e r r a s c e n t u r i a d a s d e j a d a s en b a r b e c h o d u r a n t e diez a ñ o s p o r los
conductores,
confiriéndoles un derecho de posesión, de usufructo y de
transmisión hereditaria a cambio de un canon de aparcero ^ . A p a r e c e así, al m e n o s en las p r o v i n c i a s d e Africa,
' Sobre esta situación, cf. A . P I G A N I O L La conquête romaine,
París, Presses Universitaires de France, 1967^, 366 y 517; M . R O S T O V TZEFF
o.c. W 67-94.
" Para más pormenores, cf P . P E T I T . La paix romaine. Pans,
Presses Universitaires de France, 1967,164-166; M . R O S T O V T Z E F F ,
o. c. I 399.
125
MIGUEL
D O L C
una nueva f o r m a d e e x p l o t a c i ó n d e s t i n a d a a u n b r i l l a n t e
p o r v e n i r : el cultivo parcelario p o r c o l o n o s libres y h e r e d i tarios, es decir, p o r una nueva clase m e d i a d e
possessores,
m e d i a n t e la cesión d e u n a p a r t e d e los f r u t o s ; n o p u e d e
d u d a r s e d e q u e , con relación al a p r o v e c h a m i e n t o d e la man o de o b r a d e los esclavos sobre g r a n d e s u n i d a d e s agrarias,
aquel sistema r e p r e s e n t a b a un p r o g r e s o c u y o s i n i c i a d o r e s
fueron p r o b a b l e m e n t e los m i s m o s e m p e r a d o r e s . Hsta sit u a c i ó n ventajosa se p r o l o n g a a lo largo del Bajo I m p e r i o ,
es decir, d u r a n t e los siglos 111 y IV d. J. C. Mientras la vida
m u n i c i p a l languidece en b u e n a p a r t e de las p r o v i n c i a s r o m a nas. Africa goza de una p r o s p e r i d a d p r o l o n g a d a y del favor
imperial q u e le p r o c u r a n un t a r d í o e s p l e n d o r a pesar d e la
d e c a d e n c i a , cada vez m a y o r , del c o m e r c i o m a r í t i m o en el
Mediterráneo
Por o t r a p a r t e , es d u r a n t e e s t o s siglos c u a n d o se desarrolla en C a r t a g o y N u m i d i a , en las regiones del Africa
uetus y del Africa noua. un f l o r e c i m i e n t o religioso y c u l t u ral e x t r a o r d i n a r i o c o m o r e s u l t a d o , sin d u d a , del b i e n e s t a r
e c o n ó m i c o . Africa surte d e personajes d e t o d a í n d o l e al
I m p e r i o . E n t r o n i z a d o y t r i u n f a n t e el c r i s t i a n i s m o , la sede
r o m a n a ejerce en el O c c i d e n t e , a partir del p o n t i f i c a d o d e
D á m a s o ( 3 6 6 - 3 8 4 ) , u n a p r i m a c í a q u e sólo C a r t a g o p o d í a a
la sazón discutirle. C a r t a g o , q u e ya h a b í a d a d o a la literat u r a latina, desde la segunda m i t a d del siglo II, d o s insignes
prosistas, F r o n t ó n , de Cirta. y A p u l e y o , ú^^ Madama,
enriq u e c e a h o r a el C r i s t i a n i s m o c o n un p u ñ a d o d e e s c r i t o r e s de
primera fila: el cartaginés T e r t u l i a n o , un fogoso apologista, el p r i m e r a u t o r cristiano en lengua l a t i n a ; M i n u c i o 1 clix, de origen a f r i c a n o ; san C i p r i a n o , o b i s p o de C a r t a g o en
126
LA
ROMANIZACIÓN
DK
AKRICA
ci sigio III; A r n o b i o , r é t o r en Sicca Venena ( h . El Kéf). de
fines del siglo 111, corno L a c t a n c i o ; en fin, en el siglo IV,
la gigantesca figura d e san A g u s t í n , n a c i d o en Thagaste (h.
Soùq A h r a s ) , e d u c a d o en Madaura y C a r t a g o y más t a r d e
o b i s p o d e Hippo Regius ih. A n n a b a , B o n e ) , d o n d e m u e r e ,
el 28 de agosto del 4 3 0 . c u a n d o la ciudad estaba sitiada
por los v á n d a l o s .
7.
