un tratamiento eficaz y no invasivo para el

La cirugía no
siempre tiene que ser
la respuesta...
Para obtener más información, visite
www.myCoolief.com
COOLIEF* TRANSDISCAL* DISC
BIACUPLASTY COOLED
RADIOFREQUENCY
Procedimiento no quirúrgico y sin narcóticos
para el dolor de espalda discogénico
Todos los pacientes tienen derecho a recibir
alivio del dolor, y la cirugía puede ser beneficiosa
en pacientes debidamente seleccionados.
Sin embargo, no es para todos debido a
diversos motivos, como el costo y el tiempo de
recuperación. Por eso, concentramos nuestro
tiempo y esfuerzo en tratar de llevar opciones no
quirúrgicas para el alivio del dolor a quienes sufren
de dolor crónico.
¿El médico le
recomendó
una biacuplastia de
disco para tratar su
¿Por qué COOLIEF Cooled RF?
*
• Alivio eficaz del dolor
• Procedimiento ambulatorio
• Mayor movilidad
• Breve tiempo de recuperación
•R
entable, sin estadía nocturna en el
hospital
• Mínimamente invasiva
Halyard es fabricante de productos y dispositivos médicos en una
variedad de categorías de la atención médica, entre las que se encuentra el
manejo del dolor.
Para obtener más información, llame al 1-800-524-3577
1 Stelzer W. MD. Use of Radiofrequency Lateral Branch Neurotomy for the
Treatment of Sacroiliac Joint-Mediated Low Back Pain:
A Large Case Series. Pain Medicine, 2013 Ene (1)29-35.
2 Ho KY, et al. Cooled radiofrequency denervation for treatment
of sacroiliac joint pain: two-year results from 20 cases. Journal
of Pain Research. 3 de julio de 2013.
*Marca comercial registrada o marca comercial de Halyard Health, Inc. y sus
compañías afiliadas.
©2015 HYH. Todos los derechos reservados.
CP92 C14276
dolor de
espalda?
La siguiente lista de preguntas y respuestas se le
brinda para informarle a usted y a su familia sobre
la disponibilidad de COOLIEF* TRANSDISCAL* Disc
Biacuplasty Cooled Radiofrequency para el dolor
discogénico crónico de la espalda.
THE COOLIEF* COOLED RADIOFREQUENCY TREATMENT
“Los participantes que recibieron
el tratamiento presentaron
importantes mejorías en el
funcionamiento físico, alivio
del dolor, menos discapacidad y
disminuyeron su ingesta diaria de
opiáceos en el seguimiento a los
6 meses”.
– L. Kapural, Pain Medicine, 2008
Imagine a dónde podría llevarlo la vida
El dolor crónico no tiene por qué ser abordado
obligatoriamente con cirugía o medicamentos.
Usted se merece una opción que sea mínimamente
invasiva, eficaz y que ofrezca una recuperación breve.
COOLIEF Cooled Radiofrequency (RF) Treatment
puede brindarle justamente eso. Es una opción
de tratamiento mínimamente invasiva que se
dirige a los nervios que causan dolor. Los estudios
han demostrado que brinda hasta 24 meses de
alivio del dolor, mejor funcionamiento físico y
disminución del uso de fármacos a los pacientes
con dolor crónico de espalda.1,2
*
P ¿Qué es la COOLIEF* Cooled RF?
R COOLIEF* Cooled RF es un procedimiento
ambulatorio y mínimamente invasivo que
puede tratar sin riesgos el dolor crónico. Este
procedimiento de avanzada utiliza energía
de radiofrecuencia enfriada para dirigirse
sin riesgos a los nervios sensoriales que
causan dolor. COOLIEF* hace circular agua
por el dispositivo mientras calienta el tejido
nervioso para crear un área de tratamiento
que es más grande que la de los tratamientos
convencionales con RF.
Esta combinación se dirige a los nervios que
causan dolor sin producir un calentamiento
excesivo, y así deriva en un alivio del dolor.
P ¿Cuánto tiempo toma el procedimiento?
R E
l tiempo del procedimiento varía según el médico
y el tratamiento que usted necesita. Sin embargo,
el tiempo real de tratamiento con radiofrecuencia
suele ser de menos de 20 minutos.
P ¿En cuánto tiempo puedo irme a casa después
del tratamiento?
R D
ebido a que este tratamiento ambulatorio,
mínimamente invasivo, no requiere anestesia
general, usted debería ser capaz de volver a su
hogar poco tiempo después del tratamiento. Se
requiere la presencia de un adulto responsable que
pueda llevarlo a casa.
P ¿Duele el procedimiento con COOLIEF*?
R A
diferencia de la cirugía, COOLIEF* no implica
hacer ninguna incisión. Es posible que sienta
algunas molestias en el lugar de aplicación de la
radiofrecuencia por un período breve, pero esas
molestias pueden tratarse con medicamentos de
venta libre comunes.
P ¿
Cuándo puedo volver a mis actividades
normales?
R E
l reposo recomendado variará de acuerdo
a sus necesidades y al procedimiento en
particular. En general, se puede volver al
trabajo y a las actividades cotidianas normales
después de varios días. Consulte la información
específica del procedimiento para usted a su
médico.
P ¿Cuándo comenzaré a sentir un alivio del
dolor?
R D
ebería comenzar a sentir un alivio del dolor
después de una o dos semanas. En algunos
pacientes, el alivio puede ser relativamente
duradero. En otros, es posible que se necesite
hacer tratamientos adicionales.
Para conocer los costos específicos que se
relacionan con este procedimiento y por
cualquier otra pregunta, consulte a su médico.
Kapural, L., Ng A., Dalton J., Mascha E., Kapural M., de la Garza M., and
Mekhail, N. Intervertebral disc biacuplasty for the treatment of lumbar
discogenic pain: results of a 12-month follow up. Pain Medicine, 2008,
May-Jun; 9(4):407-8.