LA GRALLA

M ONTEVIDEO
8 N o v e m b r e 18 8 5
A n y I—N . 2 4
LA G R A L L A
AVISOS Y SUSORTPOIONS
SUSCRICIÓ ADELANTADA
,50
.60
70
SAR A N D I 2 0 3
O i u t a t .......................... pS. 0.
C a mp a n y a . . . .
» 0.
E x te r io r
. . , ,
» o.
COSTAT DEL CORREO
LA G R A L L A
Montevideo ,
8
N ovem bre
de
1885
•La suscripció apadrinada per «L a G rai.la »
pera afavorir à los danyificats de lo còlera
en Espanya, ha sigut lencada y la Comissió
encarregada c!e portaria à terme ha complert
lambé la missió que 1’ hi fou confiada, segons
se pot veurer per los detalls que mes avall
apuntem.
Ab fetxa fi de lo corrent mes, s’ ha enviat
una lletra de cambi per la cantitat clc 4 8 6 pe­
sos moneda uruguaya que al cambi de 5 .2 0
ha produit un total de 2 , 5 2 7 pcssetas ab 2 0
centésims.
Lo Banch de Londres y Riu de la Plata, ha
fet 1’ operació de cambi: ab la lletra No. 1 2 6 4
que los Srs. (I{icardn Guilles, Cassafics y C",
de Barcelona, pagaran a los ires dias vista
àloDrD. Jaume Ferran ó à son ordre.
Debem fer constar y ho consignem ab gust,
que Lo cBanch de Londres, tenint en compte lo
objecte humanitari a que vú destinada la es­
mentada cantitat, ha donat un cambi fora de
cotisació. conlribuhin d’ aquesta manera à
l’obra benèfica. Copiem aquí uns pàrrufos
de la carta que la Comissió ha endressat à lo
sabi metje català, pera coneixement de tots
los contnbuyents à la suscripció:
...«En Vos, que tan de be haveu fet y lantasllàgrimas haveu aixugat ab vostre abne­
gació, ciència y capital, deposilem tota nostre
confiansa, y tenim per ben cert, que acudireu
allà hont més falta l'assen los socors.»
«Aquesta carta vos serà trasmesa per inter­
medi de los Srs Cuspinera, Teix y (> de Bar­
celona, puig es més fàcil qu’ ells sàpigan
vostre accidental residència, que no nosal­
tres.»
«Pera satisfacció de tots los que contribuhiren à la suscripció, qu' apadrinà lo senmari català «La G ralla», y pera descàrrech de
la Comissió que 1’ ha portada à terme, desitjariam que lo mes aviat possible, nos acu­
séssiu rebuda d’ aquesta carta y de la canti­
tat que vos remesem.»
Com poden veurer nostres llegidors, la
Comissió encarregada, sols te qu’ esperar lo
recibo de la lletra y de la carta, pera quedà
complertament clesguillada de lo compromís
que contragué al ferse càrrech de tan patriò­
tica y humanitaria empresa.
A continuació publiquem la llista general
de lo recaudat:
SUSCRIPCIÓ
Pera los damnificats de lo còlera en Espanya, qual
producte sera enviat al Er. Ferran pera que lo
distribueixi entre las familias més necessitadas.
L a G uai. i.a . . . . $10.00
1’. Fabrogiiotlcs. . » ‘2.00
Bernardo N . . . . » 0.50
i'. Umni
. . . )) 0.50
K. Ilauric........... » 0.50
.1. Elcheiiujiic . . . » 0.50
A. Manzanedo . . . » 0.50
I). DornuLche. . . » 0.50
t. HupIí*
. . » 0.50
I Ppíui
, . . )j 0.50
I'. Cazalíis......... » 0.50
í \ Wmilum
. . . )) 0.50
.). P. M..............$ 1.00
O. Sudcrie.........» 0.50
L. Delande. . . , . . » 0.50