IN
LL M U N I K ) 1)1·, I A f O N V I V K N C I A
A q u í d e b e m o s d e t e n e r n o s . Tras esta rápida visión d e !
paisaje p o l í t i c o , social y c u l t u r a l del n o r t e d e Africa bajo la
h e g e m o n í a ilc R o m a , parece q u e se i m p o n e la idea de int e n t a r un b a l a n c e . ,,Será positivo o n e g a t i v o ? Q u i z á n o
p u e d a plantearse así, en t é r m i n o s c o n c l u y e n t e s , el p r o b l e ma, l a p r c j u n t a afecta al h e c h o m i s m o d e la " r o m a n i z a c i ó n " , padecida o s o s t e n i d a p o r los p a í s e s a d o n d e Uegai \ m , provistt)s i-le s u s v i r l u d e s y s u s vicios, el ejército y la
a d m i n i s t r a c i ó n del senatuspopulusque
Romanus.
Nos m o v e m o s en un t e r r e n o s u i n a m e n t e r e s b a l a d i z o . S i e m p r e se
ha p u e s t o d e m o d a , al m e n o s en é p o c a s de crisis, la nostalg i a lie n u e s t r o s p r e s u n t o s a n t e p a s a d o s m á s r e m o t o s y se
han v i t u p e r a d o las conijuistas q u e frustraron el n a t u r a l d e sarrollo lie las civili/aciones a u t ó c t o n a s . La r o m a n i / a c i ó n
ha i n s p i r a d o , a partir d e M o m m s e n . a p r e c i a c i o n e s pesimistas. La e x a l t a c i ó n a t o l o n d r a d a d e Viriato o de N u m a n c i a
p u e d e eiHivertirse a la p o s t r e en un r a s g o , q u i / á s i n v o l u n t a rio, de r u n K i n o l o b i a : la radio p u e d e p o n e r p o r las b u e n a s
sus ontkis al servicio d e la gloria de V e r c i n g e t ó r i x ;
hasta
( a r e o p i n o se referirá b r i l l a n t e m e n t e al " i m p e r i a l i s m o tergiversado: lo q u e R o m a y el i m p e r i a l i s m o d e b e n a la Cialia"'.
127
MIC.UKl. DOLC
O a Hispania. lo m i s m o da.
O b i e n , al n o r t e d e Africa, e x t r e m o s q u e n a d i e d i s c u t e .
F r a n q u e a m o s así, acaso sin o b s e r v a r l o , la frontera d e la fut u r o l o g i a . ¿ Q u é h u b i e r a s i d o , en s u m a , del M e d i t e r r á n e o ,
del mare nostrum,
si C a r t a g o h u b i e r a b o r r a d o del m u n d o a
R o m a , si Masinissa, esta figura e x t r a o r d i n a r i a , lejos d e
aliarse con R o m a , h u b i e r a i m p u e s t o su p o d e r personal sobre el n o r t e d e Africa? En el t e r r e n o d e la h i p ó t e s i s , t o d o
es posible. No s a b e m o s , y o p o r lo m e n o s no lo sé, q u é
h u b i e r a s u c e d i d o en la historia con el t r i u n f o d e C a r t a g o ,
ni c ó m o s e r í a m o s hic et nunc n o s o t r o s m i s m o s . Pero sí
p o d e m o s b a r r u n t a r q u é h u b i e r a sido del n o r t e d e Africa
c o n la m d e p e n d e n c i a d e Masinissa. un " p a t r i o t a " p a r e c i d o ,
en cierto m o d o , a Viriato o V e r c i n g e t ó r i x . ú n i c o s o b e r a n o
d e s d e la Mauritania a la Cirenaica. I n s c r i p c i o n e s bilingües,
en p ú n i c o y l í b i c o , a t e s t i g u a n c i e r t o s a s p e c t o s del p r o g r e s o
intelectual a l c a n z a d o bajo su r e i n a d o . H o m b r e d e t a l e n t o ,
p r í n c i p e d e talla h e l e n í s t i c a , p o p u l a r en O r i e n t e , o b j e t o d e
c u l t o en Thugga. Masinissa h u b i e r a c r e a d o , d e n o h a b e r sid o cliente d e R o m a , un vasto i m p e r i o h e l e n í s t i c o . De este
m o d o , el n o r t e d e Africa, al librarse d e la r o m a n i z a c i ó n ,
h u b i e r a t e n i d o (lue a c e p t a r d e r e c h a z o los e s q u e m a s d e la
h e l e n i z a c i ó n . c o m o siglos m á s t a r d e se a d a p t ó a los m o l d e s
d e una islamización casi a b s o l u t a .
