1 - Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

Cuadernos de Agronomía y Tecnología i^ i Plantar patatas Aparentemente es un hecho sencillo, pero Ilevar a cabo una perfecta siembra del conocido tubérculo es un trabajo que precisa cyuipos perfectamente diseñados para su uso. ^ ^^ Pulverización termo neumática Jetiús Vázyuez continúa con lo ya comentado en el anterior número sobre el tratamiento de esta alterna[iva para los invernaderos, con su aplicación y empleu. i^.^^ ^^ ^ Instalaciones convencionales de riego por aspersión No por tier runnrida I;i distribución del akua mediante el riegu por ^^ aspersión. nus apurta ^ cada vez m5s nucvoti ronceptos. ,^^: a`^' 1 1 1 ^ 1 sector de la maquinaria agrícola, al igual que otros sectores económicos que ofrecen productos utilizables a escala mundial, puede decirse que se encuentra en permanente reestructuración, en gran parte como consecuencia de las fusiones, de las absorciones, de los intercambios..., dirigidos todos ellos a conseguir una ventaja diferencial estratégica mediante la distribución de productos a escala mundial. Cuando todavía no se han definido con precisión las posiciones relativas de los `grandes' después de la entrada en escena del Grupo CNH, se producen otros cambios a escala mundial en los que intervienen algunos de los que son accionistas mayoritarios de las empresas de nuestro sector. Fiat Auto elige como socio a General Motors, separándose de Daimler-Chrysler, tomando de esta manera una posición predominante en los mercados europeo e iberoamericano; BMW abandona Rover, de donde Ford pretende llevarse a Land Rover; Renault avanza en Nissan. Todavía quedan incógnitas en lo que respecta al mercado europeo: ^cuáles serán las acciones de Peugeot-Citroén, BMW, Volkswagen y Daimler-Chrysler para competir con GM-Fiat? Parece que este último ha encontrado su complemento en Mitsubishi y Volkswagen se hace con el control de Scania. En el sector de la maquinaria agrícola parece que, por el momento, la situación permanece 'estable', aunque sobre todos planea la sombra de Caterpillar-Perkins. Las últimas declaraciones de los máximos dirigentes de algunas de las empresas que dominan el sector europeo de la maquinaria agrícola ponen de manifiesto que no siempre conviene crecer, recurriendo a las fusiones o a la adquisición de otras empresas más pequeñas, para mantenerse como líderes en el mercado. La declaración más significativa proviene de un especialista como Krone: "Son mis competidores los yue deben de crecer; lo importante es ofrecer a los clientes los equipos que necesitan a unos precios asequibles". Para algunos, la adquisición de empresas que ofrezcan tecnología sigue siendo interesante, mientras yue otros prefieren llegar a acuerdos a escala local para la fabricación de componentes y de equipos, de mancra que los productos se adapten a las necesidades de los diferentes mercados. Todos coinciden en que el mercado de la maquinaria agrícola tiende a crecer a largo plazo, aunque se producirán fuertes oscilaciones en la demanda, lo que llevará a considerar el mercado global como una forma de amortiguarlas. Pero las necesidades de los mercados son bien distintas: sólo comparando Europa con Norteamérica se aprecia que las diferencias son tan grandes como el océano que las separa. ^Qué hay que ofrecer para Ilegar a mercados como el argentino o el brasileño? Înteresará el mismo producto en todos lados? ^Habrá que particularizarlo tanto que deje de ser ventajoso trabajar a una escala mayor? Los campos son mucho más diferentes entre sí que las carreteras o las calles por las que circulan los automóviles; también lo son los operadores. Ofrecer la misma `plataforma' cambiando el color de marca no siempre da los resultados esperados. Además, cuando dos empresas se juntan la lucha por el poder entre los mandos intermedios se pone claramente de manifiesto, especialmente en algunos de los mercados en los que las marcas originarias son fuertes competidoras. Las ventajas derivadas de la organización y sobre todo de las capacidades de las personas se resienten y cuando se enteran los de arriba ya no hay remedio. Estar cerca del cliente requiere una red global y próxima a cada situación, que depende de personas que estén satisfechas con su trabajo y / se sientan apoyadas desde arriba para poder hacerlo bien. Por todo ello, globalizados... pero menos. Con un cordial saludo,,^ ABRIL 2000 agro^^^rfrr'c^c^ © MASCNIO . .. ^^ ^ . .._ ^.R^ .ea...^^ ^ . ' . : '. ^•^• .. ^ .^ lUP' ni v^+^rî^2^ ^î`^^'^^^^^...^;y i . • .. h-'_°^> • ^ ^^ ^ • . ^,. . •i ; ^ îi . c^ •^• ^ . ^ ^ ^ . ^ • ^ . ' 1 ^ •.^. ^ ^ ^. •. ^• ^ î ^ ^ r^ _ ^ ^ _^ ^ EL EFECTO DOMINÓ n el sector del automóvil, la política de concentración y creación de grandes grupos es ya un hecho cotidiano. Del miedo que se tenía a la invasión de los productos de Oriente, han pasado a ser las empresas europeas quienes compran grupos fabricantes de esa zona del mundo. Grupos coreanos y japoneses forman ya parte de fabricantes europeos o americano-europeos; la concentración es un hecho real, y que aún va a seguir extendiéndose en otras áreas, buscando la competitividad a base de reforzarse y de hacerse más rentable. En nuestro Sector está sucediendo un caso análogo; en los años 80 y 90 se empezó a llevar a cabo una política en este sentido, que trajo consigo la desaparición de marcas míticas y la creación de otras por la fusión de ellas. Ya poca gente se acuerda de marcas como Nutield, Leyland, Toselli... y tantas otras que han ido dejando paso a lo que tenemos hoy en día. Marcas antaño presentes se han convertido en otras, caso de New Holland, proveniente de la desaparición como marcas de Fiat y Ford; tenemos el caso de J.L Case, procedente de la fusión o compra de Case por International Harvester. Y así podemos ir viendo tantas otras. Con la creación de CNH se ha venido sucediendo un sinnúmero de movimientos en el mercado; dicen los tilósofos orientalistas que se basan en la teoría del caos, que un aleteo de una mariposa en Japón puede provocar un ciclón en la otra parte del mundo. Aquí, la creación del gigante CNH ha traído consigo posicionamientos por todos los fabricantes y grupos presentes en el mercado, porque en el fondo subyace el interés de permanecer y ser competitivos, todos quieren estar en primera línea. Con el pistoletazo de salida de CNH aún en proceso de reorganización, los demás grupos han empezado a situarse en la línea de meta; mucho se especula sobre quiénes van a ser los adjudicatarios de las fábricas que tienen que desinvertir el grupo CNH; se habla de Agco, de Caterpillar, de Claas... se habla de tantos, que es muy difícil poder saber al final quiénes van a ser realmente los que tengan acceso a dichas instalaciones. Êspeculaciones? Muchas. ^Teorías? Las que queramos. Pero lo que es real es que hasta ahora solamente ha habido un grupo italiano, ARGO, el que se ha hecho con las instalaciones de Breganze Qtalia), pendiente de aprobación. Ante esta situación existe un tremendo desasosiego en las redes de distribución, porque no las tienen todas consigo respeeto a cuál va a ser su futuro, aunque les intentan convencer de una u otra parte de que su futuro está asegurado. Son conscientes de que también en las redes de distribución va a existir una reconversión, porque la sinergia de las fusiones las va a traer consigo y ellos también van a tener que reconvertirse y algunos, por desgracia, desinvertirse. EI distribuidor debe de ser perfectamente consciente de que no debe dejar ni un momento de seguir invirtiendo en su empresa; e invertir en su empresa no implica solamente el tener unas buenas instalaciones o una magnítiABRIL 2000 ca exposición, implira el tener un personal pertzctamente cualiticado, unos vendedores con ima magnífica formación y unos técnicos que dominen todas las áreas que los modemos equipos agrícolas precisan; estos distribuidores serán los que realmente tendrán su futuro asegurado. Los pequeños, aquéllos que no han sabido crecer con el mercado, que no han sabido invertir en su negocio, tendrían que replantearse muy bien cuál va a ser su futuro en un plazo no muy lejano. A mí, como a todos, me gusta elucubrar sobre adónde se dirige el mercado, porque, la verdad, el momento que estamos viviendo es apasionante y, además, en otros niveles, irrepetihle. Hay una marca que ante toda estu política de movimientos, permanece callada, en silencio, observando, como un leopardo a una gacela, y ésta es John Deere. Dicha compañía ha venido Ilevando a cabo una política de compra de otra serie de empresas pura ir aumentando su gama de productos, pero haciendo muy poquito ruido, como si quisicra pasar desapercibida y quc la gacela no se diera cucnta de sus n1ovimientos. A mí, realmente, me gustaría por un momento poderme meter dentro de las áreas de decisiones de etita gran cmpresa y escuchar atentamente. Por otro lado: Caterpillar; mucho se ha hablado sobrc lo yuc quiere o no quiere hacer, sobre los acuerdos yue pudicra o no tcner. Lo cierto es que despierta tenlor y respetu en lo quc pueda decidir en un futuro; no cabe duda que es un gigante cun una gran organización y una gran capacidad industrial y tinancicra y qur realmente en estos momentos mantiene una situarión de 'coqucteo' con el Sector. Lo cierto es que algo tiene que haber, algo tiene que estar ge^tándose, y el desembarco que pudiera habcr por partr de este gigante podría cambiû- perféctamente la estn ^rtura de nuestro mercado y los trozos del pastel. Estamos viendo, por un lado, una espiral en la succsión dc relaciones entre los grupos industriales, y las redes, pensando en su reestructuración y adecuación, por otro. Las aguas, desde luego, están muy turbulentas, y cuando las aguas vienen así, pucden arrastrar, si no se tienen los cauces muy bien limpios y preparados, todo lo que encuentren a su paô. Yo, al menos, me subiré al puente para ver cómo pasan, porque, como dería anteriormente, el momento es irrepetible, y conviene ver a dónde va a desembocar este río que ahora viene con tal1[a agua y amenaza con provocar un gran efecto dominó... y si no, al tiempo.^ ÛLIÁN iViENDIETA agra^^w^ i^^^, © E m CULT/VADORES B/NADORES AUTOGUTAD/5 ARRANCADORAS DE PATATAS Y REMOLACHA ^ SEM/CH/SEL CULTIVADOR FABRICACION APEROS Y SERVICIOS, S.A.L. Fábrica y Oficina: Alibarra, 54 • 01010 VITORIA Nacional, Tel.: 945 24 63 62 • Fax: 945 22 26 04 Internacional, Tel.: 34-45-24 63 62 • Fax: 34-45-22 26 04 Apdo. 2217 - 01080 VITORIA (Alava-Spain) MIEMBRO DE `^. AGRAGEñ Abril 2000 • Año III • n° 4 Destac.amos: îi^ 4MLSZONE AOCO .^M, ,,. ,,,, ^ ^„^ Â^^„^ a ^KRONE ^^^ LLIÎ NS Así VA EuROPA: Nuestro colega PROFI ha Ilevado a cavo una encuesta entre los principales grupos mundiales fabricantes de tractores y maquinaria. Las respuestas nos ayudan a tener una idea más concreta de la situación del mercado. Pag. 4^ Pag. 81 f-ERIAS: La cuarta edición de la Fima GANADERA promete cumplir con sus planes de crecimiento. Esperemos que en el 2002 se cree un Salón de Forraje coincidiendo con unas fechas más idóneas. J(^KKE EL PAPEL: EI profesor Luis Márquez nos aclara el como y el porque se produce el controvertido salto en los tractores, el conocimiento de todo ello nos ayudará a conocer este problema. Pag. ^ ^ú^ ENTREVISTA: Juan Antonio Sanchez Torres, Presidente de Ganvam nos pormenoriza todo lo que la veterana y prestigiosa asociación puede aportar al sector de maquinaria agrícola en cuanto a servicios y asesoramiento. .Y . . . . . .además: .................... r OPINIÓN: Globalizados pero menos ... .......................................................3 ^ EMPRESA: Presentación de la gama RAU ... .. .. .. ..... .. .. . .. . . 69 ^ EN MI OPINIÓN: Efecto domino .....................................................................5 ^ TÉCNICA AMBIENTAL' Pulverización termoneumática .............. 74 ^ NOTICIAS DE ACTUALIDAD: Valtra supera 9000 unidades, el ^ fERIAS: Fima Ganadera . ......................._... . ........ . ... ... .. .. .. __ ól mercado italiano crece. EI mercado europeo. Expovicaman. Muere Feria de Mollerusa ........................................................................................ _ ó6 Jorge Couthino. Keverneland adquiere Gregoire ....................................19 Expochacra .................................................................................................... 90 ^ EUROFINANZAS: Aumenta la inflación ........................................................23 r TECNICA DE RIEGO: Instalaciones convencionales ........................ .._97 ^ PRODUCTO: Fliegel Ilega a España. Landini amplia su linea de r NOTICIAS ESPAÑA: Desciende la producción agraria ............ .. .. 111 forrage. John Deere serie 8010 ......................................................................30 ^ NOTICIAS UE: Etiquetado de transgenicos ................................. . 117 ^$OBRE EL TERRENO: Massey Ferguson cosechadoras de precisión 35 J♦ /^GROMOTOR: Citroen Xsara_.. .........._ .............. _.... .._......... _ _.122 Plantadora de patatas Kverneland . ... ..... ....... ...................................... . ...51 ^ iV1ERCADO DE TRACTORES: Tractores de más de 180 CV .___125 Demostraciones de productos )ohn Deere ...................................... ... .....62 J♦ ^1VANCE: Temas de interés de mayo ........... .. . ..... . .......... ... .__ 130 AeRi^ 2000 agrotc^r^îcû 0 C ABALLO S DE CALIDAD CABALLOS DE PURA RAZA De 67, 76, y 84 CV. de potencia, con motores Deutz, ocho modelos en versiones standard, fruteros y viñeros. Donde la ergonomía, el diseño y la polivalencia son una constante. ^ MODELOS De tractores en versiones standar. ^,^ MODELOS ^M` De tractores en versiones fruteros y viñeros. CAN DI DO MI RAN DA, S.A. IMPORTADOR EXCLUSIVO PARA ESPAÑA Tabaza - Avilés ( ASTURIAS ) Tel.: 98 557 79 1 1. Fax: 98 557 75 08 EL ARTE DE RECOLECTAR El forraje forma parte de un entramado de vida. En KUHN sabemos que somos responsables de su buena recolección. Por ello lo cortamos, lo acondicionamos y hacemos de él vida y alimento, porque para nosotros segar, acondicionar e hilerar... es un arte, es nuestra vida. Y SU RED DE CONCESIONARIOS Polígono "El Balconcillo". Lepanto, 10 Tels.: 949 20 82 10 Telefax: 949 20 30 17 19004 Guadalajara EXPERIENCIA Y CALIDAD ' Kits de servodirección hidráulica Arados Non-stop y de desfonde MAQUINARIA AGRICOLA Fábrica: Huesca, 1 50740 FUENTES DE EBRO (Zaragoza) Tel.: 976 16 00 44 • Fax: 976 16 08 09 e-mail: morenocomercial@cempresarial.com <^^h^t^ .,^ :^ m O POTEI^CIA SIN l1^^7^^^ En Kubota estamos acostumbrados a que nuestros tractores tengan siempre una importante reserva de potencia. Los motores ecológicos Kubota cuentan en su diseño, eminentemente agrícola, con unas características de par que hace que parezca que no tienen límite en su fuerza, pero siempre respetando el medio ambiente. Porque por naturaleza, los tractores Kubota son potentes y respetuosos con su medio ambiente, sin límites. KUBOTA $ERVICIOS ESPAÑA, $.A. Ctra. de la Fortuna, s/n • 28044 Madrid • Tel.: 91 508 64 42 • Fax: 91 508 OS 22 e-mail: ksemad@accessnet.es ^HACIA DÓNDE SE © PROFI TRAOUCCióN: Ángel Pérez Por su interés para el mercado nacional, reproducimos parcialmente la encuesta realizada y publicada recientemente por la revista Profi, en la que ofrecen sus impresiones los máximos responsables de algunos de los principales fabricantes de maquinaria del Sector en el mundo. 1.- ^Cómo observa, a grandes rasgos, el desarrollo futuro del secbr de la maquinaria agrícola? 2.- ^Cómo se adapb su compañía a las nuevas demandas de los distinbs mercados? 3.- ^Qué tipo de cambios y riesgos deberá afronbr su compañía en la próxima década? ® agrotécnica AGCO AMAZÎVE BOB RATLIFF 1.- Las perspectivas industriales a largo plazo son positivas. EI crecimiento de la población mundial derivará en una mayor demanda de maquinaria agrícola, y en especial de maquinaria sofisticada. Se abre, por tanto, una gran oportunidad para Agco de expandirse en distintos mercados mundiales, porque sabemos adaptarnos a las nuevas exigencias y a las demandas de la agricultura actual. Nuestros productos son, en la actualidad, los más avanzados tecnológicamente. 2.- Agco mantiene una posición de liderazgo en cuanto a recursos, diseño y desarrollo de sus equipos agrícolas. En 1998, Fendt introdujo la Serie Favorit 900, los únicos tractores en el mundo que en ese momento contaban con transmision variable continua. Somos líderes en la industria del GPS (agricultura vía satélite) con nuestro sistema Fieldstar; en este sentido, también es importante la incorporación al grupo de Dronningborg en Dinamarca. Por otro lado, continuaremos con la política de adquisiciones y expansión de nuestra línea de producto, como hicimos recientemente con Spra-Coupe y Willmar, que nos han dado una presencia notable en el mercado de pulverización. 3.- La próxima década veremos incrementada la demanda de equipos de alta tecnología, para lo que se necestirá una red grande y altamente cualificada. Gracias a nuestra amplia pero flexible organización seremos capaces de responder a las exigencias. CHRISTIAN DREYER 1.- Los negocios agrícolas continuarán en declive. AI mismo tiempo, los negocios a gran escala demandarán unos métodos más productivos. La industria de la maquinaria debe adaptarse con rapidez y flexibilidad a las nuevas técnicas. Quienes sean capaces de ser flexibles tendrán las mejores oportunidades de crecimiento, por eso creemos firmemente que el futuro es muy prometedor para especialistas independientes, no tanto para los servicios postventa, ya que las máquinas ganarán en sofisticación. 2.- Para ser competitivos, los agricultores deben tener maquinaria moderna y eficiente. La estructura productiva de nuestra compañía se encuentra a ese nivel. Además, contamos con una gran red de ventas que nos permite estar en permanente contacto con nuestros clientes, el 'ingrediente' principal de nuestra filosofía del negocio. 3.- Nuestro departamento de I+D no cesa de desarrol lar avances tecnológicos en nuestros equipos, con el objeto de responder a las necesidades de los agricultores. En el futuro pueden surgir turbulencias en algunos mercados, que intentaremos minimizar en nuestra cuenta de resultados con una posición más globalizada. asR^^ zooo DIRIGE EL SECTOR? ^^ JEAN-PIERRE ROS50 1.- La industria de la maquinaria agrícola continuará su desarroIlo, con los cambios que en todo momento exiga el Sector. Los agricultores querrán mejorar la eficiencia de los equipos sin aumentar precios, por lo que deberemos ser los fabricantes quienes ajustemos los costes. 2.- En primer lugar, estamos obligados a mantenernos en todo momento muy cerca del cliente. Su negocio es el nuestro y deberemos saber responder a sus necesidades. En segundo lugar, tendremos que trabajar duro para desarrollar los productos que nos permitan ofrecer dichas respuestas. Y, además, hacer toda esta labor junto con nuestras redes de ventas, que son quienes mejor conocen las características y peculiaridades de sus mercados. 3.- Seguiremos con nuestro proceso de consolidación a todos los niveles, incluidos los referidos a la producción. Surgirán grandes especialistas porque los agricultores demandarán mejores equipos. Nosotros estamos ya preparados para afrontar los cambios que puedan producirse en este sentido. ABRIL 2000 LLHHS PROF. DR. ECKART KOTTKAMP 1.- La demanda de nuevos equipos seguirá creciendo, pero las estructuras de los mercados cambiarán significativamente. Mientras el volumen global del mercado mundial se encogerá, el valor de los productos crecerá. AIgunas fases del proceso productivo, como la fabricación de determinados componentes, se realizarán a escala local, con lo cual este tipo de mercado ofrece buenas perspectivas. Las estructuras serán más flexibles y las grandes compañías Ilegarán a acuerdos de colaboración puntuales con partners locales. De este modo, se gana en rapidez y se mejora el servicio postventa y financiero. 2.- Claas ya ha respondido a los cambios que se han producido en aquellos mercados donde estamos presentes y en los que continuaremos con la estrategia de fortalecimiento de nuestros concesionarios. 3.- Ya estamos Ilevando a cambios importantes, como por ejemplo la agricultura de precisión, con la que esperamos mejorar la eficiencia de los equipos y que está ayudando al desarrollo de los mercados punteros. Más adelante será el turno de otros como Este de Europa, Asia Central o América Latina. SAME DEUTZ-FAHR GROUP GERALD HAMPEL 1.- Las multinacion.^lc^s quc^ sc^guirán creciendo serán aquéllas que ofrezcan a sus redes una completa línea de productos, aunque sobre este concepto (full liner) cad^^ una tiene su propia idea. En cualquier caso, una elevada calidad del servicio, a todos los niveles, es de vital importancia. 2.- Nuestros clientes son cada vez más profesionales y ya no son sólo los grandes contratistas quienes reclaman maquinaria grande. Las nuevas generaciones de agricultores están mucho más orientadas y educadas a obtener el máximo beneficio, por lo que estamos reorganizando nuestra red de ventas para asegurar una mayor operatividad y asegurar los mejores servicios. 3.- Nuestro grupo continúa esforzándose para ser un líder en alta tecnología y productos innovadores, con especial énfasis en mejorar productividad, servicios y operaciones claras con nuestros clientes. Nos diversificaremos geográficamente, es decir, apertura a nuevos mercados con acuerdos en países concretos. agrorc^^^^îcu ® KRONE DR. BERNARD KRONE 1.- Hay diferentes tendencias en la industria actual. Basta con echar un vistazo a Estados Unidos, donde los agricultores no podrían adaptarse a los precios de mercado si no recibieran ayudas oficiales. En el Este de Europa, el mayor problema es la falta de dinero; la UE y otras regiones agrícolas tienen sus propias reglas de juego. Ante este panorama, los 'jugadores' con capacidad para responder a eso que se conoce como 'mercado global' (las grandes compañías) puede que tengan ventaja, si saben ayudar a sus distribuidores a crecer en valor con ellos. Pero esto no beneficiará a los agricultores y contratistas a resolver sus problemas, porque tendrá un efecto negativo en cuestión de tecnología y servicio postventa. 2.- Krone Ileva mucho tiempo trabajando para ser capaz de responder a las demandas futuras. Somos especialistas en maquinaria para forraje y lo supimos demostrar cuando fuimos los primeros en lanzar máquinas autopropulsadas, un área en el que vamos a intentar seguir creciendo. Nuestra filosofía se dirige a focalizar las necesidades de los clientes, con unos precios acordes a sus posibilidades. Trabajamos con el lema que emplea uno de nuestros clientes de la industria del transporte: 'Son mis competidores quienes deben crecer'. 3.- Prueba evidente de nuestra constante evolución son nuestros últimos modelos de alta tecnología. En Krone tenemos el capital y los recursos necesarios para adaptarnos a tiempo a las exigencias del mercado. ^ agl'Otécnicn MICHEL SIEBERT HANS W. BECHERER 1.- Hay una clara tendencia a la baja de los mercados. La demanda es mayor en cuestión de calidad de servicio. Es indudable que se tiende a una gama de productos lo más completa posible, sin embargo, hay cuestiones que necesitan respuestas: 'iEs posible para un fabricante individual mantener el nivel de exigencia que requiere un mercado altamente cualificado?'. 'zPueden las redes de venta disponer de los volúmenes deseados si el número de proveedores es escaso?'. 'ZTendrán los usuarios posibilidad de elección entre una oferta variada?'. Obviamente, algunas compañías podrán subsistir, otras no. Lo determinará el grado de satisfacción del cliente, habrá pequeños y medianos fabricantes independientes que deberán saber marcar las diferencias. 1.- En los diez últimos años hemos asistido a una mayor apertura de fronteras. Este proceso ha sido un cambio para compañías que buscan nuevas oportunidades y ajustarse al proceso global de aceleración. Continuará la consolidación de nuestra industria y tomarán protagonismo pequeños y medianos fabricantes, que cooperarán con los grandes. Para sobrevivir, las compañías necesitarán tener una clara visión de futuro, con estrategias ágiles que les permitan adaptarse a los diferentes mercados. La industria deberá funcionar de manera más individual, es decir, ajustar su producción a necesidades locales. 2.- Los cambios en las demandas de los agricultores vienen influenciados por sus necesidades: tipo de maquinaria y organización de su trabajo. Estos parámetros varían en función del segmento de mercado y su área geográfica. Kuhn es un especialista y dispone de una línea completa de equipos. La red de ventas deberá estar a la altura y responder con competencia a las exigencias de los agricultores, con los mejores servicios posibles. 3.- EI producto es la clave. EI mejor mercado no garantiza la venta de un producto malo. Las máquinas tendrán una mayor duración, una mejor performance, ofreciendo nuevas posibilidades. Nuestra industria está viviendo la Ilegada de las nuevas tecnologías, con avances importantes en hidráulica, electrónica e informática. Un peligro, sin embargo, será un inapropiado uso de tales tecnologías. Todo ello asegurando siempre un buen servicio. 2.- AI igual que nuestros clientes, seguimos evolucionando. Desde 1993, John Deere ha introducido en el mercado cientos de nuevos productos, ha invertido 3 500 millones de dólares en I+D y construcción de nuevas fábricas. En este periodo, hemos intentado estar a la altura de las exigencias de nuestros clientes y distribuidores. Hemos mejorado procesos internos, como productos, servicios financieros y postventa. 3.- Esperamos que se mantenga el proceso de consolidación de la industria, con ciclos de aceleración en cuestión de producto y desarrollo tecnológico, sobre todo en los mercados emergentes. Por otro lado, habrá dos tipos de mercados: uno que buscará sobre todo la eficiencia a gran escala para grandes trabajos; y otro con maquinaria de alta calidad con un rendimiento probado dirigido a los mercados emergentes. AeR^^ 2000 ANTE USTED HAY UN 4FÂ^TOR EXCEPCIONAL. UN ^^-+<-i ^^ MASSEY FERGUSON N ^-^^^^ o. ^ ^ Productos potentes ^^ ^ Servi^îo: cJ fvert^,^ ^^. Massey Ferguson es una marca mundialmente extendida de AGCO Corporatíon - www.mf4200.com SI QUIERE EVITAR PATINAZOS ^ÂCELERE !! APROVECHE LA OFERTA DE RECINSA EN FRENOS FRICCION Y DISCOS SINTERIZADOS DE ACERO PARA TRACTORES DE TODAS LAS MARCAS • PARA COSECHADORAS Y TRACTORES DE O.P. ^ ^`* r 7/* ** ÊC^^sA /êcambios /nternaciona/es, S.A. DISTRIBUIMOS EN ESPAÑA CENTRAL: Paseo de Talleres, 3- Nave 224 • Tel.: 91 795 31 13' (5 líneas) • Telefax: 91 796 45 36 - 28021 Madrid - España r.. . JAÉN Tel.: 953 28 07 07 LORCA Tel.: 968 44 42 22 SEVILLA Tel.: 95 425 85 68" Fax: 953 28 10 48 Fax: 968 44 42 02 Fax: 95 425 85 10 :.. ^t s;;c^ • ^x^n m ^, t r ,F . ^4'KM;+,^^Z' .zJ.a ^... .l+a.^. f a.... n. ^-.^+t ^ ^^^° +^r .+zvl' r^^ T.. ^s^^^, .a^^,úy^w°$:`?^ .R^<^.1;.!'•.^á^^?^ CÓRDOBA Tel.: 957 42 00 42 Fax: 957 42 00 43 *^,',a p ^ t ^-`^ PALENCIA UBEDA Tel.: 953 79 02 57 Fax: 953 79 02 57 4^ a +',^r^ x M Tel.: 979 72 80 73 Fax: 979 72 16 09 j` e^.a^t _ ^ .^^:î_ . ..c-^ ^^^^Y ^ •n ^ -^ r r',' ` ^?:^ y rx^ ^^^' ^^^ ^ u ^ ^^l^t: li ^^^ ^.r ^^:.r ^-.! ^; i }.J^ ^^ ^^- f^^:' • ,l..^ ` -^ r ^; ^ !r^-' 4,^ ..-^, ^ ..^: ^ ^ . , .. ! .r.^ ' .+ y ^' r t .ie- ^s ^^ % .^ i c ^ ^. ,a " I r F ^ i ^^r .. L 4^ ^^ , Á^ ^ r^y ^^1^{ ^ l^^%'^ ^ r ^S - _l,, t . I•î^ ^^ ^ ^l yif i ^ ., cl . ,'^,,^, ^ Y'^,b.l-' ^^ 4^,...r^:T.^^ ~fi J+^ V . I y :f ^^, ,^,^ r ^77-^.a^l F . r >^r^^ .M L^^f^1y -.^ ^ i ^ l^^,Gab r•y.. ^,^ t. . : .v ^ ^^á r ( ^.y ^ ^V^r.j^ t ,i ri^+ , ^ ct ^ ,«tâi^`t ^- : ^r i /'. L^lre.+ ,,, -s^ti ^^^y A'^,,, ^y ^^`w'v- s^,.,.'° • +^ ^R.â rr , ,;.‚C, r`r >..^}y r^'^,,,z ^^ ,s^t '^r ^f, ^ , u.F. _ ' t . t. ^> ^ ^ 7r t J,. _', J` .r ,^.^.t/C^ F tis.^..^^ ;^1 t^-^/^ -,, . .F"_!, ` ^ l^HJ^ r^_ ^ ^r. .r;-e.^.7 r ^^r r.f,,.^^ ^ t ...,. .r .^ •+^ i^ ^ ^: ✓ i+-a..^^. t^^^t^ ^r ^ .f. .r^.! r/.ri VT h r^ ^ ir- .y • .<(k ^ . t,. + . iY` „^^qu ti+rT• ^w^yi^ O . ^ - ^ ^ ,^. ^„r. -. ƒ4 ^-.,P, ,. - ^^. ^ {^ r i t «Y^^ 1 ! p -^: r r?^ ^ .r w °4Y ^+: ^.. 5 ^' s+^..w.c ✓..` ^ ^t ^1+^- ^- ^JtS7V'^ , . ^ ^ M ta ^î. ^-^. /Y.C. 7 l . ., u. . r:..^ t ^.r« .^ Yr^--a.iy ..+rt.c,^fys^+. -YCî ^ ^- .✓./ ..-. , _ . ^^ ^ .d..^ y ^^^. ^^^lll •,r.:' - ^- _ AC!i.^sbL .aI Y ^"S,a ^ / ^^S^`b^^: ra Y r cri ^.4 V tivvi ry ^F!•" ^ .^Y"' c ^ .:^ ^ ,,. ^ :. r ^ ^?,t , ' ^^•-^ rf^ .^j -.T• 7 ^ ^ ts.Y :c-^^.s- WiiSv^ . .+.w . ^ r ± ^ l .^ ^ .r^ - ^ t ^ a ^^+ `r^ ^^ ^`^ ^f /f _^• !^' r^r ^.ît.^t^^^ ^^ a^Îr.. . .. . ^, . , . ^ ♦t ^ ^ w t^'^.`^r ^ ^ r^.h ! J .ka N ^yC•il \rLi( ^l^¢ `l ^,l ^ ^4 ^. >` î'7Yrj17^^%+,s^r-^-^r^. ÎÎ/...yl ^í t ^..nr. .,^ ^C^^ ^^^,y,^sa^^t•s^ /^,1/II/^tJ ) r.w.,.. ^,'*,Zy.:Ê-cRzr^,^v^.c6:2s Jr^lrt3 x.a.r^.:•.qx.atw^ . ^^^ i ,ar^^^,`..^, ^^,^ j!'^Jr`q^M^^^`'^`^^R,lt, ?..lr ,^rc+c..w r.s'i^+ L.q yr\4 ^c ^ ^`,'.a^{r f ^ Lh^^ .r^;•.11L. ^f^ ^ 4. -,i'^.rrA ^.J' r F^.. ^<.. .+F. l^ o Y±W isFr ^rh: ;^:^^ ^ • try ^S 4 w..Y. « f .y l f!^ ^ t. …^ J./ ^î ^ .. ^^ I^f/^^^r^ , sp â] ^ f t I }^ i^ t ^ ^ ',^'A .i r. ^ ( , ,^,f^'ri x ? . ^^`r f.,.. 2i'<_^ y ^✓ ^ Y;^.*v ... ^^ ..r^ M-11 ^ ^ <f.ic.? ^,A^_./>( ^ a.,`. . `^• +17.^^^ ^• . rX^•I^^^^^^T^ Ty. ;;: ^ i ,^,,., r „:t ^ O-..C A :^^ fi l; „â :^^ ^;^^, 1,,..rS ^^^ }.̀ ,^^ ^^ ^ ^ • ^^^ ^;^^^ ^^J ^ } ^ ,,,A^''^4^í^:^ ^• ^^ ^^5^. ^ 4^.i^t^^ `t ^ \.^^( ;t^ y'^^f^( `f ^^^^ i •^^v, ' ^_:^ ^4^ F^ :^ ^^^ /, 1 ^V t ^ ^.j^--c^à;^ f ^ ^ ^^ .r^ r: ^ ^ `^ - . . ^ ^^ . . .ÍY,/l^Rr^%.4^ , , ,. ^ r ; 'ÍL-d ^ a7.rt^ ^ ... . x-.^ tîAk,, ,rW `'p . ..w^ ^l ^ ^ FO^^ E,.9 / a i.^lÍ.,^F+: ^ ,l ^. ^f ^ - ‚ ^^tt^/1^.J ^r.t.. ^ " ti ^,. , '.%^ ^ ^.^C^ . .`. ^ ` ^1, ^^ ^ ^ •,^ ^ ^ a,^ ^ ^^^ ' ^ , .^ ^ - . ^, ^ ^.. •J^ ^ ^^ „ i..s ^^ ,^ ^kl., ^ x^^r„r ^ ^ ^t^' ^.\` •1 ^ ^.M* ^c.^^.:.;xr•^ ^ ^ 1^ { 1r T t s^:. ^r„^,1 ^ ^ rIf ^1 +^ ,^` °° ^^ ,j; --^1 ^^tf. .^.^r.. `"^fA ,ye ^ ^`^y ^^ ^ ;^^,'»,^. t1 .1.. f tt .^ y^.^ • ^1l^lil! '^`•XIJ^,_.ii'/RîîA^1:\^.I^^/MñK^YAyl r 'ilVî ^" Â.jlJ-1.... . •/✓ ^ ^4^`^, . ^ ^•;` ^^ ^ ' i ^^ ^ i ^_`^^^°^^...