J. A gut............. » 0.50
N. Piíleiro.........» 0.50
J. Oliveira.........» 0.50
A. D’Arnaud. . . . » 0.50
F. de la Picdra . . » 0.50
A. Massal'erro . . . » 0.20
J. Sanchez......... » 0.20
G. Pcan............. » 0.20
Ricart Camargo.. . » 1.00
A. Oliveras . . . . » 5.00
Suma............... $ 28.10
186
LA GRALLA
Llista, à carrech cl' En Joseph Palau
J. Palau y Ribas. . $ 4.G0
Aí. Pi v Tuseg. . . » 4.00
M. Palau do Pi • . » 2-00
V. Ribas de Palau » 2.00
J. Palau v I). . . . » 1.00
J. Palau y D. . . . » 1.00
.1. Pi y Palau . . . » 1.00
("1. Pi v Palau . . . » 1.00
T. Estéba.............» 1.00
T. Gibert.............» 1.00
M. Bruguera. . . . » 1.00
A. Nngarra......... » i.00
L. Marquez......... » 0.50
Nergiir................ » 1.00
S. Ferrer............. » 0.50
P. Franquim. . . . » 0.50
J. R. Alvarez . . . » 0.50
M. Pi v T .............» 1.00
J. Pons............... » 2.00
Vicente Grau. . . . » 1.00
Joaquin L. Varela » 1.00
Antonio Bardanea. » 0.50
José Bardanea. . . » 0.50
Antonio Gnrdey. . » 1.00
Rainon Calvo .'. . » 0.50
Laureano Minguez » 0.40
José Vazquez. . . . » 0.40
Telmo Aieardi. . . » 0.40
Ramon Mombrii. . » 0.50
José Gasaeuberla . » 0.50
F. Baldenaban. . . » 1.00
Ballasar Gomez . . » 0.50
M, C asal........... S 0.40
J. Comas y A . . . » 0.50
R. V ila ............. » 0.20
J. Patriarca . . . . » 0.40
J, Siilago........... » 0.50
A. S icardi......... » 0.50
L. Sandre ......... » 0.50
I. Mavell......... » 0.(30
R. R eal.............. » 0.50
L. Goborino . . . . » 0.5(3
M. N. Laeau. . . . » 4.00
M. Gubertti . . . . » 0.(30
T. Canudas......... » 1.00
R. Ernuda ......... » 1.00
N. N ................ » 1.00
G. P in i............. » 0.50
G. L. Glize . . . . » 1.00
Papeterna........... » 0.30
José Pagés......... » 0.50
Grau Artan . . . . » 0.(30
José Illas y Font . » 1.00
Baldomero Juana . » 0.50
» 4.70
Luis Lerena
Florencio Fiiglia . » 2.00
Francisco Sole . . » 0.20
Ramon Castro. . . » 0.50
Rafael Ravera . . . » 1.00
Francisco Garcia . » 1.00
V. P. Gotusso. . . » 1.00
José Amistoy . . . » 0.50
Suma. . . . $ 03.54
Llista a carrech <:VEn Salvador Teix
Salvador Tcix. . . $ 5.00
F. Guspinera . . . » 5.00
J. Sala . . . . . . . 3.00
S. Carbonell . . . » 5.00
J. Ribas.............. » 4.00
A. B. v Ramos. . » 4.70
F. Ibarra.......... » 4.00
A. Marti y C \ . . » 5.00
S. Ginesta..........» 4.70
F. P u ig .............. » 5.00
J. Brunet y C \ . » 3.00
F. Malarrodoua. . » 1.00
S. Noguera . . . . » 1.00
F. Rasqués . . . . » 1.00
E. Suarez..........» 1.00
F. Boeri.............. » 1.00
F. Cristobal. . . . » 1.00
P. B. Rodriguez . » 1.00
Dufliieux-Mautone. » 2.00
N. P e re z ..........» 1.00
A. Pons............ » 1.50
M. Barnús . . . . » 1.00
J. Marti..............» 1.00
J. Muuart..........» 1.00
F. Delíino..........» 1.00
Vazquez Cores . . » 1.00
J. Pagès............ » 1.00
J. Tremoleras. . . » 5.28
E. F o n t............» 2.00
N. N.................. 1.00
P.
F.
F.
F.
C. Ballefin. . .
P ro u s ......... »
A stort......... >,
Barrone . . . .
