2015 Aug12 zpt farming final txt

Tiꞌin ndun be men eꞌe
Z poteco de S n Vicente Co tl n
Tiꞌin ndun be men eꞌe
Z poteco de S n Vicente Co tl n
Tiꞌin ndun be men eꞌe
El trabajo del campo
Descripción: En este libro se describe el tr b jo que l
ente h ce en el c mpo cu ndo siembr m íz.
Zapoteco de San Vicente Coatlán
Carlos García
John Wagner, asesor lingüístico
Publicado por el
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
México, D.F.
2015
Primera edición
zpt 15-035 3C
México, D.F. 2015
© 2015 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados conforme a la ley.
Tiꞌin ndun be men eꞌe
El trabajo del campo
Se terminó de imprimir en el mes de osto de 2015 en:
Instituto Lin üístico de Ver no, A.C.
C lle 10 Norte #114, Coloni Cu uhtémoc
C.P. 68030
S nt Ros P nz col
O x c , México
Descripción: En este libro se describe el tr b jo que l
ente h ce en el c mpo cu ndo siembr m íz.
Zapoteco de San Vicente Coatlán
Carlos García
John Wagner, asesor lingüístico
Publicado por el
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
México, D.F.
2015
Primera edición
zpt 15-035 3C
México, D.F. 2015
© 2015 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados conforme a la ley.
Se terminó de imprimir en el mes de osto de 2015 en:
Instituto Lin üístico de Ver no, A.C.
C lle 10 Norte #114, Coloni Cu uhtémoc
C.P. 68030
S nt Ros P nz col
O x c , México
Weꞌe stub wizh leꞌ be
x b iꞌi tempr n nd ste
Leꞌ bex ezh ten n ꞌ ite n k x ndun tiꞌin eꞌe. Ch
c d x yo ten x s ndun x tiꞌin, n t l itol n o bex .
nd ꞌuxiꞌi x en‑ nse
ex ten y dob. Leꞌ t lid
x w ntuꞌub x nis, n oꞌo x l .
Leꞌ nis w n o x len dub zhum.
No is ndoꞌ t ꞌ n o x . N o x in ꞌ , ns ꞌ, et ben,
iꞌin, nse dob.
Weꞌe leꞌ x b iꞌi nd ntiꞌin dub m rs,
ch nl ꞌ x ‑y tsoꞌo nis w , ch ntoꞌo
nchop. Ncho x n o dub, top o t l chon
tonel d nchop, leꞌ t w s l w bex
idub tiemp be .
8
1
Weꞌe stub wizh leꞌ be
x b iꞌi tempr n nd ste
nd ꞌuxiꞌi x en‑ nse
ex ten y dob. Leꞌ t lid
x w ntuꞌub x nis, n oꞌo x l .
Leꞌ bex ezh ten n ꞌ ite n k x ndun tiꞌin eꞌe. Ch
c d x yo ten x s ndun x tiꞌin, n t l itol n o bex .
No is ndoꞌ t ꞌ n o x . N o x in ꞌ , ns ꞌ, et ben,
iꞌin, nse dob.
Leꞌ nis w n o x len dub zhum.
Weꞌe leꞌ x b iꞌi nd ntiꞌin dub m rs,
ch nl ꞌ x ‑y tsoꞌo nis w , ch ntoꞌo
nchop. Ncho x n o dub, top o t l chon
tonel d nchop, leꞌ t w s l w bex
idub tiemp be .
8
1
Leꞌ bex n o in ꞌ w , n o
bex ‑y tiemp bi i. Ch zh
kw zh yo w leꞌ x b iꞌi leꞌ
nd ꞌileꞌ yo, ndonts
bx ꞌ ch‑ zh n ko x t ꞌ
ndoꞌ‑y . Ch nd l wizh n un x
tiꞌin, leꞌ bex tempr n nd ste, nd keno x
n on. Ned nd w m , weꞌet ndun m tiꞌin.
Ch leꞌ x b iꞌi w nts mbiꞌi ndoꞌ
yo, n iꞌib x l k be y ich, nse
n obtoꞌo x ndoꞌ y s itid n on.