^ La nueva serie MX de Magnum es el resultado de los más de 100.000 tractores Magnum presentes en el mercado. Cada uno de sus detalles está cuidado al máximo: sus motores, transmisiones, cajas de cambio, sistema hidráulico... y su ingeniería han permitido que los MX Magnum sean galardonados como TRACTOR OF THE YEAR 2UUU EDICIÓN DEL MILENIO Calle D, 38-40 - Zona Franca. Tel. 93 336 95 00 - 08040 BARCELONA http://www.automocion2000.es/caseih/ ROTOBVIPACADORA NEW HOLLAND Hace todo lo que le pides B monitor Bale Commm^d Ph^sTM permite coôlar perfectamente el sistema CropCutterTM y todo el proceso de empacado. la combinación de rodillos y correas siMín permite realizar un empacado perfecto en heno, paja y forraje. B i^rio manten^niento de las careas garantáa unas excelentes prestaciones y una duración excepcional. Para mayor informacion sobre productos, servicios y tinanciacion, póngase en contacto con su concesionario fêw Nolland más cercano. Visite nuestra página web: vuww.newholland.com/es ^w HOLLA^D Gente de confianza VALTRA INC. SUPERA LAS 9 000 UNIDADES EN EUROPA Valtra Valmet Inc. valora muy positivamente los resultados obtenidos en 1999, un año duro para el mercado norteamericano, donde se ha prolongado la crisis iniciada en otoño del 98, lo que ha repercutido en las exportaciones de la compañía. Sin embargo, a pesar de que el mercado europeo -en su conjunto- cerró a los niveles del ejercicio anterior, Valtra logró incrementar sus ventas tanto en la UE como en la EFTA en un 9%. En 1999, Valtra Inc. mantuvo unos niveles de fabricación constantes, al cerrar en unos 15 000 tractores. La caída sufrida en Sudamérica, una de sus zonas más importantes y donde cuenta con una fábrica, se vio claramente compensada con el comportamiento de Europa, donde pasó de 8 400 a 9 125 unidades. La facturación durante el último ejercicio se mantuvo a unos niveles similares, 592 millones de euros, mientras el beneficio fue de 30 millones de euros, un aumento del 6%. Valtra Inc. detalla estos resultados en una nota pública que anuncia también la apertura de un nuevo servicio vía Internet dirigido al mercado finlandés, aunque en el futuro espera conseguir grandes resultados a través de este canal, ya que permitirá un contacto más directo a cliente y fabricante. CRECIMIENTO DE SISU DIESEL Sisu Diesel, empresa también perteneciente al grupo Partek, no sólo monta los motores de los tractores Valtra Valmet, sino que además es uno de los más importantes fabricantes a escala mundial. En 1999 aumentó la producción un 9%, con casi 20 000 motores diésel, de los que sólo una parte se destina a los tractores Valtra. Todos los modelos que la compañía nórdica construye en su fábrica de Brasil Ilevan motor Sisu Diesel. EI resto de la producción de motores se dirige a otro tipo de maquinaria, tanto del sector agrícola como de obras públicas y construcción. Entre éstos se encuentra Steyr, fabricante austriaco de tractores, líder de su mercado, ahora perteneciente al grupo CNH. l EL MF,RCADO ITALIANO CRECIÓ UN 7.8% EL PASADO AÑO AI,EMANIA TAMBIFN RF,GISTRÓ NUMEROS POSITIVOS F,N 1999 1999 fue un buen año para el mercado italiano. Se matricularon 34 679 tractores, lo que representa un crecimiento del 7.8% respecto al año anterior; en cosechadoras el incremento alcanza el 28.7%, con 816 unidades; mientras en remolques fue de un 6.2%, hasta Ilegar a las 17 122 unidades. EI positivo comportamiento mostrado por el mercado doméstico no se ha visto acompañado en igual medida en el exterior, donde la crisis sufrida en otros países tuvo su repercusión en las exportaciones italianas. Todos estos datos fueron detallados por Aproniano Tassinari, presidente de UNACOMA, la asociación que representa a los principales fabricantes italianos de maquinaria agrícola. Tassinari avanzó también las líneas futuras de actuación de la asociación, que prevé Misiones Comerciales a Argentina, India, China, Estados Unidos, Latinoamérica y Turquía. EI mercado germano creció un 1.8% en 1999, hasta alcanzar las 28 047 unidades. Por marcas, el liderato volvió a ser para Fendt, con un 21.1 % de cuota (20.8% el año en 1998), a continuación se situó John Deere, con un 20.3% (18.4%), siendo el tercer puesto para Case IH/Steyr, con el 13.3"/° Otras marcas que también crecieron fueron Renault, de 1.4 a 1.7%, Valtra Valmet, del 1.1 al 1.3%, y Landini, que del 0.9 pasó al 1.2% en un año. Por su parte, los dos primeros meses de este año 2000 muestran una caída acumulada del 6.8%. Fendt Ilega a las 600 unidades (20.6% de cuota), John Deere (469 ud./16.1 %), Case IH/Steyr (461/15.8%), Deutz-Fahr (191/6.6%), Massey Ferguson (157/5.4%), New Holland (114/3.9%), Iseki (82/2.8%), S+L+H (81/2.8%), Kubota (77/2.6%), Valtra Valmet (60/2.1 %), Renault (54/1.9%), Zetor (46/1.6%), Landini (45/1.5%) y Carraro (31/1.1 %). a,eR^^ 200o agl'Otc^^^nicu ^ OTROS MERCADOS EUROPEOS DE TRACTORES EN 1999 1999 fue un año con resultados muy diferentes en Europa. Mientras unos mercados mostraron números positivos, otros sufrieron retrocesos que, en conjunto, dejan el porcentaje global del 'viejo continente', aproximadamente en los mismos niveles del ejercicio anterior. BÉLGICA En 1999 se quedó en 2 566 unidades, lo que supone una caída del 5.5% la última campaña. New Holland lideró el mercado con una cuota del 29% (31.3% en 1998); John Deere fue segundo con 13.5% (13%); en tercer lugar aparece Case IH, con el 10.8% (9.4%); detrás se situó Fendt, con 9.2% (9.1 %); y la quinta posición fue para Massey Ferguson, con el 8.9% (12.2%). AUSTRIA En este país, la caída fue del 6.2% hasta quedar en 7 437 unidades. Un año más, Steyr fue líder de mercado con el 28.3% (27.8% en 1998), seguido de New Holland, con el 13.7% (11.1 %), y Lindner, con el 10.6% (10.5%). HOLANDA Los datos del tercer trimestre del mercado holandés colocan a New Holland como líder, con 932 unidades vendidas. Le siguieron John Deere, con 825, y Fendt, con 493 unidades. REINO UNIDO Sigue creciendo su mercado. Según las cifras correspondientes al mes de noviembre, se matricularon 593 unidades (de más de 40 CV), lo que representa un 18% de incremento respecto al mismo periodo del año anterior. En los once primeros meses de 1999 el total de tractores vendidos en el Reino Unido Ilega a las 10 679 unidades, un 15% más que en el 98. EL MAPA Y LA UNIVERSIDAD FIRMAN UN CONVENIO PARA MEJORAR LOS TRACTORES EI Consejo de Ministros ha autorizado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura (MAPA) y la Universidad Politécnica de Madrid para analizar las características de funcionamiento y seguridad en los tractores y en el resto de la maquinaria agrícola. EI presupuesto destinado por la Secretaría General de Agricultura a este convenio es de 7.5 millones de pesetas, según el Ministerio de Agricultura. EI convenio tendrá una duración de tres años, durante los que se intentará resolver los problemas técnicos derivados de las nuevas directivas comunitarias aplicables a los tractores. Además, tienen previsto disponer de un programa de calidad en la calibración de los equipos. EL GRUPO KVERNELAND ENTRA EN EL SECTOR VITÍCOLA CON LAADQUISICIÓN DE GRÉGOIRE La última adquisición de Kverneland se Ilama Grégoire, un fabricante francés de equipos para la recolección de la viña. Para el grupo noruego, esta operación representa una decisión estratégica con vistas a ampliar su presencia en un sector en claro crecimiento en algunos de los principales mercados mundiales y que mueve unas cifras económicas realmente notables. En 1999, Grégoire alcanzó un volumen de facturación que Kverneland ASA, jugará un papel esencial en el crecimiento de la sociedad tanto en su sector como dentro del propio grupo. Grégoire es uno de los líderes de mercado en su país y su importancia en la escena internacional se refleja en el elevado porcentaje de ventas (40) dirigido a la exportación. Por ejemplo, en Australia acapara el 80% del mercado y en Estados Unidos, el 15%. superó los 10 000 millones de pesetas, con un beneficio cercano a los 1 500 millones. EI anterior propietario, James Grégoire, continuará como Director de la compañía y, según fuentes de ^ eg1'otécnica Por su parte, el Director General de Kverneland Ibérica, Enric Capdevila, valoró muy positivamente la operación. "A todos nos hace una ilusión tremenda porque las posibilidades que tenemos en España con este producto son enormes", dijo. James Grégoire, continuará como Director de Grégoire. ABRIL 2000 LA FERIA AGRICOLA Y C'ÂNADERA DE ALBAC^TE LLEGA A SU VIGESIMA EDICION Expovicaman cumple 20 años. La Feria Agrícola y Ganadera de Albacete, que se prolongará del 25 al 28 de mayo (de 9:00 a 20:00 horas) en el recinto ferial de la ciudad manchega, situado en el barrio de Las Cañicas, próximo al Polígono Campollano, ha ido creciendo con el paso de los años hasta Ilegar a ser un "punto ineludible para los profesionales del sector agropecuario". Sus retos para esta edición del año 2000 son abrir las puertas al futuro, mostrar el alto nivel tecnológico alcanzando en la región en los sectores agrícola y ganadero, entre otros, incrementar los espacios y atención a expositores, así como la celebración de los concursos de maquinaria agrícola, de ganado ovino selecto de raza manchega y de caballos. EI certamen contará con 6 000 mz destinados a stands comerciales, 2 700 mz para exposición y concursos de ganado ovino selecto de raza manchega y empresas de suministros ganaderos, 53 000 m^ de zona exterior, donde se expondrá maquinaria agrícola y tendrá lugar el concurso de caballos, y 45 000 mz de aparcamiento. Además, se dispondrá de un Salón de Actos para la celebración de conferencias, charlascoloquio, etc. MUERE JOR('TE COUTINHO, EX DIRE4TOR GENERAL DE SAME IBERICA ^ ^r )orge Coutinho, que fue Director General de Same Ibérica posteriormente a detentar dicho cargo José Enrique Puente Aparicio, falleció el pasado 4 de ^ ^',,,^^ La limpieza de broza ayuda a mantener los espacios arbóreos y a limpiar los campos r! de maleza. AGRIC le ayuda con sus máquinas desbrozadoras y trituradoras de ramas de forma eficaz. febrero en Portugal. Nacido en septiembre de 1944, Coutinho era Ingeniero Mecánico por el Instituto Superior Técnico; ocupó los puestos de Director de Servicios Técnicos en Renault, S.A., y durante 1988 fue gerente de Same Portugal. En 1992 ocupó la Dirección General de Same Ibérica, para pasar de nuevo a asumir la gerencia de Same Deutz-Fahr Portugal. Durante el tiempo que estuvo como Director General en España y en las oportunidades que tuvimos de contactar con él, nos deparó un trato agradable y profesional en todo momento, dejando en el tiempo que permaneció en nuestro país desempeñando su dirección, un gratísimo recuerdo: ^ ABRIL 2000 î sa y ^la^ro eê AGRÍC ^ B^MVÍG 5. k Ctra. Nal. 152, km 80 • 08508 MASIES DE VOITREGÁ Barcelona - España Tels. 93 850 25 25 - 24 50 - 27 00 • Fax 93 850 20 77 - 93 857 08 93 e-mail: info@agricbemvig.com • http://www.agricbemvig.com LA REFERENCIA ó WELGER p ROFESIONAL EN V RO TOEMPACADORAS ^^^ ■ EI profesional del empacado encuentra siempre en WELGER una referencia muy válida. Los últimos modelos en incorporarse a la gama son tres rotoempacadoras de cámara fija, un sistema RP 202 Construcción robusta, destaca además la polivalencia que otorga su cámara de volumen constante. En versiones Farmer y Ranger, con pick up ^ de 1.50 y 2 m, respectivamente. de prensado inventado por WELGER. ■ RP 220 Pick up de 2.25 m, alimentador rotativo, dispositivo de corte Proficut, de 23 cuchillas y rodillos de prensado de acero powergrip, con 10 nervios longitudinales. ■ RP 302 Dos modelos sobrios y fiables diferenciados en la anchura del pick up. EI del Farmer es estándar y el del Ranger es de 1.80 m e incluye alimentador alternativo. WELGER ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA Y SU RED DE CONCESIONARIOS Polígono "EI Balconcillo" • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara Tel.: 949 20 82 10 • Telefax: 949 20 30 17 s^ EUROFINANZAS ^ Abril • 2000 INFORMACIÓN MENSUAL ECONÓMICA Y FINANCIERA ^ EL AUMENTO DE LA INFLACIÓN AÑADE PRESIÓN A LA SUBIDA DE LOS TIPOS 1 pasado mes de marzo la inflación de la zona del euro superó, por primera vez y con un 2.1%, el límite del 2% fijado por el Banco Central Europeo (BCE), situándose en el nivel más alto alcanzado desde el mes de julio de 1996, según datos de Eurostat. Por su parte, la inflación subyacente se mantuvo estable en el 1.1%. Estos datos han incrementado la presión sobre el BCE para elevar los tipos de interés. Según los analistas partidarios de una nueva subida de tipos los precios crecen más de lo previsto y la presión de la energía sobre la inflación no cede, por lo que sería conveniente dicha subida en los tipos. En CAE EL EURO MIENTRAS SE RECUPERA LA BOLSA ESTADOUNIDENSE 1 euro cayó otro 1% el pasado 20 de abril, lo que significa que cotizó a 0.935 dólares y a 98 yenes. Desde el pasado mes de enero, la divisa europea ha retrocedido un 6.67% respecto de la estadounidense y un 19.63% en relación a diciembre de 1998. Las causas de esta caída, según los analistas, responden a la falta de apoyo mostrada por el grupo de los 7 países más industrializados, a la debilidad de los últimos datos económicos de la eurozona, a los problemas políticos de Italia, y especialmente a la espectacular recuperación de la bolsa estadounidense. Los expertos opinan que las bolsas europeas han actuado con pasividad y que hasta que la economía de EEUU no muestre síntomas de ralentización, los inversores no recobrarán la confianza. EL GOBIERNO, CONTRA EL PACTO TELEFÓNICA/BBVA EL PRECIO DE LA VIVIENDA SE El Servicio de Defensa de la Competencia del Ministerio de Economía ha decidido abrir expediente a Telefónica y al BBVA por la alianza que firmaron el pasado 11 de febrero. Según el Gobierno, el pacto es negativo para los mercados de banca y comercio electrónico porque puede vulnerar los principios de competencia. Una vez abierto el expediente el Servicio de Defensa dispone de un plazo de doce meses para elaborar su informe definitivo sobre la alianza. El crecimiento interanual hasta marzo de los precios de la vivienda nueva se situó en el 13%, dos puntos más que en el cierre del año pasado, y en el precio de la usada el 14%, según el último informe de la empresa de tasación Tinsa. Los expertos opinan que esta situación se debe al sostenimiento de la demanda frente a la ralentización en el ritmo de construcción de nuevas promociones. A1 respecto, los empresarios han afirmado que la solución está en poner en el mercado más suelo urbanizable. ABRIL 2000 'DISPARA España, la inflación armonizada se situó en el 3%, una décima por encima de la cifra del Índice de Precios de Consumo (IPC) nacional, que se situó en el 2.9%. Con estas cifras, España se consolida como el segundo país más inflacionista de la zona euro, detrás de Irlanda, donde alcanzaron el 5% ^>^_^î^r^^ ESTAMOS 'APAÑAOS' T os que sentimos Europa como algo L.Jmás que una mera mitología, estamos un poco perplejos por el desenvolvimiento que nuestra moneda, el aún no apreciado euro, está teniendo ante el soberbio, chulo y prepotente dólar. Lo más cómodo sería echar la culpa a los responsables del Banco Central Europeo de la falta de criterios a la hora de reconducir nuestra moneda. El euro ha nacido con muchas espectativas por un lado, y muchas divergencias por otro; pero lo cierto es que el pobrecito, desde el principio, ha tenido que estar metido en la incubadora de la economía de los países locomotores de la UE. La verdad es que el comportamiento de lo que pretende ser la moneda única, da mucho que pensar si lo comparamos con el posicionamiento que están teniendo otras monedas agenas a la Unión, dígase la libra. El consuelo que nos queda ante el dólar y el yen es que podemos ser más competitivos, pero en el fondo sería el recurso del pataleo, porque, que yo sepa, al menos hoy por hoy, los barriles de petróleo los estamos pagando en dólares y al paso que vamos no va a haber euros suf cientes para pagarlos. WARRIOR agrotécnica 23 ^ ^ .^ T J ^J / \J .^ J ^ ^ ENDESA CRECERÁ EN EUROPA ENTRE EL 2000 Y EL 2004 Para el perído 2000-2004, la compañía eléctrica Endesa ha previsto el desarrollo de un plan de expansión en el que invertirá 1.7 billones de pesetas, de los que 600 000 millones se destinarán a la compra de activos en Europa. CAJA MADRID INCREMENTA SUS BENEFICIOS UN 14.7% EI beneficio neto alcanzado por Caja Madrid en este primer trimestre fue de 93.58 millones de euros, lo que supone un 14.7% más que en los tres primeros meses de 1999. TERRA DENUNCIADA POR PUBLICIDAD ENGAÑOSA La filial de Internet de Telefónica y Entel Internet serán denunciadas por publicidad engañosa por el Servicio Nacional de Consumidor, Sernac, según ha comunidado el director de dicha entidad, Alberto Undurraga, quien asegura que las dos compañias cobran un porcentaje sobre el cargo fijo que los usuarios deben pagar sobre el uso de la línea telefónica. AIRTEL, ACUSADA DE INCUMPLIR SU CAMPAÑA NAVIDEÑA La Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros (Adicae) ha denunciado a Airtel por no haber regalado todavía las 10 000 pesetas en llamadas que prometía en su campaña navideña. Por su parte, Airtel ha afirmado que se debe a un error en el sistema de prepago. TELSON INCREMENTA SUS BENEFICIOS El Grupo especializado en servicios y contenidos audiovisuales, Telson, ganó 7.8 millones de euros en 1999, lo que supone un incremento del 114% respecto al ejercicio anterior. 24 agrotécnica DE LA CALLE DIMITE COMO PRESIDENTE DE AZUCARERA EBRO EI pasado 10 de abril, el presidente de Azucarera Ebro, Vicente de la Calle dimitió de su cargo, junto a todo el consejo y José Manuel Fernández Norniella, presidente del Consejo Superior de Cámaras, pasó a ocupar la plaza vacante. Con esta dimisión, el enfrentamiento entre De la Calle y las cajas castellanoleonesas, surgido tras las declaraciones del primero respecto al posible fraude de las entidades de ahorro, entraba en vías de solución. Los cambios han afectado ademas al Consejo de Administración que pasa de 18 a 15 miembros y a la creación de la iigura del consejero delegado y de una comisión ejecutiva con seis miembros. La junta general de accionistas aprobó por mayoría la designación de cinco nuevos consejeros y está previsto que para el próximo Consejo de Administración se proceda al nombramiento del consejero delegado y del secretario. ESPAÑA MUEVE 340 000 MILLONES DE PESETAS ANUALES EN EL MERCADO DEL AGUA El mercado de suministro de agua maneja unos 340 000 millones de pesetas anuales en España y crece a un ritmo medio del 4% al año, según apuntan los datos del área de estudios de Cajamadrid. El 79% del agua se dedica a regadíos , el 6.5%, a la industria de energía, y el 14.5% se utiliza en el abastecimiento público. Del agua destinada a este último grupo, cerca del 62% se utiliza para el consumo doméstico; el 12%, para la industria, y el 16% son las pérdidas del sistema de abastecimiento. VOLVO COMPRA LOS RENAULT COMPRA LA AUTOMOVILÍSTICA CAMIONES DE RENAULT SAMSUNG El grupo sueco Volvo y Renault han Ilegado a un acuerdo mediante el cual, el primero ha adquirido la división de vehículos industriales del segundo a cambio de que éste tome el 15% del capital de Volvo. Renault ha anunciado que ampliará su participación hasta el 20%. El acuerdo se ha valorado en 1 500 millones de dólares, es decir, más de 260 000 millones de pesetas, con lo que la unión de ambas empresas se convierte en el segundo productor mundial de camiones. Tras cuatro meses de negociaciones, los acreedores de la empresa surcoreana Samsung han decidido vender su compañía al grupo francés Renault, quien pretende alcanzar el 10% de la demanda automovilística coreana con dicha adquisición. Para llevar a cabo este fin, crearán una empresa conjunta Renault (70.1%), Samsung Group (15%) y los acreedores de la compañía (10%). La aportación inicial de Renault será de 100 millones de dólares. CRECE LA CREACIÓN DE EMPRESAS EN EL PRIMER TRIMESTRE La creación de empresas aumentó un 16.62% en el primer trimestre del presente año, según señalan los datos de la compañía Información Económica. En España nacieron 32 772 nuevas empresas en esos tres meses, frente a las 28 102 creadas en el mismo periodo del año anterior. El número de empresas desaparecidas entre enero y marzo fue de 4 973 disoluciones, lo que supone un aumentó del 15.73% respecto a 1999. Las fusiones también crecieron en ese periodo hasta 633, un 24.57% más. Las comunidades donde más empresas nacieron fueron Navarra con un 53.36% y Cantabria, con un 50.74%. Baleares y Cataluña fueron las que más disoluciones registraron. ABRIL 2000 LA OPEP AUMENTA LA PRODUCCIÓN DE CRUDO UN 7% La decisión de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) de aumentaz la producción de crudo un 7%, ha producido ventajas y desventajas en los principales países productores latinoamericanos. Por un lado, Venezuela podrá aumentaz su producción de petróleo hasta 2.84 millones de barriles diarios. México, por su parte, ha anunciado que aumentazá la producción en 150 000 barriles al día. Se espera que con estas medidas se logre estabilizaz el, hasta ahora, problematico mercado energético y que también se ayude a neutralizar los desequilibrios que en materia inflacionaria estaban atacando a las economías de los países más industrializados, que están sirviendo de locomotora paza tirar de la economía en los distintos mercados. La amenaza del presidente Clinton de sacaz adelante sus reservas ha podido ser un factor desencadenante de dicho acuerdo. CRÉDITOS HIPOTECARIOS ^NDICES PUBLICADOS POR EL BANCO DE ESPAÑA P er ío d o Tipo medio TAE de los préstamos hipot. de vivienda libre del con1'unto de entidades de crédito Bancos Cajas ^ndicador CECA de ti p os activos Rentabilidad interna de la deuda pública Mibor a 1 año Euribor a 1 año 1999 Marzo 4.654 5.007 4.816 6.000 3.435 3.031 3.O^t6 Abril 4.599 4.997 4.787 5.875 3.349 2.709 2.75^) MaYo 4.454 4.861 4.644 5.875 3.272 2.656 2.683 Junlo 4.296 4.733 4.502 5.625 3.310 2.780 2.836 Julio 4.263 4.626 4.435 5.625 3.442 3.018 3.03() Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre 2000 4.316 4.436 4.578 4.772 4.876 4.648 4.666 4.762 4.847 5.016 4.471 4.545 4.665 4.807 4.940 5.750 5.750 5.875 5.750 5.875 3.599 3.758 4.004 4.217 4.397 3.233 3.260 3.607 3.659 3.806 3.237 3.301 3.684 3.68') 3.826 Enero Febrero Marzo 4.997 5.118 5.173 5.087 5.217 5.296 5.040 5.166 5.231 6.125 6.250 6.125 4.561 4.689 4.795 3.924 4.099 4.259 3.949 4.111 4.267 PRECIOS DEL SEGURO DE CAMBIO (A26/a/2ooo> EXPORTr^MPORT. Dólar USA Yenjaponés Libra esterlina Franco suizo Dólar Canadá Dólar Austral. Dólar neozel. Corona sueca Corona noruega Corona danesa 2 MESES 1 MES 0.92 81 0.9298 0.9303 97 .070 97.130 0.9266 97.3 62 97.420 0.5881 0.5881 0.9323 0. 93 72 96.740 96.820 95 .730 0.5902 0.5902 0. 5933 1.5683 1.5702 1. 5641 1.36 77 1.3698 1. 3731 1.5620 1.5623 1. 5695 1.87 75 1.8781 1. 8888 0.93 16 0.5 891 0.5891 1.5707 1.5722 1.5 695 1.5710 1.3645 1.55 69 1.8699 1.3662 1.3 660 1.3677 1.5 592 1.5598 1.8 734 1.8745 8.2 108 8.2205 8.21 21 8.1697 8.1795 7.4644 1.5574 1.8709 8.2097 8.2194 7.45 75 8.1 838 8.1940 7.4606 7.4681 4 MESEs 3 MESES 8.19 77 7.46 54 8.2243 8.2119 8.2157 8.2425 7.4752 7.4801 0.93 70 95.800 0.5930 1.5660 1.3750 1.5700 1.8900 8.2280 8.2560 7.4880 ^.----,^ CRÉDITOS AL CONSUMO Interés Importe máx. (en PTA) NACE EL NUEVO MERCADO TECNOLÓGICO Diez sociedades inaugurazon el pasado 10 de abril el nuevo mercado tecnológico español a imagen y semejanza del Nasdaq estadounidense. El nuevo mercado acoge, con reglas propias, la negociación de títulos de compañías ligadas a Internet, telecomunicación y biotecnología. Las sociedades pioneras han sido Indra, Zeltia, Abengoa, Amadeus, Amper, Befesa, Radiotrónica, TPI y Terra, pertenecientes todas al sector tecnológico y Tecnocom, la antigua IB-Mei. Durante su primera semana de existencia, el recien estrenado índice sufrió fuertes caídas en todos los valores escepto en la filial de Internet de Telefónica, Terra, que saldó la jornada del 17 de abril con una subida de13.7%. MENOS DEL 1 % DE LOS ESPAÑOLES COMPRA EN LA RED El porcentaje de españoles que compra por Internet es inferior al 1% y a más del 80% no le interesa esta forma de adquirir productos, según constata una encuesta sobre hábitos de consumo encazgada por la inmobiliaria Healey&Baker. Dicha encuenta se realizó a una muestra de 7 157 personas en 12 países. D I V I SAS (A 26/4/2000) 1 EURO PTA Dólar USA Yen japones' Dracma rie a" 0.9302 98.15 335.68 178.87 169.52 49.56 Corona anesa 7.4537 22.32 Corona sueca Li ra ester ina 8.243 0.5896 20.18 282.2 Corona norue a 8.163 20.38 (A 26/4/2000) Corona c eca" 36.25 458.99 Plazo máx. amortización Li ra c ipriota 0.57392 289.91 15.6466 258.02 3.9987 204.1045 10.63 64.48 41.61 81.52 10.84 10 000 000 8 000 000 8 AÑOS 8 AÑOs 5 000 000 $ AÑOS 10 000 000 Franco suizo 1.5712 105.89 8 AÑOS 10.2^ NEGOCIABLE NEGOCIABLE u cAIXA 8.95 6.75 8 9.06 9.33 9.33 Corona estona Forint un aro Z oty po aco To a^^veno' 1.3724 1.5637 121.23 106.4 8.87 $IN LÍMITE 5 AÑOs Do ar cana iense Do ar austra iano CAíAMADRID 7.50 7.75 $ AÑOS 9 9.37 5 000 000 5 000 000 Entidad $ANTANDER BBV BCH ARGENTARIA (BEñ) BANESTO POPULAR ABRIL 2000 Nominal (%) 8.70 9.95 8.95 T.A.E. (%) $ AÑOS Do ar neoze an es 1.8743 88.77 " La equivalencia en PTA corresponde a 100 unidades agrotécnica 25 MIRALB UENO CABINAS , S. L. CflBINflS 4 flEVESTIMIEHiOS Serie^QÊY,fEAGUSON fQUIPRMIENTO DE SfAlf . ^^ -Diseño moderno, con cristales y perfiles curuados -Cristdles tintados homoloqados -Preinstalación equipo radio -Rire presuri2ado -Luces de trabdjo, frontales y traseras -Espejos retrouisores homoloqados -Rpertura de puertas y parabrisas mediante amortiquadores de qas -Mandos de puertas y uentanas con cierres de sequridad -limpiaparabrisas delantero -Techo con aisldmiento térmico _- .^^ fQUIPRMIENTO OPCIONRI -Instalación completa de calefacción -^nstdldclón COmpletd de dlre dCOndiClOnddO -1dpi2dd0 interÍOr en SuelO y qudrddbdrrOS STRMDRAD EQUIPfMfflT -Modern desiqn with streamline qldss and frame structure -ffC approued tainted qlass -fittinq for radio in stereo -Rir uentilation system -front and rear liqhts for workinq -EEC approued Winq mirrors -Pressuriêd shock absorbers for the openinq of doors and windows -fdSily mdndqedble d00r dnd WIndOW OpenerS Wlth Sdfety deUlCe -fi0nt WIndSCreen-WÍper -Soundproof, padded weatherproof top OPTIOHRL fQUIPEMENT -Inteqrated hedtinq system -Inteqrated air conditioniq system -Padded floor and mudquards Nl^.;^, ,._.^., ' ^ :.- ^í^:fi^^ ^ it ^=i.^Í ^^^-^.^^^^.=tt^ . .• . ,. ^ ,^^ •. .. . ^ •. ^ :^ . .^, :. .. . ^^^^^ ^^^ ^ Más de 1.000 mílloaes en ventas ^^ ^^^^1^^^^- Oficinas de información: Patronato de FERCAM Plaza de la Constitución, 1 Teléfonos: 926 61 06 00-04-08 Fax: 926 61 06 00 13200 - MANZANARES (Ciudad Real) ^ D^^ L ^ ^ Î., ^l ^^ ^^^^^ 9 ^ ^^^^ ^^g^^ directas I- . El mejor escaparate de la Re¢íón . ..- . ._ •^ .. . . . ^ ... . .- •. ... . . .- os nuevos Fruteros Landini son toda una tentación, tanto por su diseño estético original de Landini, como por las características técnicas que incorporan. Motores potentes de aspiración normal o turboalimentada, conexión eledrohidráulica de doble tracción, palanca de embrague de toma de fuerza Hydra-Control, cambio e inversor Side Shift. Los Fruteros de Landini son un concepto revolucionario de diseño y de técnica en su máxima expresión. Déjese tentar por Landini. ^ .. . . .- .... . L tecnoloâ y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica ^ apdo.com r. - ^ . "It . 1 . . A los 25 años de su nacimiento, Fliegl ha decidido intentar la conquista del mercado español. Es un fabricante alemán de maquinaria agrícola que aprovechará un certamen como FIMA Ganadera para dar a conocer sus productos y comenzar a tejer una red de distribución. ^ . ^ ^ a aventura de Josef Fliegl arrancó en 1975 en Kastl, una localidad de la región alemana de Baviera. Desde entonces, la evolución ha sido incesante, con un volumen de producción en constante crecimiento hasta llegar a las cuatro fábricas (Kastl, Tóging, Triptis y Abda) que dispone en la actualidad, en las que ha invertido más de 2 000 millones de pesetas y en las que da empleo a 300 personas. Las cifras de ventas reflejan la marcha de la compañía, que ha vivido un espectacular crecimiento en la última década, al pasar de los 1 870 millones de pesetas de 1990 a los casi ^ ^ ^ ^ ^ 7 000 del último ejercicio. De esta cantidad, al capítulo exportador corresponde cerca de un 35%, con una importancia creciente tanto de los mercados del Este europeo como de otros continentes.c^ UNA GAMA MUY COMPLETA I a gama de productos que ofrece Fliegl es muy amplia y se dirige a varios sectores, aunque el Lmás importante es el agrícola. En remolques es un auténtico especialista y puede fabricar 6ajo pedido. Entre sus modelos se encuentra el 'Gigant', con tres versiones entre 18 y 24 t, con una capacidad de hasta 60 m', y un sistema de transporte único, gracias al cual basta con una persona para cargar, mezclar y descargar. Otra de las novedades que podrán observarse en Zaragoza será el 'Mix-Master', un remolque mezclador, adaptable a distintas tareas, con una capacidad entre 300 y 1 000 litros. Fliegl, que también es un especialista en sistemas para el transporte de pacas, incluye en su catálogo quitanieves, barredoras, accesorios hidráulicos para gradas giratorias, rotores de púas, polas y horquillas elevadoras. î agrotécnica ABRIL 2000 1 1 1 1 1 1 ^ t LANDINI AMP LIA SU LfNEA DE FOR RAJE Landini se encuentra entre las primeras marcas del sector de la maquinaria agrícola no sólo por su competitiva línea de tractores. También dispone de una amplia gama de productos para el tratamiento del forraje que en la actualidad se ha visto incrementada con nuevos modelos. SEGADORA DE DISCOS I.1VI 20^^ Los más de treinta años de experiencia que tiene Landini en henificación han servido para desarrollar esta segadora de discos de avanzada tecnología. Dispone de bloqueo vertical de desplazamiento mediante un gancho de seguridad automático, bastidor de enganche al tractor, tensor de correas y desenganche de seguridad. La serie está dotada de transmisión cardán con limitador automático de par, dispositivo de desenganche automático en caso de golpes durante el trabajo, suspensión de aligeramiento de muelle para disminuir la presión sobre el terreno y altura de corte regulable. ROTOF,MPACAUORAS DF. CÁMARA H'I,IA L 1212-1215 Disponen de recogedor de alta densidad de dientes que pennite una elevada eficiencia de recolección, incluso con producto corto. Atador de doble hilo eyuipado de variador para variar el nombre de espiras y un mando electrónico con las opciones de manual/automático. Equipo de base con filtros en el circuito hidráulico, alimentador de peine y dos rodillos alimentadores, desenganche automático de la cadena principal, pick-up con elevación hidráulica, dos ruedas neumáticas, avisador acústico de fin de prensado, barra de enganche regulable, reserva para 4 bobinas de hilo, cuenta pacas y cardan con tornillo de seguridad.^^ SEGADORA DE DIS(OS LM 2000 ROTOEMPA(ADORAS 11212-1215 i ^ i, ii ^ ri i^ î Enganrhe de 3 puntos I-II I-II II II Dimensión camora 120x120 120x120 120x150 Número de discos 4 5 6 7 Anchura de recolección 155 200 155 100 Número de dientes 4x21 4x31 4x21 4x31 Anchura de corte 1.65 2.10 2.40 2.80 Potencio requerida ((Y) 35 40 45 52 (apacidad trobajo (ha/h) 1-1.5 ABRIL 2000 2-2.5 2.5-3 anchura de trador + 20 cm Anchura de iransporte (m) Peso (kg) 1.5-2 450 490 520 540 120x150 Atador de hilo doble SI SI SI SI Númera de barras 30 30 41 41 Potencia requerida 45/33 45/33 50/31 SO/31 Pacos por hora 25-30 25•30 20-25 20-25 Peso 1 770 1 900 1910 2 095 agror^^^^^î^û ® 1 i i 1 1 1^1 . TRACTORES JOHN DEERE SERIE ó010 TODO CONTROLADO línea de tractores 8010, de John Deere, destacan los tres sistemas de control integrados en el Command Control System, así como la posibilidad de elegir el sistema de rodadura, entre las tradicionales ruedas y las modernas correas de goma. ® agrotécnica sta nueva serie viene a continuar la línea trazada por su predecesora, la 8000, la primera cuyo diseño fue patentado. Ahora, se incorporan nuevas características para mejorar la productividad del tractor y la comodidad del usuario, todo ello de acuerdo "con las experiencias _v las aportaciones de Los agricultores", aseguran desde la propia compañía norteamericana. "La Serie 8010 /2a sido específieamente diseñada pnra aportar inás soluciones individuales tnnto para el trabajo como parn el trans^ôrte", añaden. Desde el Command Control System pueden manejarse las tres grandes innovaciones tecnológicas que incluyen estos tractores: transmisión auto- mática, sistema de gestión de aperos -ambos exclusivos de John Deere- y control de patinaje del elevador. Unos avanzados sistemas de control diseñados para reducir la fatiga del usuario y aumentar su eficacia, simplificando el manejo del tractor con aperos suspendidos o de arrastre. AaR^^ zooo Cambio PowerShift Automático (APS). Es la primera transmisión de su género que actúa tanto en los grupos de trabajo como en los de transporte y elimina la necesidad de realizar cambios de marcha. El sistema calcula la marcha de avance más productiva, basándose en el régimen del motor, el caudal de combustible y la posición del acelerador. El usuario sólo debe cambiar a la marcha más larga que desee utilizar y activar el APS, con lo que la transmisión mantendrá la velocidad más productiva. El cambio manual desconecta este sistema y un interruptor de reanudación situado en el panel de control permite volver a conectarlo. Sistema de Gestión de Aperos (IMS). Las maniobras en los cabeceros ya no serán tan complicadas. Este sistema permite controlar hasta doce funciones de forma simultánea. Es decir, tras una correcta programación bastará con pulsar un boton para elevar el apero, desconectar la tdf y el bloqueo del diferencial, detener el hidráulico... y cuantas funciones requiera el usuario. Sistema de control del patinaje del enganche (HSC). Facilita el control del porcentaje de patinaje de las ruedas o de las correas de goma. Trabaja conjuntamente con el sistema sensor de carga, para mantener una profundidad de labor más constante sobre terrenos de consistencia variable. Por ejemplo, en condiciones húmedas impedirá el descenso del apero cuando el tractor experimenta un aumento del patinaje. Además, un nuevo sistema de amortiguación del elevador controla hidráulicamente el engache tripuntal, reduciendo el cabeceo durante el transporte de aperos suspendidos. Una de las garantías de estos nuevos tractores es el motor, un John Deere PowerTech, de 8.1 litros, 6 cilindros turbo, que ofrece potencia constante en la tdf en un régimen de 1 700 a 2 200 rev/min, con un incremento de potencia de hasta el 13%, ABRIL 2000 dentro de esa gama de revoluciones, y un incremento de par en la tdf de hasta e145%. Otras características de los tractores más potentes que John Deere ofrece en el mercado español son: • Diseño esbelto y radio de giro inferior a 5.2 m, con una anchura de vía de 1.5 m. • Excelente visibilidad panorámica en la cabina CommandWiew. • Aumento en un 11% de la capacidad de la bomba hidráulica. • Capacidad elevación entre 7 930 y 8 878 kg. • En las versiones de bandas de goma, Modelo : 1: 1 8210/8210T : 1 : 18410/8410T la anchura de vía puede variarse de 1.5 a 2.2 m, y existen tres anchuras de `banda': 40, 60 y 76 cm. • Sistema de parada automática, mediante el control de la temperatura del refrigerante del motor y de la transmisión.c^ Potencia lncremento a reg. nominal sobre modelo anterior (CV) (CV) Potencia (CV) lncremento sobre modelo anterior (CV) ® 215 ® ® +5 ® tr^^, 237 ® ® 270 +10 297 +14 +10 m agrorc^cniru ® .. ^, ^:Ji,^.^ . r.: • l ^ ^ ^.. ^^r^r MfM^^,^•,r yy.r) ^,^^^^• ^• .• •/^^ ^ ^ ^r r ra' .. ^ - r}^^ ^^ ` ^r • ••^ rr^ ^^' e^ •I , ; ^ ,^ ^,^ • '.íir • ^ •,i,y^ • `^`^^ ,V,•?r•~ ^.r`. ^ ^ , ,.û^ r !i :. }j^1Î^ ^y^ `T'•^n i^• , lFîlfl'^^ñ .. .^^ ♦ ' ^' ^"^l^•!M .M^ .:;^ r •Y (î• ^ 7^ l^ '•^`t e^l^w7 irJ^^^' wS ^ n^,•.1 .^ i.^ ^ My • ^• ^'1.^y!v . . ,^'•i ^ ^,'.1 / 'rr ^ •n r:r' . 1^ +A*• • .^J .i^^ r^^_.Y.^^^ vrH' ^y;^l.^Y,, t. , r..^^ ^* ^ ^"^^*r r r •^ ^.^1 y.w .Â Ê•,^ ^^ •.^^ ^ ^^ ^' ^(^'r%1 f+^ l^^ly^.j•-'^ y,^, ^Í^S^ rÎ ^ r •^,t,^ ^ ^j^^ ^ ^,^ r w •• r,T„^^ ,'^j ^^j`S t`f +. ^ ^!^ n^ ^r%^• ^ Aîl.'!",i^'•^ c^^^^^' [[ ^ ^ » , „ i ^ • r+'n,^ 1 r ^ ^f. >^î-^^ ^ r ^tÍr^+.^ ^^ ^ TP^s^ ^^ j^lr^w, y r. 'r ^ eY'' ,^ I^•'^'h r. , ^^.r tj, ,^1 ^:^^ . ^ f. ^ r•.F. . lî..î ...^^.^^ .^l, ri ' ^r^^ .^{i^^^ •t.•^ '/^, ^y '^. /^ i...^,^^ .li. ^r^4•7I'^l ^^f ^r^^•^râ .^ . ^^•.V(.••^C^Í -^!. ✓ . y^^ ♦ ^ I 'I; . t^^s!T^. •IrIL.. ^ .^KM^^p1'.tT a ^ ^ i:Aj1. .i.• s,v .+ . ^..` ^ i r ,. ^^ T^ .^ ^ ^ ^ ' ^, ^tI{q,",.îl% ^•.^1+: ryÎ^^j`!t^'^%/y1,1`....Ll^^r^.•IwI ^,.+î ^R"^^ A î,^.^ ^f^' ^ • /y` ^^.^^!P^^1K ^ ^YIf ^ ^y ,n^^'^° ^^^% •,. M , ^: • ^ .p _. í 'i^- wi ' ^ f^ i ^ hM r. ✓^l1r A .,. í .^• ' ' .y^{ . ♦ ^^.;^ -3 i« ti^••^•^ ., . •7ir!w^ ^ ^ i^^ }.^ tN` ^ ' ` ^. V4^.^J,^ r+Ii`1r1. ^' ^ Í^J'r^1'^^^^^YI: 1 ^î.^^^J{ ''•iT _ yf^k.^ ^.eF^. ^^ ^.: 1.^ .. t • •' ^4 ^7 y^ ^ (^ •t ^n^y •ryr. • ^,i,"^ • •^(• ,, .. : F,~ '^ % ^1 ' .' 1 r W `..^j^r.