» 1.00
4.70
1.00
» 1.0:)
M. Grassas . . . . s 1.00
Galli y C“.......... » 2.00
E. A nia t ............. )) 1.00
A. T o ll............. )) 1.00
P. Rodriguez . . . » 1.00
V. R u iz............ )) 2.00
S. Ramon.......... » LOO
D. Marti Torres. . » 1.00
A. Curio............ )) 2.00
Coruna.............. )} 2.70
Quin tela Font y C“ )) 4.41
A. Baniba. . . ' . . )) 2.00
A. Telecbea. . . . » 4.70
Un Carballés . . . )) 1.00
F. Gargallo . . . . )) 4.00
E. Casal............ )) 4.00
M. R ubio.......... )> 4.00
A. Oddo............ )) 1.00
E. Moneda......... )) 1.00
J. B o ix ............ )) 1.00
G. -y Armaiiiim . . )) 1.00
A. Camps......... )) 2.00
M. Royo............ » 1.00
M. Tastiis.......... )) 1.00
A. R am is.......... )) 1.00
M. de Ramis . . . )) 1.00
A. R am is.......... )) 1.00
E. Carballo. . . . )) 1.00
J. Carreras . . . . )) 1.00
J. M. Sueiro . . . )} 2.41
R. Miquel.......... )) 2.00
1). Bertran . . . . )) 1.00
S. Rovera .......... » 1.00
I). Roy.............. )t 1.00
D. Gayol............ » 1.00
I). Pereira.......... » 1.00
A. Cabot.............» 1.00
M. Bergara . . . . » 1.00
V. G arcia.......... » 1.00
I)r. Rappaz . . . . » 2.3G
J. Rodriguez. . . » 0.50
J. J. Saus.......... » 1.00
L. Garlé............. » 0.50
A. Scapappictra . » 1.00
C. Imperialcs. . . » 1.00
S. M orini.......... » 1.00
F. Mas............... » 1.00
A. Martollo . . . . » 1.50
M. Marino.......... » 0.20
P. Barreta . . . . » 1.00
J. (4arn i)i.......... » 1.00
J. P a s e lli.......... » 0.50
B. Argento . . . . » 0.50
C. Barone.......... » 0.50
J. Salletone . . . . » 0.50
A. M arin o......... » 0.50
M. Term i ........... » 0.50
P. T u b ia ........... » 0.50
J. V o lan te......... » 0.30
A. Schiaffarino. . . » 0.20
B. L om ati......... » 0.30
A. C rc p i........... » 0.50
N. N ................. » 0.50
Francois..............» 0.40
I». Bonifacio . . . . »0.44
G. P e ro n e ......... » 0.50
F. L ahoz............» 0.40
J. Garabalo......... » 1.00
P. S a r lo r i......... » 1.00
A. Musarollo.. . . » 1.00
J. S a u s ..............» 0.50
J. Torroella......... » 1.00
V. M as............. » 2.00
J. G olpis........... » 1.00
C. Barros........... » 0.50
M. T a s t i s ......... » 2.00
J. R o sé s.........
G. Bacigalup. . .
J. Fernandez. . .
Un su izo .........
F. Carrara . . . .
M. Torres.........
P. Lombardi . . !
J. Vignale . . . .
B. de la Unon . .
M. P ................
J. Argento . . . .
J. B ayelo.........
A. Seguna . . . .
P. Colombo . . .
J. Gastellos . . .
A. Gen t a .........
P. Galiana . . . .
B. Seneli. . . .
J. Martello . . . .
P. Prandó.........
F. Porsèllo. . . .
J. P u p o...........
J. Prando.........
J. Casliglia. . . .
J. Niasola .
Un Francés.
A. Andauc .
J. Bualde. .
J. Rolfo. . .
N. N.........
A. Parma. .
J. Lodran. .
Mast y Solé
M. Castellano
A. Vazquez.
P. Clmvrino
G. Lagrese.
J. Ge 11i . . .
N. Monros .
R. Marquez.
J. Besparaguera.
Juan Flcches.
1.00
»
» ll.ào
v 0.50
» 0.40
» 0.50
» 0.50
» 1.00
» 0.50
»
»
1.00
1.00
2.00
1.00
»
»
» 0.50
» 0.50
» 0.5(1
» 0.50
» 0.50
m0.50
» 1.00
» 0.40
» 0.50
» 0.50
» 0.30
»
1.00
»
0.20
» 0.40
» 0.50
» 1.00
» 0.40
» 0.20
» 0.2p
»0.00
» 2.00
»
1.0 0
» 1.00
» 0.50
»
1.00
» 1.00
» 0.51)
»
.
1.00
» 1.00
10.00
Suma................ $ 214.00
a a
c
:d
t
i
P. R oca............ s L00
E. R iv a s ........... » 0.5!)
J. P. Balparda . . » 1.00
R. Campos . . . . » 1.00
P. M..................» 1.00
B. Montero . . . . » 0.50
J. Lopez............. » (1.50
1). Tor............... » 0.20
Llagostera. . . . » 0.20
A. Bada I .......... » 0.20
B. Golorons. . . . » 0.50
R. I ................... ... 0.20
J. C uadra.......... » 0.20
A Garcia...............» 0.00
R. Esearilos . . . » 0.10
1). Laspalas . . . . » 0.G0
J. Puig................. » 1.00
F u n o li................. » 0.50
cV En Anton Btixó
A. Gasabó......... § O.litl
R. S ab até......... » 1.00
li. A rbost..........» (.1.30
B. T ap ias......... » 0.2o
J. Coll...............» 1.00
J. G a ir ia ..........» O.ío
F. Calzada......... » 0.50
A. Buxó............ » l.oo
J. Cumlan..........» 0.50
F. R. Rodriguez . »0.20
G. A. Louna. . . » 0.20
M. Alonso.......... » 1.00
A. Vidal............ » 0.50
C. P o n s ............ » 0.50
R. Percdejordi . . »1.00
J. Bcreh............ » 1.00
N. N ................. » 1 00
Suma.