F n c u a l q u i e r caso, persistirían c o m o s i m p l e s f u e r / a s d e
s u b s t r a t o , más o m e n o s vitales o folklóricas, las r a í c e s aut ó c t o n a s primitivas: líbicas, n ú m i d a s , g e t u l a s . p ú n i c a s , ber e b e r e s , m a u r i t a n a s . He a q u í c ó m o la Historia n o s e n s e ñ a
a a c e p t a r m o d e s t a m e n t e los h e c h o s , c o r t a n d o las alas d e
una fantasía q u e s i e m p r e gusta d e a v e n t u r a r r e c o n s t r u c c i o 128
LA
R O M A N I Z A C I O N . D K
A F R I C A
nes históricas. C r e o q u e la o b r a d e R o m a , en su c o n j u n t o ,
fue para el n o r t e d e Africa d e signo m a r c a d a m e n t e positivo, eficaz y b e n é f i c o . C i e r t a m e n t e la r o m a n i z a c i ó n n o alcanzó a q u í las c a p a s m á s bajas d e la s o c i e d a d : fue un fenóm e n o superficial, sólo sensible e n los niveles m á s a l t o s d e la
b u r g u e s í a . El l a t í n d e los c o n q u i s t a d o r e s n o dejó n i n g ú n
d i a l e c t o peculiar q u e a ñ a d i r al h e r m o s o c o n j u n t o d e las
lenguas r o m á n i c a s d e E u r o p a , a u n q u e sí c e n t e n a r e s d e t o p ó n i m o s . T o d o fue b a r r i d o p o r los v á n d a l o s y luego p o r
los árabes. Pero ya los v á n d a l o s y los b i z a n t i n o s h a b í a n inc o r p o r a d o , a d m i n i s t r a t i v a y e c l e s i á s t i c a m e n t e , la provincia
latina de Africa a la isla d e C e r d e ñ a ; d e a q u í , el c a r á c t e r
" a f r i c a n o " del latín d e C e r d e ñ a , q u e se a c e n t u ó m á s con la
inmigración forzosa e n la isla d e n o p o c o s c o n t i n g e n t e s
n o r t e a f r i c a n o s r o m a n i z a d o s ( e n t r e los cuales, la t o t a l i d a d
d e los o b i s p o s d e las diócesis d e Africa) q u e t u v o lugar en el
siglo VI. R e c o r d e m o s , a p r o p ó s i t o , q u e c o n a r g u m e n t o s
p u r a m e n t e lingüísticos Lausberg divide la R o m a n i a c o n t e m p o r á n e a en t r e s áreas: la o c c i d e n t a l ( c o n el c a s t e l l a n o ,
el p o r t u g u é s , q u i z á s el " r o m í " o m o z á r a b e , el c a t a l á n , el
o c c i t a n o , el francés, el h a r p i t a n o , el l a d i n o y, hasta el siglo
XIII, el a l t o i t a l i a n o ) ; la o r i e n t a l ( c o n el i t a l i a n o , el r u m a n o y el d à l m a t a ya e x t i n g u i d o ) ; la " a f r i c a n a " o m e r i d i o nal, h o y sólo r e p r e s e n t a d a p o r el s a r d o ^.
C o n t o d o , sólo el florecimiento i n t e l e c t u a l d e la z o n a
cartaginesa, la presencia d e r u i n a s d e t a n t a s c i u d a d e s imp r e s i o n a n t e s y el c u l t i v o , t o d a v í a h o y m u y i m p o r t a n t e , d e
^ SLRGio S A L V I Le Unguc tagliate. Storia delle
linguistiche in Italia, Milán, Rizzoli, 1975, 177.
minoranze
129
MIGUEL
D O L C
los cereales, d e la vid y d e l olivo p a r e c e n r a z o n e s suficientes para justificar o t r a s l i m i t a c i o n e s o deficiencias. P o r lo
q u e se refiere a E u r o p a , h a y q u e p r e s t a r a t e n c i ó n al simple
h e c h o d e q u e u n a p o r c i ó n del m u n d o céltico q u e d ó fuera
d e la influencia r o m a n a : Irlanda. Basta c o m p a r a r el estad o cultural d e Irlanda a n t e s del siglo V c o n el d e la.Galia o
Híspanla d e la m i s m a é p o c a p a r a hallar los e l e m e n t o s d e u n
j u i c i o . Es fácil, c i e r t a m e n t e , c o m o o b s e r v ó R a m b a u d c o n
u n a p u n t a d e s a r c a s m o ^ , p r a c t i c a r la r o m a n o f o b i a quand
civilisation
on vit dans un monde qui beneficie encore de la
romaine.
He a q u í t a m b i é n mi sincera o p i n i ó n . A b o n a al
m e n o s la a c e p t a c i ó n d e u n legado i r r e n u n c i a b l e , u n o d e los
m á s firmes a n h e l o s d e la h o r a p r e s e n t e : el e s p í r i t u d e c o n vivencia.
^ J. RAMBAUD A ûf/'? de la déformation
Commentaires de César, Paris 1966^, 4 4 3 .
historique
dans les