^ :^ ^^^;^••^: f `r^ ^ ^K ^^ F ^^^ + ^ .1 + ^r:w'_ ^ff;^..ƒ • w î^ ^^!: P •^h a+,^ j,, ^ AlFj• .`. ,,,,^ 'w.^. I.' i ^ ,! ^, v ni^t'^ ^ ,P^^',t^ ^.^r"^^ r t^^ ^^, lr ^ ^9^^^, , ry ^^^^. ^ = t i^^^ ^^ti,.t^ ^ r. f^ 7 '¢ ,^^` ^f ^ j ` Í ^ ^ ^^T, ^ '^ ^' ^!•^^ ^,^, , o,T,^ ^ ,^ ,,^^ l^^, , ^ .t^^^ t v `"^^ ^„ri^^ ,^ i 1 ^` v - v. • r r.` ^^^••^ry4', ;-,`^,^ .-. ^ r • ^-^ ^ .r^r ;. ^ íû~iyS^^ ^^^'?^^ti^t ^4•^^ ^r /^^^ ^•E^^ ^^^1!'v i •^.. ^ ,^.- !i•1^:.4• • „ H.^ ^^^^^r!Ci^•^ ^`^ f^^'^+^,' .^. ,,^ • a^^ ^r‚^ i^t ^ ^^ ^ .^ti .i • : `'.-•'rp+ P •` : •r ,bi ^ ,,^ ^ i` .^^t'^f1^ 1^»^„'r *^",'!"Mh^î :li^^'.` r^~ r^^^,,ir^^ ^ n» '• ^(P'^,^^ I , •.,M 71 "^.'^ ^ ^,rfpr^:^.,tít r•". i ^,.^'.. ^ ^, ^♦ ^ +.1^^ • ... . . ^^ +^r•. r . . \r ^ ^ t^^f.^^*•" 1M i ^1,, - w. ,^1p••Î} t I f 1^ E /I 1 „^^( ^ i1 r' N ;i!rT" , ^1 ' . I^^ «'f ^ M^^f:;^'^` ^^,^ ^, ^' w.r^Lf ---r^'° ál -- rƒ r,^ .^.^ _ , Kverneland Ta3386 • ,^ • .,, ,,^ Segadora. con cinta hileradora , Equipada con cint^ hiler^dora que permite colbcar cjos o tres hileras ên una. Îilera . ^ ajustable progresiâmente pAra as^gu • ^w ,, secado rápido y iuiifórmé. "' •t1t:êprr+no» . • ^ ^• Y .' ^ '+^^^f ^ ; r, ;^,^ ^. ,4- " ^ " rw ,,^• .__ ^y^l ^'`1'.ii^^ ^^?^ , L!r.r^`.S"'^y'^ «' ^$ ^r, ^l "^ C ^'~^' ^^^ I^ ^ ^, }}}^^^ ^ ^,^^J,^^L t •^`^^^^.^ ^'tiS " y;x 4^^^`7^ ,^Cr^^F. 1•^` ' w ^ y,r^7 ^ ,t^ ^. ^`^1 r^X^ ^. ^r ^F ''^ .... ^' î1•V.^"1'`^.î'.^^ w.^.n~r"^.;^«^•^^^ • ^, 11 N' i Sólo con Kverneland! ^ ^ ^^ ^ ,!^X ^ ^ ` +t^/,rN ^.e^ ^ '•rss.E-.^h^H,iH ^*f`vC^.^.^â :ti;^ '^• •{!^y .. , , t IM .•.4t : ^ J^TS^ Kverneland Optima NT Cuerpo de siembra Kverneland UN7655 Encintadora de pacas cuadradas Kverneland UN3100 Plantadora de patatas Kverneland GS 120 Fresa Chasis con 4 unidades de siembra. Profundidad de trabajo ajustable, gracias a las ruedas laterales de control de profundidad. Para siembra de maíz, girasol, judías, remolacha, etc. Arrastrada y de trabajo lateral al tractor. Dos rodillos que recogen y descargan la paca. Brazo satélite standard con sistema integrado de seguridad. Aplicador y cortador de plástico. Control por ordenador y mando joystick. Plantadora de patatas de cuatro hileras. Sistema de plantación sencilla, robusta y eficaz. Disponibilidad de plantación tradicional. Facilidad de regulación al costado derecho. Distancia entre hileras regulable. Apta para todo tipo de cultivos. Equipada con caja de engranajes o caja de cuatro velocidades que le permite superar duras condiciones de trabajo. Anchuras de trabajo de2.35a3m. ^, ^^^^^^^^ ^^^ labor de profesionales Kverneland Ibérlca, S.A. 2ona Franca, Sector C, calle F, N° 28, 08040 Barcelona Tel: 93 264 90 50, Fax 93 336 19 63, Internet: http://vrww.kverneland.com MASSEY FERGUSON i'^'^ OFREÊ 'DE PRE Massey Ferguson presentó el 8 de abril, en las instalaciones de la Feria de Muestras de Valladolid, sus nuevas cosechadoras de la serie MF 7200, un producto dirigido en su mayoría a clientes `profesionales' que en muchos casos llegan a trabajar 2 000 horas al año y exigen calidad, prestaciones y, sobre todo, fiabilidad. ABRIL 2000 I mercado mundial de las cosechadoras de cereales está en mano de muy pocas empresas: los grandes grupos conocidos como ùniversales' y una pequeña cantidad de èspecialistas'. La competencia es muy fuerte, y puede decirse que se han alcanzado estándares de calidad impensables hace algunos años. En algunas marcas, junto al diseño convencional en todo lo que se relaciona con la trilla y separación del grano, se ofrecen otras alternativas, como el `flujo axial' en la trilla o en la separación. Aunque para cultivos como el arroz, el maíz, o la soja, los `nuevos' diseños compiten con eficacia, la mayoría de las unidades que se comercializan son `clásicas' en su diseño, ya que de esta manera se adaptan mejor a cualquier tipo y situación del grano 0 de la semilla que se tiene que recoger. La optimiración del diseño cun sistemas de trilla y separaci6n cl^ísicos ha sido una constante para los nuevos modelos que Ilegan al mcrca- ,FIELDSTAR" TM wNnc. o} prioulW.. ®i'.^..:n m.nu agrac^c^îirc, ® 1 ' cosechadoras de la serie MF 7200, designado como Datavisión II, puede situarse también sobre un tractor. En el caso de las cosechadoras, el monitor de rendimiento ofrece toda la información que el usuario de la máquina necesita: información, manual del usuario, sistemas de aviso anticipado, impresión de la información y dispositivos para automatizar el trabajo de la cosechadora. LA'PRECISIÓN' EN LA AGRICULTURA do. No hay que olvidar que se trata de productos dirigidos en su mayoría a clientes `profesionales' que trabajan en muchos casos las 2 000 horas por año. Este es el objetivo que se ha propuesto Massey Ferguson con sus nuevas cosechadoras de la serie MF 7200, que fueron presentadas el pasado 8 de abril en las instalaciones de la Feria de Muestras de Valladolid. UNA PRESENTACIÓN DIFERENTE Siempre que se realiza la presentación de un nuevo producto, la mayoría del tiempo se dedica a resaltar las innovaciones del mismo, destacando lo que esto significa para el usuario. En esta presentación, las cosas han sido bastante diferentes, ya que la mayoría del tiempo utilizado se ha dedicado a dar a conocer, de la mano de especialistas independientes, la tecnología conocida como àgricultura de precisión', para la que vienen preparadas las cosechadoras Massey Ferguson. Más de 250 asistentes, que superaban el espacio disponible en el Salón de Actos de la Feria, ya que más de una docena de personas tuvieron ^ agrOtécnica que permanecer de pie, siguieron con interés las palabras del Director General de AGCO Iberia, José Enrique Puente Aparicio, y de los invitados, señores Carrasco y Márquez, que disertaron sobre diferentes aspectos relacionados con la Agricultura de precisión, tanto en la situación actual como en la previsible para los próximos años, presentando los resultados obtenidos en la elaboración de mapas de cosecha en diferentes lugares de la geografía española. Puente Aparicio puso de manifiesto, de una manera especial, el interés de Massey Ferguson por ofrecer en sus cosechadoras un equipamiento puntero en relación con la àgricultura de precisión', incorporando de serie el monitor Fieldstar, del que hay una amplia experiencia práctica, destacando, como más significativo, su integración en los productos de AGCO, tanto de Massey Ferguson como de Fendt, a la vez que señalando que se trata de un sistema con las especificaciones técnicas, normalizadas según DIN, que ha sido adoptado por distintos fabricantes de manera que se consiga una compatibilidad total con los aperos y máquinas que se accionan desde el tractor. El sistema Fieldstar, integrado en el monitor de rendimiento de las La presentación de las nuevas cosechadoras giró alrededor de la denominada àgricultura de precisión'. Pero, ên qué consiste esta forma de hacer agricultura? Hay poco de revolucionario en este nuevo concepto; se trata sólo de hacer las cosas bien en cada punto del campo, como lo viene haciendo un pequeño agricultor que trabaja una parcela que conoce tan bien como la palma de su mano. En el pasado, las parcelas eran pequeñas y en cierto modo homogéneas, lo que permitía al agricultor que las explotaba darles unos cuidados diferenciados. Con la llegada de la mecanización intensiva las cosas ® ABRIL 2000 cambiaron sustancialmente, ya que para que para hacerla rentable se necesitan parcelas grandes, en las que las máquinas puedan trabajar sin interrupciones. Esto ha llevado a la necesidad de manejar los cultivos sobre la base de necesidades `medias', aplicando los mismos insumos en cada zona del «La presentación se centró en ofrecer un meôr conocimiento de la tecnología conocida como 'agricultura de precisión ^ ^ campo, con independencia de sus necesidades, lo que, por una parte, lleva a aplicar más o menos de los insumos necesarios, sin que la cosecha sea homogénea en todo el campo. La tecnología moderna va a permitir, que, poco a poco, se puedan ABRIL 2000 dar un tratamiento diferenciado, y esto significará reducir los costes de producción, a la vez que maximizar el beneficio. Las ventajas que se deriven de esta forma de actuar dependerán sin duda de la mayor o menor uniformidad de cada parcela, y de los avances del conocimiento necesarios para introducir las modificaciones oportunas. E1 proceso se inicia conociendo lo que sucede en cada zona del campo, continúa analizando cada situación detectada, y finaliza actuando para modificarla en la línea de lo conveniente. Esto significa que se trata de una tecnología que hay que poner a punto ìn situ'; no va a venir preparada de Alemania o de los EE UU. Hay que detectar y analizar para cada situación agrícola, ya que en otro caso no se conseguiría mejorar lo que ya se hace. El punto de partida puede ser el `monitor de rendimiento' de una cosechadora, unido a un sistema de posicionamiento sobre la superficie de la tierra conocido como GPSd. Indiscutiblemente el punto de partida para realizar la àgricultura de precisión' es conocer las variaciones de cosecha que se producen en diferentes lugares del campo, y Massey Ferguson ha desarrollado un sistema preciso, que permite medir la cantidad de grano que llega al tanque de la cosechadora con intervalos de 1.2 segundos. Este monitor es capaz de valorar el contenido de humedad del grano cosechado para dar cosecha real con una precisión de +/-0.5% del valor medido. La medida en tiempo real de la cosecha obtenida en cada microparcela (correspondiente a la distancia recorrida por la máquina en 1.2 segundos multiplicada por su anchura de trabajo) debe de estar complementada con la posición real en la que se encuentra la máquina, utilizando para ello las coordenadas geográficas de cada lugar, para lo cual se utiliza el sistema de satélites del ejército norteamericano, conegido con una estación fija de referencia para que la precisión en la determi- nación mantenga una precisión superior a un metro. La ventaja que ofrece el sistema integrado en las cosechadoras Massey Ferguson es que por su construcción compacta y autónoma puede ser trasladado a cualquier tractor para completar el ciclo, controlando máquinas que se adapten al estándar técnico normalizado según DIN. Hay que dejar claro desde el principio, que el sistema difícilmente proporcionará grandes beneficios de manera inmediata; sin embargo, es el punto de partida para conocer agror^^^^nicn ® 1 1 ' lo que está sucediendo en cada lugar del campo y analizar las posibles formas de actuación para corregirlo de acuerdo con nuestra conveniencia. En resumen, poco a poco se puede conseguir que cada microparcela reciba un trato personalizado compatible con la mecanización a gran escala, de manera similar a como se hace para la alimentación del ganado lechero: suministro de alimentos concentrados en función de la producción de leche en cada vaca. NUEVAS ^ COSEC H ADO RAS PROFES I ONALE Se puede decir que la nueva serie de cosechadoras MF 7200 busca el mercado de la gama alta, especialmente con máquinas como la MF 7272, 7274 y 7276, con 1 680 mm de anchura de cilindro trillador y seis sacudiores, con motores de 8.4 litros de cilindrada y potencia, en el modelo mayor que llega a los 325 CV efectivos DIN. Como elementos significativos, pensando en una utilización profesional, hay que destacar el sistema `Constant Flow' que trabaja ajustando permanentemente la velocidad de ^ agrotécnica avance de la máquina a la cantidad de cosecha que carga el mecanismo de trilla, lo que puede asegurar la mayor capacidad de trabajo con unas bajas pérdidas de grano. Una amplia selección de cabezales con control automático de funciones Àutoglide' que descarga la tarea de conductor, ya que se encarga de ajustar la altura de corte prefijada, la presión del cabezal sobre el suelo y la velocidad del molinete. En el caso de cabezal autonivelante, el sistema corrige la posición para seguir de cerca el contorno del terreno proporcionando nivelación automática. Toda la supervisión y gestión de la máquina se realiza a través de un sistema centralizado `Datavisión II' , que se maneja sobre una pantalla tactil o de forma remota utilizando una palanca multifunción, diseñado para ser actualizado según el progreso técnico y en función de las necesidades de cada usuario. Este monitor suministra información instantánea del funcionamiento de la máquina, servicio y rendimiento, así como presenta un `manual de usuario' completo, y aviso anticipado de cualquier desviación que se produce en la máquina con respecto a los ajustes programados. Toda la información puede ser recogida pos- ^ ^ La nueva serie de cosechadoras MF 7200 incluye siete modelos con potencias de hasta 325 CV efectivos DIN» teriormente en forma impresa y el conjunto es compatible con el sistema `Fieldstar' de agricultura de precisión Massey Ferguson, que se integra en el propio monitor. El sistema Fieldstar permite la obtención de mapas de cosecha a partir de las coordenadas geográficas de la posición que ocupa la cosechadora, de manera que toda la información contenida en las unidades de memoria es compatible con las entradas PCMCIA de un ordenador personal para su tratamiento y análisis posterior. Volviendo a los aspectos más `mecánicos' de esta serie de cosechadoras, cabe destacar la presencia de ABRIL 2000 1 1 ' ar^;l,fi^^^ un bastidor tipo camión de gran robustez, en el que se montan todos los componentes, reduciéndose de esta manera las tensiones y vibraciones sobre los componentes de la máquina, a la vez que se facilita el servicio de mantenimiento. Tampoco hay que olvidar los 750 litros de capacidad del depósito de combustible en los modelos mas grandes, lo que permite trabajar sin repostar durante toda la jornada. Como punto fuerte de sus productos, Massey Ferguson destaca su Red de Concesiona- rios, así como un Servicio Técnico especializado con línea telefónica de ayuda disponible los siete días de la semana, con suministro de repuestos asegurados para el día siguiente de su pedido, en el caso de que no se encuentra disponible en el concesionario local. En consecuencia, puede decirse que las nuevas cosechadoras de la Serie 7200 de Massey Ferguson serán unos fuertes cornpetidores en ese mercado tan disputado yue es el de la cosechadora `profesional'.â r^ ^_ ,sa•L^.m ^ ^^ ^ ^^^ ^ . . ^^ .^: ^: . ^ ^ :^ ^^, ^ • EXPERI ENCIA • lECNOLOGÍA • SERVI CIO ^^ ^ ..^..r_ ,:^..^ñ.Jlw.r.rJ^.1tti^ E62UIPOS PARA RECOLECCIÓN DE ARROZ PARA TODAS LAS PRINCIPALES MARCA^ Y rAnnaiÉw AnnPUO srocK Ê RECAMBIOS AGRÍCOLAS EN GENERAt CLAAS • ÔHN DEERE • IVEW îOLLAND •.I. ^. CASE • MASSEY FERGUSON • DEUTZ-FAHR ^ ^ ^ / ^ ^ ^ 1 _ ^, m O ^ 4 ,^^^^FT;,^^ ^' ^ . ^ Semi-chisel especial para viñas ^^s^. , ^^ AGRGh1fiAC I^^^^ ® ^^ Esta máquina ofrece una amplia gama de posiblidades a la hora de trabajar en cualquier tipo de viña y a diferentes medidas. Destacan la elevación vertical hidrûlica, el chasis extensible, así como los rulos extensibles mec^nicos o hidrûlicos. Est^ disponible en versiones de 7, 9 y 1 1 brazos. Chisel de reja con brazo de 40 x 40 Una amplia gama de chisels cubre todo tipo de necesidades y exigencias tanto en sus versiones de chasis fJos como en plegables hidrûlicos, que van desde los 7 a los 17 brazos. ^ PROFUNDIZAMOS EN LAS SOLUCIONES PARA EL CAMPO AGROMET EJEA, S.Cv. Polígono EI Trillar, s/n. Ô^ ^ Q ^ ^ ^! Tel. 976 G6 30 35 ■ Fax: 97G GG 09 08 e-mail: agrometQfuturnet.es 50600 EJEA DE LOS CABALLEROS (( ■ ^Zaragoza) ■ i i ' I I i i^ î i i ^ ii i i ^ ^ i ^ a ..^^^.. N C^stlllada Mancha ^. f DIPUTAC16N DEÂLBACETE .^^ ^^„^^^^^„ .^,. ,.^ •ATrMTAM1^MT0 O^ ALÂC^T^ ^ °â^^° ^^^ - • CCM INFORMACIÓN c:.,^ r,^^mú 1 M nA.a Telf. 967190 090 • Fax 967 215 910 Apdo. Correos 414 • Ctra. Madrid s!n 02080 ALÂCETE • e-mail:ferias.itap^dipualba.es r Llenas de calidad Pacas de la más alta densidad Tanto si recogen heno, paja, hierba para ensilado, lino, o cáñamo, las rotoempacadoras John Deere con cámara de prensado variable forman pacas perfectas, llenas de calidad. Los tres modelos incluyen recogedores que siguen fielmente el contorno del terreno para mejorar la recogida, las correas de tacos romboidales sujetan el forraje volteándolo de inmediato, para formar un ,. ^ núcleo compacto y reducir su fragmentación. Las correas de formación, dispuestas alternadamente, rodean más del 90 por ciento de la superficie de la paca, a fin de conservar la calidad del forraje. EI sistema de tensado hidráulico de las correas asegura densidad uniforme en cada paca. Un conjunto, opcional, permite la formación de pacas con núcleo blando, si ello fuera necesario. ^Resultado? Pacas mejor formadas y más compactas.Acuda hoy mismo a su Concesionario John Deere para conocer una rotoempacadora del más alto rendimiento. EI nuevo recogedor es perfecto para empacar heno y paja. Su robusto diseño permite trabajar a alta t^^,,^^^ velocidad, lo que hace a esta empacadora extremada^' mente productiva. Los sinfines de alimenfación, de gran diámetro, evitan el envolvimiento del material, mientras lo desplazan hacia la cámara de prensado. Un compactador intermedio, dotado de hileras de dedos alternadas, equilibra la carga de la transmisión y proporciona una alimentación más uniforme. Disponemos de otros cuatro modelos de recogedores, para formar pacas hermétlcas, de alta densidad, que se deshacen fácilmente en los comederos del ganado. Mode/o 570 580 590 LA CALIDAD ES NUESTRA FUERZA Diáme^ro 0,6 a 1,30 m 0,6 a 1,55 m O,b a 1,80 m caNa^ Ru^ TE^L.E^/ AI^Í^Ñ ^ á ti J W H ^ W Tl • 7 L"d111C1 T LV^JCG Vive y trabaja en el campo. 1/^ c^ Nace un canal de televisión digital pensado, específicamente, para los hombres y mujeres, agricultores y ganaderos, que viven y trabajan en las zonas rurales españolas. ^^ ABÓNESE LLAMANDO AL TELÉFONO 90 2 10 1 0 23 O EN DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS CANAL agro ^ u^RAL Todo un campo de nuevas posibilidades. miento g^vnai ^^n Nuevo diseño de capó Fami Feeling Landini. Cambio mecánico base inversor más duplicador HI-LO de hasta 100 velocidades (50+50). Ángulo de giro de 60° y conexión electrohidráulica de la tracción a las cuatro ruedas. 0 L a nueva serie Globus equipa los nuevos motores Perkins serie 1000 de cuatro cilindros y 73 CV de potencia. Su cabina Concept-Cab posicionada sobre silent-blocks permite un ambiente de trabajo confortable donde la ergonomía está presente en cada uno de sus detalles. Globus permite en su funcionamiento dinámico el bloqueo simultáneo de los diferenciales delanteros y traseros. Tecnología Landini para un mercado global. Así es Globus, un tractor de altura. tecnoloîa y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Via Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landin i_iberica ^ apdo.com ^POR auÉ SALTAN LOS TRACTORES? Solucionar el `galope' del tractor es uno de los retos de muchos usuarios, que en . ocas><ones desconocen los motivos que producen tan incómodos saltos sobre superficies planas. i ^! agrotécnica números anteriores de ^^^-^^ni^û se analizaron los neumáticos, tanto desde el punto de vista de su marcado, su formas constructivas que afectaban a su comportamiento en condiciones de trabajo y que vendrían definidas por su capacidad de carga, velocidad máxima, superficie de apoyo, etc. En esta ocasión, vamos a profundizar en los criterios que deberían de seguirse para equipar con neumáticos a los tractores de doble tracción, que son mayoritarios en la actualidad, así como en las condiciones de inflado que se necesitan para que realicen su trabajo de manera eficiente, de manera que se eviten esos saltos, para muchos inexplicables, sobre superficies completamente planas, que dan lugar a lo que se conoce como `galope' del tractor. EL'ANTICIPO' ^ CINEMÁTICO En los tractores de doble tracción con ruedas de diferente tamaño (tipo 2RM+EDM), la velocidades de giro de cada eje (delantero y trasero) son diferentes, ya que las ruedas tienen radios dinámicos distintos. De esta manera, se puede conseguir que las velocidades periféricas de todas las ruedas sean similares, o lo que es lo mismo, que el camino recorrido por las ruedas del eje delantero sea igual a las del eje trasero para cualquier intervalo de tiempo considerado. En consecuencia, entre la velocidad de giro del eje delantero y la del eje trasero debe de existir una diferencia que se define como relación mecánica o cinemática (RC) mayor de 1, que desde el punto de vista teórico, debería de ser igual a la relación entre el radio dinámico de las ruedas del eje delantero y el de las ruedas del eje trasero. Sin embargo, los niveles de carga sobre las ruedas de cada eje, sus presiones de inflado y los pares transmitidos por las ruedas, en cada momento, producen variaciones en los radios dinámicos de las ruedas, mientras que la relación mecánica RC se mantiene constante, ya que en los vehículos agrícolas no suelen instalarse diferenciales entre los ejes delantero y trasero. Esto hace conveniente que la relación mecánica entre ejes sea, por construcción, algo mayor de lo teóricamente necesario para unas determinadas dimensiones de neumáticos, de manera que las ruedas delanteras vayan siempre algo más deprisa que las traseras, dando lugar a lo que se conoce como ànticipo' cinemático. Experimentalmente se demuestra que, para un correcto comportamiento del tractor cuando trabaja en campo, el anticipo cinemático (A) debe estar comprendido entre el 1 y el 5%. Si el anticipo cinemático es negativo, las ruedas del eje trasero empujan a las del eje delantero, que a su vez, provocarían un empuje sobre el suelo conocido como èfecto buldozer', con una rodaduraînsuficiente para el camiy no que recorren, perdiéndose más potencia de la necesaria para el avance. ABRIL 2000 Si el anticipo cinemático es muy alto, el eje delantero se encarga de transmitir un elevado porcentaje de la potencia de tracción desarrollada, produciendo una sobrecarga en las transmisiones, lo que limita su vida útil, y mayor desgaste de los neumáticos, especialmente los del eje delantero. En esta situación, con las ruedas traseras àrrastradas' por las delanteras, sólo cuando el patinamiento de las ruedas del eje delantero aumenta considerablemente, las traseras contribuyen al avance del tractor, suministrando la potencia que les corresponde. Pero también es frecuente que las ruedas del eje delantero sobrecargadas al transmitir más de la potencia que les corresponden rompan el suelo en el que se apoyan, despegándose de su superficie, y elevando la parte delantera del tractor de forma violenta, con lo cual las ruedas del eje trasero reciben toda la carga de golpe hasta que las ruedas del eje delantero se apoyan de nuevo y vuelven a trabajar. La sobrecarga violenta de las ruedas del eje trasero hace que su patinamiento aumente considerablemente de manera instantánea, pero a la vez que el neumático tienda a retorcerse sobre la llanta reduciendo su radio dinámico. Estas variaciones de altura provocan las elevaciones alternativas de los ejes que hacen que el tractor se ponga a saltar, incluso cuando se circula sobre una superficie lisa, produciendo el fenómeno conocido como `galope' del tractor. C,RÁFICO 1 Distancia después de 10 weltas de la rueda anterior Distancia después de 10 vueltas de la rueda post<^rior anticipo cinemático real, verificando que se mantiene dentro de los límites indicados, especialmente cuando se detecta que se producen saltos durante el trabajo sobre superficies planas. Para ello, una vez lastrado el tractor de acuerdo con las necesidades que impone el tipo de trabajo que se va a realizar y con los neumáticos inflados a la presión recomendada para la carga dinámica que soportan, se hará avanzar en línea recta sobre un suelo agrícola plano, contando por delante con una longitud mínima de 50 m, en las condiciones normales de funcionamiento, una vez desconectada la doble tracción. Previamente se deben de marcar dos puntos en el costado de cada una de las ruedas del mismo lado, coincidiendo con el apoyo sobre el suelo, de manera que se pueda medir el rocorido que se produce por cada vuelta de la rueda. En estas condiciones, se procede, como indica el Gráfico 1, a medir la longitud correspondiente a 5 vueltas de la rueda delantera y otras S de la rueda trascra. El anticipo cinemático se calculará como sigue: A=(D„SxRC-D,^^)x10U=D.,^s siendo: A = Anticipo cinemático D15 = Distancia recorrida en cinco vueltas de la rueda delantera D^^s = Distancia recorrida por cinco vueltas de la rueda trasera RC = Relación cinemática de velocidades entre ejes delantero y trasero El valor de A debe estar comprendido entre I y 5%. En el caso dc yue se superen estos límites, habrá que modificar las presiones de intlado de los neumáticos hasta que se consiga. Como regla práctica se recomienda partir de mayor presión de intlado en las ruedas del eje delantero y trasero (respetando las especificaciones de DETERMINACIÓN DEL ANTICIPO CINEMÁTICO El fabricante del tractor normalmente establece, en el manual del operador, unas recomendaciones sobre los neumáticos con los que se debe de equipar el tractor, de manera que el anticipo cinemático se mantenga dentro de unos límites aceptables. Sin embargo, las diferentes condiciones de carga con las que se pueden utilizar los tractores en el campo suele hacer necesaria la determinación del ABR,^ z^p A^,rotc^rnic'u ^ los neumáticos), bajando las presiones del las del eje trasero hasta alcanzar la los valores indicados. La relación cinemática de velocidades se puede encontrar en el manual de instrucciones del tractor, aunque también se puede medir de manera aproximada utilizando un procedimiento similar al indicado anteriormente, sólo que en este caso con la doble tracción conectada, según se indica en el Gráfico 2. La relación cienemática RC será: RC=(V^^+F^d)=V^, siendo: RM = Relación mecánica de transmisión entre ejes V^d = Número de vueltas completas de la rueda anterior para 5 vueltas de la rueda posterior V^d = Fracción de vuelta para las 5 vueltas de la rueda anterior V^, = Número de vueltas de la rueda posterior (5) Este valor sólo puede ser aproximado, ya que, aunque la fracción de vuelta se puede estimar contando el número de garras correspondiente al porcentaje de giro con respecto a la totalidad de las que Ileva el neumático, la precisión de la medida hace que se determine una relación cinemática algo diferente de la real. PRESIONES DE ^ INFLADO El correcto comportamiento de los neumáticos y su vida útil dependen en gran medida de que se mantenga su presión de inflado en función de la carga que soportan, en los límites de capacidad de carga que dichos neumáticos admiten. Cuando se trabaja con presión inadecuada los efectos negativos se ponen de manifiesto sobre el propio neumático, sobre el vehículo que los monta y, también, sobre el perfil del suelo cultivable por el que transita. Cuando la presión de inflado es insuficiente se produce un calentamiento anormal del neumático que puede afectar sensiblemente a su vida útil. Esta baja presión puede provocar un desgaste irregular, daños en la estructura interna del neumático y, en casos extremos, su rotura. Una presión excesiva hace al neumático más sensible a los daños internos en caso de choque, y en situaciones extremas puede provocar la deformación de la llanta y el estallido del propio neumático. En el vehículo, una presión de inflado inadecuada puede producir el giro del neumático sobre la llanta, un comportamiento anormal e inestable en circulación, con mayor riesgo de accidentes por pérdida de contacto con el suelo. Además, disminuye el confort de conducción y se reduce la capacidad de tracción. Sobre el perfil del suelo agrícola se produce una compactación superficial más elevada, que puede deteriorar la estructura del suelo, reduciendo su fertilidad. Como referencias que permiten cuantificar la influencia que tiene la presión de inflado, tanto sobre la amplitud de la superficie de apoyo como sobre la capacidad de tracción, en comparación con lo que sucede en un neumático que se ha inflado correcta- < < EI cambio de 'modelo' de neumático puede ocasionar modificaciones del radio dinámico de la rueda» mente, se dan los valores de las Tablas 1 y 2, que corresponden a la serie TM 700 de Pirelli. De acuerdo con lo indicado en las Tablas, en un neumático cuya presión de intlado debería de ser de 0.8 bar, según la carga dinámica que soporta en condiciones de campo, al hacerlo trabajar con una presión de 1.4 bar, su superficie de apoyo se reduce en el 14% y su capacidad de tracción en el 1 l% respecto a la que tendría si se respetaran los 0.8 bar. SELECCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Y SUS PRESIONES DE INFLADO Número de vueltas de la rueda anterior Número de vueltas rueda posterior (5) ^ agt'Otc^cnica Fracción de vuelta Las decisiones que se toman para la selección de los neumáticos y sobre sus presiones de inflado tienen efectos significativos sobre la eficiencia del AaR,^ z^ TABLAS 1 y 2 • Reducción de la superficie de apoyo respecto al valor normal para neumáticos Pirelli TM 7000 len porcentaje) Presiones de inflado correctas bar Presiones ( bar) 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 tractor, tanto para las operaciones de campo como para el transporte por carretera. Con la doble tracción, cuando se trabaja sobre el suelo agrícola, es aconsejable que los neumáticos del eje delantero alcancen una velocidad periférica algo mayor que los del eje trasero (anticipo cinemático) para que se reparta mejor el esfuerzo de tracción entre los ejes, aunque sin que el avance cinemático supere valores del 4ó5%. Cuando hay que trabajar sobre suelos duros, o para el transporte por carretera, suele ser preferible desconectar la doble tracción, ya que en ca- 0.4 0.6 ® 1.0 1.2 1.4 1.6 0 -14 -23 -26 -31 -33 -34 0 -9 -13 -19 -22 -23 0 -4 -11 -14 -15 0 -7 -10 -12 0 -4 -5 0 -1 0 • Reducción de la capacidad de tracción respecto al valor normal para neumáticos Pirelli TM 70001en porcentaje ^ Presiones de inflado correctas (bar) Presiones ( bar) 0.6 0.8 0.6 ^ 1 .0 1 .2 0 -4 0 1.0 1.2 -7 -11 1.3 1.4 1.6 -4 -7 0 -4 0 -12 -9 -6 -2 0 -14 -11 -8 -4 -2 0 -18 -15 -12 -8 -7 -5 so contrario se producen sobrecargas en la transmisión del eje delantero, salvo en el caso de que se pueda reducir el anticipo cinemático a valores entre el 0 y el 1 %. 1 .3 1 .4 1 .6 0 En consecuencia, la sustitución de los neumáticos en los tractores de doble tracción con ruedas de diámetro diferente en cada eje, sólo puede hacerse utilizando ayuellos cuyas dimensiones sean compatibles, según se indican en el manual del operador suministrado por el fabricante, siendo aconsejable, además, hacer una comprobación complementaria, ya que el cambio de marca o de modelo de neumático, aunque en él aparezca la misma referencia, puede ofrecer radios dinámicos ligeramente diferentes. Para compensar las pequeñas diferencias se puede recurrir a modificar las presiones de intlado, de manera que el anticipo cinemático se mantenga entre los límites anteriormente señalados. También hay que destacar quc la excesiva sensibilidad del regulador, en los tractores con control electrónico, puede inducir a que se intensifiquen los fenómenos de `galope'.^ ABRIL 2000 BgrOtc^c^nic•u T^11T^^^`^J 1EN -^ ^ f^ ^ J J^ 0 C/ J. Ramón Jiménez, s/n • Apdo Correos, 32 • 50660 TAUSTE (Zaragoza) Tel.: 976 85 42 40 - 976 85 92 47 • Fax: 976 85 56 44 Tel. móvil: 607 32 90 27 ^. ■ ^ ^• :^ . . ^ ^.^. ^ . .^^ ^ • I• ^ .^. ^ . ^ . -^ . ^ . ^ ^ . . ^ .. .i• . ^ .- ^ ^ . . ^. . ^. ^, ,.^ . • ^ ^ . ^.. ^ ^ Rau. AGROTECHNIC ' ' DOS MaRCAS CON LA MÁS AL1A ÊqY^L06ÍA Segadora acondicionadora arrastrada de discos KMR 3200 POLYMAG EI complemento idealpara siembra directa Ll_' Ll A6R^ N^^^ Kverneland Ibérica, S.A. Zona Franca sector C calle F ñ 28 (08040) Barcelona Tel.: 93 264 90 50 / Fax: 93 336 19 63 Delegación Palencia C/ Italia ñ 39 (34004) Palencia Tel.: 979 72 76 50 / Fax: 979 16 Ol 81 Son marcas pertenecientes al Grupo Kverneland 1 ' 1 . 1 ^ '1 EMILIO GIL, Dr. Ing. Agrónomo ` 3 -";^ ^^;^ ^ ^ ^ . ^\ .^ . . ,^^.^^ ^^^ ^ ^":t`,^: ^ti^. ^. `ti ';^ ^^,; 'v^^:^^~^.?M.; ^^ ^^ ^ r,, ^\^^` ,^, ^ ^ !^ ,i^ _ . `^ . ?-^^çia.. „^ ^^^t }` ^^t"^°i^^^. , ^ ^ -. r ^,; ,^ ^^ ^ ^ ^^-... ^ M .:. ^ ^î . • : !^ x . tî;`.`^-b ^ ' . ^^^ . ^ .; ._ ` ^),^ S4. ^1^ NQ?!t',^^^jt,^ ^ ^.. ^^^tti ^. P ANTAl1f1RA I1F -- .P^TaT^S ,.......,, - I---....._.....