$ 20.70
. S 327.30
Total de las Ilistas
Rebut del diari La Colonia Expanula $ 101.70
» 23.00
Id.
id. La France...............
» 20.00
Id.
id. El, Sif/tu..................
» 14.00
Id. de D. J. Hernando................
Suma total................ $ 48G.00
LA GRALLA
Trascribim ab gust la descripció de la ses­
sió inaugural de la Secció Catalanista de 1'
Xteneo del Masnou.
Com veuran nostres llegidors, V esperit
catalanista manifesta per tot sa potensa.
{Quant podrém dir lo mateix?
U n a fe s ta r e g io n a lis ta
Com anunciàrem oportunament, tingué lloch
la sessió inaugural de la Secció Catalanista
del Alcneo de Masnou , à la que fórem galantment invitats, lo mateix que altres colegas y Associacions catalanistas.
Lo" pensament de crear en Masnou un cen­
tre pera la propaganda del renaixement ca­
talà, literari, polítich y social, ja feya temps
q u e ’1acariciava ’1 jovent d’ aquella pintores­
ca vila; avuy, mercès à la iniciativa y fermesa
d’ alguns masnouhenchs, ha pogut celebrarse. ab aplauso de lots los que de veras esti­
men la nostra pàtria.
Constituida la Junta Directiva de la Secció,
procurà aquesta enllassarsc ab sas similars,
especialment ab lo Centre Català de Barcelo­
na, qual associació, casa payral del catalanis­
me, envià com à representant à la festa al
Secretari del Consell General 1). Sebastià
l’arnés. Per sa part, lo Centre Catalanista
Provensalench hi envià en sa representació à
D. Joan Serra y Sulé, director d’ aquest periódich, y aquest fou representat per un de
sos redactors, don Eduart Padrós, lli assis­
tiren ademés. com à representants de La Re­
naixeusa de Barcelona, D. I.luis Claramunt,
yde La Gralla de Montevideo, í). Jaume
Puigventós, antich redactor de L'A urencta de
Buenos Aires.
La sala de sessions del «Alcneo» estava
decorada ab severitat y bon gust, ostentantse
en 1’ estrado presidencial sota dosser dc llo­
rer y roure, V escut de Catalunya, y destacantse sobre tapissos de domds carmesí ab
•sarrell d' or los escuts de Barcelona, Diputa­
ció Catalana, Masnou y Montserrat. Una tant
numerosa com escullida concurrència omplia
degom à gom la sala, embellint la festa hermosasy distingidas senyorclas que contribuhíren poderosarnente al seu esplendor ali­
mentant sos atractius.
Ocupà la presidència nostre company de
redacció D. Joan Millet, President de la Secció
187
Catalanista, y oberta la sessió, lo Secretari
D. t rancisco Flós llegí algunas comunicacions
rebudas, entre las que recordem per 1’ entu­
siasta llcguatje en que estavan escritas y ’ls
aplaudiments ab que fóren rebudas, la del
Lector de la parròquia de San Pere de Mas­
nou, plena de patriotisme; la del Centre Catala cle Barcelona acceptant ab gust lo llàs
d unió que se li oferia y prometent tot son
concurs pera que la idea catalanista prospe­
rés cn aquella important vila de la Costa, y
la del Centre Catalanista de San Andreu cele­
brant ab patrióticas frases la vinguda cl’ un
nou centre en lo renaixement català.
Tot seguit lo President de la Secció donà
lectuia del discurs en lo que s fa la historia,
pei clii ho aixis, de la idea portada à cap al
fundarse la Secció Catalanista, y en frases
claras y precisas exposà ’1 programa del ca­
talanisme; los aplaudiments interromperen so­
vint sa lectura y al final fou coronat ab pica­
ments de mans unànims.
La memòria que ’1 Sr. Secretari llegí expo­
sant los travails portats à cap y ’ls que ’s
proposava realisar la Secció, fou també molt
aplaudida.
Inútil es dir 1’ éxit que alcansàren tots los
números del cscullit programa, entre’ls quals
hi íiguravan algunas pessas musicals, devent
fer esment especial d'una marxa triunfal titu­
lada person autor D. Pere Viladevall, /A Ca­
talunya! executada à dos pianos per dit senyor
y ’ls joves D. Pere Arnó, D. Lluis Millet y D.
Llorens Sampere, que 'ls valgué una justa y
merescuda ovació. Lo Sr. Viladevall es fill del
Masnou, soci de la Secció Catalanista y un
entussiasta del diví art, al que consagra sa
existència estudiosa. Descle nostras modestas planas li enviém un aplauso y nostra mes
coral enhorabona per sa darrera composició.