Ch zh n u ꞌ l‑ leꞌ
be x b iꞌi tempr n
nd ꞌixen‑ nse m chet,
nchey ꞌ bex , li
nd kno bex lts ꞌ bex .
Ch nsobteꞌe x dub
tuzh ‑y .
N ol zh ubid‑ ch
n oꞌo bex nis, nd ntiꞌin bex zhum nyoꞌo‑y len n .
Ch nsobte bex ‑y dub seꞌets , weꞌe nte bex ‑y
t l‑ t itol.
2
7
Leꞌ bex n o in ꞌ w , n o
bex ‑y tiemp bi i. Ch zh
kw zh yo w leꞌ x b iꞌi leꞌ
nd ꞌileꞌ yo, ndonts
bx ꞌ ch‑ zh n ko x t ꞌ
ndoꞌ‑y . Ch nd l wizh n un x
tiꞌin, leꞌ bex tempr n nd ste, nd keno x
n on. Ned nd w m , weꞌet ndun m tiꞌin.
Ch leꞌ x b iꞌi w nts mbiꞌi ndoꞌ
yo, n iꞌib x l k be y ich, nse
n obtoꞌo x ndoꞌ y s itid n on.
2
Ch zh n u ꞌ l‑ leꞌ
be x b iꞌi tempr n
nd ꞌixen‑ nse m chet,
nchey ꞌ bex , li
nd kno bex lts ꞌ bex .
Ch nsobteꞌe x dub
tuzh
‑y .
N ol zh ubid‑ ch
n oꞌo bex nis, nd ntiꞌin bex zhum nyoꞌo‑y len n .
Ch nsobte bex ‑y dub seꞌets , weꞌe nte bex ‑y
t l‑ t itol.
7
Leꞌ zh nsoꞌl
nseꞌ ‑y leꞌ x
nd ꞌyoꞌo‑y . Ch
n uꞌuy x nseꞌ
nd w x no be
f mil ten x .
Weꞌe nleꞌ x yo nse dub nes n on, n t l‑ siꞌil top
o chon nes m nd ntiꞌin bex . Nxoꞌob bex dub yuk
ek m , ch nxi x ‑y no dub coyunt nse dub
y r d.
6
3
Leꞌ zh nsoꞌl
nseꞌ ‑y leꞌ x
nd ꞌyoꞌo‑y . Ch
n uꞌuy x nseꞌ
nd w x no be
f mil ten x .
6
Weꞌe nleꞌ x yo nse dub nes n on, n t l‑ siꞌil top
o chon nes m nd ntiꞌin bex . Nxoꞌob bex dub yuk
ek m , ch nxi x ‑y no dub coyunt nse dub
y r d.
3
Leꞌ nd l zh ndiꞌiblen in ꞌ w , leꞌ bex nd ꞌiwiꞌi
n
l nd w myob‑ . T l leꞌ m nd w‑ , ch n o
bex di kwiꞌizh ndoꞌ m . Leꞌ zh n nd l tiemp ten
oꞌon w , leꞌ x ndun oꞌon‑ .
Ch nd l stub wizh leꞌ x nkeꞌ surk. Leꞌ x b iꞌi
n ꞌ n n on, leꞌ x ots n t l be meꞌed n o bni.
Ned pl bex nte kwe l x n‑ .
Weꞌe n ꞌ n x b iꞌi w n on.
Leꞌ pl bex nkeꞌ yo
x n‑ , n oꞌo x ‑y len
yo, no n iꞌib
x ix.
4
5
Leꞌ nd l zh ndiꞌiblen in ꞌ w , leꞌ bex nd ꞌiwiꞌi
n
l nd w myob‑ . T l leꞌ m nd w‑ , ch n o
bex di kwiꞌizh ndoꞌ m . Leꞌ zh n nd l tiemp ten
oꞌon w , leꞌ x ndun oꞌon‑ .
Ned pl bex nte kwe l x n‑ .
Weꞌe n ꞌ n x b iꞌi w n on.
Leꞌ pl bex nkeꞌ yo
Ch nd l stub wizh leꞌ x nkeꞌ surk. Leꞌ x b iꞌi
n ꞌ n n on, leꞌ x ots n t l be meꞌed n o bni.
4
x n‑ , n oꞌo x ‑y len
yo, no n iꞌib
x ix.
5