- _ t' ^ KVERNELAND UN 3000 El éxito de un cultivo depende, en su mayor parte, de las condiciones de implantación del mismo. La obtención de la densidad de población adecuada a la variedad, el mantenimiento de la profundidad de siembra y el respeto, en su caso, a la distancia entre granos en la línea, son factores determinantes en la cosecha. AaR^^ ^^ I cultivo de la patata es un claro ejemplo de lo anterior, aunque para su implantación no se utilicen `semillas' sino tubérculos. Los efectos que una deficiente distribución de los tubérculos en campo tiene en el resultado final son claros. Tamaño de tubérculos muy heterogéneo, competencia entre plantas, dificultad a la hora de mecanizar otras operaciones culturales, etc. Para la implantación mecanizada de este cultivo se utiliza una máquina denominada `plantadora de patas', aunque por su similitud con las sembradoras monograno a veces se utiliza para designarla el término de `sembradoras de patatas' . El grado de `precisión' en la plantación, al igual que sucede con las sembradoras monograno, se pone de manifiesto en un ensayo de laboratorio o de campo, como el que se realiza a continuación con la plantadora de patatas Kverneland UN 3000. ■ ANTECEDENTES Uno de los objetivos principales que, desde nuestro punto de vista, debe cumplir cualquier actividad, como la que a continuación se presenta, es que tenga una aplicación práctica inmediata. En este sentido, puestos en contacto con los responsables técnicos de Kverneland [bérica, S.A. se puso de manifiesto un problema habitual surgido en las zonas del norte de España cuando se utilizaban sembradoras de patatas en pendiente. Los usuarios haagrorc^riricu ® t ^ _• ^ , û^^ Vista lateral de la plantadora de patatas ensayada. bían comprobado que, en estas circunstancias, el mantenimiento de la distancia entre golpes para la que la máquina era regulada no era todo lo bueno que se podría esperar de un equipo de estas características. Una vez analizado el problema se procedió a desarrollar un mecanismo electrohidráulico que permitiera la modificación y ajuste del flujo de semillas a la cámara de alimentación de los sistemas dosificadores, con el fin de controlar la caída unitaria de las semillas en el momento oportuno. Las pruebas descritas a continuación muestran el comportamiento de esta plantadora de patatas Kverneland UN 3000 en diferentes condiciones de trabajo, y se analiza con especial interés la capacidad de respuesta de este nuevo sistema de control de flujo. , CARACTERISTICAS DE LA PLANTADORA Se trata de una plantadora de patatas suspendida, con una capacidad de tolva de 650 kg, equipada con dos hileras de siembra con posibilidad de regulación de la distancia entre las mismas entre 70 y 90 cm (con escalado cada 5 cm). El sistema de dosificación está formado por dos cadenas dobles de cazoletas de 66 mm de diámetro con posibilidad de modificar su tamaño para adaptarlo a las dimensiones de las semillas. El ajuste de la distancia entre semillas se realiza mediante una caja de engranajes en la cual, mediante la combinación de tres ruedas dentadas TABLA 1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LA SEMBRADORA 111 Número de hileras En anche al tractor Se aración entre hileras (cm) Distancias de lantación - 30 osiciones (cm) 2 3 untos 70-90 10-62 Ca acidad de tolva Altura mínima de Ilenado (m) Anchur de la má uina (con 75 cm entre hileras) 650 k 1.40/1.60 Peso (vacío) con discos 510/565 Dimensiones de ruedas 5.00-15' - 7.50-16' 4-8 Velocidad de trabajo (km/h) ^ agrotécnica 1.75 se obtienen distancias de siembra desde 10 a 62 cm con escalonados de 1 cm en la franja de distancias pequeñas (10-30 cm) y saltos de 2 cm para las distancias grandes (32-62 cm). El sistema de eliminación de dobles está basado en unas excéntricas sobre las que se apoya la cinta transportadora de las cazoletas. La mayor o menor amplitud de movimiento de estas cintas provoca la vibración de las mismas lo que permite la caída de las semillas en exceso depositadas en las cazoletas. El sistema dispone de siete posiciones de intensidad de vibración. En cuanto al sistema de regulación del flujo de patatas hacia la cámara de alimentación de las cazoletas, el modelo UN 3000 convencional basa su funcionamiento en la modificación del ángulo y la longitud de las placas de agitación situadas en el fondo de la tolva. < < En el equipo utilizado se ^ncorporo un nuevo sistema de alimentación para la cámara en la que cargan las cazoletas> > Sin embargo en los ensayos de campo se utilizó un sistema hidráulico de modificación del flujo de `semilla', todavía en fase de desarrollo, que permite modificar la apertura de la compuerta de comunicación entre la tolva y la cámara de alimentación de las cazoletas. Este sistema, accionado mediante mando eléctrico desde la cabina del tractor, permite regular la apertura de forma que se consiga un flujo uniforme de patatas, y ha sido desarrollado con el fin de mejorar la calidad de trabajo en condiciones especíiicas (pendientes longitudinales del terreno). ABRIL 2000 OBJET I VOS Y ^ PLANTEAM I ENTO DE LA PR UEBAS Para el ensayo de plantadoras de patata se puede utilizar la norma ISO 5691, que permite una evaluación completa de este tipo de máquinas mediante ensayos de laboratorio. Esta norma técnica no tiene versión española como norma UNE, por lo que se ha preferido utilizar durante los ensayos de campo una metodología más próxima, la norma UNE 68081 para ensayo de sembradoras monograno, que se corresponde con la norma internacional IS07256-1. Los objetivos básicos planteados en esta prueba de campo han sido el caracterizar el comportamiento de la sembradora Kverneland UN 3000 en condiciones reales de campo, tratando de analizar el efecto que los diferentes parámetros externos (pendiente del terreno, velocidad de avance, tipo de semilla empleada) tienen sobre la calidad de distribución y el respeto a los parámetros predeterminados. Desde el punto de vista práctico, resulta importante el conocer cómo se comportan los equipos cuando se utilizan en condiciones normales como las que se encuentra el agricultor día a día, por lo que se trata de un elemento complementario a los numerosos ensayos de laboratorio que Ilegan a nuestras manos habitualmente. Todas las pruebas se han desarrollado en la finca `Torre Marimón', de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, en una parcela de unas dos Sistema de alimentación de la cámara en la que cargan las cazoletas. Las características generales de regulación de la máquina y el tractor aparecen en la Tabla 2. Además de esto, en cada una de las pruebas se realizaron los ajustes específicos correspondientes de cada uno de los elementos de la máquina en función de los condicionantes específicos del ensayo (Tabla 3). Una vez regulada la máyuina, se procedió a la `siembra' de 250 patatas con cada uno de los dos cuerpos de la sembradora y se determinó la distancia entre cada una de ellas, del mismo modo que se hace en las sembradoras monograno. Con el fin de determinar la influencia del tipo de `semilla' utilizada, todas las pruebas se realizaron dos veces, una con patata de siembra calibrada y adaptada al tamaño de la cazoleta, y otra con patata cortada. hectáreas de pendiente heterogénea, con una zona completamente llana y otra con pendiente de un 10%. Se procedió a su preparación con un pase de arado de vertedera, seguido de un pase de grada de discos y posterior acabado con grada rotativa de ejes verticales, dejando el terreno preparado para la siembra. En esta parcela se establecieron tres zonas de 600 m' de superficie cada una en las que se determinó el comportamiento de la sembradora en situación horizontal, en pendiente longitudinal (en la dirección de avance) y en pendiente transversal (perpendicular al avance). Como condiciones fijas para todas las pruebas se estableció como objetivo una densidad de población de unas 40 000 plantas/ha y una velocidad de avance de 5 km/h. TABLA 2. CONDICIONES GENERALES DE TABLA 3. CARACTERÍSTICAS REGULACIÓN DE LA MÁQUINA DE LAS PRUEBAS '^ t^ Tractor Plantadora Marca y modelo Relación el cambio Régimen motor Velocidad de avance 2 000 rev/m i n 0.85 m Distancia entre semillas 0.30 m Relación engranajes Patata de siembra 1 t 23 (A), 15 (B), 11 (C) 39 215 plantas/ha Patata cortada t t H(S) 1/2 Longitudinal Subiendo LS (S) 3/4 4 Transversal Bajando LB (S) T (S) 1/2 1/2 2 2 Horizontal Longitudinal Transversal Subiendo ga ando 1 H (C) LS (C) LB (C) T(C) 1/2 3/4 1/4 1/2 4 4 2 2 Horizontal 5 km/h Distancia entre hileras Densidad real ABRIL 2000 Ebro 6090 3d (media) 3 (1) Indica el grado de apertura por donde se alimentan los elementos distribuidores (21 Intensidad de vibración del sistema de eliminación de dobles Imin.l, máz. S). 8g1'01C'('ÎICU ® 1 '1. EI surco en el que se colocan las patatas se deja abierto para minar para caracterizar la bondad de la plantación. Estos parámetros son, por una parte, la distancia media obtenida entre las `semillas' consideradas como bien plantada y el coeficiente de variación de las mismas, que da una idea acerca de la dispersión de las medidas. En la Tabla 4 aparece un resumen de los resultados de todas las pruebas, siendo éstos el promedio de los obtenidos entre los dos cuerpos de la sembradora. Un índice que aparece en la tabla y que no ha sido comentado hasta ahora es el que expresa el porcentaje de semillas en el intervalo ±20% de la distancia teórica. Aunque no se trate de ningún índice establecido por norma alguna, es interesante destacar que, si bien desde el punto de vista teórico una distancia comprendida dentro del denominado índice de alimentación debe considerarse como `semilla' bien plantada, desde el punto de vista práctico es difícil asumir como correcta una distancia de 15 cm cuando lo deseado son 30 cm. Es por este motivo que se ha determinado la cantidad de patatas cuya distancia de `siembra' se localiza entre 24 y 36 cm (±20%) ya que, desde el punto de vista de futuro desarrollo de la planta en campo, serán éstas las que mayores posibilidades de éxito tendrán, y por lo tanto las que darán medir su espaciamiento sobre la línea. I NTERPRETAC I ÓN DE ^ LOS RESULTADOS Con los resultados obtenidos se determinaron tres índices que sirvieran para definir la `precisión' de la máquina trabajando en condiciones reales de campo: • Índice de alimentación (o `semillas' bien sembradas): aquéllas cuya distancia entre tubérculos está comprendida en el intervalo ±50% de la distancia de referencia (en este caso, siendo la distancia de referencia 30 cm, el intervalo se sitúa entre 15 y 45 cm). ° Índice de dobles: `semillas' situadas a una distancia inferior al 50% de la distancia de referencia (en este caso las plantadas a menos de 15 cm). ^ Índice de fallos: `semillas' situadas a una distancia superior a 1.5 veces la distancia de referencia (para el ejemplo, todas aquellas plantadas a más de 45 cm). Además de estos índices de caracterización, existen una serie de parámetros que es necesario deter- TABLA 4. RESULTADOS DE LAS PRUEBAS REALIZADAS , ^ '• ^ ^ ^ Horizontal Patata cortada ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1^^ Patata de siembra ^ ^ .^. •^ 96.0 1.0 3.0 72.6 31.7 15.5 Longitudinal Subiendo 96.1 1.2 2.7 76.0 29.6 14.5 Transversal Baândo 1 84.7 6.7 3.6 56.7 30.7 19.5 82.6 5.9 11.6 60.5 33.6 19.5 81.6 10.2 8.2 69.5 28.5 14.0 Horizontal Subiendo 85.1 8.8 6.1 74.5 30.0 13.0 Lon itudinal Ba'ando 77.0 13.0 10.0 55.3 28.7 19.0 80.1 8.3 11.7 61.0 32.1 17.5 Transversal ^ agrotécnica ABRIL 2000 1 lugar a plantas viables, y no aquéllas sembradas a distancias mayores o menores. Los resultados obtenidos en las pruebas en terreno horizontal muestran un mejor comportamiento por parte de la máquina cuando se utiliza patata de siembra de un calibre adecuado al tamaño de las cazoletas (Figura l ). Es de destacar el incremento del índice de dobles ( o semillas demasiado juntas) cuando se utiliza patata cortada, debido probablemente a una menor movilidad de las patatas en la cazoleta, lo que dificulta la acción del sistema vibrador eliminador de dobles, y a un mayor acoplamiento entre patatas cortadas ( unidas en la mayoría de los casos por la cara plana producida por el corte). También es notable la diferencia de I S puntos en el índice de alimentación en la siEmbra horizontal, según se utilice patata de siembra o patata cortada, aunque esta diferencia no se mantenga en el porcentaje de semillas colocadas en el intervalo ±20°Io. Si analizamos los resultados obtenidos en las pruebas en pendiente longitudinal, tanto subiendo como bajan- ' 1. Figura 1. INFLUENCIA DELTIPO DE SEMILLA EN LA CALIDAD DE SIEMBRA ^ •o '^ ^ PATATA CORTADA ^Y' ^^P^ ^2`^^`Ô ^Ô yJ^`^ ^SP^ ^Ô ^^P^ ^P`Q' .^^P^y^^ ^^^`^p do (recordemos que la pendiente media es del 10%, representativa de las condiciones de trabajo de muchas zonas difíciles de nuestra geografía), un primer análisis de los gráficos indica un comportamiento excelente de la máquina en cualquiera de estas situaciones. Entrando un poco más en detalle observamos cómo el efecto de la pendiente hacia abajo tiene como consecuencia un incremento principalmente del índice de dobles (Figura 2). Esta situación negativa se incrementa cuando se utilizan patatas cortadas (Figura 3), observándose un fuerte au- ^Ô hJ^`c. ` ^Ô ^yP^ ^P`P ^^P^^^k. mento no sólo del índice de dobles sino también del de fallos. La inclinación de la máquina, junto con la mala adaptación de las formas de las patatas a las cazoletas, hace que éstas se desprendan de las mismas con anterioridad al momento óptimo. Posiblemente, en esta situación la acción del restrictor del flujo de semillas no resulta suficiente, generándose una acumulación de semillas en la cámara de alimentación, lo que provoca un llenado excesivo de las cazoletas, haciendo inútil la acción del sistema de vibración anti-dobles. Finalmente, los ensayos en pen- Figura 3. ÍNDICES DE CALIDAD DE SIEMBRA (Patata cortada) Figura 2. ÍNDICES DE CALIDAD DE SIEMBRA (Patata siembra) ioo ioo au t;o ^ 60 °.. ro .^ a `^ 40 20 20 0 0 HORIZONTAL SUBIENDO BAJANDO TRANSVERSAL ® Alimentación ABRIL 2000 ❑ Dobles ^ Fallos HORIZONTAL SUBIENDO BAlANDO TRANSVERSAL ^ Alimentación ❑ Dobles ^ Fallos agrorc^c•nicu ® ' 1 . diente transversal muestran claras deficiencias en cuanto a los índices obtenidos. Un primer comentario a reseñar es que ha sido la única situación en la que se han observado diferencias notables entre los dos cuerpos de la sembradora. Lógicamente, el cuerpo que peores resultados ha generado ha sido el localizado en la parte inferior de la pendiente, observándose un notable incremento tanto del número de fallos como del número de dobles. Curiosamente, los ensayos en pendiente transversal no muestran diferencias significativas para los diferentes tipos de semillas ensayados (Figuras 2 y 3). En todos los casos los valores del índice de fallos (11.6% y 11.7%) resultan inaceptables; se da la circunstancia que es el único caso en que el Figura 4. CALIDAD DE SIEMBRA (ISO) PLANTAS VIABLES (Patata de siembra) ^ Alimentación número de fallos supera al de dobles, lo que evidencia una mala capacidad de retención de las cazoletas cuando la máquina trabaja inclinada transversalmente. En las Figuras 4 y 5 se muestra la diferencia obtenida entre las patatas consideradas como bien `sembradas', y las patatas colocadas dentro del intervalo del ±20%. Tanto si se utiliza patata de siembra (Figura 4) como si se siembra con patata cortada (Figura 5) se observa un mantenimiento del porcentaje de semillas entre los 24 y los 36 cm (±20%). Sin embargo, los valores del índice de alimentación sufren una disminución importante cuando se utiliza patata cortada. Estas variaciones pueden observarse asimismo en las Figuras 6 y 7 que representan, respectivamente, los histogramas de frecuencia obtenidos con la patata de siembra y con la patata cortada, en las diferentes condiciones de trabajo. En ambos histogramas aparece una zona rayada, que es la considerada como zona de patatas bien plantadas. Figura 5. CALIDAD DE SIEMBRA (ISO) PLANTAS VIABLES ( Patata cortada) ❑ Semillas en 20% ❑ Semillas e n 20% ^ A limentaci ón 100 100 80 60 40 20 0 0 QO `'J^^^ÔO ^ agiOi^CYIICLl ÔQ^ti^^^P^ P^ Q,P^ `'J^^^ÔO Ô^^ti^^^P^ ABRi^ 2000 1 Figura 6 HISTOGRAMA DE FRECUENCIAS ( Patata de siembra) 15 cm 35 .r - 30 I'^,F- 25 ^^,^ - 30 cm 45 cm ^ Horizontales 20 I^ ^ ,F - ^ Longitudinal subiendo ^ Longitudinal bajando ^ Transversal 15 I^ / .F - 10 ^^ 5 ^^ 0 ,r - .--^ . DOBLES .. FALLOS BIEN SEMBRADA$ Figura 7 HISTOGRAMA DE FRECUENCIAS ( Patata de cortada) 30 cm 45 cm 15 cm ^ Horizontales ^ Longitudinal subiendo ^ Longitudinal bajando ^ Transversal ^ f-^ ^ DOBLES BIEN SEMBRADAS CONCLUS I ONES Y ^ VA LORACIÓN Una primera conclusión a resaltar, importante aunque no desconocida, es que la utilización de patata calibrada que se ajusten al tamaño de las cazoletas resulta fundamental para el éxito final. En cuanto al comportamiento de la sembradora Kverneland UN 3000, la incorporación del sistema hidráulico de regulación del flujo de semillas resulta muy interesante y permite ajustar las condiciones de trabajo en función de las necesidades. Se ha mostrado especialmente interesante cuando se trata de plantación en pendiente longitudinal, funcionando mucho mejor cuando la máquina siembra subiendo. En el caso de pendientes descendentes, es necesario un ajuste preciABRIL 2000 FALLOS so, teniendo en cuenta el calibre de las `semillas', de forma que se consiga una alimentación uniforme sin que se produzcan acumulaciones de patatas en la cámara de alimentación ' 1. de las cazoletas. Posiblemente, sería interesante un sistema de nivelación del fondo de tolva para evitar pendientes excesivas y limitar el caudal de semilla. En cuanto a los elementos susceptibles de regulación, el sistema de eliminación de dobles basado en excéntricas que provocan vibración en la < < La incorporación del sistema hidráulico de regulación de flujo permite mejorar la precisión cuando se traba ja en pendiente » cinta de cazoletas es un método simple de regular y fácil de visualizar, aunque se echa de menos una escala numerada en las diferentes posiciones. El mecanismo de modificación del flujo de alimentación, con mando eléctrico desde la cabina del tractor, se comporta como un sistema de fácil utilización, aunyue no resulta suficiente para los trabajos en pendiente descendente. El sistema de modificación de la distancia entre semillas, mediante una caja de engranajes de fácil modificación, permite la obtención de combinaciones suficientes para todas las condiciones de trabajo. Los resultados mues- TABLA E^. VALORACIÓN GLOBAL DE LA MÁQUINA Re ulación distancia entre atatas tran una elevada precisión en cuanto al respeto de la distancia entre semi]las. Como conclusiones finales, en las Tablas 5 y 6 se exponen unas opiniones y valoraciones respecto a los aspectos fundamentales de la máquina ensayada, tanto sobre las particularidades de las pruebas efectuadas como sobre las características globales de funcionamiento del equipo.^ 4444 A'uste de la rofundidad 444 Formación de caballones 4444 A'uste de los vibradores A'uste del alimentador Uniformidad entre cuer os Capacidad de trabajo 44 444 4444 4444 ASPECTOS NEGATIVOS • Adaptación a pendiente transversal • Alimentación de bajada • Regulación vibrador ASPECTOS POSITIVOS • Ajuste distancia entre patatas • Adaptación a pendiente ascendentes • Facilidad de uso TABLA 5. VALORACIÓN FINAL DE LAS PRUEBAS DE CAMPO ^. • ^ • ^ . .^ ^ ^. ^ ^• • ^ ^ ^ .^ : • ^^• ^ Patata entera Patata cortada ✓ ✓ Subiendo Bajando Transversal ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ^ ^ Horizontal Horizontal Subiendo Bajando Transversal ^ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ^ TRANSMISÔ NES erRICOLES 'ISSIONS ^ ^^^* ^ * [^ ^ Arzubía kalea, 6- 48220 ABADIÑO - BIZKAIA (Spain) • Apdo. Correos (P.O. Box): n4. 11 Tel.: 94-681 21 04 • Tel. inter.: 34-4-620 14 04 Fax: 94-681 47 16 • Fax inter.: 34-4-620 12 71 ' • I Sembradoras de precisión Sembradoras neumáticas Abonadoras de sólidos ^ ^ ^^^j".^---_ ^_ m 0 JJ Entre 90 y 177 caballos Vd. estará seguro de e/egir bien. Cuando se busca la potencia y la tracción aliadas al confort y al diseño, se compra un MAXXUM. Consecuencias: La Serie MAXXUM MX repite el gran éxito ,t,,,,^ --^^" mundial de los MX-100, MX-110, MX-120 y MX-135 de forma que CASE IH lanza 4 nuevos modelos, los cuales están concebidos ^^^$.; para responder aún mejor a las necesidades de cada agricultor más compactos y por ende, más polivalentes, los nuevos modelos MX-90 C y MX-100 C, incorporan todavía más alta tecnología y aún más potentes y confortables los nuevos MX-150 y MX-170. Véalos en el concesionario CASE IH más próximo. casE iii Calle D, 38-40 - Zona Franca. Tel. 93 336 95 00 - 08040 BARCELONA http://www.automocion2000.es/caseih/ PARA TODOS LOS PÚBLICOS Durante el mes de marzo, John Deere organizó para sus concesionarios y clientes de la Península Ibérica una serie de demostraciones en las provincias de Sevilla y Soria, en las que se ofreció la oportunidad de probar los diferentes equipos. Asimismo, los responsables del evento aprovecharon la cita para hacer públicos los resultados obtenidos en 1999 y analizar su situación en el mercado actual. as jornadas de demostraciones en campo de los equipos John Deere vinieron precedidas por una serie de exposiciones teóricas, en las que se hizo un breve repaso por la historia de la compañía y se detallaron los resultados durante el pasado ejercicio. A continuación, los asistentes se trasladaron al campo de pruebas, que en el caso de las demostraciones desarrolladas en la zona sur fue una extensa finca de casi 800 ha de diferentes tipos de cultivos. Primeramente, se efectuó una primera demostración dirigda por los técnicos de John Deere, que fueron explicando las principales características de los nuevos produc,^ agrotéc,iica tos. Pudo observarse el excelente comportamiento de la serie de tractores 8010, que ]lega con el sistema de rodadura tradicional o bien con las modernas correas de goma. La otra gran novedad fue la sembradora de siembra directa modelo 750 A, con anchura de trabajo de 3, 6 y, ya disponible también, 4 metros. Para observar mejor el rendimiento de las novedades presentadas, John Deere dispuso también de otros productos ya conocidos EXPOSICIÓN DE MAQUINARIA dentro de su amplia gama, como son los tractores de la serie 6010, la sembradora monograno de precisión Max Emerge Plus 1700, eficaz para la siembra de secano, o el tren de discos de grada 410 A. Finalmente, los interesados tuvieron la oportunidad de pasar a la acción para probar los nuevos productos y recabar una información más detallada de los técnicos de John Deere, que en todo momento se mostraron solícitos. a L os organizadores del evento acomodaron una zona de la finca para exponer una amplia muestra de maquinaria. Hasta Écija desplazaron diversos modelos, entre los que se encontraban una cosechadora de algodón de 4 unidades, otra de cereales, tractores de la serie 6010 con y sin cabina y de la serie 8000, el modelo 7610 con suspensión dinámica TLS, la segadora acondicionadora 1465 y la rotoempacadora 580. También se expuso el nuevo modelo de tractor 6205 sin cabina, de 90 CV y 4 cilindros que incorpora embrague, refrigeración por aceite bajo demanda y transmisión sincronizada. aeR,^ zooo "LÍDERES EN LA PENÍNSULA" n una cita con las redes espaEñola y portuguesa no podía faltar una alusión a la situación de la marca en los mercados ibéricos. Según los datos manejados en la reunión, John Deere ocupa el primer puesto de ventas en tractores de ruedas. "En el año 2000 tenemos que consolidarnos en la Península /bérica y reforzar nuestra posición", indicó el Gerente de División de Ventas, Victoriano Sanz. De igual forma, se hizo una valoración del mercado de tractores en Europa Occidental durante los últimos veinte años. Según los datos ofrecidos, en 1980 el mercado se situaba en 300 000 unidades, mientras que el año pasado sólo se contabilizaron 170 000. Sin embargo, la tendencia de John Deere ha sido ascendente. De las poco más de 50 000 unidades que fabricaba en 1980 ha pasado a casi 300 000 en 1999. UNA COMPAÑÍA PODEROSA L "LAS MÁQUINAS DE JOHN DEERE ALCANZAN RENDIMIENTOS ÓPTIMOS" I escenario que eligió John Deere para celebrar sus demostraciones de maquiEnaria agrícola en la zona Sur fue una iinca de 750 hectáreas denominada Àrenales Bajo', ubicada en la localidad sevillana de Écija. En ella se trabajan los cultivos del trigo, girasol y, en determinadas ocasiones, olivos pequeños y garbanzo blanco. Su propietario, Javier Caro, perteneciente a una familia con tradición agrícola, mostró gran satisfacción con los modelos presentados por la marca y destacó el alto grado de rentabilidad que las cosechas pueden alcanzar con los nuevos equipos. "La calidad de las máquinas es indiscutible", afirmó una vez concluida la demostración. "John Deere innovaciones presenta aún no registradas en otras marcas que garantizan rendimientos muy positivos". ABRIL 2000 a facturación de la compañíu en 1999 ascendió a I 1 751 millones de dólares. El 6.4% de las venta^ totales del pasado año se destincí a investigación, lo que supone un total de 458 millones de dólares. Deere & Co. tiene 49 fábricas y centros de ingeniería repartidos en 13 países, con unos 39 000 empleados. Diez de las fábricas se encuentran situadas en Europa: una en España (Getafe-Madrid), cinco en Alemania, doti en Francia y dos en Holanda. Además, dispone de 6 filiales comerciales: E^paña-Portugal, Reino Unido e Irlanda, Francia, [talia, Alemania y Comercial de Exportación. Fuera de Europa cuenta con fábricas en Indiu, Brasil y Argentina. Aunque e^tá presente en varios sectores industriales, el principal es el agrícola, al que dirige el 44^%^ de su maquinaria. También suponen una parte importante espacios verdes (23%), construcción y forestal (16^%^) y crédito (10°Io). El 7% restantc queda para otras actividades. agrorécnica ^ 1 1 ' LAS DEMOSTRACIONES Siete modelos de tractores con diferentes aperos demostraron a los profesionales asistentes los últimos avances tecnológicos que incluye la maquinaria de John Deere. El tractor elegido para comenzar la demostración fue el 6310, motorizado con un PowerTech de 100 CV y 4 cilindros. En la prueba montaba una vertedera reversible Kverneland. Las características técnicas que definen este modelo de tractor incluyen su construcción mediante bastidor único de acero, sistema hidráulico, grupos sincronizados de 4 marchas con cambio sin embrague, dirección hidrostática y enganche tripuntal trasero, entre otros aspectos. El siguiente modelo fue el tractor más vendido en Europa durante 1999. Se trata del 6910, apropiado para desarrollar labores medias, pesadas y de transporte, que incorpora construcción en bastidor de acero, transmisión automática, suspensión de eje delantero, sistema TLS, control hidroelevador y motor de 6 cilindros y 140 CV. El apero que acopló en su parte trasera fue una vertedera Kverneland de 5 cuerpos que alcanza un ancho de labor de 2 metros y una profundidad de 30 cm a 7 km/h. Especialmente dirigido para el trabajo en grandes explotaciones y empresas de servicio, se presentó el tractor 8210, con 210 CV de potencia y 6 cilindros. Transmisión Powershift automática, sistema de alimentación de inyección con regulador electrónico, embrague multidisco refrigerado por aceite y agrotécnica accionamiento hidráulico. La peculiaridad se encuentra en su capacidad para desarrollar hasta 12 funciones simultáneas mediante un sistema de gestión de aperos (IMS) en dos secuencias diferentes. Para desarrollar su labor utilizó un arado de vertedera Kverneland de 8 cuerpos reversibles. i:BRIL 2000 PRUEBAN LA CALIDAD La sembradora de cereales a chorrillo 740 A ofrece 6 metros de anchura en laboreo tradicional o mínimo laboreo. La profundidad se puede regular hasta 14 posiciones. El tractor encargado de manejar la sembradora fue el 6510 de 6 cilindros. Cuenta con una tolva de 2 5(x) litros de capacidad, dosisticación neumática de aire, 3 bastidores y presión hidráulica con el suelo. C EI potente 8300T de correas de goma arrastró el `cultivador de campo' 410 A John Deere para mínimo laboreo. Formado por brazos de cultivador con àlas de golondrina', rastra y rulo, este cultichisel garantiza una profundidad constante de labor mediante el control de profundidad de un solo mando. Desarrolla 4.7 metros de anchura de trabajo y de 10 a 15 cm de profundidad. Los trenes de disco frontales rompen el suelo, nivelan la superficie y fragmentan los residuos. Dispone de secciones laterales flotantes para una adaptación óptima a las irregularidades del terreno. La profundidad de los trenes de discos se regula hidráulicamente, lo que permite la adaptación, sobre la marcha, del equipo a las condiciones cambiantes del terreno. E1 apero 420 A, que se presentó a continuación, es adecuado para preparar el lecho de siembra. Utiliza discos de menor diámetro que la 410 A combinados con brazos de cultivador para la técnica del mínimo laboreo. 5.70 metros de anchura de labor a una velocidad de 11 a 12 km/h. El diseño del apero es el adecuado para trabajar con redu- ABRIL 2000 cida profundidad pero a gran velocidad de avance. Este cultivador permite realizar cuatro labores en una única pasada de preparación del lecho de siembra: incorpora fertilizante y estiércol mientras los trenes de discos cortan los residuos, las rejas TruWidth abren el suelo, las gradas tlexibles de dientes nivelan el lecho de siembra y los rodillos desterronadores consolidan la superficie y desmenuzan los terrones. Enganchado al tractor 7710 de 155 CV y transmisión Powershift de 19/7 marchas, mostró la eficacia de sus características. Para f^ nalizar la demostración, presentaron el tractor 6110 de 80 CV y motor PowerTech de 16x 16 velocidades y la sembradora monograno de presión Max Emerge Plus 1700, eficaz para la siembra de secano, como el maíz y la remolacha. Esta sembradora mostró una alta resistencia y precisión gracias a su nueva base de montaje y a su sistema de fuerza descendente. EI sistema de dosificación neumática combina la precisión con su capacidad de adaptación a cualyuier tipo de semilla realizando el cambio de ^ plato de siembra sin que sea necesario el empleo de hcrramienta.c^ agrorE^^^rricu ^ • Enganche automático de pala • Bombines de levantamiento en doble efecto • Desenganche rápido de boquillas • Casquillos en todas sus articulaciones • Enganche automático de muelle para accesorios • Sistema hidráulico con monomando sirgas • Sistema hidráulico con distribuidor • Sistema hidráulico con los mandos del propio tractor • Sistema hidráulico con electroválvula UN AMPLIO CONJUNTO DE CAZOS PARA CADA NECESIDAD tenías s.a. MAQUINARIA AGRO-INDUSTRIAL MIEMBRO DE ^^ AGRA(ÊX FÁBRICA Y OFICINAS Joaquín Costa, 43 Tels. 976 660 900 y 976 660 904 Fax 976 661 215 50600 EJEA DE LOS CABALLEROS(Zaragoza-España) Fuerza, potencia y rendimiento para el sector agrícola. Así son los Motores y Motobombas DEUTZ. Una gama polivalente y diversificada para ayudarle en todos los campos. Si busca la mejor respuesta en tecnología aplicada al sector agrícola, por calidad Ilegará a DEUTZ ^ . . .- ^ ^ ^ ^ DEUTZ DEUTZ Motor España, S.A. Avda. de los Artesanos, 50 • E 28760 TRES CANTOS (MADRID) ESPAÑA Tel.: 91 807 45 00 - Fax: 91 807 45 13 EI equipo ganador A la hora de elegir un buen equipo para el cuidado y mantenimiento del monte y zonas verdes, STIHL gana con diferencia por garantía y respeto al medio ambiente. Motosierras manejables y potentes para el talado, podado y cirugía del árbol. Desde las sencillas Electrosierras de la serie E, hasta las potentes STIHL 066 y 088. Y la STIHL 036 QS con su exclusivo freno de cadena. La más amplia gama de Desbrozadoras STIHL para segar y acabar con la maleza en pequeñas y grandes superficies. Elija los versátiles Cortasetos STIHL para un corte rápido e impecable de alibustres y arizónicas. Las Ahoyadoras-Perforadoras de STIHL son máquinas idóneas para el cultivo y la jardinería, la repoblación forestal y colocación de postes de cualquier tipo. Para la conservación y limpieza, las Hidrolimpiadoras STIHL de agua fria o caliente arrancan la suciedad allí donde esté... Todo un equipo. A la hora de elegir bien, no se la juegue. Con STIHL saldrá ganando. Consuke a su distribuidor más próximo... Siempre hay alguien de STIHL cerca de Ud. Asesoramiento y ventas a través de los establecimientos de venta de ANDREAS STIHL S.A. en toda España. Para más información diríjase a: ANDREAS STIHL S.A., Políg. Industrial -Sector 2- G Londres s/n. 28813 -Torres de la Alameda (Madrid) Tel. 91 887 98 00, Fax 91 887 98 39 Teléfono de atención e información al cliente 91 887 98 09 vvvvw.stihl-es.com. e-mail: stihl @ stihl-es.com. 5T/HL° _ I/t ^ ^, • ^ ^ ^ ^.L ^^ /^NGEL PÉREZ ^ r^=~-_ _^ +_ • 1 !`1^ ^^ ^^ ._. - ^7_ r -- ^ ^ _ ..- dlrr+lî.. _ ,r.r ^^ ^ AGROTECHN/C - - - -- _ • • . . .•^ ' ^ '. ONYX VARI _ ^ \ ^<. ,, . .^ ^:• ■ . 0 _ Y^-Y 1 :' í^^_i Y ` 0 La fortaleza creciente del grupo Kverneland se comprueba por su incesante política de adquisición de empresas, que conlleva una ampliación constante de su línea de producto. Primero fue Vicon, ya operativa en España como marca perteneciente a Kverneland Ibérica. Ahora es el turno de Rau, cuya comercialización se efectuará a través de la misma red de Vicon. Una red que se reunió en Magaz (Palencia), el 11 de abril, para dar a conocer más a fondo la nueva marca y su línea completa de productos. ABRIL 2000 ue una presentación muy exhaustiva. Enric Capdevila, Director General de Kverneland . Ibérica, comenzó esbozando algunos datos de la nueva marca, de origen alemán aunque con dos importantes fábricas en Francia, y presentó al equipo de personas responsables de la misma en España, comenzando por el Director Comercial, Ramón Girón. Capdevila recordó que la comercialización de Rau en nuestro país se realizará a través de la red de ventas de Vicon, con una "separación muy clara" respecto a la de Kverneland y sus submarcas. De hecho, cada red cuenta con sus respectivos responsables comerciales y dentro del organigrama de Kverneland Ibérica, cuya central se encuentra en Barcelona, se mantiene una delegación en Palencia -donde Vicon tenía su sede antes de su incorporación al grupo-, que se encargará de la comercialización de los productos Vicon y Rau. La breve intervención del Director General dejó paso a la presentación de los productos de Rau dirigidos al mercado español, que corrió a cargo de los responsables técnicos de las fábricas de Sicam y Jean de Bru. La producción de Rau se distribuye en tres grandes factorías. La primera de ellas está situada en la localidad alemana de Wellheim (próxima a Stuttgart), donde se fabrican rotocultivadores de diferente tipo y pulverizadores, entre otros productos. También existe en el país germano una segunda fábrica, que "es como un tuller uu.x-iliur", dependiente de Willheim. Los otros dos grandes puntos productivos de Rau se encuentran en Francia. En Sicam se fabrican, básicamente, sembradoras y cultivadores, mientras que desde Jean de Bru, en la zona sur, Ilegan las gradas de discos, rulos y multitillers. También Ilegarán los pulvcrizadores Rau, "cuando ten^ûmns lus /íncû,c de producto preparudas pura c•uhrir las exigencias del mercadc^ espaû^/, yue no son las mismus yue en Alc^rnaniu, donde Rau tiene una presencia fremeftdu ". 