Lxit semblant logràLa Euterpense del mes­
tre Muncnt, interpretada al piano pels senyors
Ann') y Millet (D. Lluis'; la Oda à la Pàtria,
cl’ En Aribau, La :I{einanxensa de A. G., y A
Catalunya, de D. N. Rodrigues, poesias Uegiclas respectivament pels senyors D. Esteva
Rosés, 1). Francisco Millet y Sanjoan y D.
Anton Ferrer lo mateix que Esperem y Breus
paraulas sobre 7 calanalisme, travails en pro­
sa que llegiren sos autors D. Llorens Sam­
pere y 1). E. Casals.
Lo Sr. l 'arnès, en nom dels forasters invi-
LA GRALLA
138
tats al acte pronuncià breus paraulas cl’agrahiment y com à representant del Centre Ca­
talà de Barcelona, donà la abrassada fraternal
al nou Centre que ha de ler que s’ anyorin
ménos los catalans en aquesta terra invadida
y dominada per lo centralisme.
Per una desgracia de familia no poguéren
llegir, com s’ anunciava en lo programa, 'ls
senyors D. Damià y D. Grau Alsina, sos tra­
vails Lleugeras consideracions y Discurs de
gracias com à Président qu’ es 1’ últim, del
Ateneo, y en son nom las donà lo Sr. Secre­
tari, l’esmentat D. Francisco Millet.
Terminat 1’ acte s’ obsequià als forasters
ab un esplendit refresch molt ben servit pel
confiter d’ aquella població D. Joan Soler,
pronunciantse entussíastas brindis y recitant
poesias adecuadas al acte.
Las toyas que adornavan la taula fóren
ofertas una à la mare del President de la
Secció, altra à la esposa del President del
Ateneo y altra à la germana del senyor Jutje
municipal D. Joseph Sampere, que presidia
1’ acte.
La diada del diumenge ha de deixar bon
recort en la vila de Masnou, pero tingan ademés per segur los socis del nou centre cata­
lanista, que aquella brillant festa no s’ esbor­
rarà may de la memòria dels catalanistas.
La inaugural que acabém de ressenyar es
un nova lïta plantada en lo camí de la rege­
neració de Catalunya.
Al contemplaria, ab més coratje que abans
cridem: j C atalunya y a v a n t !
(L'Arch de S. íMcírli)
LA OBRERA CATALANA
( Poesia premiada ab una agulla d* nr representant una violeta
en lo Certamen de Valls, Juny de 1885)
Filla só del trevall, y tots los dias
cuant quiet està lo meu poblet encare.
y estàn tancadas totas las masías,
y dins del bosch de los aucells las crías
s’ acotxan baix las alas de llur mare
pera lliurarse de la brisa freda;
cuant lo sol no ha sortit, cuant tot reposa,
jo m* also, corro à lo trevall, gojosa,
y al llit ma filla adormicleta ’s queda,
vorejo la pidena,
traverse ’1 riu. per lo torrent camino,
y cuan 1’ aubada adelantàntsu banya
ab clara llum lo cim de la montanya,
jo ja teixint en mon telè m’ inclino.
L’ afuada llansadora
per entre ’ls fils innumerables passa,
volta la roda y la corretja al’ hora,
y cuant ’s veu la trama mes escassa
molta més tela T plegadó atresora.
Lo fort remor de lo rodatje aumenta
ab lo dols cant que T filador enseija,
y, elevant meu, la càndida aprenenta
à sa mare mil voltas patoneija
que entre sos brassos la recull contenta..
Per entre ’ls vidres de la finestra altiva
veig com camina 1’ amorosa ovella
y com à voltas d’avensar la priva
lo tendre anyell que s’ arrecona ab ella.
Veig al pardal que al branquilló s’ atansa,
la mare arrenca y vola
al fons del bosch hont plena d’ anvoransa
la niuada tal volta ’s desconsola...
Tot aixó veig, y al ovirarho, penso
ab ma filla estimada,
y tot seguit, baixant los parpres, llenso
un fort sospir y resto apesarada...
jOh, filla meva! sola, abandonada
en tot llitet, blanissim com la esponja,
pot ser despertis à la llum primera
del sol que arriba à acariciar ta flonja
y rossa cabellera...
Pot ser me cridas plena de fatiga,
y en lloch de rebrer las caricias mevas,
atesa sols per una iiel amiga
somiqueijant y famolenca ’t llevas.
—(Ma mare hont és> preguntaràs... Ta mare
aquí teixeix la tela que, tal volta
cubri rà la ferida que el teu pare
rebrà en la guerra de una mà resolta;
la pàtria ’1 vol y, bàrbara '1 separa
de la familia y lo seu prech no escolta;
—(Qué hi la que ’1toqui de la Mort la dalla,
la pàtria cliu, si guanyo una batalla!
Mentrestant joh ma filla! plou y neva,
T hivern arri va, tu tens fret y ploras...
mare soch; imitant la mare meva
trevallo sense treva
pera endolsirne tas amargas horas.
