Descargar el archivo PDF

EL SUENO DE SOR JUANA: APUN'TES A 1'RES
VERSOS
Empecemos con la cita obligada de la Respuesta de sor Juana:
lnes de la Cruz donde nos patentiza el caracter especial de esepoema al decirnos que es, entre sus obras, la unica que escribi6 por su gusto, ese "papelillo que Haman El Suefio"l.
El Sueiio~ escrito en silvas de 975 versos, es tambien el unicopoema "cientffico" de la literatura espafiola2 y ha sido el legadoy compendia del saber de la epoca que cavil6 la monja mexicana en la celda de su convento de la Nueva Espana. El poerna aparece en seis ediciones antiguas de las obras de la Fenix;
se public6 por primera vez en el tomo II, en la ciudad deSevilla, el afio 1692, y apareci6 luego en cada una de las
tresa ediciones siguientes, de Barcelona de 1693, de Madrid
1 Esta cita Ia tomo de nuestra edici6n de Noguer (de Elias L. Rivers y
mia); todas las citas se tomadn de ahi y el numero de las paginas apareced en el texto entre parentesis. Se dadn, asimismo, los numeros de los.
versos de El Sueiio para que se pueda consultar el poema en otras ediciones. Los subrayados son nuestros a menos que se advierta lo contrario~
Llamo a esta composici6n de sor Juana siempre El Sueiio, porque es Ia
forma en que Ia llam6 Ia monja Ia unica vez que hizo referenda a ella
en su obra, en la Respuesta (N. 803). En la misma forma, o solamenteSueiio, Ia llam6 (dos veces) su primer bi6grafo, Diego Calleja, y tambien
aparece igual en los preliminares de la primera edici6n del poema"
Sevilla, 1962. Para mas detalles, veanse mi capitulo sobre sor Juana en ei
libro de Ia editorial Catedra, p. 283; mi artlculo-reseiia "Octavia Paz ante
Sor Juana Ines de la Cruz", y mas recientemente mi resefia a la traducci6n de Luis Harss sobre El Sueiio, p. 669. Tambien puede verse lo que
digo en referenda a este asunto en un articulo mlo: "A Feminist Reading:
of Sor Juana's Dream", que se publican\ en una colecci6n de ensayos.
(coordinada por Stephanie Merrim, de Brown University) dedicados a la
monja: Feminist Perspectives on Sor Juana lnes de la Cruz, en la.
nueva serie "Latin American Literature and Culture'' de Wayne
State Press, que aparecera a principios de 1990. Vease la defensa
de "Primero" aplicado a Suefio que aparece en 0GTAVIO PAz, Sor Juana lnes de la Cruz o Las trampas de la fe, pp. 469-97; y en ANTONIO
ALAToRRE, "Sor Juana Ines de la Cruz y su 'sueiio' cumplido", p. 26.
2 Vease nuestra edici6n mencionada de Noguer, pp. 31-32, y mi capitulo de Catedra mencionado en la nota anterior.
S Remito a mi articulo bibliogrifico sobre Sor Juana Ines de Ia Cruz
aparecido en NRFH.