8gi01['cillca ^ 1 ' . De la presentación de los productos de Rau que llegarán al mercado español procedentes de Sicam, se encargó el Jefe de Producto de esta fábrica, Philippe Le Duc, que contó con el apoyo del técnico español Juan José Rodríguez. Cultivadores POLYMAG Cultivador combinado con discos y rulo. Es el "producto estrella" de Rau-Sicam. Un nuevo concepto de trabajar la tierra, basado en el ahorro de energía. También se conoce como `mezclador de paja' y es idóneo para cortar los restos de anteriores cosechas e incorporar de nuevo al terreno. Con chasis fijo puede trabajar de 2.50 a 4.60 m, mientras que con chasis plegable hidráulico va desde 3.80 a 6.00 m. El primer modelo, entre 6 y 11 brazos, este último de 9 a 15, ambos con sistema de seguridad non stop. Sembradora neumática monograno M14XEM La producción comenzó hace diez años y su principal característica técnica es que trabaja mediante vacío, por succión, lo contrario que en las sembradoras mecánicas y que en las neumáticas de cereales. Existen cuatro modelos en función del cuerpo de siembra: • MX. Sólo reja, sin disco. • MXD: Mono disco abridor+reja • MXB: Reja+rueda delantera. Especial para remolacha. • MX-Profil: Doble disco abridor+reja. Para terrenos con mucho rastrojo. Subsoladores TERRAPLOW Se presentaron modelos de 4, 6 y 8 brazos, para distintas potencias de tractor, combinables con equipos de siembra. Las características destacadas fueron la menor erosión respecto a los arados (25%), menos pérdida de agua por escorrentía (15%) y también una menor pérdida de alimentos químicos (65%). Vibrocultores KULTSIK Fijos y plegables hidráulico, con chasis de 60x60 y 90x90, de 2.50 a 6.10 m, con los mismos accesorios. Esta gama se completa con los vibrocultores combinables con sembradoras, que llegarán a nuestro país con un diseño especial para combinar con sembradoras neumáticas de chorrillo. agôtécnica ABRIL 2000 En el Sur de Francia se encuentra la fábrica de Jean de Bru, donde Rau fabrica gradas de discos, rulos y multitiller. El Director Comercial, Olivier Saint Leger, se encargó de presentan los productos con los que intentarán asentarse en el mercado español. GRADAS DE DISCOS Tras explicar los aspectos básicos a considerar a la hora de elegir una grada en `v' o en `x', con los respectivos sistemas empleados por Rau, detallaron los modelos que se ofrecen en cada una de las gamas. Con el sistema en `v' existen modelos para trabajar entre 2 y 3 m, hasta el Supra RL, que desde 3.7511ega hasta 6 m. Para la línea de gradas de discos en `x' existen posibilidades desde una anchura entre 2.75 y 4.00 m, hasta la New Wider X, que aparecerá próximamente y permitirá trabajar desde 5.75 y Ilegará a los 8.25 m. Sobre la mayoría de modelos se pueden montar rulos. La gran novedad técnica presentada por Rau para sus gradas de discos es el `Variangle', un sistema de ajuste hidráulico automático del ángulo de trabajo, desde la cabina, según la velocidad, profundidad y tipo de terreno. ^ MU LTITI LLE R Es una combinación de discos especiales y brazos, que permite alcanzar importantes profundidades, sin necesidad de pasar un arado. En la actualidad existen modelos de 3 y 4 m, aunque anunciaron más anchuras para el futuro. Tres tipos de modelos. EI fijo suspendido Àpollo', con enganche de tres puntos para el transporte y barra de tiro para la posición de trabajo, que va desde 2 hasta 4.25 m. Con transporte longitudinal ofrecen el Àpollo RL', parcialmente hidráulico desde 3.25 a 4.25 y 5.25 m, y el Àpollo RLS', totalmente hidráulico desde 5.25 hasta 6.25 m y sistema pendular. Con plegado hidráulico y sistema pendular para grandes anchuras, el `Goliath', desde 4 a 9 m, y el `Hercule', desde 5 a 10 m con tres secciones, y hasta 12.5 m con cinco secciones. Una de las características destacadas fue la posición de transporte, que es de 2.5 m. ABRIL 2000 El propio Olivier Saint Leger, junto a Ramón Girón, se encargó de presentan otros productos procedentes de la fábrica alemana. Los rotores de púas ' Rototiller', la gama de gradas rotativas `Cyclotiller', .{. ^^ con chasis reforzado y tres versiones para I 10, ;_.:. + --r - `^` . _^__-i; 140 y 200 CV y anchuras de trabajo de 2.50, 3 y 4 m, el vibrocultor `Kompakta' y los eyuipos de laboreo y siembra `Kombisem', con posibilidad para sembrar por dclantc o por detrás del rodillo.^^ agrorc^rniru ^l^ Antes de comprar examine cuídadosamente una máquina de TATOI Le vamos a convencer con la gama más completa de mezcladoras sistema «Unifeed» y de INSTALAUONES ESTAttCAS s EXPORTAMOS A: Alemanía ' Ar9entína Francia ^ Holanda o ^ Portug^l ^ Ftc. g Mézl^ ,^ , ^ !',^ ^ ^ , ^: ^^ ^. , r ,.., MIEMBRO DE ^; ,.-. f,... I Avda. Barcelona, 45 • Tel. 974 40 13 36 • Fax 974 40 06 70 • 22400 M 0 N Z Ó N•(Huesca) - España ^^'^ ^'JJ ^ ^ r^ ^^JJ ^ ^ ^^.^ ^'JJ -^ ^ ^^^.^Js^ J J J J ES TIEMPO DE KRONE ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^` ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^\ ^`v ^ ^ ^ ./^..J^JS ^ JJJ^^11r..IJ^ ^^1JJJ^J^ ^^^1J^rJ.^^^ J^ ^ JS ^ :.:.:.:...^.__ ..^ . ___ _._ _ ^. ^-^ _^-- ,^.. DELTP.CINCO DELGAGD DELGA[iD e tiijos, s.n. Tel.: 979 72 84 50-979 72 84 54 Fax: 979 71 03 90 Apdo. de correos 209 34080PALENCIA E-mail: maquinasagricolas^deltacinco.es ^ ^^JJJ1S ^ ^ ^l^r ^^J ^ ' ^ ^^^1 ^1^Jr ;^JJ ^ ^ i ^ ^ ÊSÚS VÁZQUEZ^ Dr. Ing. Agrónomo / PULVERIZACION TERMONEUMÁTICA UNA ALTERNATIVA PARA LOSINVERNADEROS n el número anterior de i^ ^^ni^ ^^r, se analizaron los fundamentos técnicos de la termonebulización y la forma en que esta técnica se podía aplicar en los cultivos al aire libre. Las limitaciones que imponen las condiciones meteorológicas para trabajar con una gota de muy pequeño tamaño, en cierto modo se evitan cuando las aplicaciones se realizan en recintos cerrados, lo que hace que la termonebulización se haya convertido ^ agrotécnica en una de las técnicas más utilizadas en el control de las plagas de los cultivos situados en invernaderos y otros recintos más o menos cerrados. TRATAMIENTOS ^ EN En este artículo se analizan las posibilidades de la termonebulización en las aplicaciones que se realizan en los invernaderos, estableciendo los procedimientos de calibración de los equipos y las precauciones que se deben de tomar para conseguir eficacia y seguridad para las personas que la utilizan. En las aplicaciones por termonebulización que se realizan en los invernaderos hay que distinguir entre aplicación estacionaria y aplicación manual móvil. En la primera se coloca un equipo en el centro o en ]a puerta del invernadero, según la superficie y longitud de éste y se deja el termone- INVERNADERO asR^^ 2000 Cuadro 1. Prr^ductn ^tc^cc^.^û^î^^ ^^nru c l r^n^rrnucl^^rn: Pn = 45 ml por cada I OOU m': • Superficie del invernadero en mZ ' P',, = 45 x I.5 =(^7.5 n^l • Cantidad de producto en litros por cada 1 000 mZ. Debe ser la indicada por el fabricante Cantidad de vehículo por cada 1 000 mz. Puede ser un dato de partida • sobre la base de la miscibilidad y la cantidad mínima de mezcla recomendable en invernaderos, o bien ser una consecuencia del tiem po de aplicación y del caudal de mezcla (tamaño de la boquilla empleada). l/ehículo ^tec•escn'in pni•a c^l im^c rnudeî'n: Vh = 1 L adyuvante + 2.5 L de agua por I 000 m' V',,=(1.0+2.5)x l.S= 1.5 L de adyuvante + 3.75 L de agua. • Cantidad de mezcla en litros por 1 000 mZ. Lógicamente, Mh = P,, + Vh. En invernaderos, se recomienda no emplear mezclas con vehículos oleosos en cantidades inferiores a 1 litro por cada 1 000 mz. En el caso de soluciones acuosas la cifra es de 3 litros por 1 000 mz. • • Caudal de la bocûilla, en Vh. Debe ser el adecuado para conseguir un tamaño de gota optimo, huyendo siempre de gotas grandes, y un tiempo de aplicación lo menor posible. Si el fabricante del equipo ofrece aditamentos especiales para difundir bien el producto en aplicaciones estacionarias, deben utilizarse bulizador trabajando durante el tiempo necesario para distribuir la dosis de materia activa precisa. Algunos equipos estacionarios poseen alcances de 60 m. La aplicación manual móvil es efectuada por un operador que se desplaza por el invernadero a una cierta velocidad. Siempre que se desee efectuar aplicaciones estacionarias debe considerarse la conveniencia de instalar ventiladores. CALIBRACIÓN mantiene traba jando hasta que lanza toda la ma teria activa previamente calculada> > DF, UN EQUIPO EN APLICACIÓN ESTACIONARIA A diferencia de lo que se analizó en el caso de las aplicaciones al aire libre, en los invernaderos con equipos estacionarios (fijos en un punto del mismo), las condiciones de regulación cambian, ya que la velocidad de desplazamiento es 0. Como datos de partida para hacer la calibración del equipo habría que tomar los ofrecidos en Cuadro 1. Los cálculos a efectuar son sencillos y permiten obtener: P'h: Litros de producto por invernadero P'h=PhxS=1000 < < EI equi po estacionario se Apliquemos las anteriores expresiones matemáticas a un caso práctico de un invernadero de 1 500 m' con un termonebulizador estacionario. V'h: Litros de vehículo por invernadero P'h:= VhxS=1000 • Se aplicará un producto cuya dosis recomendada es de 450 ml por hectárea. M',: Litros de mezcla por invernadero M'^=P'h+V'n • Se empleará solución acuosa con adyuvante para tratamientos foliares, recomendándose, por cada 1 000 m', 1 litro de adyuvante y 2.5 L de agua. • Se recomienda, en principio, una boquilla de 50 L/h. T: Tiempo necesario para la aplicación (min/invernadero) T=M',x60=Q,, ABRIL 2000 Pre^ârucicíit pcnû turl^^ c^l iiivc^rnurl^^r•u: M'h = 0.0675 L de producto + I.S L de adyuvante + 3.75 L de agua = 5.3 L/invernadero Tic^mpu neresaiîn cî^ lu u^^Gruci^íii sr^bre el i^wernndero: T=(5.3=50)xó0=fi.^lnîn APLICACIÓN MANUAI. MOV11. Se recomienda este tipo de aplicación sólo cuando no se den las condiciones precisas para efectuar una distribución estacionaria: invernaderos muy largos, o muy grandes o equipos de poco alcance. El operador debe, en estas condiciones, moverse en el interior de las instalaciones hasta dish•ibuir todo el producto. La calibración del eyuipo obedece a los mismos prinripios explicados en la aplicación estacionaria. La diferencia es yue el operador ha de desplazarse con el equipo en el interior de las instalaciones durante el tiempo de aplicación calculado, repartiendo la niebla lo más regul<u•mente posible, procurando no exponerse a la misma. En el caso de invernaderos largos, el operario ha de entrenarse para Ilevar una velocidad de paso acomodada al tiempo de aplicación. En el caso dc invernaderos muy grandes, el operario debe `dividir' el invernadero en zonas aproximadamente iguales y emplear en cada una de ellas más o menos el mismo tiempo, todo lo cual exige entrenamiento. El operario debe estar muy bien protegido (de ello se habla en los apartados siguientes) y debe respetar siempre una regla: mantener el eyuipo formando 25-30° con la horizontal, sin proyectar la mezcla directamente sobre las plantas. agro^^^r^,ic•c^ ® I REçOMENDACIONES PRACTICAS PARA LOS TRATAMIENTOS CON TERMONEBULIZADORES RESPECTO DE LOS EQUIPOS Ciertas opciones de algunos equipos son muy interesantes para mejorar notablemente la calidad de las aplicaciones. Entre ellas destacan las siguientes: • Inyección del caldo en varios puntos. Con ello se favorece la vaporización y, en consecuencia, la formación de una población de gotas más uniforme. • Dispositivos de agitación del caldo. Con ellos se mantiene constante la homogeneidad de la mezcla durante el tratamiento. Son particularmente importantes cuando se emplean polvos mojables, pero son siempre recomendables. Con su empleo, la distribución de la materia activa en el conjunto del cultivo es mucho más regular. • Facilidad para desmontar y limpiar los distintos componentes, dado yue se recomienda vivamente limpiar tras cada aplicación sin excepción. • Fabricación de los principales componentes en acero inoxidable. • Dosificación de combustible sin necesidad de presurizar el depósito que lo contiene, o con muy escasa presión, por razones de seguridad. • Catálogo de instrucciones completo y de fácil lectura. Particularmente importante es que dispongan de tabla de boquillas (referencia y caudal en L/h). Actualmente hay equipos que disponen de juegos de boquillas para proporcionar entre 7.5 y 90 L/h. No obstante, aunque se disponga de esta información, hay que tener presente que suele estar establecida para agua, por lo que el aplicador debería elaborar su propia tabla de caudales con las mezclas que use más frecuentemente, en condiciones climatológicas similares a las de la aplicación. < < La aplicación no debe de hacerse directamente sobre las plantas» • Elección de materia activa, vehículo y adyuvante, en su caso. • Cálculo, según ejemplos anteriores, de la cantidad de vehículo a utilizar, del tamaño de la boquilla y del tiempo de aplicación. • Verificación de la miscibilidad producto-vehículo en las proporciones resultantes. • Preparación del producto: la mezcla de producto y vehículo debe ser preparada en un recipiente aparte, añadiendo siempre el producto al vehículo, nunca al revés. Si el producto viene formulado como polvo mojable, antes de añadirlo es preciso formar con el mismo una papilla con cierta cantidad de vehículo o agua. La mezcla se incorporará al termonebulizador previo paso por un colador fino. • El termonebulizador ha debido ser inspeccionado y limpiado previamente LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS Y LOS TRATAMIENTOS MEDIANTE • Silenciadores para protección acústica. • Depósito de caldo fácilmente separable. Ello permite pasar fácil y rápidamente de una aplicación a otra. PLANIFICACIÓN DEL TRATAMIENTO Deben seguirse los siguientes pasos: TERMONEBULIZACIÓN Aunque en el caso de los invernaderos no son tan críticas como al aire libre, las condiciones climáticas juegan un importante papel en el éxito de cualquier tratamiento fitosanitario. Así, en los invernaderos, cuando se desee realizar tratamientos foliares, se recomienda efectuar las aplicaciones con suelo frío y baja temperatura ambiente (condiciones que favorecen el descenso de la niebla hacia las plantas). Dichas condiciones se dan a primeras horas de la mañana, mejor antes de la salida del sol, y después de la puesta de sol. Cuando se elija esta segunda opción debe tenerse muy en cuenta que, transcurrido el tiempo en que el invernadero ha de estar cerrado para garantizar la eficacia del producto, es necesario proceder a su ventilación, pues en caso contrario se alcanza una humedad excesiva durante la noche, que favorece el ataque de hongos. CONDICIONES ESPECÍFICAS PARA LOS INVERNADEROS • Siempre ha de tenerse en cuenta que no debe aplicarse el producto direc^ agrotécnica AeR^^ zooo tamente sobre las plantas, pues podrían resultar dañadas por sobredosificación. • No se deben efectuar aplicaciones prolongadas aunque se Ileven equipos de protección • En aplicaciones manuales en invernaderos largos, el operario debe realizar el tratamiento de dentro-fuera, comenzando a una distancia de 20-25 m del final y caminando hacia la salida, manteniendo ésta a su espalda. • El termonebulizador debe dirigirse hacia arriba, formando 25-30° con la horizontal. MEDIDAS DE ^ SEGURIDAD Al tratarse de equipos que forman gotas muy finas con una elevada concentración de materia activa, los operarios y terceras personas se ven sometidos a una alto riesgo por inhalación de los productos químicos, lo que debe ser tenido en cuenta en todo tipo de tratamientos (recintos cerrados y al aire libre). Por este motivo, la utilización de estos equipos debe estar reservada para personal debidamente cualificado. Especialmente en invernadcros, los operarios deben emplear ropa de trabajo que cubra todo el cuerpo, guantes y máscaras de protección (protección de boca, nariz y ojos) con cartuchos filtrantes combinados contra humos y disolventes orgánicos (de referencia A2-P3). Los termonebulizadores requieren un esmerado mantenimiento y una continua limpieza, tanto para conseguir tratamientos eficientes como panr evitar situaciones de riesgo. [êbe tenerse presente que si la combustión es mala, por el escape se liberan gases tóxicos y explosivos, que se acumulan en el invernadero. Aun observándose un correcto mantenimiento del equipo, en invernaderos es importantc evitar el funcionamiento de cualquier aparato o mecanismo que puede generar Ilama o chispa (sistemas de ventilación automática, programadores de riego, alumbrado, etc.). Los equipos deben arrancarse a la intemperie y nunca en un área parcialmente nebulizada. Existe un riesgo de ignición de la niebla no despreciable en recintos cerrados cuando la combustión es mala (hay vapores de gasolina no quemados en los gases de escape) y/o cuando se alcanzan concentraciones elevadas de aerosoles ( partículas inferiores a 50 micrómetros) de vehírulos susceptibles de ignición. Por esta última razón, cuando el vehículo a emplear no sea agua, nunca deben superarse las cantidades máximas recomendadas por I 000 m', pues en tal caso pudieran alcanzarse • En cualquier caso, en cultivos sensibles o cuando se utilicen sustancias que susciten dudas respecto a la disminución de su fitotoxicidad con el tamaño de gota, es muy conveniente realizar pruebas previas. Esto es particularmente importante en cultivos de tlor. Si con la calibración del termonebulizador hacia gota más fina (menor tamaño de boquilla) no se consiguiera corregir el problema, una alternativa posible sería la nebulización en frío. ABRIL 2000 Cuadro 2.- Datos concretos respecto a las concentraciones máximas de distintos vehículos (por 1 000 m') VEHÍCULOS ESPECIALES COMBUSTIBLES^/^CEITES Nebol Glicerina Ecomist Etilenglicol 3.0 2.5 2.0 2.0 Aceite vegetal Gasóleo Queroseno Aceite de calefacción Dietilenglicol VK-2 especial 2.0 2.0 Petropal Shell risella 15 VK 1 Nevol í n/Nevocol 1.5 1.5 2.5 2.0 2.0 2.0 ^ 2.0 1.5 agrorc^^vticu ^j en el recinto los límites de inflamabilidad de las distintas sustancias o producir daños a las plantas. Esto es particularmente importante si se realizan aplicaciones estacionarias con el equipo trabajando solo. Cuando los fabricantes recomienden el empleo de vehículos y/o adyuvantes en un intervalo mínimo-máximo conviene comenzar las pruebas por el mínimo y no superar el máximo por las razones indicadas. No se recomienda distribuir con termonebulizadores productos tóxicos (T y T+) ni al aire libre ni en invernaderos o recintos cerrados. Hay que tener en cuenta que la nube de aplicación está formada por gotas con elevada concentración de materia activa y que es, además, difícil de controlar aunque se trate en condiciones climáticas favorables. Particular atención hay que prestar a la distribución de herbicidas, por los posibles daños a otros cultivos. No se deben distribuir herbicidas hormonales con termonebulizadores. Los equipos son ruidosos, por lo que es recomendable también protección alguna auditiva, sobre todo en tratamientos prolongados. Son muy recomendables los eyuipos con silenciador. Asimismo, los termonebulizadores no deben transportarse en vehículos cerrados mientras estén calientes. ■ RESUMEN FINAL En comparación con las técnicas convencionales de tratamiento la pulverización termoneumática tiene las siguientes ventajas e inconvenientes que se relacionan a continuación. VENTAJAS • Alta cobertura foliar. • Gran precisión en la distribución del producto. • Notable ahorro de vehículo para formar el caldo (hasta un 90%), que se traduce en igual medida en una disminución del tiempo de aplicación y del coste de la mano de obra. • Eficacia en la distribución de tóxicos respiratorios. ^ ag1'otécnica • Ausencia de pérdidas por escurrimiento en los tratamientos foliares. • Cobertura del envés de las hojas de buena a excelente. • No se aprecian residuos visibles en las hojas tratadas. • El gasto de combustible es la décima parte del correspondiente a un tratamiento convencional equivalente. • El equipo carece de piezas mecánicas móviles, por lo que su vida útil, correctamente mantenido, es muy a]ta. • Muchas sustancias potencialmente fitotóxicas no lo son al ser aplicadas con esta técnica debido a la consecución de gotas muy finas, especialmente por debajo de 30 µm. INCONVENIENTES • La técnica requiere una alta calificación de los operarios. • Es necesario observar rigurosas medidas de seguridad para proteger a los operarios y a terceras personas de la exposición a las materias activas distribuidas. • Existe riesgo de explosión en recintos cerrados si no se respetan una serie de medidas técnicas. • Los equipos son muy exigentes en mantenimiento y limpieza por razones de eficacia y de seguridad personal. • La regulación del tamaño de gota es compleja y sólo se tiene constancia del espectro de gotas conseguido mediante observación de tarjetas óleosensibles o hidrosensibles en el objetivo. • A pesar de las ventajas de las gotas finas respecto a la fitotoxicidad no puede prescindirse de pruebas previas con sustancias sospechosas, especialmente en cultivos de flor. • Se requieren pruebas previas también cuando se empleen reguladores del crecimiento en la misma época de los tratamientos fitosanitarios, pues el cultivo puede sufrir daños. • Dada la amplia oferta de productos titosanitarios y vehículos para formar el caldo, resulta casi inevitable realizar pruebas de miscibilidad, visibilidad de niebla y eficacia cada vez que se emplee una combinación de la que no se tenga referencia contrastada.© AaR^^ zooo A LA M EDIDA DE SUS NEC ESI DADES \ ^^ :'^` ^^ ' °s^ ^ ^ ^.'^^^,:^^^.^^^^^' ^)^„Lx,^.^c' ••'..ii^ . ^1^^.'.^d^..^r^`vai . ^.w. " ^ ^ ^, ^.^ ^^.`Y;^í^,f^, __ ^ ., ^^ ^ , ^.+.s `^^.^qtitîia^^7i.A'%^ny w^^:^.?` ^^^.,L.^;^X^^^^.'^. guirre crea una serie de máquinas que se ajustan perfectamente a las êdidasya las exigencias de la moderna agricultura. Una experiencia acumulada años tras año y una tecnología aplicada a las necesidades de rapidez y rentabilidad. Así son los productos que fabricamos, tanto sea para el tratamiento de sus campos, como de su fertilización. Porque sus necesidades son las nuestras. ^ s ABONADORA PENDULAR w i ^^ yî^ ® ..^ ^--_ =^ Desde 425 a 1.660 L de capacidad, con ancho de trabajo regulable e índice milimetrado con 140 posiciones para una dosificación más perfecta ^, ABONADORA DE DOBLE PLATO CON TOLVA METÁLICA Aquí también Agurire desarrolla la serie G y C que permite un ancho de trabajo regulable; la incorporación de un deflector le permite trabajar en bordes de una manera sencilla de regular. La capacidad de los 2 modelos de esta serie está comprendida entre 2.050 y 2.550 L. ABONADORA DE DOBLE DISCO MODELO AC2 Compuesta de 6 modelos diferentes con capacidades que oscilan entre los 650 y los 1.500 L, construida con un chasis de gran robustez y teniendo las partes en contacto con la distribución elementos de poliester con fibra de vidrio. ^^ '/^^ AGUIRRE NAVARRA DE MAQUINARIA, S.A. Ctra. Zaragoza, s/n • 31300 Tafalla (Navarra) Tfno.: 948 700 692 • Fax: 948 702 855 • e-mail: nadema@cin.es • f ^ ^^ ^ 1 ^ • êaro Cab^za, s;l CARRETERA DE LOGRÓÑO, N° 24 - 50011 ZARAGOZA TEL. 976 34 42 50 FAX 976 33 33 58 ^ e-mail: pcabeza @ arrakis.es L.A FERIA DE ZARAGOZA ACOGERÁ LA CUARTA EDICIÓN ENTRE EL 1 ^ Y EL 13 DE MAYO FIMA GANADERA Es la gran cita agropecuaria española. Entre los próximos días 10 y 13 de mayo, la Feria de Zaragoza volverá a organizar la FIMA Ganadera, el certamen más importante de este sector en nuestro país y en el que también habrá expositores con maquinaria agrícola, aunque su protagonismo será inferior. FIMA Ganadera, que se organiza los años pares ^' ^_ y así no coincidir con su 'hermana' ^ ^.^2AGOZA mayor, cumple su cuarta edición y ^ NOVEDADES TÉCNICAS SOBRESALIENTES • Grupanor Cercampo, S.A. (Madrid) Robot de ordeño Zenith Gascoigne Melotte • Lely España (Gerona) Robot de ordeño Astronaut Lely • Westfalia Surge Ibérica, S.L. (Granollers-Barcelona) )uego de ordeño para ovejas y cabras 'Top-Flow' ABRIL 2000 espera superar los resultados obtenidos años anteriores. NOVEDADES TÉCNICAS • Agric-Bemvig, S.A. (Masías de Voltregá-Barcelona) Túnel modular Agric • Ingeniería y Montajes Monzón, S.A. (Monzón-Huesca) Picadora de paja para camas de pollos • Comercial Agra (Agramunt-Lérida) Sistema mecánico anti-aplastamiento de lechones en paridera • JFM Fliegl GmbH (Alemania) Sistema de plegado de los brazos en esparcidor de purín • Magapor, S.L. (Ejea de los Caballeros-Zaragoza) Sistema para la dilución continua de semen de porcino mediante colorimetría • Tigsa (Villafranca del Penedés-Barcelona) Sistema de alimentación para pollitas ponedoras Ventomat ^, agrorc^cnicû ^ F I M A G A N^ • A.N.G.R.A. • ACO PRODUCTOS POLÍMEROS, S.A. • ACOTHERM, S.L. • AEROSYSTEM ROTI CB • AGARIN S.L. •AGRAGEX • AGRI ARAGON, S.A. • AGRIBRANDS EUROPE ESPAÑA, S.A. • AGRIC-BEMVIG, S.A. • AGRICOLA MUR, S.L. • AGRIGAN, S.A. - COMERCIAL DE SERVICIOS • AGRITUBEL • AGRO-CASETAS, S.L. • AGROLASER NIVEL, S.L. • AGROMARKET, S.L. • AGROMARVI, S.L. • AGROMAY SOLUCIONES TECNICAS, S.L. • AGROPAL, S.L. • AGROPIRINEOS AYERBE, S.L. • AGRUPACION ARAGONESA DE GANADEROS DE BOVINO DE CARNE (ARABOVIS) • AISLAMIENTOS EGEA, S.L. • ALFA LAVAL AGRI, S.A • ALFAMA-PAC, S.L. • ANPOR-ASOCIACION NACIONAL DE PRODUCTORES DE PORCINO • ANPROGAPOR-ASOC. NACIONAL DE PRODUCTORES DE GANADO PORCINO • ANTONI ERRA, S.L. • ANTONIO HUESO, S.A. • ANUPAL, S.L. • ANVIO, S, L. • APROVAC-ASOCIACION DE PRODUCTORES DE CARNE DE VACUNO • ARAGA-ASAJA • ARANAVE - ARAGONESA DE NAVES GANADERAS Y AGRÍCOLAS, S.L. • ARCUSIN, S.A. • ARUAS POULTRY E9UIPMENTS, S.A. • ASAJA ARAGON • ASEPRHU-ASOCIACION ESPAÑOLA DE PRODUCTORES DE HUEVOS • ASESCU-ASOC.ESPAÑOLA DE CUNICULTURA • ASIGA, S.L. • ASOCIACION DE CRIADORES DE CABALLOS DE ARAGON • ASOCIACION DE CRIADORES DE GANADO VACUNO CHAROLES DE ESPAÑA • ASOCIACION DE PRODUCTORES DE LECHE DE ARAGON - A.P.L.A. • ASOCIACION NACIONAL DE COMERCIANTES DE GANADO ^ agrotécnica PORCINO-ANCOPORC • ASOCIACION NACIONAL DE CRIADORES DE GANADO PORCINO SELECTO • ASOCIACION TECNICA ESPAñOLA DE GALVANIZACION • ASSOCIATION REGIONALE DU PORC PIETRAIN • AUTOMATISMOS ESPECIALES GANADERIA, S.L. • AVID-MICRO CHIP D'ESPAÑA, S.L. • AVISTRUZ HISPANIA, S.L. • AZASA-INSTRUMENTAL 9UIRURGICO Y MATERIAL GANADERO, S.A. • BACSA • BALBAT, S.L. • BALMAR MAQUINARIA AGROINDUSTRIAL, S.L. • BANCO BILBAO VIZCAYA, S.A. • BASCULAS SORRIBES, S.L. • BERLIN EXPORT INTERNATIONAL, S.L. • BIG DUTCHMAN IBERICA, S.A. • BLAKE & HELSEY ESPAÑA, S.L. • C.M. MOTOSPORT, S.L.-POLARIS ESPAÑA • CAJA RURAL DE ZARAGOZA • CALOBIO, S.L. • CANAL AGRARIO DIGITAL, S.L. • CANTOS DE PAJAROS DIGITALES, S.L. • CARNE OVIARAGON, S.C.L. • CARPINTERIA MARINO SORA, S.L. • CARROCERIAS VICH, S.A. • CARSEREMENA, S.L. • CASA DE GANADEROS DE ZARAGOZA • CASA GANADERA, S.L. • CASAS CLUA, S.C.P • CASIMIRO, S.C.P. • CAVENCO, S.L, • CENTRO DE REPRODUCCION EQUINA EL SABINAR • CEPSA - COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE PETROLEOS, S.A. • CERCADOS DE FINCAS, S.L. • CESCE, S.A. CIA. ESPAÑOLA DE SEGUROS DE CREDITO A LA EXPORTACION •CESFAC-CONFEDERACION ESPAÑOLA DE FABRICANTES DE ALIMENTOS COMPUESTOS • CLAIR WARENHANDELS GMBH • CLEAN FARMS, S.C. • COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS AGRONOMOS DE ARAGON, NAVARRA, LA RIOJA Y PAIS VASCO • COMERCIAL AGRA, S.A. • COMERCIAL ARBAYUN • COMERCIAL DE PODOLOGIA • COMERCIALIZADORA DE PRODUCTOS GANADEROS, S.L.U. • COMPAÑIA INDUSTRIAL REMOL9UES, SA-CIRESA • COMPONENTES DE ORDEÑO MAYFRA • CONAFE • CONSORCIO MERCANTIL DE HUESCA, S.L.-HUMECO • CONSTRUCCIONES AGRICOLAS CASTILLO • COPELE, S.L. • CORREDURIA DE SEGUROS JOSE DE SANTIAGO E HIJAS, S.L. • COTS BODYPLAST, S.A. • CTA MILK SRL. • CUCHILLERIA AGRICOLA MARTORELL, S.L. • D.G.A.-DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE • DEL OLMO INSTALACIONES GANADERAS, S.L. • DEMOISY • DESARROLLO GANADERO ESPAÑOL, S.A.-DEGESA • DEUTSCHE LANDWIRTSCHAFTSGESELLSCHAFT • DIBAPA, S.A. • DIPUTACION PROVINCIAL DE HUESCA • DIPUTACION PROVINCIAL DE TERUEL-ELCHANTRE • DIPUTACION PROVINCIAL DE ZARAGOZA • DISTRIBUCIONES AGROPECUARIAS DE ARAGON, S .L. • DKV PREVIASA • E.T.G.-EDICIONES TECNICAS GANADERAS • EDIGASA, S.L. • EDITORIAL AGRICOLA ESPAÑOLA, S.A. • EGANOR, S.L. • EL TURRULLON, S.A. • ELMEGA, S.L. • ENRI9UE SEGURA, S.L. • ESMONZA, S.L. • ESPADOS, S.L.-DOSATRON INTERNATIONAL • EUMEDIA, S.A. • EURIBRID ESPAÑA, S.A. • EUROGAN, S.A. • EXAFAN, S. L. • EXPLOTACIONES AGROPECUARIAS VIRGEN DE LA FUENTE, S.A. • EXPLOTACIONES GUALS, S.L. • EXPLOTACIONES MUINELO • EXTRONA, S.A. • FABRICA Y COMERCIAL CAMARA, S.L. • FABRICACIONES Y VENTAS PARA GANADERIA, S.L.-FAVEGA • FACULTAD DE VETERINARIA DE LA UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA • FEAGAS • FECOSAN, S.L. • FEDERACION DE E.F.A.S. DE ARAGON • FERIAS, MERCADOS Y MATADEROS • FIERA DI CREMONA • FOSS ELECTRIC ESPAÑA, S.A. • FRANCISCO HERNANDEZ, S.L. • FRANCISCO OSTOLAZA ESNAOLA • FRECOMSA (DIVISION AGRICOLA) • FULLWOOD CIAL. ESPAÑOLA, S.A, • G. PIMEX, S.L. • G.E.R., S.A. • GANADERA DE CAMARMA, S.A. • GANASOHA, S.L. • GENETICA MOLINO II, S.L. • GEPAVAL, S.L. • GESTION PECUARA, S.L. • GOMEZ Y CRESPO, S.A. • GRAMIN, S.A. • GRANJA BADIA • GRANJA TRES ESTRELLAS • GRATAL GENETICA, S.A. • GRUPANOR CERCAMPO, S.A. • GRUPOS DE ASPIRACION Y CALDERERIA, S.A.-GRUPAC • GRUPOS ELECTROGENOS GESAN, S.A. • HERMANOS BAGIlES MA9UINARIA AGRICOLA, S.L. • HERMANOS MIRALLES PRODUCTOS ECOLOGICOS, S.L. • HERTELL, S.COOP. • HIDROLIMPIADORAS Y GENERADORES, S.L. • IBEREVA, S.L. • IDS / IDM • IMEC METAL.LURGI9UES, S.L. • INDUMIX NUTRICIO, S.L. • INDUSTRIAS BELAFER, S.L. • INDUSTRIAS CLERIS, S.L. • INDUSTRIAS J.R., S.L.U. • INDUSTRIAS JUAN BUS9UETS CRUSAT, S.A. • INDUSTRIAS LACASTA, S.A. • INDUSTRIAS LUIS PERIS, S.A. • INDUSTRIAS MANRIQUE, S.A. • INDUSTRIAS METAL. AGRICOLAS, S.A. • INDUSTRIAS METALICAS GANADERAS JAVIER CAMARA • INDUSTRIAS SERVA, S.A. • INGENIERIA Y MONTAJES MONZON, S.A. •INPROVO-ORG.INTERPROFESIONAL aeR^^ zooo ^ E R A 2 0 0 0 DEL HUEVO Y SUS PRODUCTOS • INSERBO, S.L. • INSTALACIONES AGROPECUARIAS COSMA, S.L. • INSTALACIONES GANADERAS PELLITERO, S.L. • INSTITUTO DE ESTUDIOS DEL HUEVO • INTEC VETERINARIA, S.L. • INTERNACIONAL DE PREMEZCLAS, S.A. • INVERNADEROS E INGENIERIA, S.A. ININSA • INVESTIGACION Y TECNICA PECUARIA, S.L. • INZAR, S.L.-INDUSTRIAL ZOOTECNICA ARAGONESA • IRRITECNICA, S.L. • ISAGRI, S.L. • IVEGA PLASTICS, C. B. • IZQUIERDO CONSTRUCCIONES ELECTRICAS • J. DELGADO, S.A. • J. MARTORELL, S.L. • J.B. AGROMAQUINAS Y REMOL9UES, S.L. • J.R.A. MA9UINARIA, S.L. • JFM FLIEGL GMBH • JONUES I FILLS, S.L. • JOSE MARIA GALLIZO, S.L. • K,4RCHER, SA • LABORATORIO LAMONS, S.A. • LABORATORIOS CALIER, S.A. • LABORATORIOS DR. ESTEVE, S.A. ESTEVE VETERINARIA • LABORATORIOS ITEVE, S.A. • LABORATORIOS KARIZ00, S.A. • LABORATORIOS SYVA, S.A. • LABOREO, S.L. • LACME • LANDER INTERNACIONAL, S.A. • LANDIA • LANDINI IBERICA, S.L. • LAW IBERICA, S.A. • LELY INDUSTRIES N.V. • LOGI ORGANIZACION EDITORIAL, SL • LONJA AGROPECUARIA DEL EBRO • LOS ZAGALES DE MURCIA • LOZANO MANZANARES, S.L. • LUBING IBERICA, S.A. • M.T.I.