Los pobres hem nascut al dol subjectes
y combatim las penas ab las penas:
iSols poclem avensar per camins rectes!
aguanta, donchs, ma filla, las cadenas
ab que lligarte vol la desventura ..
LA G R A L L A
•Oh! nó t’ avergonyeixis
de ton vestit, perque ta sanch es pura
y pUra r honra que per mi adquireixis!
iu 1’ or enveijaràs; p’ro t* assegura
ta mare. que algun dia
més de un hereu al reculür la herencia
que sa família en capital tenia,
t- enveijarà 1’ honor que en la indigència
sosté eixa dona laboriosa y pia.
Tú inclinada veuràs ma jove espatlla,
plé d’ arrugas lo front .. jaixó qu’ importa!
cada arruga del front es una ratlla
del llibre sant que à la virtue! exhorta!
Nó, ma salud no haurà gastat ’l vici;
la haurà gastada la constància honrosa
pel sant trevall, lo noble sacrifici,
l'amor matern y lo cleber d’ esposa!
-Senyor! humil t’ ho prego:
en concedir ta protecció no tardis
al qu’ es pare del àngel que f entrego
tots los matins perque, en ma ausencia, Y
(aguarclis.
Salvam 1’ espós; la pena que ’m llagella
^acas, Senyor Omnipotent, no nótas?
cuant un vol cl’ orenetas pert aquella
que'Is hi feya de guia, 's perdan totas!
Sàlvalo niu del meu amor... jQ)ué trista
ma casa està avuy dia!
la xica galeria
may tant escassa de rosers se 's vista.
Fins al aucell la soletat 1’ espanta
puig als llls-ferros sovintet s’ acosta
ysols cuant torno de la feyna, canta;
mes jay! sont cant s’ aguanta
apenas un minut... ilo fingir, costa!
La palma pert, ab prontitut notoria,
posada en lo b a le s o n blanch de lliri:
si ahir va fer de mon infant la gloria
iQué no indiqui demà lo seu martiri!
Senyor! lo sol es alt; lo teler are
ja no ’s mou y tots marchan ab prestesa,
los fills venen à rébrer à llur pare,
y lo pare, que pel camí ho repara,
se *ls acosta festós y ’1 front ’Is besa.
iQué jo puga, Senyor, d‘ eix modo ferho!
iQué trovi à ma lilleta alegre y bona
yque aviat torni lo marit qu’ espero!...
-Oh guerra vil! Imalhaja qui f abona!
-Oh San Trevall! jque al mon tota persona
’t veneri del modo que ’t venero!...
F ranckscu
T omàs
y Lstruch.
ITi'iigiiiiyoncli
189
LA GAITA GALLEGA
Per Ü. Ventura Ruiz Aguilera.
I.
Ay! cuant la gaita gallega
lo pobre gaiter ne toca,
jo no sé que ’m succeheix
que Ts plors de mos ulls ne brollant.
Véurer me sembla à Galicia
pensativa, hermosa y sola,
com nina sensa aymador,
com reyna sensa corona.
Mes que danza alegre entone
y danze la turba folia,
la veu del grave instrument
me sona tan melancólica,
à mon cor revela tantas
clesditxas, penas tan fondas,
que jo no se dirvos
si canla ú si plora.
II
Me recorda aquells cels purs
y aquellas clolsas auroras,
y aquellas verclas planuras,
y ’1 gemegar de sas tórtolas,
y tots aquells llachs, y aquellas
montanyas que al cel ne tocan,
totas plenas de perfums
y vestidas de flors totas
honl s‘ ha obert la ma de Deu
que sos tresors ne degota:
mes jay! com també ’m recordo
que n’ hi ha qui ’s clesconhorta,
pus en milj de la abundancia
la fam dibuixa sa sombra,
jo no se pas 'dirvos
si canla o si plora.
III
Sona, y cruzan per ma vista
puras, resplendents, hermosas,
las sombras de aquells cent porls,
dels que es Galicia senyora.
Y passantne lentament,
com ricas ciutats que flotan,
ne van sas superbas naus
al dols brugit de las onas:
mes jay! com en el las veig
ab lo molt or de sas costas,
sos tendres fills despullats
4
LA GRALLA
•190
que miran tristos à Europa
demantne son pà amarch
à la Amèrica remota,
jo no se fas dirvos
si canta ó si flora.
VI
Pobre Galicia!... Tos fills
ne fujen de tú, ó te ’ls roban,
omplintne d’ intima pena
tas entranyas amorosas.
Y com si ne fossen pàrias
ò tribus tan sols de ilotas
que en sa cara ne portassen
sagell de infamia ó deshonra,
iay! la patria los olvida,
la patria los abandona,
y la mort y la misèria
en sa llar deserta moran.
Per só, si be per la festa
la gaita gallega toca,
jo no se fas dirvos
si canta ó si flora.
V
* Espera, Galicia, espera!
y ta creu pesada porta,
ab sang regantne y ab llàgrimas
la tua via dolorosa.
iTindràs set!... Fel y vinagre
te donaràn ab ma pròdiga,
y ab la corona d* espinas
ceptre de canya per mofa;
pero ja lo temps s’ atansa,
y cuant ne sone ta hora,
felis y grand pujaràs
al cim de tas alias glorias.
Si avuy la gaita gallega
lo pobre gaiter ne toca,
jo no se fas dirvos,
si canta ó si flora.
Traduint per
V ícto r B a l g u e r
NOVAS
Nostre company en la prempsa D. Pere
Company y Fages redactor comercial de El
■Barcelonès, ha sigut nombrat soci delegat en
Barcelona de la «Associació Portuguesa de
Contabilitat» establerta à Lisboa.
OÍtiO
En la última exposició d’Amberes han ob­
tingut lo premi d’una medalla d’or pels seus
excelents productes, losinteligenls industrials
senyors Vinas y C.% propietaris de la fàbrica
de galeta establerta en San Marti de Provensals.
Diu El Federalista de Barcelona:
«Lo Dr. Ferran ha donat à la estampa un
interessant folleto, que 's titula Estadisikas
de la inoculacion frevenliva del còlera morbo asiàtica; frimera sèrie, y conté en qua­
dres sinóptichs los resultats comparatius de
dita inoculació en Alberique, Alcira, Benifayó, Catarroja, Cheste, Chiva y Masanasa.
Aquesta publicació, que continuarà, ofe­
reix los millors datos pera jutjar la eficàcia
del procediment profilàctich del Doctor cata­
là. Tant s' ha parlat cl’ éll y tant s’ ha discu­
tit en lo terreno teórich, que lo que importa
es conèixer los fets. Aquestos, en los pobles
nomenats son favorables à la doctrina inoculaclora y no ’s poden recusar los datos aduhits,
perque estan formadas las estadísticas pels
metges de cada població y confrontadas ab
los documents oficials propis pera ells».
oKo
Avansan ab molta pressa las obras de res­
tauració y adorno del teatre Principal.
Probablement s’obriràn sas portas al públich à mitjants d’Octubre, ab la companyia
dramàtica italiana, que dirigeix lo primer
actor senyor Emmanuel, y pel Novembre tin­
drà lloch en dit Teatre la inauguració del
« Teatre Català».
c-Ko
Le consul d’Espanya à Glasgow ha dema­
nat copia al senyor Alcalde constitucional de
Barcelona, del escut cle la ciutat, que ’1
senyor Coll y Pujol ha remés al esmentat
senyor consul.
La Càmbra cle Comers d’aquella ciutat de
Inglaterra ha disposat que en la sala princi­
pal del nou edifici que fa poch s’ ha construit,
se coloqui, entre los de las mes importants
poblacions comercials d'Europa, 1’ escut d’ aquesta capital.
LA GRALLA
PIFIA S
Publicacions n o v a s —H a v em r e b u t p e r l ’ultim correo d’E sp a n y a las in tc re s a n ts rev istas
Art y Literatura, ‘Boletin dc la Biblioteca
Siuseo-Balagucr y lo pcrióclich Emilio Mario.
O&'J
per circunstancias in e s p e ra d a s no tin d r à
lloch avuy, com se havia a n u n c ia t, la g ra n
reunió popular esp an y o la, p e ra tr a c ta r de lo
foment de nostre m a r in a d e g u e rra .
Oportunament d ire m lo dia q u e sc efec­
tuarà.
A CAU IV ORELLA
Ja s’ acosta, vida mia,
pels nostres cors 1’ hora hermosa
en que ha de venir confosa
la prosa ab la poesia.
Ja es tant aprop, que es precís
comensar las cscurcions
per carrers y carrerons
a veure si ’s troba un pis.
No tenint argent, de sobras
si es un quint, no ’ns do resol;
com més alt més prop del cel
que es patrimoni dels pobres.
Per mi ’Is alts son los millors,
que hi porta '1 sol sos raigs bells;
jo podré tenirhi aueells,
y tú alguns testos ab flors.
Sent un quint, si ’ns du desgana
1’ amor, serà un benoliei,
perque farém exercir i
y aixó desperta la gana.
Ló que havem de procurà
primer que lot durhi al pis,
es pà y carbó, perque aixis
diu que may nos faltarà
Comprarem la calaixera
prop del Pí, al carrer dels Banys,
que al Encant duran podis anys
perque la l'eyna es grullera.
Sillerla un xich modesta,
un sofà per tú, y per ml
esculliré un balancí
per gronxarmhi fent la siesta.