-MANUEL TAPIAS ICART • MADERAS E IMPREGNACIONES, S.L. MAIM, S.L . • MAGAPOR, S.L. • MAKATO • MALLAS AGROTEXTILES, S.L. • MANITOU BF • MANOVAC, S.L. ABRIL 2000 • MANUEL GRACIA SERRANO MA9UINARIA AGRICOLA • MANUTENCION Y SERVICIOS, S.L. IMASA • MAQ. AGRICOLA EL LEON, S.A. • MA9UINARIA AGRICOLA FERRO, S.A. • MA9UINARIA AGRICOLA JESUS BIEL MARTINEZ • MA9UINARIA AGRICOLA PEDRO CABEZA, S.L. • MAQUINARIA AGRICOLA SEGUES, S.L. • MA9UINARIA AGRICOLA Y FORESTAL J. FONT • MAQUINARIA GARRIDO, S.L. • MARSOL FONT, S.L. • MASCHIO S.p.A • MATERIAL GANADERO CANAR, S.L. • MECANIQUES SEGALES, S.A. • MERIAL LABORATORIOS, S.A. • METALICAS BMM, S.A. • MICREBO, S.L. • MIJU, S.A. • MIL LOMAS, S.A. • MINISTERIO AGRICULTURA PESCA Y ALIMENTACION • MIRALBUENO ASIENTOS Y COMPONENTES, S.L. • MOLINOS AFAU, S.L. • MOMA EDITORIAL, S.L. • MUELLES DIAZ, S.A. • MUNDI-PRENSA LIBROS, S.A. • MUÑOZ AGRICOLA TRACTORES IMPORTADOS, S.A. - MATISA • NAVARRA MAQUINARIA AGRICOLA, S.L. • NEW FARMS, S.L. • NOVARTIS SANIDAD ANIMAL, S.L. • NUTRISET, S.L. • NUTRIZ00, S.L. • ORVIPESA, S.A. • OVAC MA9UINARIA AGRICOLA DEL VALLES, S.A. • P.C. MATERIALS RAMADERS, S.L. • PASCUAL DE ARANDA, S.A. • PEGSA, S.L. • PEIG GANADERA, S.L. • PETKUS ESPAÑA, S.L. • PICHON • PIENSOS A-90, S.A. • PIENSOS SOL • POLY-ARMADOS, S.A. • PREFABRICADOS FUENTE ALAMO GINES CELDRAN LEGAZ, S.L. • PREFABRICADOS OJEFER • PREMIX IBERICA, S.A. • PRENSA AGRARIA, S.L. • PROD. AGROPECUARIOS ISIDRO SOBRINO, S.L. • PROMOSERCO, S.R.L. • PROPOLLO-ORGAN.INTERP. DE LA AVICULTURA DE CARNE DE POLLO DEL REINO DE ESPAÑA • PROTECTA • REAL ESCUELA DE AVICULTURA • RECI-PROF INTERNATIONAL B.V. • RELONTE, S.L. • REMOLCS CUNI, S.L. • REMOLQUES MACIAS, S.L. • REPSOL COMERCIAL • REPSOL-BUTANO, S.A. • RESMAT, S.L. • REYCAR REMOLQUES Y CARROCERIAS, S,L. • RIEGOS PONT, S.L. • RIEGOSALZ, S.L.L. • RIGUAL AGRICOLA, S.A. • RIMASA, S.L. • RIPOL INFORMATICA, S.C. • ROC GELONCH, S.A. • ROS ROCA • ROSAL INSTALACIONES AGROINDUSTRIALES, S.A. • ROTECNA, S.A. • ROYO & ESCODA, S.L. • S.A.T. 3082 - EL MOLINO • SAFI IBERICA, S.A. • SAHIVO, S.A. • SAN ANTON • SANIDEX, S.L. • SANTAMARIA MERINO, S.L. • SAT GAMESA • SEGHERS GENETICS & NUTRITION IBERICA, S.A. • SELECCION BATALLE, S.A. • SELECCIONADORAS JOMAGA, S.L. • SELECCIONES PORCINAS, S.A. SEPORSA • SEMEN CARDONA, S.L. • SERGAN, S. COOP. • SERUPA IBERICA, S.A. • SERVERAM, S.L. • SILOS CORDOBA • SILOS METALICOS ZARAGOZA, S.A. • SISTEMAS FERNANZ, S.L. • SOLANO HORIZONTE, S.L. • SOLDADURAS SAT, S.L. • SPRAY IBERICA • STS - SERVICIOS TECNICOS Y SUMINISTROS, S.L. • SUMINISTROS I.L.A.G.A., S.A. • SUMPHER, S. L. • SUMTRANS AGE, S. L. • SYMAGA, S.A. • TALLERES AGUDO, S.A. • TALLERES CAROD, S.L. • TALLERES CASTAÑO • TALLERES CLAVIJO, S.L. • TALLERES CORBINS, S.L. • TALLERES GILI 98, S.L. • TALLERES HERNANDEZ, S.L. • TALLERES PERCAR • TALLERES PEREZ Y FLOREN, S.CV. • TALLERES RODRIGUEZ • TALLERES SERRAT, S.C. • TALLERES TABIMO, S.L. • TALLERES URIACH-GOMBAU S.C.P. • TALLERS COMPAR, S.A. • TASHIA, S.L. • TECNOFEED SISTEMAS, S.L. • TECNOLOGIAS AGROECOLOGICAS, S.L. • TEGAPOL-TECNICAS GANADERAS Y DEL POLIESTER • TENDERFOOT-PLACO FLOOR ESPAÑA, S.L. • TENIAS, S.A. • TIGSA • TOLMET, S.L. • TRAF AUTOMOCION, S.L. • TRANSFORMACIONES AGROGANADERAS, S.L. • TRANSMISIONES LA MAGDALENA, S.L. • U.P.B. ESPAÑA, S.A. • UNIFAST SRL • UNION DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGON-UAGA • UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE CATALUNYA • UPRA GASCONNE • URALITA PRODUCTOS Y SERVICIOS, S.A. • URGELL MA9UINARIA AGRICOLA, S.A. • V.K. SYSTEM, S.A. • VALENTIN MUÑOZ, S.L. • VENTURA MAQUINAS FORESTALES • VERONAFIERE • VETERINARIOS ESPECIALISTAS EN E9UIDOS, S .L. • VETERINDUSTRIA • VINGLAS DISTRIBUCIONS, S.L. • WEDA DAMMANN + WESTERKAMP G.M.B.H. ANLAGENBAU • WEIDEMANN GMBH + C0. KG. • WESTFALIA SURGE IBERICA, S,L. • YAMAHA MOTOR ESPAÑA, S.A. • YEGUADA SAN ANTONIO • ZAR SOLARES, S.L. • ZARAGOZANA DE PIENSOS, S.L. • ZUCAMI POULTRY EQUIPMENT agrorc^c^nirc, ^ PORCINO, VACUNO, CUNICULTURA, AVICUUURA Y SECTOR LGCIEO PROTAGONIlAN L AS I ORNADA S TÉCNMAS L as Jornadas Técnicas organizadas simultáneamente con el certamen se convertirán, una vez más, en el mejor foro de debate donde analizar las cuestiones de mayor interés para el sector ganadero. Durante tres días, el Salón de Actos de la Feria de Zaragoza será la plataforma donde buscar soluciones a los principales temas que afectan a la ganadería española, con la intervención de prestigiosos ponentes nacionales e internacionales. Cada una de las Jornadas se centrará en un sector específico. Se comenzará por el porcino, el jueves continuarán vacuno y avícola, para finalizar el viernes con el lácteo. Además, la Asociación Española de Cunicultura orgaizará el jueves el vigésimo quinto Symposium dirigido a este sector, que incluye, junto a una serie de ponencias, un Concurso de Jóvenes Investigadores. PROGRAMA MIÉRCOLES ^ O 10:00 horas 11:00 horas 12:00 horas 13:00 horas Alimentación fraccionada en el porcino Pascual Vanderbrande (Seghers) La problemática del transporte en el ganado porcino Alberto Herranz (Ancopor) La calidad de la carne Ludo Bosschaerts (Seghers) Los mercados del porcino en el siglo XXI Ignacio de Diego (Ancopor) 12:30 horas 13:00 horas Materias primas y composición bromatológica: resultados E. Blas 16:00 horas 16:30 horas 17:30 horas UEVES ^ 1 10:00 horas Las primas en el ganado vacuno de carne: presente y futuro Evolución de la mejora genética en cunicultura: métodos, caracteres y resultados M. Baselga Evolución de la alimentación cunícola. 18:00 horas Tecnología de la reproducción cunícola P. G. Rebollar Fármacos y residuos A. Anadón Situación y perspectivas del sector cunícola C. Buxadé Entrega Premio Concurso Jóvenes Investigadores Valentín Almansa (MAPA) 1:00 horas La problemática del etiquetado de las carnes 12:00 horas 13:00 horas Ma Pilar B ordetas (SGS) EI futuro del Control Sanitario Avícola en España Asephru Problemática del Bienestar en la Avicultura Ricardo Cepero (Facultad de Veterinaria de Zaragoza) IERNES ^ 2 10:00 horas Perspectivas de la Cuota Láctea Carlos Escribano (Unión Europea) 11:00 horas Presente y futuro de la industria láctea Miguel Ángel Vázquez de Prada (Fenil) 12:00 horas 13 : 00 h oras XXV SYMPOSIUM DE CUNICULTURA (Organiza: Asociación Española de Cunicultura) 10:30 horas Presentación de comunicaciones. Concurso jóvenes investigadores ^ agrotécnica Las estructuras agrarias en la Unión Europea Manuel Silva (Unión Europea) EI R o b ot d e O r d e ñ o Antonio Franch (Westfalia) , Manuel Alonso (Alfa Laval), Alfonso Marimón (Fullwood), Juan C. Carnero (Lely), José R. Argull (Manus) ABRIL 2000 • LA MEJOR (' ^ ^^^ 7 ^l J . r^..^✓ ^ :^ `^J^ ^.J_r..^^ COSECHA ^ INFORMATIVA i • • SUSCRÍBASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPON LLAMANDO AL TELÉfONO 9 ^ ^59 O% 3% O CONECTE CON NUESTRO E-MAII * ^^ ^^^^ 1' V' ^. e S Si lo preñere, envíe el cupón adjunto a B& i i Blake & Helsey Es pa ña, S.L. por fAX al 91 859 O1 87 ^_ _ _ _ _ _ _o al Apdo. de Correos 45 • 28250 Torrelodones ( Madrid) • España ^-- -----------------------------------------------------------------------------------------------tl ^ lticû POR 1 AÑO A PARTIR DEL N.° I-I DESEO SUSCRIBIRME A LA REVISTA DATOS PERSONALES ^ Nombre y Apellidos: ❑ DOMICILIACIÓN BANCARIA Calle: Piso: N° C.P. Población: Provincia: Año de nacimiento FORMA DE PAGO ^ País: Teléfono: Las suscripciones fuera del territorio nacional se enviarán por vía aérea, gastos de envío a cargo del suscriptor. Suscripción España: 8.500 PTA ( 51,09 euros) UE vía superficie:13.000 PTA (78,13 euros) UE vía aérea: 20.000 PTA ( 120,20 euros) Oiros países vía superticie:15.000 PTA (90,15 euros) Otros países vía aérea: 31.500 PTA (189,32 euros) FIRMA Fecha: Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por B3H Espafia, S.L., en concepto de ml suscripción a la revista AcnoT^cric^. Cta./Libreta n.° Clave entidad 1 Oficina ^m D.C. N? Cta. Titular de la Cta.: Agencia N.°: Banco/Caja: Calle: C.P. Población: Provincia: ❑ TARJETA DE CRÉDITO N.° ❑ VISA ❑ 4B ❑ MASTER CARD ❑ AMEX Fecha caducidad: ^ ❑ ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de Blake & Helsey España, S.L., Dpto. de Suscripciones. C/ Dr. Mingo Alsina, 4• 28250 Torrelodones (Madrid) • Espaffa. (Titula^ de la cta./libreta o ta^jeta) NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES Mollerusa organiza una de las ferias más importantes existentes en España. Lo demuestra la cifra récord de expositores, los cientos de miles de visitantes y el completo programa de Jornadas Técnicas que se desarrolla en paralelo al certamen leridano de Sant Josep. uy pocas ferias pueden presumir del número de ediciones organizadas en Mollerusa. En la 128a se batió el récord de expositores directos, al llegar hasta los 374. Y si se monta tanto stand, se debe, sin duda, a que la respuesta del público es la esperada por las empresas. En esta ocasión, la organización calculó unos 200 000 visitantes en el recinto ferial, que acudieron a la llamada de la maquinaria expuesta y de las Jornadas Técnicas celebradas en paralelo. Todo ello, a pesar de que el certamen `perdió' un día y sólo se prolongó de viernes a domingo. La satisfacción de los organizadores se reflejó también en los resultados de las encuestas realizadas entre los expositores. Según los datos facilitados, el 75% afirmó haber rentabilizado su presencia directa en la feria, el 95% manifestó su intención de participar en la próxima edición y un 25% avanzó la necesidad de contar con más supe^cie en el año 2001. Por todo ello, el director de la Fira, Estebe Niubó, expresó su satisfacción: "Hemos conseguido la consolidación del certamen a nivel estatal por lo que respecta al sector de la maquinaria agrícola". Niubó destacó, igualmente, la participación en la feria de varios paí^ agrotécnica ses europeos y subrayó el papel desempeñado por las Jornadas Técnicas. "Hemos tenido el máximo número de participantes, dato que nos marca la línea que hemos de continuar en el futuro", dijo. En su balance del certamen, el director se refirió a las medidas introducidas para obtener el certificado de calidad ISO 9001. "Estamos en la línea que debemos seguir, y que consiste en ofrecer más servicios a nuestros expositores y visitantes". NOVEDADES TÉCNICAS or tercer año consecutivo, la Fira de Mollerusa organizó el Premio de Pla Maquinaria Agrícola y Ganadera, con el que pretende destacar y reconocer las novedades técnicas expuestas. Para conceder estos reconocimientos, el jurado consideró como argumentos básicos la funcionalidad y la reducción o prevención del impacto ambiental. Se presentaron 19 máquinas en representación de 16 firmas. PREMIO ESPECIAL DE INNOVACIÓN Máquina para tratar los 'pies' de los árboles frutales, presentada por Argilés Disseny i Fabricació, de Miralcamp. ACCESITS Sistema Microisis para la toma de la lectura de sondas (Sistemas Electrónics Progres, de Bellpuig) Barra de protección de seguridad (Tallers Antoni Miquel, de Sidamon) PREMIO DE INNOVACIÓN EN MAQUINARIA AGRÍCOLA Segadora de forraje de discos (Casimiro, de Almacelles) ACCESITS Abonadora centrífuga (Vigerm, de Santa Coloma de Queralt) ABRIL 2000 (Mollerusa-lleida, 17 al 19 de marzo de 2000) ^ -^JJ ^Js^^ ^^ s^^^ ^Js^^J . ^^^^ JJ J^J^ J J1 JJ Js^Js^^ -^^^JJ J J^Js^^ as Jornadas Técnicas, que se deLsarrollan en paralelo a la feria desde 1980, volvieron a constituir este año un foco de indudable interés. Se abordaron 15 temas de actualidad en los que participaron representantes de las Administraciones y de las empresas de los sectores agrícola y ganadero, junto a destacados expertos internacionales. Los asuntos más importantes que se abordaron fueron las siguientes: • Evolución económica y estrategias a corto y medio plazo del sistema productivo del cerdo en España y en la UE. Se erigió en uno de los temas más importantes, con la participación de I] 0 directivos y del director general de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Quintiliano Pérez, que se refirió a la necesidad de crear una interprofesional del sector porcino, lo cual fue ratificado por la vicepresidenta de la Comisión de Agricultura ABRIL 2000 en el Parlamento Europeo, Encarna Redondo. • La fruta tuvo también un papel destacado. Por un lado, se analizó el control de la carpocapsa (un insecto que pudre la manzana) y de la enfermedad del Stemphilium en la pera. Por otro, se debatió sobre la producción y las últimas tendencias en la comercialización; reseñaron el proyecto piloto iniciado por 14 empresas para promocionar la manzana `Golden Pecosa', la primera marca de fruta de España. • Medio ambiente. Es uno de los asuntos de mayor actualidad. Además de señalar que sólo en Cataluña se realizan 60 000 actividades productivas que pueden tener un impacto negativo sobre el medio ambiente; se constató el excesivo uso de fertilizantes que se realiza en determinadas zonas. • Recursos alternativos a las tareas agrícolas. El turismo rural y la presentación de una iniciativa pionera de comercialización de productos agrícolas de calidad a través de lnternet fueron los dos puntos de interés en este sentido. • Proyecto Agronostrum. 27 pequeñas y medianas empresas participan en un programa para comercializar sus productos por Internet. • La mujer. Según los datos expuestos en las Jornadas, el 21 °Io de los trabajadores del sector agrícola son mujeres. Se habló sobre su seguridad social y las ayudas para potenciar su ocupación autónoma. • Aspectos jurídicos. Análisis de las nuevas tendencias respecto al titular de las explotaciones, que hasta ahora venía siendo, por lo general, el agricultor, y ahora se aconseja la formación de sociedades para disfrutar de más ventajas fiscales. • Siniestrabilidad. La falta de concienciación de los agricultores a la hora de prevenir riesgos es el factor que más contribuye a aumentar los accidentes, según se explicó en una de las Jornadas dedicadas a este tema, en la que se destacó que, sólo en Cataluña, se registraron durante el pasado año casi 4 000 accidentes laborales en el sector agrícola, la mayoría leves. • Modernización del riego y concentración parcelaria. Dos conceptos que necesitan ir unidos y que constituyen una apuesta de futuro en el Sector. La mayoría de los representantes de las comunidades de regantes presentes en las Jornadas se mostraron de acuerdo en la necesidad de buscar fórmulas para optimizar el uso de agua para regadíos.© agrorc^rnicu E^7 MIRALBU ENO CAB INAS, S.L. CflBINflS 4 REVESiIMIEHiOS Serie NfW HOLLNND EQUIPRMIENTO DE SEAIE -Diseño moderno, con cristales y perfiles curuados -Cristales tintados homoloqados -Preinstalación equipo radio -Rire presurizado -ûces de trabajo, frontales y traseras -Espejos retrouisores homoloqados -RpeTfurd de puertdS y pdTdbrÍSdS medldnte dmOTtlQuddOreS de qdS -Mdndos de puertas y uentanas con cierres de sequridad -ÎmpldpdrdbrlSdS deldnter0 -T2Ch0 Con dlSldmient0 t2rmÍC0 EQUIPRMIENTO OPCIONR^ -Instalación completa de calefacción -Instalación completa de aire acondicionado -Tapizado interior en suelo y quardabarros STRNDRAD fQUIPEMENT -Modern desiqn With streamline qlass and frdme structure -EEC approued tainted qlass -fittinq for radio in stereo -Rir uentilation system -front and rear liqhts foT Workinq -EEC appraued Winq mirrors -Pressurized shock absorbers for the openinq of doors and Windows -EdSlly mdndqedble d00r dnd WlndoW OpenerS Wlth Sdfety deUlCe -FTOnt WIndSCreen-WIpeT -Soundproof, padded Weatherproof top OPTIONRI EQUIPEMfNT -Inteqrated heatinq system -Inteqrated air conditioniq system -Padded floor and mudguards 3 '"rr^ ^ . ^' ♦ • ' ! 14 - ^ ^ ^ • ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ' ^ • ^ • ^ ^ ri • p... ^ 1 . ^ : ^ ^ • ^ ^ • Luis MáRQuEZ, Dr. Ing. Agrónomo En los últimos días del verano austral, como viene siendo tradicional, se celebró en Argentina, cerca de la ciudad de Rosario, la feria agrícola internacionalmente conocida como ExpoChacra, que ofrece al visitante unas posibilidades poco habituales: poder observar las máquinas más grandes del mercado mundial trabajando en los campos de cultivo característicos de la región. ste año, la presencia de fabricantes españoles quedó reducida al mínimo, ya que Agragex ha preferido centrar sus esfuerzos en Argentina sobre el Sitevi-Mercosur, que se celebrará en Mendoza, durante este mes de mayo, por lo que só- ^ agrotécrtica lo Miralbueno estuvo presente con cabinas y cerramientos para tractores, expuestos en las instalaciones de su representante local. En la memoria de todos estaba el recuerdo de la edición de 1999, en que la ExpoChacra se convirtió en ÈxpoCharca', según la opinión unánime de los expositores españoles que concurrieron a ella. Este año las amenazas de Iluvia se limitaron al primer día de la muestra, pero la cantidad de agua caída fue sólo la suficiente para que desapareciera la polvareda en la que se respiró durante toda la mañana del jueves 16 de marzo en el que la feria comenzó. El tiempo fue espléndido, incluso caluroso, lo que unido a la proximidad de la muestra a una gran ciudad y a la autopista que la comunica con Buenos Aires, el número de visitantes, especialmente el viernes (segundo día), superó las previsiones más optimistas, ya que se llegaron a sobrepasar los 60 000 visitantes durante esta fecha, aunque la cifra de potenciales compradores fuera muchísimo menor, y unos y otros sufrieran retenciones que demoraron su entrada, en la mayoría de los casos, hasta más de cuatro horas, dadas las deficiencias en la infraestructura local. aeR^^ zooo DE LA'FERIA DEL CAMPO' A LA'FERIA PROFESIONAL' Revisando los datos relativos a la superficie ocupada por la exposición, es posible decir, como continuamente ponían de manifiesto los organizadores, que se trataba de la mayor exposición agrícola del mundo. Lo que no está tan claro es si el volumen de negocio que genera se acerca a lo que ofrecen otras ferias más modestas, especialmente en lo que se relaciona con la maquinaria agrícola. Después de tres años consecutivos visitando esta feria y algunos más trabajando con las PYMES argentinas que fabrican máquinas agrícolas, se puede decir que ExpoChacra ha desbordado lo que necesita la agricultura argentina. Una agricultura que trabaja a costes mínimos para competir en el mercado mundial de los cereales, difícilmente puede pagar el coste de una feria de esta magnitud, que, además, se celebra en campo abierto, con instalaciones que hay que colocar cada año, y con cientos de hectáreas cultivadas alrededor para hacer funcionar máquinas de gran capacidad,incluso en operaciones de recolección. Es muy frecuente que en los países anglosajones se diferencie entre lo que necesita el agricultor, estando dispuesto a pagar por ello, y lo que le gustaría tener, aunque difícilmente pagará por conseguirlo. Podemos decir que ExpoChacra se ha convertido en algo que no puede pagar la industria de la maquinaria agrícola argentina, en su mayoría PYMES, que tienen su producción limitada a unos cientos de unidades por año, aunque éstas tengan una anchura de trabajo excepcional para lo que estamos acostumbrados los europeos. Las fuertes oscilaciones del mercado de la mayuinaria agrícola, como consecuencia de las variaciones en el mercado mundial de granos, hace que los ABRIL 2000 fabricantes de máquinas en Argentina atraviesen cíclicamente periodos muy críticos en los que sólo sobreviven los yue disponen de recursos económicos extraordinarios; por el contrario, cuando el mercado se dispara, surgen multitud de microempresas que ofrecen, a precios muy bajos, un producto máquinas trabajando en campo, atrae a todos los agricultores y u otros muchos que no lo son, aunque trabajen en actividades relacionadas con la agricultura, que, con sus familias, vienen a pasar un día de fiesta. Cuando las cosas están difíciles, como sucede en estos momentos, el fubricante-ex- `clónico' de las primeras marcas regionales o de las de difusión mundial, lo que limita e1 desarrollo de una tecnología avanzada que ayude a subir de nivel la producción. La asistencia a ExpoChacra puede significar un coste de 40 000 dólares para un pequeño fabricante, lo que obliga a gastar, en cuatro días, toda el presupuesto anual dedicado a promoción de ventas. Y la pregunta es clara: ^Por qué lo hace? El espectáculo de ExpoChacra, y de una manera especial las positor piensa que si se queda fuera perderá clientes a favor de los que se encuentren presentes. Esto, lógicamente, es una consecuencia de las reducidas diferencias en las características de la oferta, así como de la insuficiencia de la red comercial de la industria local. Sin embargo, cada vez hay más empresas que, analizando la relación coste/beneficio, han dejado de asistir, incluso alguna de las grandes, o con productos de calidad y competitivos, que han encontrado unas fonnas más rentables de promoción. No pasará mucho [iempo para que los fabricantes se agrupen y defiendan lo que ha sido una constante de los agron^c^^îcû ^ países europeos: la periodicidad bienal, a la vez que la racionalización de la feria para bajar los costes, o, lo que es lo mismo, pasar de lo que les gusta a lo que pueden pagar. LO QUE SE PUEDE ^ ENCONTRAR ExpoChacra es una feria agrícola en el más amplio sentido de la palabra, como lo fueron hasta hace muy pocos años las ferias europeas. Desde todo lo que se relaciona con la ganadería, incluyendo el propio ganado, hasta parcelas experimentales de los semillistas con todas las variedades disponibles para los cultivos de la región, pasando por los más lujosos stands de los fabricantes de fitosanitarios, se pueden encontrar en el recinto ferial, con una superficie de más de 50 ha dedicadas a la exposición fija, dentro de las cuales se incluyen, además, restaurantes y lugares de ocio, pabe- ^ agrotécnica llones institucionales, salas de conferencias, y, en una pequeña parte, si se compara con lo demás, la maquinaria agrícola. Falta por indicar que todos los fabricantes de automóviles, las compañías petroleras, los bancos y las operadoras telefónicas ocupaban los espacios más destacados y amplios, entre los que, con alguna dificultad, a pesar de su enorme tamaño, aparecían las máquinas. Ningún tipo de sectorización se tiene en cuenta y la Guía que ofrecen los organizadores no puede considerarse como `modelo' para una feria que pretenda considerarse como profesional. Indudablemente, el punto fuerte de esta feria son las demostraciones de campo que se realizan en las proximidades de las instalaciones fijas, sobre campos de cultivo reales, especialmente preparados para ello. La organización se encarga del transporte de los visitantes que lo desean hasta las parcelas en las que se realizan las demostraciones, programadas con anterioridad para todos los días del certamen, utilizando para ello todo tipo de medios colectivos, ya que esta es la única manera de poder llegar hasta las parcelas repartidas en una superficie que supera las 500 ha. La muestra se completaba este año con un espacio específico, denominado AeroChacra, en el que se desarrollaron actividades relacionadas con las aplicaciones aéreas agrícolas de todo tipo, dotado de pista de aterrizaje, permitiendo a los aviones agrí- colas participar en las demostraciones de campo aplicando productos fitosanitarios. En cuanto a las máquinas agrícolas que se encuentran en la exposición, la variedad de opciones es limitada, ya que sólo se presentan las máquinas que se utilizan en el agrosistema de la pampa húmeda: gradas pesadas para el trabajo del suelo, con desaparición total de los arados de vertedera como consecuencia de la implantación generalizada de la siembra directa, sembradoras para granos finos (cereales) y gruesos (maíz, soja, girasol, cacahuet, etc.), siempre de anchuras de trabajo enormes, analizados desde una perspectiva europea, con sistemas de surcado adaptados a la siembra directa, pulverizadores, en la mayoría de los casos, autopropulsados, que junto con las cosechadoras de granos de mayor tamaño y los remolques-tolva, constituyen la demanda del agricultor de la región. Esta oferta se completa con tractores especialmente adaptados a la región, fabricados mayoritariamente en el país o en la región, aunque con inclusiones más o menos aceptadas de empresas americanas y europeas, y alguna maquinaria para la producción forrajera y el suministro de concentrados, que se incrementa a medida que se intensifica la producción ganadera de la región. a,eR^^ zooo Como estrellas en este agrosistema aparecen los equipos de siembra de granos finos con transporte neumático de la semilla, de procedencia canadiense y de los EE UU, que accionados por tractores de gran tamaño ayudan a competir, mediante economías de escala, en el mercado mundial de los cereales. LO QUE LE FALTA A 1 EXPOCHACRA Hay que insistir en la idea de que ExpoChara es una forma de `feria del campo', en la que tradicionalmente se han apoyado los fabricantes de máquinas agrícolas para dar a conocer sus productos a los agricultores de un país ABRIL 2000 con supe^cies enormes dedicadas a esta actividad, sobre la base de hacerlas trabajar en campo. Cuando la mayoría de los productos que se ofrecen tienen una tecnología similar, en las demostraciones de campo realizadas como espectáculo, con cantidades de espectadores que pueden superar los 5 000, lo que se puede observar es poco significativo. Son los aspectos de fiabilidad de la máquina y servicio de asistencia técnica lo que debe de inclinar hacia un determinado producto, y esto no se aprecia en una demostración-espectáculo. Si a esto se le añade el coste de las mismas, su futuro no parece halagiieño. Para ver un espectáculo alguien debe de pagar la entrada. Por otra parte, la proyección de esta feria en el plano internacional resulta difícil, ya que no le interesa más que a empresas que pudieran ofrecer el modelo de mecanización de la pampa húmeda, y a la vez hay que considerar los costes de transporte de máquinas pesadas cuyas anchuras de trabajo superan ampliamente los ] 0 y los 20 metros. EI sector de componentes, también conocido como àgropartes' en el mercado local, se encuentra poco desarrollado. Posiblemente atraería la atención de las empresas de otros países que en estos momentos participan en él a escala regional o mundial, pero esto significa un cambio de mentalidad del fabricante argentino, que difícilmente entra en la modulación y normalización de los productos, ya que sabe hacer 'trajes a medida' del agricultor que lo rodea, pero no fabricar para `vender a distancia'. Por si fuera poco, los propios àgropartistas' locales se convierten en fabricantes del producto `completo' en el momento en el que detectan que en ello puede haber negocio, compitiendo deslealmente con las industrias de las que son proveedores. Por todo ello, cabe pensar que el sector de la mayuinaria argentino se alejará poco a poco de ExpoChac â, ya que su relación coste/beneficio la hace insostenible para un fabricante pequeño, más aún cuando se celebra todos los ûios. < < EI sector de la maqu^narâ se reduce al equipo de gran tamaño que utiliza el sistema agrícola de la pampa húmeda^ ^ Algún día todos se pondrán de acuerdo y organizarán algo más racional, de corte más moderno: una feria profesional, de periodicidud bienal, con máquinas en movimiento, pero racional en su tamaño y en los costes derivados de su celebración. Mientras tanto, poco a poco, irán desertando empresas hasta el punto de que los visitantes-compradores vayan quedando defraudados de lo que obtienen durante su visita, después de esperar hasta cuatro horas para poder entrar. En resumen, como dicen los argentinos, un `lindo' espectáculo que pagan las empresas, posiblemente gastando por encima de sus posibilidades. No precisamente lo que verdaderamente necesita la agricultura argentina, pero algo que siempre gusta tener... si lo paga otro. agrot^cnicu m LA INDU STRIA ARGENTI NA e puede decir que ExpoChacra pone de manifiesto que el mercado de máquinas agrícolas está en manos de los fabricantes argentinos; la mayoría de ellos de pequeño 0 mediano tamaño, que son capaces de competir con los grandes de la industria mundial, ya que hacen máquinas a medida del agricultor argentino de la pampa húmeda: sencillas, robustas y fiables, aunque sin llegar a la exquisitez a la que nos tienen acostumbrados los fabricantes europeos. Su excelente visión mecánica les permite fabricar, adaptadas a su medio, las últimas novedades que se presentan en cualquier feria europea o de los EE UU, a un precio con el que difícilmente pueden competir los `grandes', o los èspecialistas', del mundo de la maquinaria agrícola. Esto se ha puesto especialmente de manifiesto en relación con la tecnología de la siembra directa, en la que compiten más de 35 fabricantes de sembradoras, que han aparecido como por milagro para cubrir las necesidades de los agricultores argentinos, y que en un momento de crisis como el actual tienden a desaparecer, pero después de haber penalizado a los que quedan, tanto medianos como grandes. Con pequeñas diferencias en los elementos de apertura del surco y tapado de la semilla, y siempre sobre la base de un dosificador mecánico especialmente concebido para maíz y soja, se ofrecen sembradoras a la medida para cualquiera que esté dispuesto a comprarlas. Algo parecido puede decirse en relación con los equipos para la aplicación de los fitosanitarios que completan el paquete tecnológico de la siembra directa. Suelen utilizarse equipos autopropulsados y arrastrados, de fabricación nacional, capaces de trabajar a velocidades que superan los 20 km/h con volúmenes de menos de 100 L/ha. En el mundo del tractor agrícola se ha dado una situación análoga hasta hace muy poco tiempo: un fabricante nacional ha mantenido más del 50°Io del mercado durante años, ofreciendo tractores de doble tracción y ruedas iguales, de más de 150 CV de potencia y una transmisión de lo más sencilla, obligando a los grandes, que importan tractores equivalentes, aunque tecnológicamente más avanzados, a bajar los precios para aumentar su ^ ag1'otécnica cuota de mercado. Ahora parece que las cosas tienden a cambiar. En el caso de las cosechadoras de granos, que en el mercado mundial se encuentran en manos de muy pocos, algunas empresas argentinas, que se pueden definir como relativamente pequeñas, herederas de las más de 20 empresas que implantaron la cosechadora en Argentina cuando apenas se utilizaba en Europa, ofrecen productos de altas prestaciones, sencillos y de fácil mantenimiento, que desplazan frecuentemente a otros conocidos como tecnológicamente más avanzados en el mercado mundial. En consecuencia, se puede decir que el mayor competidor del fabricante argentino es su propio vecino. Por la misma razón, los equipos a la medida del campo argentino apenas tienen clientes potenciales fuera del país, sin olvidar que no dan muchas facilidades para su transporte, cumpliendo las normas de circulación vial que se dan en los países más desarrollados, así como que no son sus puntos fuertes los que se relacionan con la ergonomía y seguridad en el trabajo.c^ AeR^^ zooo NECESITA ...? • HOMOLOGAR MAÛINARIA AGRÍCOLA, REMOLÛES Y TRACTORES • APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA DE SEGURIDAD EN LAS MÁQUINAS Y DIRECTIVAS RELACIONADAS • ESTUDIOS DE MERCADO • EXENCIÓN DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO • HOMOLOGACIÓN DE TIPO UNITARIA • PROPIEDAD INDUSTRIAL I M D , S . L. L^^ SO^^.UCIÓI ^J I NGENIERÍA M ETODOS Y DESARROLLO , S . L . CTRA. BOADILLA, 39 • 28220 MAJADAHONDA (MADRID) 91639 54 96 / 607 54 20 52 91 638 16 84 1Fax) en ^mu,. 5., F:It-JJN2N7 ISO 9002 A _^ (Certificado en Madrid) cartes . MADRID (28002^: F^^rROS cartés, s.a. • Pradillo, 58 • Telf. 914155 518* • Faz 914154 603 • http:llwww.iiltroscartes.com BARCELONA (08026^: FaTROS cartés Catalunya, s.l. • Aragón, 561- 563 • Telf. 932 319 850 • Faz 932 323 958 EL STOCK MAS COMPLETO DE ESPAÑA ^ ^ - ^rî ^ ^ ^ ^J II^ ^ © _ ^ ^ , If^^1'r n , r r ^ ^ J ^ ^ r^ ^ ^y / _/ \ j } ^ ^`^ FE RR I FERRI srl - Via C. Govoni, 30 - 44030 Tamara (FE) Italy Tel. +39-0532.866866 - Fax +39-0532.866851 http://www.ferrisrl.it e-mail: infoC^?ferrisrl.it ;:;^^1f,i/4V^ HILERADOR-VOLTEADOR DE ALTO RENDIMIENTO, ANCHURA DE TRABAJO 4,20 M. HILERADOR-VOLTEADOR ESPECIAL PARA LA PRODUCCIÓN DE HIERBA SECA 3 M. HILERADOR ESPECIAL PARA PACAS REDONDAS. ANCHURA DE LABOR 3,40 Y 3,80 M. ^^^ 1 a Calidad ^> Precios Competitivos ^°^- Recambios asegurados ^ Distribuidores profesionales Fabricados por: MÁQUINAS AGRÍCOLAS ZAGA, S.A. Aptdo. 26 - 48200 Durango (Vizcaya) • Telf.: 946 81 3 350/4 • Fax: 946 814 858 MARÍA GRACJA VELA, Ing. Agrónomc Pautas para elegir el sistema de riego más adecuado en función de nuestras necesidades, teniendo en cuenta todas las alternativas que ofrece el riego por aspersión. 