V com tu no ets de las mancas
per conservarho millor,
y aixis farà mès senyor,
hi posaràs fundas blancas.
Per 1ots Sants la torradora
anirém à compra al Born
y graixonera pe ’1 forn
portà 1’ gall quan sia l’hora.
lambè hem de fer de manera
que en 1’ armari, arrenglerats
tenirhi copas y plats
al voltant d’una sopera.
Per menjà una taula ab alas
per si ’ns venen convidats
poguer càbrehi tots plegats:
res de catifas, ni galas,
ni portiers : un transparent
a la 1mestra, y aixis
lo baixarem si es precis
perque no ’ns vegi la gent.
Ab aixó y la netedat
podrem teni ’1 nostre niu
com una gloria, joliu
y sempre ben endressat.
Lo que vull, per mès que boja
diguis à ma pretedsiò
es tenir un llit bèn bó
y ben tou... No ’t tornis roja,
puig ja t’ he dit, vida mia,
que s’ acosta l’hora hermosa,
en que ha de venir confoea
la prosa ab la poesia.
S. Alsina y Clos.
V U Y T S Y NOUS
Als postres d’ un dinar.
Comcnsan à contarse qiientos: després dels
més ignocents, venent los aixerils, y desseguida los verts.
Una senyoreta de quinze anys està present.
—Ja ’n contaria un de molt cayo, diu un
comensal; pero, francament, no puch: hi ha
roba estesa.
La senyoreta respon:
192
LA GRALLA
bala al bras, de tal manera que han tingut de
amputarli.
j —Escolta {y la mà també?
c-®0
o®o
Una nyinyera ensenyant un cuniller à unas
En un regoneixement de quintos, un d’ ells
criaturas:
al
preguntarli si havia de fer alguna recla­
—Mira Pepet, mira: aquí tens tota una fa­
mació,
digué:
mília de conills. Aquell mès gros es lo pare;
—Si senyor.
l’altre la mare, y aquells petits son los fills.
—{Qué té que reclamar?
En Pepet:
—Que no hi soch tot.
—Escola {y la nyinyera ahont es?
—{Qué 1’ hi falta?
0®O
—Valor per empunyar lo xopo.
Conversa sobre pofitica entre dos cegos:
—{No veus? .Jo no puch participar de latéva opinió.
E p ig r a m a
—Vaja, home: obra la vista, que no hi ha pas
Per passar lo temps jugava
mès que una manera de veure las cosas.
al solo ab la Leonor,
c-So
mes sempre ella de la sort
aixis dihent, se queixaba,
Una copia de musichs que van à péu de po­
A tú, prou ho sé de sobra
ble en poble arriban à un llogaret de monque jo no ’t podré guanyar;
tanya y demanan permis al arcalde per do­
com que may vols remenar,
nar un concert.
sempre tens bolas de pobra!
—{Un concert?... exclama 1’ autoritat que
per mès senyas porta esclops. Aixó sera per­
dre T temps miserablement.
—Pero, donguins lo permis.
T R E N C A CLOSCAS
—No, ca: la senmana passada varem tenir
aquí à un dentista que duya trompeta y tim­
X a r a c la
bal y ’1 poble està cansat de música.
Es de molt preu la «primera»;
la «segona» musical
y quant me falta la «hu» «tercera»
Densà que la familia Codina es à la torre,
renego com un «total.»
lo nen no pensa mès que ab los animals.
Ne té una verdadera collecció; gossos, gats
U n f u l a n o de tal
peixos, aucells, gallinas y ànechs.
La solució se donarà en lo número vinent.
La sèva mamà està à punt de desocupar y
1’ hi pregunta un dia:
—Escolta Panxito {què t’ estimas mès te­ Solució à la xarada del N. 23: Hulano.
nir? {Un germanet ó una germaneta?
En Panxito, despres de reflexionar una es­
COR R E S P O N DE NC IA
tona :
—{Sab que m’ agradaria?
lícm rebut solucions de U 11 anli-hulanisla, Manela,
—{Qué?
Fray-Truytus, Paridari y Cursi.
—Un conillet.
Senyor Fulano de Tal—IIi anirà.
Senyor
Toca-fusta—Servit.
0^0
Senyor P. F .—^Qué 110 ha vist may los «Pastorets»
Conversa cullida al vol:
vostè? No siga ignocent, home.
Senyor Pau Pipa—Si suprimeix la verdura y casi
—{Coneixes en Roure?
tot lo demés, ho publicarem.
—{Què?
—Ahir feya posturas ab un revòlver carre­
gat; 1’ hi va escapar un tiro, clavàntseli la
estampa «La M in er v a ,» sarandi 180
—Ay, ay: per mi no se 'n estiga... que lo
que es jo, aclucaré 'Is ulls.