1 riego por aspersión consiste en la aplicación de Iluvia artificial sobre el suelo. Mediante presión, el agua es conducida por un sistema de tuberías y desemboca en la boyuilla del aspersor. Este sistema de riego se caracteriza porque el suelo no forma parte de la distribución del agua; ésta se distribuye a la atmósfera, que será la que juegue un papel fundamental en el riego. EI agua yuedará afectada por las condiciones ambienABR^L 2000 tales, sobre todo por el viento en su recorrido. Podemos controlar el sistema hasta la salida del agua por la boyuilla, después ya no. EQUIPOS Y ^ CLASIFICACIÓN Los componentes habituales de un equipo de aspersión convencional son: 1. Equipo de bombeo 2. Equipo de distribución: 2.1. Tubería principal 2.2. Tubería secundaria 3. Ramales laterales 4. Aspersores 5. Accesorios Evidentemente, si la diferencia de cota topográfica entre el punto de suministro y la parcela a regar es suficiente como para aportar la encrgía necesaria para el correcto funciona- agrorc^r„iru ^ $ISTEMA DE ASPERSIÓN CONVENCIONAL miento del sistema, lo lógico es no contar con el equipo de bombeo. Si la instalación es muy sencilla, el ramal lateral puede conectarse directamente de la toma, prescindiendo de las tuberías de distribución, pero siempre son necesarios los laterales con los aspersores. Generalmente, los sistemas de aspersión se clasifican en función de la movilidad de sus componentes. Van desde los totalmente móviles en que se mueve de una posición a otra desde el equipo de bombeo hasta los aspersores; a los fijos en que todo el sistema queda permanentemente colocado. Vamos a ocuparnos de los sistemas convencionales que incluiremos en la siguiente clasificación: • Portátiles • Semiportátiles • Semipermanentes • Permanentes 10 $ISTEMA PORTÁTIL ^ ^ ® 0 0 0 0 0 0 e0 ^ ^ ó ó ^ ó ^ ó ó 0 ^ (sistema e 0 0 0 0 0 0 0 0 ó Asperso y 0 0 Ramal lateral Equipo bombeo ; o 0 ó 0 Como era de esperar, los costes de inversión aumentan y la mano de obra disminuye conforme aumenta el número de elementos fijos. Es decir, si dejamos toda la instalación, incluso los laterales fijos, no tendremos que ocuparnos de cambiar la postura de los aspersores, simplemente abrir y cerrar válvulas, incluso programarlo y que el programador se ocupe de ello permanente de cobertura total); pero los costes de inversión serán mucho mayores que en el caso de los $ISTEMA SEMIPORTÁTIL A lA 9'B o 0 0 0 0 0 0 e e 2A 8'B o e o 0 0 0 0 0 0 0 3A 7'B o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4A 6'B o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 05A 5' B o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6A 4' B o 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 7A 3' B o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8A 2'B o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9A 1'B o 0 0 0 0 0 9'A o 0 0 0 0 0 0 8'A o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 7'A o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6'A o 0 0 0^ 0 0 0 0 0 0 0 5'A o 0 0 0 0 0 o 0 0 0 4'A o 0 0 0l o 0 0 0 0 3'A o 0 0 0 0 0 0 e 2'A o 0 0 0 0 0 0 1' A a B 0•0 i i 0 ô i 0^0 i 0 0 0 0 0 0 o1A o e e e o 0 0 2A 0 0 0 0 0 0 o3A 0^0 i 0^ o i 0 0 0 0 0 0 o4A 0 0 0 0 0 0 05A 0 0 0 0 0 0 06A 0 0 0 0 0 0 07A 0 oio i o i o i 0^0 0 0 0 0 0 0 o8A 0 i o io 0 0 0 0 0 0 0 9A $ISTEMA DE MANGUERAS $ISTEMA SEMIPERMANENTE 11' o 0 0 0 0 o e e 10' o 0 0 0 o e o e e e o 0 0 0 0 0 2 g'o 0 o e e e e e{ o 0 0 0 0 0 0 0 3 $'o 0 0 0 0 0 0 0{ e e e e o e o o q 7' e o 0 0 0 0 o e 5 6' o 0 o e ê o^ o 5' o 0 o e o e e e e e o 0 0 0 0 0 q'o 0 0 0 o e e e o 0 0 0 0 0 0 0$ 3'e e e e e o e o 0 0 o e e o e e 2' e o e e e e e e e o 0 o e o 0 0 10 o 0 0 0 0 0 0 o j1 1' 1 sistemas en que incluso trasladamos hasta la bomba y hay que montar y desmontar en cada cambio (sistema portátil). Los otros dos sistemas intermedios son el semiportátil, que se diferencia del portátil en que el equipo de bombeo es fijo; y el semipermanente, < < EI riego por aspersión se puede adaptar a cualquier tipo de terreno> > en el que los únicos que se trasladan son los ramales con sus aspersores. En las siguientes figuras podemos observar gráficamente todos estos sistemas con una variante, el sistema de mangueras, en el que el aspersor va montado sobre un trineo para moverse en sus desplazamientos y es quien está ABRIL 2000 6 7 g conectado al lateral mediante las citadas mangueras. ■ CONDICIONANTES Lo primero en yue tenemos yue pensar es en las condiciones previas de nuestra explotación, es decir, de los datos básicos de que disponemos y que van a condicionar el diseño: Respecto a las condiciones físicas del suelo, el riego por aspersión se adapta muy bien a todo tipo de suelus siempre que sepamos sus características, como puede ser la textura. EI riego por aspersión se adapta muy bien a suelos que con otros sistemas tendríamos problemas, como los are$ISTEMA PERMANENTE « CONDICIONF,S DFL TF,RRF.NO El riego por aspersión se adapta a cualquier tipo de condiciones topográficas del terreno, no queda limitado por pendientes irregulares o excesivas, con lo que no exige explanación previa conservando la fertilidad natural del suelo. Es necesaria una cartografía detallada de la finca, ya que el funcionamiento de los aspersores va a depender de la cota del terreno. La uniformidad de aplicación tampoco depende de la topografía del terreno. agror^^r^ îr^^ ^ Li^^1Ll^l 1 CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO PARA DIVERSAS CONDICIONES DE SUELO Y CULTIVO ( ^ EGÚN THORNTHWAITE-MATHER) ^ • • ^•^ ^^^ ^ • a) espinacas, arvejas, remolacha, zanahorias, A. arenoso fino B. ranco arenoso ino C. ranco imoso D. ranco arci oso E. arci oso 0.50 0.50 0.62 0.40 0.25 50 75 125 100 75 b) maíz, algodón, tabaco, cereales, granos A. arenoso fino B. ranco arenoso ino C. ranco imoso D. ranco arci oso E. arci oso 0.75 1.00 1.00 0.80 0.50 75 150 200 200 175 c) alfalfa, pastos, arbustos A. arenoso fino B. ranco arenoso ino 1.00 1.00 C. ranco imoso 1.25 250 D. ranco arci oso E. arci oso 1.00 0.67 250 200 1.50 1.67 1.50 1.00 0.67 150 250 300 250 200 100 150 d)frutales A. arenoso fino B. ranco arenoso ino C. ranco imoso D. ranco arci oso E. arci oso Esto debemos tenerlo en cuenta a la hora de calcular la dosis de riego, y en zonas en que la climatología pueda condicionar el riego, adoptaremos medidas tales como regar de noche, o en horas en que los vientos disminuyan. CULTIVOS Y ROTACIONF,S Lo primero que debemos determinar son las necesidades de agua del cultivo más exigente, para satisfacer los requerimientos en periodos de máxima necesidad. Con este dato dimensionaremos todo el equipo de riego. La lámina de agua aplicada dependerá de los datos que hayamos obtenido con el análisis del suelo, así como de la profundidad del sistema radicular. En el Cuadro 1 se dan a título orientativo algunos datos respecto al almacenamiento de agua en el suelo dependiendo de la profundidad del sistema radicular de los cultivos, así como de la textura. Para el dimensionamiento de la red deberemos contar con las pérdidas de agua que estimamos en la distribución, así como en la parcela. e) bosques desarrollados A. arenoso fino B. ranco arenoso ino C. ranco imoso D. ranco arci oso E. arci oso nosos, o bien los arcillosos. Su estructura, así como la velocidad de infiltración, son necesarios para que nunca supere a la intensidad de lluvia del aspersor (se produzcan encharcamientos) o bien se pierda el agua por percolación excesiva; es necesario saber también su densidad aparente, la capacidad de campo y el punto de marchitez, para saber el agua que es posible almacenar en ese suelo, y qué descenso tolerable podemos permitirnos sin que afecte al cultivo. CI,IMATOLOGÍA Es indispensable conocer la clima- tología cuando vamos a poner un riego por aspersión, pues la temperatura y el II agrorécnica 2.50 2.00 2.00 1.60 1.17 250 300 400 400 350 viento influyen en gran medida en la cantidad de agua que llega finalmente al cultivo, ya que es la atmósfera la que distribuye el agua desde la boquilla al suelo. Este paso no podemos controlarlo con una técnica tan desarrollada como es la aspersión, y puede limitar las ventajas del método. La temperatura afecta, ya que muchas gotas que salen de las boquillas no Ilegan al suelo porque se evaporan en su recorrido. El viento es un condicionante muy importante, ya que distorsiona el chorro, influyendo en el crecimiento del cultivo, y posteriormente en su rendimiento, ya que disminuye la uniformidad en la distribución del agua de riego. << EI vien to es un condicionante importante ya que distorsiona el chorro del aspersor> > Los cultivos seleccionados condicionan en muchas ocasiones el sistema de riego o sus características. Por ejemplo, en frutales, en relación con las posibilidades de utilizar sistemas mecanizados, o bien con cultivos de porte alto como el maíz en relación con la altura del tubo porta-aspersor. AeR^^ zooo el sistema de riego, es harcr un cstudio primero de optimización dcl equipo teniendo en cuenta la rentabilidad del mismo. EI condicionante mano de obra es quizás uno de los factores que más importancia tiene a la hora de clcgir el tipo de sistema de riego por aspersión. La tendencia actual cn agricultura es hacia los sistemas fijos que Ilevan automatización total, usí rumo Î los automecanizados, como son los dc tipo pívot. ■ ASPERSORES Es el dispositivo encargado de transformar el agua yue rircula a presión por la tubería, en una Iluvia artificial a la atmósfera. Pero la predicción de cultivos futuros va en relación a la evolución del mercado, y de sus posibilidades de comercialización. Por ello, es conveniente diseñar con la máxima t7exibilidad posible el sistema de riego, para poder diversificar los cultivos en el futuro, aunque el sistema sea más costoso. Las condiciones económicas de la explotación van unidas muchas veces a las posibilidades de mano de obra. No es viable un diseño en el que haya que estar día y noche cambiando de pos[ura, ya que las operaciones de traslado que suelen ser bastante trabajosas, deben realizarse de día. Lo que debemos hacer siempre a la hora de seleccionar EI alcance del aspersor es normalmente el primer criterio de selecrión de este. Van desde los 8, 10 ó I S metros, hasta los tipo cañón que Ilegan a alcanzar unos 30 m. Lus presiones dc trabajo oscilan entre 2 y 5 bar en lus de medio alcance, hasta los 7 bares en los mayores. En la misma relación van los caudales, pueden suministrarnos desde 1 hasta 13 m'/h, y hasta 60 en cañones. Se clasifican según el mecanismo que produzca su movimicnto: ASPERSOKF,S UF, IMPA("1'O Es el más utilizadu en agricultura. La rotación se consigue por medio de unos golpes rítmicos, que un brazo uscilante produce en el cuerpo del aspersor, consecuencia del contacto inter- CONDICIONES ECONÓMICAS Normalmente, a la hora de seleccionar un sistema de riego por aspersión u otro nos condicionarán mucho los costes de inversión del equipo. Hoy sabemos que en agricultura no podemos permitirnos muchos lujos y se aconseja minimizar los costes de inversión. Es evidente que dimensionar un equipo con una tubería con capacidad para un solo aspersor por ramal, e irlo cambiando de posición en el ramal, es mucho más barato que dimensionar la tubería para que funcionen muchos más aspersores a la vez. ABRIL 2000 agro/c^c'^îrc^ ^ mitente con el chorro de agua; recupera su posición por un resorte o bien por un contrapeso. Funcionan en una amplia gama de presiones, desde los que lo hacen a baja presión para regar áreas pequeñas con baja precipitación, hasta los que ]legan a alcanzar grandes distancias, con precipitaciones elevadas (alta presión). < < L os aspersores se caracterizan por su alcance, la presión de traba jo y el caudal que suministran> > f>•SPERSORES DE TURBINA Tienen una rotativa regular de la parte emergente, a través de unos rodamientos accionados con la presión del agua. Los cuerpos se fabrican en plástico o bien en acero inoxidable. Los de impacto suelen ser más robustos que los de turbina, obteniéndose mayores caudales, se fabrican en bronce o en fundición de aluminio. Dada la diversidad de suelos, cultivos, grados de automatización..., no podemos obtener unas conclusiones sobre cuáles son los sistemas más adecuados en cada caso. Sólo pode- CAUDAL (I/Il^ ^•• • ^ ^-^ K3-24° Gris # 11 11/128 " * 12 3/32" ^ 13 K4-24° Negro 13/128" ^14 7/63" K5-24° Azul ^ 15 15/128" ^16 1/8" ^ agrotécnica ^ Naranja 261 261 261 261 261 Morado i 311 347 380 412 442 Amarillo 366 411 451 487 521 i 413 463 509 550 590 Marrón i 485 544 597 648 696 559 624 684 783 792 Verde Rojo i mos dar unas pautas como guía de como condicionan unas variables a la hora de seleccionar un método u otro. Es siempre cuestión de hacer números, y de ver cuál es el sistema más ventajoso en cada caso.© ABRIL 2000 ^^__1-^#+-Z,^^^^ ^N}^^^-.. ^1Y „.^ ^ }^^ ^ ^ ^^^ ^ ^,v ^~^^..^`'^^^ ^,;^^r `^,., ' ^^^^^^f 1^ !r:^1i"` ^ ^ •.• .vy^^.w^ ^ Â • y^ ^ ...1 ^ i ^ ^R^ ^ w ^ ^ Vy `^Y_`"^,i.`17`Ñ` Y^ \ ^ ^^ ^^ \ á^ ^^`~^`^`^ ' 1,^^ r r/L r Ar ^r.rr;..^-^ ^.^ ^1'Zvfc. ^^ ^lr^^^ ,.r,' :.^r^ + ‚^ ^ -Y^-'+^•^`^^ ,S ,.^ ^bil.Ì^-r`^° }^ •$^' ,^ •^ t -^-` l^..r^r :\P•`^^,`^^:i^ 1^4 ! r ,r`" w5^ ^J^!.^ ...-;r i^ j ^^^r^ ' ^^^^ ^ p ^ / i./r• ê^ °r.. _ .," yA' ^-^^ !'^ wNYli^' . 4Y.y/ 1 `' ^ ^,,1^^`` ; `. ^^,; «r^ _^ ^ V ^r`-i y ^ y ^ `! ^ ^ ^ 1^ -^ ^ `^: •^ ^ ,^ ^`.i . .^ ^s^ ^^^ ^ 1 ^ h Y ^ f /'‚ '` ^ ` ^ ^ ^ ,1 ^ ^` ``, ^^ ^.^ f M.1. ^ ^^ ^ ^^.` ^ ^ . T _^'^1 ^. -V. TW 1 nl BÂÎ D ^ -, _^.c -._ ^, ..^,^^, ^ ^^`:.î^^•^/^^^ ^^^ ;^ . ' .. ^ ✓ i ."i . -^ __ ^ _ _- _ ^.a _ _ ^Y_ ^ ^^^^ , ^^ . _^ • ..^ \ , ^ ^ .. ^ Y^^ l:k^j ^^ 5 v^ i ^ î ^ ^ ^ •^^v'.,^^^^1î^`^``;`í^ l^^^îr'^,f ^^ 'í^^ ,^^ '^.•,-,r '^^ ^^^Ì ^^r^l`"!r.r^^'r^ ^^^î• ^ Ì ,, • 7^^ ^`1f ^ ^ ^,•,:a; î^^J . •^-^ vT^^^îr:^, _ , ^^,,^. ^, ^. ,.r• ,^^•- ^ F ^. , r ^^ s; r^ `^ ^; ^ ^ - ^. ^j^,;^^M^ ^ \^ ^^^.^ ,,,,,-;^-:^ , ^^ !^^ =^ -r1 ,r,':`^ -•^ ;^ , •,^^! ^^ ^,.,r.,^..^ . ^ , _, •_^ ;^ ^ ^^. . ^ r', ^^^ ^ y - ^ ^ .:,; ^..iC_:.r ': ^,^^ ^ ^,' •\^. óaBignani vuelve cr demostrar el por qué es una de las marcas ^^^ ^^ más importantes en cuestión de fortaje. Su completa línea de maquinarfa para empacado se ve ahora reforzad9 con Ia Serie 8000, ,^^ ; formada por dosmod elos de rot ac dor a ar va ' ;^ oe mp a as de cám na^ê ^^ Además, Ilegan al mercado español las envolvedoras G800, tres .^^: ^^. ^ modebs que se unen a las ya conocidas G400. '^ ^.^!-^ ^; ^^ ^^" ^ la nueva serie de rotoem pacadoras de cámara variable ^ ^ ^^ presentada por Gallignani está concebida para recoger forraje para ^^^ ensilar. Se combinan las ventajas de la cámara fija, deNmitada por urr;' ^ `'^ ^. sector móvil delantero de rodillos-correas cortas, y de la cámara ,'1 t^,^, variable, con otro sector de rodlllos-correas largas en ta parte trasera: ^{;r^ -^:•=^ ^^^% ^ Todo ello para garantizar la formación de la paca en . ç alqui^r . ^ . '; 1 f,^ r,^^ ^^ ^,,' ^ ^ ^ ^;;^^ `^^ ^ ^ r,^ condición. ^^^^,r.^,,.:^^^,,^ ;,^,^, TO DA U NA GAR ANTIA Un sector móv il de rodillos-correas cortas en la parte delanter a forma el núcleo de lapaca. , .^ ^ \ ^^ ^, ^ ti.^ ^.;^ 1^`' ^^ ^t`^^^^^ '`,^1' ; l, ^1,, ^ .^ 1 i ^. ^ ^'^ ^ ^^ _'^. ^. ^^_. ^ 4, • '. ti ;^^^^ ^^^^^ ^; r;2.-s^r-^^<<;r ^^^^• ^.^, ^• c^ •^•' . ^^ .^ ^^ c'' ^.^^t •^ ;- ! , í^^^^f;! ^1• ^ sf,,. .` S ,S^r ^ •^,^,^.‚ EI sector de rodillos-correas delantero y un rodillo de alimentación de gran diámetro aseguran la rotación de la paca. A U ^l^ . ^.. ^ ,T'^ . ,^ t,ii' t^ .,r .; ^_ i ^ ^ ^ ^ ^ 3. f ,1 r/^ ^^^;lÍ'^'(Í^,.`^1 `l^r, l,' ^ t1 ?r ^t^^' ,!i^^ , , ,j. ^^ i ^^' ^ ^( ' .^ ^ `' ^ %v+y^^^*^;4.^^,s 1' ^ i;^ i Se forma un núcleo blando modulable que permite una conservación ideal del forraje hasta el centro de la paca. ^ ^^ ^^ ^. r ^^.., ,. ^ ^_.^•, ,^ ^^ -^ ^^ s^4 ^ ^ ;tt ^;^^ '^•`^; ^ N^ ^^ `^^^^`^ L,^;^t^^ ^,'^ ^ .^ti 1 ^, ^^^^,^^ ; '^ít • ^ ;^ ^ ^. r^ f^^ ^ , ^ ' i î ; : ^^., ``^g ^7^t ^^y'r^^^ ©^ ,^^,^^Y^)^B Un sector de rodillos-correas largas en la parte trasera que realizapacas de 0,95-1,80 m de ^^^ ..^ t^^:^^ diámetro. ^^ ^ ♦- ^^• ' ^ ^^1 ,. . ,`. ^ , . ^^ ,.^,,. ^^^ - ,•- ^ ^r,n^-`T J J ^ ''^^^^' ^ : ^.: ^ ^ ^‚ ^^^( . ^ ! ^^ .' ^ ^ . '^ „ ^^^^^ ^ '^^%-1^^•^ ^;ir;^^ ^^^^^^, ENVOLVEDORA DE ^ ^ ^ -- ^ -,-r^,;^^^^;! ^^ ^^r PACAS G 80^`f^w ^^^ ^_ r^-^^;, ^- ^- ^-,^. ;;.,.^^^. . } r^ ^ ti ^ ^ ,^ ^` ^ ri^ ^t, ^, ^.t. ` ƒ^ ^^;:. ``l ^^ .,^, _ ,_^. T": ^. ^ ^^^ ^ ^, ^" Tres nuevos modelos con plataforma de dos ejes y tres grupos -; ^_: r-^ -^ `^^^ ^ de correas que aseguran una perfecta rotación. La fortaleza deF. , '-'^^^^`^ a^ ^., ^^! ''^ ->)^^ I . , i ^.i^, .Yr .'^ ^^ ^ chasis le permite cargar pacas de hasta 1.200 kg y entre su ^_^-'completo equipamlento estándar destaca el triple mando en el ^ ^ '`^ _^ soporte para trabajar desde un puesto fijo, con la posibilidad d^ -- ^^ contar con programador automático de funciones. .? _^ '' f.^ ^`' • ^1^, ^°^`^-, ^ > ^;^^í^- ^ :^, ^1::^ , \.^ • ^^.^^^^ •t-- ^,l wî^:. GALLIGNANI ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR P,^=^ î^;.1r :. w ^ Y SU RED DE , ^ CONCESIONARIOS =^ ^;'_ CQMECA ^ , ^^^ ..r^. -^./ ^^ .^, .^-- ^ ^- ^^ ..^ , -.r ^ r ^-;.lé=..^ _ ^_ ^ Poligono "EI Balconcillo" • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara ^ :î^^-^;^ ; ; ..- fy-,^, ^_Î„^,-r^,^; ^^^ ^"^` ^ •r^ ^^.. Tel.: 949 20 82 10 • Telefax: 949 20 30 17 . ^ ....t. ^ ^ ^ ^^^ -s.f -•^^ ^r^ ^ "^ -r,^`x. .,'^ ,.^ _ , = ^^.,^1r^r _ .^ -^-r^„,an, j•^^~^rf^^r^^^^+ ..r ^1,^î^ f -^ ! ^^ y ^1^ r..r_ . ^^;^ : : . 8 É Somos uno de los líderes europeos en la fabricación de maquinaria agrícola, con una plantilla de 300 empleados distribuidos en nuestras cuatro fábricas. En la aclualidad estamos ampliando nuesfra rcd de distribuidores por Eodo el mundo. á $ ^ ,. ... ^ m O Además de nuesko remolque esparcidor, único en el mercado, Fabricamos otros tipos de remolques (también bajo pedidoJ, mezcladores, quitanieves, barredoras, accesorios hidráulicos para gradas giratorias, rorores de púas, distinros modelos de palas, horquillas elevadoras, vehículos para el transporte de pacas... i , i• i i i ,ii• • i. . . i i i• i i, i i i r i i ^ i ii ,ii i• I i i^ ^•,^^ i •^ ^ i. i• ^. •^ i JFM ^^/L^^^ ^ JFM Fliegl GmbH Soederbergstr. 5, D 84513 Toeging/Inn Tel.: 0049/8631/3070 Fax: -550 http: www.fliegl.com e-mail: toegingC^fliegl.com - . • - . . . • • • •. . • ra • • . .r •.AS.1i^% ^ . O GRAMMER KLIMA SYSTEM, climatizado natural. O Amortiguador regulable. GRAM M E 1 © Ajuste longitudinal y de inclinación de la culera. p Nueva Suspensión de Baja Frecuencia. Asientos NUTRISET, S.L .^•: ^^^' GAAMMEI IIIYA SISTEY ^.. ^PS Automaiic Positioning Syslem AGENCIA GRAMMER PARA ESPAÑA Y PORTUGA Església, 2- 08269 SANT MART( DE TORROELLA -(Barcelon^ Tel. 93 836 00 62 - Fax 93 836 04 1 E-mail: grammer@nutriset.com - Web: http://www.grammer.c ^ 1 1 i ' •^ III Ari Vatanen, pluricampeón del mundo de rîllyes y raids. Equipamiento estándar: eficacia, fiabilidad y Seguridad Un rasgo distintivo del HiTech es la facilidad de uso del freno y del cambio de marcha adelante-atrás. Si olvida poner el freno cuando el motor pare, éste se accionará automáticamente. El motor sólo se pone en marcha cuando el freno está accionado; también . debe haber una persona en el asiento dc^! conductor que pese 30 kg como míni ^m^. [.us cambios de direcció ^t son suaves y se,^^ ^n•u.c sin usar el embrague. El ordenudor dc^ a bordn previene accidentes y el usv incorrc^cto dc^ la transmisión. .. • ^ . . - • ^ ^ P^RTEK . 1 . 1 ' ASOCIACIÓN IVACIONAL DE VEHÍCULOS A MOTOR Nació en 1957 como un Grupo Autónomo Nacional de Vendedores de Automóuiles, Camiones y Motocicletas. En 1977 se transforma en la actual Asociación Nacional de Vehículos a Motor, Reparación y Recambios (GANVAMI, que cuenta con más de 8 700 afiliados distribuidos por toda España ^• agrotécnica ANVAM es una asociación de ámbito nacional, sin ánimo de lucro y totalmente independiente, cuyos afiliados se dedican a la distribución en general de vehículos a motor de todo tipo, talleres, recambios y empresas afines a estas actividades (compañías de seguros, financieras, etc.). Uno de los servicios que ofrece es la representación, asesoramiento y defensa de los legítimos intereses de sus afiliados. Para ello, dispone de un departamento de asesoria jurídica que atiende diariamente consultas de tipo laboral, fiscal, administrativo y generales relacionadas con el Sector. También puede erigirse en un interlocutor válido y cualificado en cuantas NÚMERO DE ASOCIADOS ^ CONCESIONARIOS Y AGENTES EMPRESAS LIBRES DE DISTRIBUCIÓN ^ MOTOCICLETAS ^ EMPRESAS AFINES a,eR^^ zooo 1 relaciones mantienen los asociados con los distintos departamentos de las Administraciones estatal, autonómica y municipal, o bien asociaciones de consumidores y profesionales. Este departamento atendió el pasado año I 662 consultas; el mayor porcentaje lo acaparan las cuestiones de contenido fiscal. FORMACIÓN ^ PROFESIONAL Es otro de los servicios que ofrece GANVAM. En colaboración con la Fundación para la Formación Continua (FORCEM), imparte gratuitamente para sus asociados numerosos cursos de contenido técnico y de administración y venta, tanto presenciales como a distancia. En el Plan Agrupado de Formación desarrollado en 1999, la Asociación impartió una veintena de cursos, en colaboración con la Fundación Confemetal. En ellos participaron 1 123 empresas, con 1730 alumnos instruidos y 51 900 horas lectivas. Los cursos de tipo técnico se dirigieron a temas tan importantes como Mecánica general del automóvil, Electricidad del automóvil, Inyección y encendido, en colaboración con EUROTAX, primera empresa europea en informática del automóvil, y ofrece la realidad estadística de las transacciones realizadas en España. Este Boletín, editado desde 1966 y del que se distribuyen I50 000 ejemplares al año, es un elemento de trabajo básico para cualquier vendedor, en orden a la estimación del valor de vehículos usados que se recogen a cambio de nuevos. • Circulares informativas. Mensualmente, GANVAM edita y distribuye . 1 un boletín donde se analizan y comentan los temas de máxima actualidad e importanria para cl dcsarrollo de la actividad dc distribución de vehículos. Estas circulares contienen adem^ís se^•^ ciones fijas como: 'l:volución dcl mercado', 'Disposicioncs legales' y 'Calendario del contribuyentc'. Se distribuyen I 10 OOU e.jcn^plares anuales y en 1999 sc ahord<<ron 35 temas dc muy distinta índole. • Estadísticas mensualcs dc matriculaciones. Transferencias y hî^ jas de propiedad de los vchículos. Esta publicaricín ol^rccc los citados datos por tipos, marcas y provincias donde se h<<n tôrmalizado. Tiene una tirada de 110 000 ejemplares al ûio. • Revista de infurmación GANVAM. Con periodicidad trimestral, ofrccc infonnación general sohrr nucvos modelos y contentarios de actualidad de interés para el Sector. • Baremo de Autoliyuidación de Transmisiones Patrimonialcs. Edición anual, con tir<<da dr 10 OOO ejemplares al ûlo, rctleja la base dc liyuidación de transmisiones paUîmoniales publicadas por el Ministerio de Economía y Hacienda en el BOE, y su desarrollo para los últimos doce años. Aire acondicionado, etc.; mientras que los de administración y ventas abordaron asuntos de suma practicidad, como Gestión de ventas de vehículos de ocasión, Atención al cliente, Contabilidad general, Contratos, nóminas y Seguridad Social, Informática, etc. ■ PUBLICACIONES GANVAM está en contacto permanente con sus afiliados a través de las distintas publicaciones que edita, de las que el pasado año distribuyó 416 000 ejemplares. • Boletín Estadístico de Vehículos de Ocasión. Se realiza a,eR^^ zooo agro^c^r,rircr ®i 1 , 1 APORTACIÓN A LAS REDES AGRÍCOLAS A unque el del automóvil es el sector que mayor protagonismo acapara en la Asociación, existen posibila lidades de crecimiento con incorporación de empresas pertenecientes a la mecanización agraria. "Con la especialiâción de las redes, es evidente que las mismas tienen nn cnnjunto de pr-oblemas comunes con el resto de sus emrresas hornólogas que se dedican a la comercialización de vehículos a niotor. Por tanto, en un altn porcentaje, la información y servicios que facilita GANUAM son de gran interés para ellas", explica el presidente, Juan Antonio Sánchez Torres. De momento, no existe ningún servicio especializado para el sector de la maquinaria agrícola, "pero según el volumen de asociados, se podrían estudiar los servicios especializados qne interesen a este colectivo", matiza el presidente. Incluso, si el número de asociados alcanzara cierto volumen, podría existir la posibilidad AFILIACION F ormar parte de GANVAM es muy sencillo. Cualquier empresa que se dedique a la distribución de vehículos a motor o empresas de actividades afines pueden afiliarse. Basta con una llamada telefónica (91 411 36 63), vía fax (91 563 90 81) o mediante e-mail (ganvam@ganvam.es). La cuota a pagar para las empresas distribuidoras de vehículos industriales y tractores agrícolas, es de 10 000 pesetas al semestre, equivalente a 1 666 PTA/mes. COMITÉ EJECUTIVO CONSULTAS PRESIDENTE )uan Antonio Sánchez Torres VOCALES Pablo Arranz Aláez Luis Herranz Pascual Luis Montero de Diego José M. Ariste Puente Manuel Cantó García Ángel Flórez-Estrada Sáez )avier Muñoz Margareto ^ agro técnica ^ REGLAMENTO GENERAL DE VEH(CULOS ^ TARJETAS DE TRANSPORTE ^ IVA ^ GARANTIA V.O. ^ IMPUESTO MATRICULACIÓN ^ CONTRATOS SEGUROS ^ TRÁFICO ^ IRPF/IS/IVTM OTROS de que la Asociación nombrase un responsable en el seno de su Junta Directiva.^^ AFILIADOS Año 1995 1996 1997 1998 1999 Número 7 725 7 934 8 146 8 480 8 694 GOBIERNO 1 órgano supremo de deliberaEción y decisión es la Asamblea General. De la dirección, gobierno y administración se encarga la Junta Directiva, formada por el presidente (Juan Antonio Sánchez Torres), dos vicepresidentes (Pablo Arranz Aláez y Luis Herranz Pascual), el secretario (Luis Montero de Diego) y diecisiete vocales. De la gestión y ejecución de los acuerdos adoptados vela un Comité formado por el presidente y siete vocales, todos ellos miembros de la propia Junta Directiva. ABRIL 2000 Su rendimiento Neumático Traxion+ Velamos la c.^licla^l de la primera hicrba segada. I;1 nuevo neumátiru Traxion+ de Vretlestein^F^ es la . ^ . ^^. ^ ^_ „ ^^pur .^ .,^--.:^ ^ ^. respuesta, con ma,yor supe^cie de contacto, gran fuerr.a dc tcacción ^ mínlma degradaei^ín del pasto.î Ticnología Vredestein ("High-Tech TyreTechnology") cn su mejur ^tpresión. el. 93 - 474 51 -f 1, Internet: hetp://www.vrrdrstcin.com, ' -mail: customer.esîvredestein.com î,__^ _ ^_ _ ^' y ^ ^Ô^Î^ ^ Tyre Teehnology for best results . ^ . _ ^ ^ y' ^ ' ^ ' ^ ^^ ,/^, ^r ^ ^ t fi^L A^Ô R TRADO •^ „ , ^ ^ •^^^ ^• ^ ^^: î t :^ i•i i ^: ^• i ^. ^ ^ t r ^ pasqua/i Herencia natural Pasquali es algo más qve un producto, es un concepto que ha dado nombre a los motocvltores y los peqveños tractores. Hemos creado con nvestras máqvinas un paso evolutivo en las costumbres ha Pasquali agrícolas. supuesto para miles de agricvltores un paso siempre adelante. Ahora una vez más les ofrecemos una nveva gama de máqvinas, que harán qve Pasquali, hoy como ayer, sea sinónimo de tecnología rentable, de padres a hijos. . . Herencia natural. Por todo ello, confiamos en PAS6ÛALI Motocultores Pascuali, S.A. Compositor Schubert, 7 08191 - RUBÍ (Barcelona) España Tel.: 93 588 41 42 Fax: 93 588 49 91 RAQUEL LÓPEZ • r i ,• ^^ .,^ ^ ^T'' . . ^ LA PRODUCCIÓN FINAL AGRARIA DESCENDIÓ UN 3.2% EN 1999 EL SECTOR PIERDE 40 000 MILLONES DE PESETAS CON LA SUBIDA DE LOS GASÓLEOS El valor final de la producción agraria en 1999 alcanzó los 4. 289 billones de pesetas, lo que supone un descenso del 3.2% respecto a los 4.431 billones de pesetas obtenidos en 1998, Según el Ministerio de Agricultura, las causas de esta reducción se deben a la bajada del 2.1% de la producción, en especial de cereales y olivar, y al descenso de los precios en un 1.1 %. EI aumento de los precios de los gasóleos ha ocasionado unas pérdidas en el sector agrario de más de 40 000 millones de pesetas, según las estimaciones de las cooperativas agrarias. A1 respecto, el Ministerio de Agricultura ha propuesto bajar el 2% de los módulos, lo que supone una compensación de 2 500 millones de pesetas para los agricultores. Según las cooperativas esta medida es insuficiente,por lo que ha propuesto que se tomen mcdidas estructurales, especialmente en cuanto a la distrihución de carburantes, que permitan una mayor competencia en el sector. Las peticiones de las cooperativas respecto a soluciones fiscales y de distribución realizadas al Ministerio dc Agricultura, al Ministerio de Industria y Energía y al Ministerio de Economía y Hacienda, fueron respaldadas pur la II Cumbre Nacional de Consumidores de Derivados del Petróleo del pasado 5 de abril. EI valor de la producción final agrícola se cifró en 2.54 billones de pesetas, un 4% menos que el año anterior. Este descenso fue debido a que el aumento de los precios en un 2.4% no pudo compensar la caída del 6.3% de las cosechas. Los cultivos que más descenso notaron en su producción fueron el olivar con un 28.7% menos , los cereales con un 26.2% menos y las plantas industriales con un 10.7% menos. El subsector que más creció fue la producción de frutas no cítricas con un aumento de 19%. Respecto a la producción final ganadera, el total alcanzado en 1999 fue de 1.713 billones de pesetas, un 2.1% menos que en el ejercicio anterior. CAMBIOS EN LA ESTRUCTURA DE LA INDUSTRIA DEL ACEITE DE OLIVA La media de la venta que realiza el sector de la industria del aceite de oliva al año es superior a 300 000 millones de pesetas. Esta cantidad se ha repartido tradicionalmente entre poco más de doce grandes empresas a pesar de que existen más de medio centenar de marcas en el sector. En los últimos tiempos se están introduciendo cambios signiticativos en la estructura del mercado. Por ejemplo, Koipe, Unilever y Agribética tienen dificultades para mantener sus cuota mientras que las empresas medianas como Aceites Toledo o Aceites del Sur ganan terreno. Además sc ha producido el desembarco en el aceite de algunos grandes grupos alimentarios como Puleva y González Byass y se espera la llegada de otros. a,eR^^ 200o agÔté^•^tic^c^ ® LA GENERALITAT PIDE LA UNIÓN EN EL SECTOR ARROCERO El Departamento de Agricultura de la Generalitat tiene previsto reducir costes mediante la unió ❑ del sector arrocero del Delta del Ebro. Para llevar a cabo su objetivo desarrollará un estudio de investigación sobre la inversión que realizan las diferentes cooperativas y empresas en almacenamiento, envasado y comercialización y, a partir de esos datos, elaborará un proyecto unitario. Por otra parte, este departamento negocia la unificación de las dos agrupaciones de defensa vegeta] yue existen en el Delta del Ebro para reducir los gastos del control de las plagas del cultivo. Según el delegado de Agricultura en Tarragona, Hernan Subirats, de las 45 pesetas que cobra el arrocero por un kilo de arroz, 41 corresponden a gastos. A1 respecto Subirats opina que "si prosperan los proyeetos que propone el Departamento, los agricultores se ahorrarán 12 pesetas por kilo por lo yue es in2portante yue el sector se esfuerce en ser más competitivo, trabajartdo junto.c y dejando atrás los en.frentun2ientos ". Además comunicó la solicitud de dos nuevas ayudas agroambientales a la UE, por la aplicación de métodos de cultivo ecológicos. CAMBIOS EN EL PROGRAMA DE AYUDAS PERJUDICARÁN AL FRUTO SECO A partir del mes de mayo concluye el programa de ayudas comunitarias, aplicado durante los últimos diez años. El final de este programa afectará negativamente a algunos sectores de la agricultura, según ha comunicado Francisco Iglesias, representante de UPA, quién ha afirmado que " no está previsto que el final del plan de ayudas decenal se prolongue con subvenciones similares a las actuales, de apoyo a la renta, sino a través de los planes de Desarrollo Rural, lo que supondría un riesgo añadido para los agricultores almerienses dedicados al cultivo de frutos secos, debido a que los planes han de ser decididos por la UE, el Gobierno central y las comunidades autónomas, y no existen garantías de que se preste especial atención a los frutos secos frente a otras producciones agrícolas". Las organizaciones agrarias de España han advertido que más de 4 700 agricultores almerienses dedicados al cultivo de los frutos secos, en especial a la almendra, pueden ver desaparecer sus plantaciones a partir del próximo mes de mayo. ^ ag1'otécnica LAS ULTIMAS LLUVIAS EN ANDALUCÍA FAVORECEN SUS CULTIVOS La Consejería de Agricultura de Andalucía ha indicado que la situación de los mercados agrícolas ha mejorado con las últimas lluvias, gracias a las cuales se han podido recoger importantes cantidades de agua en todos los observatorios andaluces, salvo en la zonas oriental de Granada y en la provincia de Almería. Según sus estimaciones se prevé que la cosecha del cereal de invierno mejore en comparación con la del año pasado, aunque seguirá siendo inferior a la de un año normal. Respecto al girasol, la Consejería comunicó que aprovechando las condiciones del suelo tras las pasadas lluvias, se empezaron a sembrar tierras que en principio se pensaban dejar para la retirada. Las repercusiones de la lluvia en la remolacha azucarera de secano fueron muy positivas y lograron la suficiente recuperación del cultivo para que este año se puede considerara aceptable, al igual que ocurre con el algodón, las almendras y el olivar, aunque este último sufrió un retraso en su evolución a consecuencia de la sequía. PRESENTADO EN EL PARLAMENTO VASCO EL PLAN AGROFORESTAL El Plan Territorial Sectorial (PTS) Agroforestal y del Medio Natural, elaborado por el departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, fue presentado en el Palamento Vasco como herramienta jurídica y de ordenación "para la defensa territorial del sector y de su medios frente a usos no agrarios, principalmente infraestructuras y usos residenciales o industriales, potencialmente convergentes con aquellos en un mismo lugar", señaló el consejero de Agricultura y Pesca, Iñaki Gerenabarrena. La finalidad del plan es compatibilizar la protección agraria con el desarrollo económico estableciendo nuevos instrumentos administrativos. ABR^^ ^^ CINCO VINOS ESPAÑOLES, APROBADO EL PROYECTO PREMIADOS EN EL CONCURSO VINO DE LA TIERRA CASTILLA ENOLÓGICO VINITALY'2000 Y LEÓN El Concurso Enológico Internacional de Italia, celebrado en el Salón Internacional del Vino Vinitaly'2000, celebrado en Verona del 29 de marzo al 3 de abril, ha galardonado con medallas y menciones especiales a cinco vinos con denominación de origen y a cuarenta caldos de procedencia española. La Gran Medalla de Oro ExAequo fue concedida en la categoría de vinos blancos con denominación de origen al vino Chardonnay 1998 de la empresa René Barbier S.A. de Sant Sadurní d'Anoia, perteneciente a la denominacion de origen del Penedés. En las categorías de tintos, recibieron medallas de bronce dos caldos españoles. En la subcategoría de vinos con más de seis años, el Cabernet Sauvignon Gran Reserva 1990 de Jean León, S.L., de Torrelavit, con denominación de origén Penedés, y en la subcategoría de vinos con menos de seis años, el vino "Gran Feudo" 1999, de las bodegas Julián Chivite, S.L. de Cintruenigo, perteneciente a la denominación de origen Navarra. Freixenet de Sant Sadurní de Noia obtuvo, por su cava Cuvee, la medalla de bronce en vinos espumosos. Por último, el premio especial Vinitaly'2000 lo recibió la bodega Miguel Torres de Vilafranca del Penedés. También pueden optar al etiquetado de Vino dc la Tierra de Castilla y León, las producciones realizadas cn los términos de alguna de las cinco denominaciones dc origen existentes o dentro de los límites de las cuatro menciones de Vino de la Tierra de la Autonomía. LA COSECHA DE VINO MANCHEGO 1999/2000 CALIFICADA DE MUY BUENA LA EXPORTACIÓN AGRÍCOLA CONTÓ CON AYUDAS DE 34 000 MILLONES El Pleno del Consejo de la Mancha ha calificado de muy buena la cosecha 1999/2000 de vino manchego, en consonancia con los criterios del Comité de Cata que está formado por 28 profesionales cuya función fue analizar organolépticamente por medio de Cata Ciega 315 muestras de vinos blancos, rosados y tintos. El equipo de Control de Calidad del Consejo Regulador de la Denominación de Origen "La Mancha" se encargó de recoger las diferentes muestras, correspondientes a un total de 136 bodegas de elaboración. Además, dichas muestras pasaron por un análisis físico-químico realizado por la Estación de Viticultura de Alcázar de San Juan. La UE concedió durante 1999 un total de 34 805 millones de pesetas a los exportadores españoles de productos agrícolas para que pudieran competir en el mercudo internacional, lo yue supone un 18% más quc en 1998. ABRIL 2000 El Consejo Regional Agrario uprobó el proyee:to Vino de la Tierra Castilla y León, el pasado lunes 10 de abril, a pesar de las reservas de las organizaciones agrarias COAG y UPA que se pronunciaron en la votación con seis ahstenciones frente a los veinte votos a favor yue sacaron adelantc la iniciativa. EI motivo de su escepticismo responde a las dudas que les suscitan los controles de calidad, y se plantéan si serán realmcnte tan efectivos como cabe esperar en una mención que aharca casi todo el territorio regional. Sin embargo, todos coinciden en destacar la gran oportunidad que supone para lus peyueñas explotuciones y, cn general, para el conjuntu drl sector, dicho proycctu. Se podrán acoger a esta nueva mención un total de l97 municipios de Castilla y León característicos por su tradición vitivinícola y que no estén incluidos en îlguna de las menciones geográficas ya existente^ en la regicín. La mención se ex[enderá sobre cerca de 7 380 hectáreas. EI número de empresas que recibieron las ayudas desc;endió a 1 342, casi un 7% menos que el año anterior. Del conjunto de empresas, 12 acapararon pagos por valores tiuperiores a los 500 millones de pesetas cada una, lo yue xuponc más de 6 000 millones de pesetas, es decir el 17°lo del total. EI incremento de la ayuda indica que los exportadores españoles han logrado colocar mayor cantidad de productol excedentarios, con lo que han ganado cuota de mercado. agra,^,^,îc^^, ® ANULADO EL REPARTO DE SUPERFICIES DE MAÍZ La Audiencia Nacional ha anulado, a petición de la Junta de Extremadura, la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) del 11 de septiembre de 1997, por incumplir la normativa europea. Dicha orden distribuía entre las Comunidades Autónomas el número total de hectáreas de maíz, en contra del criterio de reparto fijado en el reglamento comunitario 1765/92 del Consejo, el cual se basaba en la utilización de una media sobre el número de hectáreas sembradas de cultivos herbáceos en los años 1989,90 y 91. Según esta fórmula a Extremadura le correspondían un total de 69 767 hectáreas de las 403 360 asignadas a España, mientras que la Orden del MAPA aplicó como criterio una media de las solicitudes de ayudas de las campañas 96/97 y 97/98 con lo que a Extremadura se adjudicaron un total de 57 825 hectáreas, lo que suponen 12 000 hectáreas menos de las que le correspondían. Además de solicitar la conseguida nulidad de la norma estatal, la Junta de Extremadura ha denunciado al Estado español ante la Comisión Europea y estima que a consecuencia del recorte se han producido graves pérdidas en el sector, como penalizaciones de casi 750 millones por exceso de producción en el bienio 98-99 y el abandono de casi 8 000 hectáreas de maíz. VALENCIA DESTINA 410 MILLONES AL COOPERATIVISMO AGRARIO FÁBRICA DE APEROS AGRÍCOLAS Ctra. de Pegalajar, s/n - Apdo. Correos, 15 Fábrica y oficinas: Tel. 953 35 O1 50 / 75 • Fax 953 35 02 25 MANCHA REAL (Jaén) ESPAÑA La Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana destinará 410 millones de pesetas en concepto de ayudas al cooperativismo agrario de la región para el ejercicio 2000. Las pretensiones de este plan incluyen la reestructuración de las empresas cooperativas para conseguir estructuras productivas y de distribución que se adecuen a los cambios tecnológicos y a la progresiva concentración de los agentes económicos que participan en el mercado, así como fomentar y consolidar procesos de integración cooperativa que concentren la oferta y permitan alcanzar mayor cuota de mercado, incentivar la creación de empresas cooperativas y sanear la estructura financiera, entre otros aspectos, según fuentes de la Consejería. Entre los beneficiarios de estas ayudas se encuentran las cooperativas agrarias de primer grado y de nueva constitución, las cooperativas de segundo grado que se constituyan o que incorporen nuevos socios, las resultantes de fusión o absorción de otras cooperativas y aquellas que constituyan nuevas secciones.^ ABRIL 2000 ;^î? ^`^^^^ ^^ ^^1^^ ! ^^^ TI.N.: 0%; T.A.E.: 0% Entidad que bonifica: CLAAS IBERICA, S.A. Entidad que financia: U.F.B. FIN FACTOR, S.A. E.F.C. c^Nws ^ INANCIAL SERVICE^ CON lA GARANTÍA DE LOS GRUPOS BANCO BNP PARIBAS Y c[ppS M. .^^-^^ J. •.: ^`Y.^_ri ^x ^ y ^\ ^^' ^^^M^ L • Para enganche frontal o trasero, de 1,65 a 3,05 m de ancho de corte • Ajuste de altura de corte sin herramientas • Equilibrio por suspensión • En opción con acondicionador • Para enganche forntal o trasero, barra de corte muy delgada (30mm) facilita una siega impecable en todas las condiciones de trabajo • Libre de zapatos interiores y exteriores-garantiza una siega sin embozes • Suspensión central en la gama SM • Gama EURODISC con una relación excelente rendimiento-precio • Combinaciones de siega para las explotaciones grandes ^ • Máquina semisuspendida disponible tanto en tambores como en discos que combina las ventajas de las máquinas arrastradas con las del enganche trasero, con acondicionador intenso • Muy estrecho durante transporte • Máquinas perfectas de maniobra muy fácil • Ángulo del esparcimiento ajustable para un trabajo limpio • Ajuste de límite de esparcimiento central • Una hilera rápida y fiable, duración de vida larga • Cambio muy rápido de posición de trabajo a posición de transporte por medio de un cilindro hidráulico de simple efecto • Chasis ûadro • Oferta muy grande en hileradoras de dos rotores • Cordón lateral o central E-22550 TAMARITE DE LITERA (HUESCA) Tel.: 974 42 15 83 • TeleFax: 974 42 15 95 e-mail: vnespaña^svt.es ^N V O 6 E L & N O O T••••••••••••••^ ^ España, S.A. ^ •^ ^1,^ ^^ RAQUEL LÓPEZ iJNI^í^. 1^ i11tOP1:A ENTRAN EN VIGOR LAS NUEVAS NORMAS EN EL ETIQUETADO DE TRANSGÉNICOS LA COMISIÓN TIENE PREVISTA LA REFORMA DEL SECTOR DEL VINO PARA FINALES DE MAYO La Comisión Europea acaba de poner en vigor las normas sobre el etiquetado de los organismos genéticamente modificados que fueron aprobadas en el Comité Permanente de Alimentos de la UE el pasado mes de octubre. Según fuentes comunitarias, el nuevo límite del 1% tiene como objetivo pasar por alto la presencia "accidental" de transgénicos en los alimentos convencionales. Según fuentes comunitarias, la nueva norma intenta solventar los casos en los que se da la contaminación involuntaria, durante el transporte de productos convencionales que utilizan los mismos vehículos que desplazan los transgénicos. La Comisión opina que la autorización de ese 1% resolverá el problema al que se enfrentan algunos operadores que yuieren evitar la utilización de los productos transgénicos. Además ha entrado en vigor la ampliación del etiquetado de productos transgénicos a los aditivos y los aromas, como es el caso de la lecitina de soja o el almidón de maíz. El Director de organizaciones de mercados agrícolas de la Comisión Europea, Russell Mildon, ha manifestado su deseo de que el reglamento de aplicación de los nuevos mecanismos de mercado de la refonna del sector del vino esté listo a finales de mayo. Según Midon, "el problema está en cómo hacer una normativa que funcione. Hemos yuerido emprender una reforma del sector porque los instrumentos de mercado actuales ya no son válidos, pero es necesario yue los nuevos mecanismos reflejen las grandes líneas de lo acordado en el Consejo de Ministros de la UE y yue esos mecanismos sean operacionales". Los mecanismos que aprobaron el pasado año los miembros de la UE prevén la sustitución de las actuales destilaciones preventivas por un nuevo régimen de destilaciones, cuya salida estará limitada al mercado de los alcoholes. PLANTEADA LA REDUCCIÓN DE LA SUPERFICIE DEDICADA AL CULTIVO DE LA PATATA La superficie destinada al cultivo de la patata en la UE debe reducirse un 6.3°lo respecto a los 1.38 millones de hectáreas del año pasado, para que no se repita el exceso de oferta de ese período, según ha publicado la revista "Agra Europe". En 1999, la UE cosechó 50 millones de toneladas de patata y la extensión dedicada a este cultivo aumentó un 5.3% respecto al año anterior. Según la revista, si este año no desciende el número de herctáreas sembradas en el territorio comunitario, la cosecha rondará los 47.4 millones de toneladas, lo yue supondra una mejora respecto a la campaña anterior, a pesar de que el volumen sigue siendo demasiado alto. Las estadísticas señalan que la producción adecuada que asegura la renta de los agrícultores es entre los 46 y 47 millones de toneladas de patata. AeR^^ 2000 8gi01('('nJ('a ® BRUSELAS AUTORIZA LA IMPORTACIÓN DE 800 000 TONELADAS DE MAÍZ A ESPAÑA El Comité de Gestión de cereales de la Unión Europea ha aprobado la importación a España de 800 000 toneladas de maíz, procedentes de países terceros. La primera adjudicación se llevará a cabo el 27 de abril y la última el 25 de mayo. Esta partida, que forma parte del contingente anual de 1.2 millones de toneladas, pactado entre la UE y los países terceros, permitirá una mayor fluidez en el mercado interior de cereales, según han anunciado fuentes del Ministerio de Agricultura. Por otra parte, el Comité de Gestión dió el visto bueno a la comercialización de las últimas 93 392 toneladas de cebada que están en manos del organismo de intervención español. El Misterio ha previsto el inicio de la subasta para el 13 de abril y el término de la misma para e127 de abril. Los miembros de la Unión expertos en cereales, han tomado la decisión de aplazar el fin de la disputa suscitada, en torno a la importación en España del maíz de calidad, con unas tasas inferiores a las aplicadas en el resto de la UE. APROBADO EL PROGRAMA QUE PERMITE PLANTAR 3 500 HECTÁREAS MÁS OLIVOS EN FRANCIA La Comisión Europea ha aprobado el programa francés sobre la plantación de 3 500 hectáreas suplementarias de olivo. Con esta decisión las nuevas plantaciones se beneficiarán de ayudas europeas a la producción, a condición de respetar los criterios de altitud, densidad por hectárea, variedad de árboles y perímetro del conjunto. Las solicitudes para plantar nuevos olivos deberán ser presentadas antes de octubre del 2001. Francia ha sido el primer país en adquirir una autorización para plantar 3 500 hectáreas más durante las pasadas negociaciones sobre la reforma de la Organización Común del Mercado de aceite de oliva. ^ agrotécnica AUMENTA EL DESCONOCIMIENTO DE LOS NIÑOS EUROPEOS SOBRE EL SECTOR AGRÍCOLA II II I I I' ' ^' " I I I ' I' I ^ Europa ^ ^ ^,,^.^^^„ Ouejas ^ Algocbi^lesl Ártples ' Rcinol,idiî I^rk^ ^ Azii^^r Según un estudio realizado por Consejo Europeo de Jóvenes Agricultores, CEJA,Ios niños europeos cada vez tienen menos contacto con el medio agrícola. Los resultados de dicho estudio señalan que los escolares europeos tienen una imágen idílica de la agricultura y sus profesionales y que el conocimiento de la agricultura de los niños españoles es superior al de los europeos . A la mitad de los niños españoles les gustaría ser agricultores en un futuro, y, en comparación con los europeos, están más informados sobre los cultivos típicos de su país. Fuentes de CEJA han señalado que el principal objetivo de este estudio es familiarizar a los niños y al resto de la sociedad, con el papel y la importancia de la agricultura en Europa. FRANCIA INTENSIFICARÁ LA VIGILANCIA DE EXPORTACIONES HORTOFRUTÍCOLAS MARROQUÍES Francia manifestó la intensificación de su compromiso de vigilancia sobre las exportaciones de frutas y hortalizas de Marruecos en el Comité Mixto Hortofrutícola HispanoFrancés, según comunicaron fuentes autorizadas. Durante la reunión, Francia y España coincidieron en que sería conveniente sensibilizar a la Comisión Europea sobre la urgencia de la reforma de la Organización Común del Mercado (OCM) de frutas y hortalizas. Por su parte, Francia aseguró que, cuando ostente la presidencia del la UE, prevista para el segundo semestre, abordará el tema. Con el objeto de facilitar el desarrollo de las campañas de comercialización y prevenir las dificultades del mercado, ambos países pactaron aumentar el intercambio de estadísticas relativas a los mercados del tomate y de la fresa. Otros de los temas tratados fueron las medidas de defensa para proteger el mercado europeo del ajo del incremento de importaciones de países terceros, cuestiones sanitarias, acciones para promocionar el consumo de la fresa y la conveniencia de una cooperación en el sector fitosanitario. ABR,^ 2000 r ESPAÑA Y PORTUGAL ACUERDAN EL DOCUMENTO CONJUNTO QUE PRESENTARÁN A LA UE El secretario general de Agricultura español, Carlos Díaz Eimil y el de Mercados Agrícolas en Portugal, Luis Vieira, acordarón en Lisboa el documento común que recoge las reinvindicaciones de sus países para paliar los efectos negativos de la sequía. Según Díaz, las principales zonas española afectadas fueron las provincias de Murcia y Almería, así como Andalucía occidental en sus cultivos de secano. Además señaló que los cereales de invierno y los almendros casi se perdieron por causa de una primavera calurosa y anticipada. Por su parte , el secretario de Estado portugués comentó que a Portugal le interesa el mantenimiento de la ayuda cofinanciada por la UE a los cereales y a España, al algodón. BRUSELAS COMUNICA EL RECHAZO DE WASHINGTON A LA PROPUESTA BANANERA COMUNITARIA El secretario general adjunto de la Comisión Europea, Bernhard Zepter,actualmente encargado de la negociación sobre el banano, trasmitió al consejero canario de Agricultura, Guillermo Guigou el rechazo de Washington respecto a la última propuesta sobre el reparto de las licencias de importación de banano. La propuesta se basaba en un periodo de referencia posterior a 1993, año en el que entró en vigor el régimen comunitario de contingentes,considerado el origen de la disputa comercial. Al respecto Guigou propuso una ampliación del marco de la negociación "que intente desbloquear la actitud intransigente del gobierno americano". Además señaló que la actitud de Washington es más intransigente que la de la principal compañía bananera de EEUU, Chiquita, con la que mantuvo una reunión en la que se pronunciaba contraria al aumento de los contingentes, al igual que Canarias. La compañía estadounidense se mantiene flexible en la desaparición automática del sistema de cupos por un régimen de arancel único tras un periodo transitorio, tal y como propone Bruselas.© ABRIL 2000 Ahora que necesita dar esa labor a sus campos después de arados es cuando puede apreciar las máquinas de AGRIC. Desarrolladas para rendir al máximo... lisa y IlanameMe AGRIC•B^MVÍG s. A. Ctra. Nal. 152, km 80 • 08508 MASIES DE VOLTREGÁ Barcelona - España Tels. 93 850 25 25 - 24 50 - 27 00 • Fax 93 850 20 77 - 93 857 08 93 e-mail: info@agricbemvig.com • http://www.agricbemvig.com 13,14 y 1 s d e Maya Junta de Castflla y León annâa,.ôwcw w.ow, m i Seis versiones._ 2 y 4 RM. ^✓ = - - - ^^; Motores de 3 y 4 cilindros ^,•^,`=^^ - -:.^.. ^-^-• r ^ _ .^.^ ^ V ^^ .^.--.- ' ^ _. _ ç 47_^ CV. de 37, ^ 40 Y~ _ , . . -- ^. ^, r ^^ s \.. ^^..T ^ ^^^ '^ ,y.. ` `^ ^ . ^ . `^,,.J.^, „^, _ ;- . . ^ . ^,,^ Ri^moros id a d a l m í n i mo. -- ^ .. _ r^ ^ - '^^ .,.^ , ^^ . ^^_^ ' ^ .^^,,. `^ .^ ^ ^'_• .^. ^;,r^_^^;^ r, ' -.^^ ..â r't ^'^ _ .. >i^.r, -,,..- ^ Cambio 16 + 16 ' con ^nversor _ ^. ^^ ^! ^,. Y su p erred u ctor. ^ ^ _.,,,x , _ ^ ^^^ , ^F ^^_ ^ ^ ,;,.=,,''!`^:--- ^^^`^^---.^:_^ ,,,,;^^, ^_^. .r'`- _ Anchura-mínima ^ •w. - .. ..,^.^.^- . _ ,,. +.._ -; ^^ ^` de 1,18 rrr. ^` .^ ':!^'^^^ ,^^ M :^ .^^ ^"" ^' ^^^ s C ompactos, versátiles, fiables: unos auténticos Landini. Mistral es nuevo hasta en su línea, construido alrededor de una transmisión avanzada tecnológicamente de 16 + 16. Potentes motores propulsores. Soluciones técnicas como el doble elevador delantero y trasero, sin restarle agilidad, confort y productividad. Mistral: un concentrado de solidez, tecnología y potencia en su mejor diseño. tecnoloîa y dlsaño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran V(a Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica ® apdo.com F• •- ^^ s ' 1 ^ EMILIO ^. OLIVARES CAMPS Cirno@x Xsana Picnsso LM^LNI'u^Ll'ÛLM L^^N ^^ÓCLC-^ Citroi;n es mundialmente reconocida como una marca original con mucha . . ., ><mag><nac><on y creadora de notables innovaciones. El monovolumen medio Xsara Picasso irrumpe en el mercado con fuerza, por su atrevido diseño y sus cualidades multiusos. 1 Xsara Picasso se presentó por primera vez en el Salón del Automóvil de París de 1998. Atrás quedaban muchas horas de estudios dedicadas a la creación del que sería el primer Citro^n del tercer milenio. Desde un principio, el proyecto se definió claramente. Se concedía prioridad a la arquitectura, que debería conservar las ventajas de un monovolumen: suelo plano, modularidad, gran espacio habitable y tres plazas traseras idénticas. La conducción debía de ser semejante a la de una berlina y el maletero tendría que tener las dimensiones de un break. Estas prestaciones debían de ser compatibles con un diseño seductor y de marcada personalidad. El resultado es el Xsara Picasso. Citro^n es mundialmente reconocida como una marca original, con imaginación, creadora de notables innovaciones, que ha cambiado el mundo del automóvil y que ha sido capaz de ofrecer a sus clientes una visión totalmente diferente del mismo. Por eso, asociar el nombre de Picasso al del primer vehículo del tercer milenio, es algo lógico. Este vehículo, que rápidamente se ha vuelto muy popular, ha sido concebido como un verdadero espacio vital, donde prima el bienestar de todos sus ocupantes. Su habitabilidad, sus tres verdaderas plazas traseras, su piso plano que libera un amplio pasillo de circulación por el interior del vehículo y sus numerosos espacios para tener todo tipo de objetos bien guardados y ordenados, representan la más clara voluntad de hacer la vida a bordo muy agradable. E1 Picasso posee una excelente habitabilidad interior, los pasajeros se encontrarán a sus anchas, incluidos los de atrás, gozarán de buena visibilidad y espacio suficiente para resistir largos viajes. ® agrotécnica a,aR^^ zooo GAMA PICASSO 1.6i (90 CV) 1.816v (117 CV) 2.0 HDI (90 CV) Nivel único de equipamiento de serie. La posición de conducción, con una altura del asiento intermedia entre una berlina y un monovolumen, constituye un enorme progreso. La seguridad y comodidad de los más pequeños de la casa, dentro del Picasso, ha sido otro de los grandes objetivos conseguidos por los diseñadores de la marca. EI equipo de pruebas de rc^rni^ u ha tenido la oportunidad de conducir las primeras unidades lanzadas, de este monovolumen medio. La impresión fue bastante satisfactoria en lo que a confort y comportamiento pudi,4eR^^ 200o mos observar en cualquiera de las tres variantes. En el HDI, y sobre el papel, el apartado mecánico fue el que más nos desilusionó, porque su gran rival, el Renault Mégane Scénic, desarrolla 100 CV; mientras que el Picasso sólo ofrece 90 CV. Luego en realidad esta diferencia de 10 CV se ve compensada por el buen par motor que ofrece el Citroén, hasta el punto de que recupera mejor, permitiendo unas aceleraciones más rápidas. Entre ambos modelos, Picasso y Scenic, hay mu- (+) LO MEJOR Diseño muy personal Motor HDI Plazas traseras (-) A MEJORAR Falta una tercera fila de asientos Motor 1.8 consumo elevado Maletero más grande chas similitudes y pocas diferencias. La elección entre uno u otro dependerá de la pasión por cada marca, porque cualquier elección ser^í acertada. El Picasso se conduce como un auténtico turismo, permite una carga racional para una persona que sea autónoma y, además, su distancia al suelo es lo suficientemente elevada como para poder circular por caminos vecinales. La motorización del 1.6i es muy económica en cuanto a uso, pero su potencia no huce que cl Picasso se mueva con agilidad, por el contrario el motor 1.8 es una maravilla en todos los sentidos, menos en el del consumo. Citroén ha Ilegado después que Renault a este segmento, pero rápidamente ha sabido ganarse a un público fiel a la marca, que valora la categoría de un vehículo hecho parî di^t^rutar.^.^^ Agl'Ot[^^^^ li^^î ® FUERTES POTENTES DUROS ADAPTABLES ROBUSTOS FAMILIARES ;^c , K;^T t) h es una de las empresas pioneras en la fabricación de maquinaria agrícola española accionadas por la toma de fuerza. Desde 1960 hasta hoy la evolución ha sido importante, pero sin dejar de aplicar sus máximas constructivas: máquinas fuertes y potentes, adaptadas a terrenos duros, con componentes muy robustos y que siempre el cliente sea uno más de la amplia familia ;R-^1c)K en todo el mundo. MAQUINARIA AGRICOLA AGRATOR s.,. C^^]^ Zorrolleta, 2(pol. Ind. Jundiz) • 01015 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN) Tel. Nal.: 945 29 01 32 (5 líneas) Tel. Intl.: 3445 29 01 32 MIEMBRO DE ^^. Fax: 945 29 04 10 • Apdo./P.O. Box 340 Acrtac.cX 01080 Vitoria - Gasteiz - Alava (Spain) ' .^ .11 ^.. ✓ LOS ÈXTRA GRANDES' (>180 CV^ EN 1999 POCOS PERO MUY VALIOSO S Después del análisis del mercado por intervalos de potencia y en función de su distribución geográfica, como viene siendo tradicional en i^^^ ^,ri^ ^^,, procedemos a un análisis pormenorizado por segmentos de potencia, a partir de las unidades vendidas de cada modelo de tractor. Se ha considerado interesante comenzar por el segmento de los èxtra grandes', ya que en él se encuentran los modelos èstrella' de los fabricantes considerados como `grandes' oùniversales'. e trata de un segmento de potencias que demandan muy pocos usuarios. Alrededor del I% del mercado de tractores de ruedas vendidos durante 1999, pero que significan un volumen de negocio nada despreciable para los grandes. Estos modelos generalmente van dirigidos a unos usuarios muy especiales, como son las empresas de servicio, o explotaciones agrícolas con elevada demanda de potencia, aunque en otras ocasiones se dedican a actividades próximas a la agricultura, como movimiento de tierras, nivelaciones, transporte de cargas muy pesadas, etc. r. • ^^^; .. ABRIL ZOOO Durante 1999 se ha producido un descenso en las ventas de este segmento, que equivale a un 14.8°Io, pero sigue por encima de los valores de 1997 y 1996, con unos porcentajes del 6 y del 31.4, respectivamente. UN MERCADO ^ EXC LU S IVO DE LOS G RANDES Los tractores èxtra grandes' se los reparten: • CASE INTERNATIONAL • DEUTZ-FAHR • FENDT • JOHN DEERE • MASSEY FERGUSON • NEW HOLLAND • S+L+H Dentro del grupo establecido, el análisis se realiza desglosado por bandas de potencia con intervalos de 20 CV. Así, se establecen tres `clases': de 181 a 200 CV, de 201 a 220 CV y los mayores de 220 CV. Hay que destacar que las potencias utilizadas como referencia proceden tanto de mediciones realizadas en la toma de fuerza, como de mediciones en el motor (Reglamento ECE R-24) con una corrección aproximada. Por esto, así como al considerar que la mayoría de los motores instalados en estos tractores son turboalimentados y con sistema de inyección que permiten `potencia constante', una variación del ±10% es poco significativa, o lo que es lo mismo, a efectos de trabajo de campo, contar con un motor que tiene como potencia de referencia 2(x) a 220 CV resulta difícilmente apreciable. Esto permite hacer comparaciones sobre la base de intervalos de 20 CV. En algunos casos se puede observar que modelos comercializados en 1997, o en 1998, han desaparecido del mercado correspondiente a 1999, siendo sustituidos por otros de la misma marca, que a veces se sitúa en otro de los intervalos de potencias consideagroréc•nic•u ® ^^^^îl'1^^ 1^^ ^^ el momento en el que empiecen a matricularse las nuevas unidades. Dentro de la misma marca, aparecen también modelos con la misma potencia de referencia pero distinta denominación comercial. Esto se debe, generalmente, a que se comercializa con redes diferentes y que incluyen distinto equipamiento (por ejemplo: Ford-Fiat, Same-Lamborghini, etc.), o bien que ha cambiado la designación del modelo con la incorporación de mejoras tecnológicas. Las ventas han sido de 236 unidades, 54 tractores menos que en 1998. John Deere alcanza en torno al 40°Io de las ventas, seguido de New Holland con el 36°Io y, más distanciado, Fendt con e17%o, aproximadamente. rados. En esto influye el hecho de que las potencias asignadas a los modelos pueden variar ligeramente, bien por cambios en los motores (nueva legislación sobre emisiones de escape), bien porque corresponden a versiones de 30 ó 40 km/h, con homologación española o con homologación CE. En el caso de algunos fabricantes, el suministro de los nuevos modelos se ha retrasado, produciéndose una caída de las ventas en el intervalo de potencias correspondiente, aunque, lógicamente, cambiará la tendencia en NÚMERO DE TRACTORES VENDIDOS, POR MARCAS, DE 181 A 200 CV (1996-1999) MERCADO DE TRACTORES DE 181 A 200 CV (1999) 11.8% 45.6% ■ Case International ■ Fendt 100 ^ ^ 80 v á > 60 ^ ^ 40 ^ ^_ C 20 ^ ■ lohn Deere ■ Massey Ferguson ■ New Holland 0 1996 ■ S+L+H 1997 1998 Años 1999 POTENCIAS DE REFERENCIA ENTRE ^ S^ Y ZOO CV (^ 999^ Marc,^ Modelo ^^t ^^^ l e l u Mare^^ CAÎ^ 9^^^1TERNATtli^^`^'^ît Uci,^^Ê, Ud."9' 7120 E 11 7 9 13 8100 PS MFWD 8 lld."9^^ 11 7 13 3 1 1 6 9 15 3 7 3 23 9 6 3 28 20 8 8 23 17 28 30 10 11 8 78 69 59 10 2 8200 PS MFWD 7 4 3 8200 6 3 3 MF-8160 28 20 8 8 NEW HOL1 ^"^1^ FIATAGRI G-190 EDT 7 6 17 14 FORD 8770 EDT 4 5 10 16 FIATAGRI G-190 DT 7 1 1 FORD 8770 DT 4 1 FIAT 180-90 DT TURBO 1 4 SAME TITAN 190 VDT 94 ^ agrorécnica U^L^^^fi 2 MA55EY FLht;i!ti{)^! S+L+H Ud.^^)' 2 FAVORIT 920 IOH:ti' I)EERF Ud.^96 5 FAVORIT 615 LSA FAVORIT 818 Ud.'99 3 MX-200 7220 E tF^'1' I Ud.'98 10 11 78 69 8 59 94 a,BR^^ zooo 1 , 1 POTENCIAS DE REFERENCIA ENTRE 20^ Y 220 CV (^ 999 ^ Mirca (,1^f I^ti'T1 R^ti'.1T1O^^ti,^l 7130 E 7240 E D E U i 1- F,1 I I^l 2 00-T FENDT FAVORIT 822 1OHN DFERE 8200 PSE MFWD l id. ^^)b Ud. ^ 97 Ud. ^ 98 27 38 16 16 7230E Ud. ^ 99 10 Ud. ^ 9G Ud. ^ 97 Ud. ^ 98 27 38 42 Ud. ^'I"^^ 13 13 1 FAVORIT 916 ^t^1'tic^ll,^ti'i^ M.ir^.i Modelo Mod c l o 3 8400 8300 FIATG-210DT FORD 8870 DT 3 1 37 46 35 21 24 25 25 66 99 116 74 30 42 33 9 9 13 8 3 4 17 7 3 1 20 5 2 13 12 18 66 99 116 74 MERCADO DE TRACTORES DE 201 A 220 CV (1999) NÚMERO DE TRACTORES VENDIDOS, POR MARCAS, DE 201 A 220 CV (1996-1999) 17.6% 33.8% 1.4% 47.3 % ■ Case International ■ Deutz-Fahr ■ Fendt ENTRF, 1g1 Y 200 CV ■ John Deere ■ New Holland 1996 1998 1997 1999 Años Este segmento ha sido muy estable durante los años 1997 y 1998, y en 1999 ha tenido una ligera recesión, vendiéndose 19 y 10 unidades menos, respectivamente, que los años anteriormente mencionados. Este intervalo lo domina New Holland, con 30 unidades vendidas, lo que representa un 45.6% del mercado de esta `clase'; le sigue John Deere, con un 13.2% y, detrás, con la misma cuota de mercado, 11.8%, se sitúan Fendt, Massey Ferguson y S+L+H. El modelo más demandado en este segmento de potencia ha sido el Ford 8770 EDT, con 16 unidades vendidas, al que le sigue el Fiatagri G-190 DT con 14 tractores, ambos del Grupo New Holland. ABRIL 2000 Dt; 201 A 220 CV Existen pocos modelos con potencia de referencia entre 201 y 210 CV, apenas 4 de los 74 vendidos. Por otra parte, las ventas dentro de esta `clase' han descendido de manera importante con respecto a 1998, en torno a un 36.2%, y un 25.2% si lo comparamos con 1997, sólo si lo comparamos con el año 1996 vemos una ligera subida del 12.1%. Una de las causas de este descenso puede ser el incremento de las potencias de los motores para los modelos de tractor yue se encontraban en este intervalo, como parece ser el caso de Case IH con la aparición de los MX. EI líder de este segmento es John Deere, con 3S unidades vendidas, al que le sigue New Holland, con 2S tractores, Deutz-Fahr con 13 unidades y Fendt con I. EI tractor más vendido es el John Deere 8200 PSE MFWD, que vuelve a revalidar el primer puesto conseguido el año pasado. agro^^^r•îcu ^ POTENCIAS DE REFERENCIA MAYORES DE ZZO CV (^ 999^ Marca Modelo M oc l e l o M arca C \SE INTERNATIO\^,^L L!cl.^^)fi Ud."97 Ucl."^1t; L'^L^")£t Ud."99 4 2 2 FAVORIT 824 IOt^t^' t)FERE Ud."96 2 MX-240 MX-270 FENDT Ud."99 t!Î ^'+- 5 1 FAVORIT 924 5 FAVORIT 926 3 2 5 9 34 65 54 3 4955 2 17 12 3 8300 PS MFWD 8300 PSE MFWD 8400 PS MFWD 7 ,A1ASSEl' FERGt ^s.^^„ 8170 ^lE\1' FiOI L 4N'l? FIATAGRI G-240 DT 5 28 32 1 23 30 10 2 2 FORD 8970 DT 16 18 24 20 2 2 4 14 18 20 28 34 28 56 98 103 28 56 98 103 POR ENCIMA DE LOS ZZ^ CV NÚMERO DE TRACTORES VENDIDOS, POR MARCAS, DE MÁS DE 220 CV (1996-1999) MERCADO DE TRACTORES DE MÁS DE 220 CV (1999) 3.8% 32.4% 8.6% 120 °,100 ^^ ^^ 80 1.9% Ñ 60 ^ ^ 40 .^ 53.3 % ■ Case International ■ Fendt ^ zo ■ John Deere ■ Massey Ferguson 0 a ^ 1996 ■ New Holland 1997 1998 1999 Años ^ 1 ' 1 ' 1' Este segmento del mercado ha pasado a ser uno de los más activos en los años 1997 y 1998; y sigue esa misma tendencia aunque más atenuada, ya que en 1999 se han incrementado las ventas alrededor de un 7%, que contrastan con los incrementos del 100% y del 75% de los años 97 y 98. El líder es John Deere, con 54 unidades vendidas; la segunda posición la ocupa New Holland, con 34 unidades, y les sigue Fendt con 9. El modelo más vendido es el John Deere 8400 PS MFWD con 30 unidades, seguido del FiatAgri G-240 DT de New Holland, con 20 unidades.© ' 1 1 ^mis ^ seats LINE 20 - LINE 30 MIRALBUENO ASIEMOS Y CCHAPONENTES, S.L Ctra. logroño, km. 13,400 - Polígono "EI Águila", nave 48 - 50180 UTEBO ( Zaragoza - ESPAÑA) Tel.: (34) 976 78 66 86 - Fax: (341 976 77 10 53. e-mail: miralbueno@miralbueno.com . .. i^ . ^ i . ^ î .^ . ^. . . . . . ^: . -. . os nuevos Legend ^únan la síntesis de la evolución conceptual y técnica de más de 100 CV de potencia. Tractores perfectamente equipados con los más sofisticados dispositivos técnicos que permiten aprovechar al máximo todas sus cualidades tecnológicas. Legend es la punta de lanza que Landini introduce en el sedor del mercado donde sólo los grandes pueden competir. Con sus gamas Techno y Top, Landini lanza el desafío de Legend. Lo último en tecnología Landini. .^ . .. - .. ..-. ... . ... tecnoloâ y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregai • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landin i_iberica l^ apdo.com . J EN EL PRÓXIMO NÚMERO • EDITOR: Julián Mendieta Vogel & Noot España SA. • ÎRECTOR T ÉCNICO: LU1S MárqUeZ • ÎRECTOR ADJUNTO: Angei PéreZ • CONSEJERO EDITORIAL: Pilar Linares, Dr. ing. Agrónomo D. Pascual Galindo, Director General del Grupo Austriaco en España, nos comenta todos los planes que la compañia tiene para el mercado español en sus distintas áreas de productos. • ASESOR EDITORIAL: Marcial Saiz • REDacclóN: Raquel López • ADMINISTRACIÓN: LIZa Blake • SECRETARIA DE REDACCIÓN: Victoria Granero • EDICIÓN GRÁFICA: Gonzala Navarro, Ana Egido y Miguel Igartua • ÎRECTOR CREATIVO: Finaliza la Fiesta Landini Landini Ibérica SA. ha finalizado su ronda de presentaciones en las distintas localidades a lo largo y ancho de España. Más de doscientas mil personas han presenciado insitu, al margen del espectaculo toda la gama Landini 2000 Renault Agrícola en el siglo XXI La importancia que tiene para el grupo francés el mercado Ibérico ha servido para que su Convención Internacional se lleve a cabo en España, para mostrar todos sus planes tanto en productos como en estrategias. Su importador Comeca ha sido el anfitrión de dicho evento. Juan Carlos Román • REDACTOR GRÁFICO: José Chicharro • INTERNACIONAL: Elisa Rawlins-Blake • ESTADÍSTICA - MERCADO: Borja Mendieta • COLABORADORES: Pro% Ettore Gasparetto, Dr. ing.; Juan José Ramírez, ing. Agrónomo; Emilio Allué, Dr. ing. Agrónomo; Jesús Vázquez, Dr. Ing. Agrónomo; Miguel Cervantes, Dr. ing. Agrónomo; José F. Schlosser, Dr. ing. Agrónomo; Juan M. Marugán, ing. Agrónomo; Carlos Rojo, Ing. Agrónomo; María Gracia Vela, ing. Agrónomo; Belén Barcala, ing. Agrónomo; Emilio Gil, Dr. ing. Agrónomo; Julio Aragonés, Dr. ing. Agrónomo; Emilio Olivares, Periodista • EXTERIOR: INGLATERRA, Anton'S, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB (England). PORTUGAL, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27. Tel. 01-983 O 1 30 / 982 25 41. 2670-355 Loures (Portugal). lrAUa, Gruppo Calderini Edagricole, S.p.A. Via Emilia Levante, 31/2 Tel. 051-62267. Fax 051-54 10 09. 40139 Bologna (ltalia). Agrishow 2000 • FOTOMECÁNICA: KraUSS, S.L. - Artescan, S.L. En nuestro número anterior hacíamos comentario sobre Expochacra en Argentina. Ahora es el turno del certamen que se celebra en el mercado brasileño y que nos ayudará a conocer una parte de la realidad del mercado del cono sur americano. • EDITA: Blake & Helsey España, S.L. c/ Dr. Mingo Alsina, 4• 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37-626 47 60 91 Fax y Contestador 91 859 01 87 E-Mail: blakeyC^rvd. es B&H España, S.L. no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertidas en la publicación, ni de los artículos firmados por sus colaboradores. © Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Depósito legal: M. 9853-1998 Estos temas pudrán sufrir alteraciones si durante la elaboración del próximo número surgen contenidos rnás novedosos o de mayor interés informativo para nuestros lectores. ^ agro t2C'nICQ ^ Esta revista pertenece a la Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas Ê PP ABRIL 2000 L a gama de rotoempacadoras, segadoras y envolvedoras de Landini es un cúmulo de detalles. Cada uno de sus componentes está diseñado para aguantar con un amplio grado de fiabilidad las labores de recolección del forraje. Diseño y calidad de unas máquinas pensadas para un mercado global, como todos los productos de Landini. tecnología y diseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Te1.:932231812•Fax:932230978 E-mail: landini_iberica(^lapdo.com i m O

1 - Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

1 - Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib