L EOPOLDO A L A S CL A R Í N Y LO POPU L A R : A PU N T E S Y PER SPEC T I VA S Carole Filière Université de Toulouse II-Le Mirail /HRSROGR $ODV &ODUtQ QR HV XQ DXWRU TXH VH DVRFLH GH LQPHGLDWR D OD LPDJHQ GHO ©HVFULWRUSRSXODUª/DHWLTXHWDGHHVFULWRUFOiVLFRRODGHFUtWLFROLWHUDULRSDUHFHQDOHMDUOHGH WRGD UHODFLyQ FRQ OR SRSXODU (VWD LGHQWLILFDFLyQ GRPLQD D SHVDU GH OD H[LVWHQFLD HQ VX SURGXFFLyQGHXQDYHQDUXUDO\SRSXODUFRQXQRVFXHQWRVTXHVHVLW~DQHQHOiPELWRUXUDO GH$VWXULDV\FRQODSUHVHQFLDHQVXVWH[WRVGHXQOp[LFRUXUDOWLSLILFDGR(VWRVQXPHURVRV FXHQWRV UXUDOHV R TXH VH HODERUDQ VREUH WHPiWLFDV SRSXODUHVODV 1DYLGDGHV ORV 5H\HV 0DJRVHO&DUQDYDO VRQORVVLJXLHQWHV PipaEl diablo en Semana Santa ¡Adiós, Cordera! Boroña La rosa de oro El cura de Vericueto El frío del Papa La noche-mala del Diablo La trampa El Quin La guitarra El entierro de la sardinaPalomares-MosquínEl rey BaltasarEl Cristo de la Vega… de Ribadeo Manín de Pepa José &XDQGR OD SULPHUD LPDJHQ TXH VH DVRFLD D XQ FUHDGRUHVWDQIXHUWHFRPRODGHODSHUWHQHQFLDGH/HRSROGR$ODV&ODUtQDXQDFXOWXUDGH pOLWH ¢TXp DVSHFWRV SXHGH WHQHU OD UHODFLyQ GH GLFKR DXWRU FRQ OR SRSXODU VL H[LVWH WDO UHODFLyQ" ¢&yPR HQIRFDU HVWD UHODFLyQ FRQ ©OR SRSXODUª \ FRQ OD ©FXOWXUD SRSXODUª SRU SDUWH GH XQ LQWHOHFWXDO VXPDPHQWH FXOWR DGPLUDGRU DGHPiV GH ODV WHRUtDV HOLWLVWDV GH &DUO\OHUHDFLRDQWHORVPRYLPLHQWRVPDVLYRVVRFLDOHV" (O HVWXGLR GH HVWD UHODFLyQ FXHVWLRQD OD PHWRGRORJtD DSOLFDGD DO FDPSR GREOH GH OD FUHDFLyQWH[WXDO\GHODKLVWRULDFXOWXUDO9DULRVHQIRTXHVVRQHQWRQFHVSRVLEOHV6HSXHGH WRPDUFRPRREMHWRGHHVWXGLRHOWUDWDPLHQWRGHOSXHEORHQODREUDOLWHUDULD \HQ ODSURVD SHULRGtVWLFD 'RV PDQHUDV GH YHU ©OR SRSXODUª DSDUHFHQ 8QD KDFH GHO SXHEOR XQ REMHWR OLWHUDULR GHQWUR GHO SUR\HFWR PLPpWLFR UHDOLVWD \ OD RWUD DWDxH D XQDV SUREOHPiWLFDV ILORVyILFDV\SROtWLFDVRVHDODSRVWXUDGHODXWRUDQWHHODXJHVRFLDOLVWDVXYHUWLHQWHXWySLFD ©OD FXHVWLyQ VRFLDOª TXH pO TXLVR TXH VH OODPDVH ©FXHVWLyQ SRSXODUª R OD GLIXVLyQ GH OD LGHRORJtDDQDUTXLVWDHQWUHORVREUHURV2WURHQIRTXHSRVLEOHVHUtDHOHVWXGLRGHOS~EOLFRGH ORVHVFULWRVFODULQLDQRV\GHVXSRSXODULGDGWDOHVWXGLRWHQGUtDTXHVHUDODYH]VLQFUyQLFR\ GLDFUyQLFR(QHIHFWRVDEHPRVTXHVLODQRYHODSu único hijo IXHLJQRUDGDGXUDQWHOD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR ;; \ La Regenta FRQGHQDGD SRU LQPRUDO GXUDQWH HO IUDQTXLVPR XQRVFXHQWRVLQJHQXRV\PRUDOHVIXHURQHQFDPELRXVDGRVSRUODSHGDJRJtDGHODSULPHUD PLWDG GHO VLJOR ;; \ WRGDYtD VH HVWXGLDQ \ OHHQ EDMR OD HWLTXHWD GH ©OLWHUDWXUD LQIDQWLOª FXDQGRQRORVRQ (O SXQWR FRP~Q GH GLFKRV HQIRTXHV HV UHFDOFDU OD PLVLyQ HGXFDWLYD GH OD SURVD FODULQLDQD XQD PLVLyQ TXH DSDUHFH HQ WRGRV ORV iPELWRV GH VX HVFULWXUD QRYHOD UHODWR FXHQWRDQpFGRWDDUWtFXORGHSUHQVDFUtWLFDOLWHUDULD(QHVWHWUDEDMRTXHLQWHQWDVXEUD\DUOR SHFXOLDUGHOWUDWDPLHQWRGH ODFXOWXUDSRSXODUSRUSDUWH GH&ODUtQ HQIRFR HOWH[WRPLVPR GHO DXWRU \ VXV FRPHQWDULRV VREUH OD UHODFLyQ TXH DILUPD PDQWHQHU FRQ ©OR SRSXODUª (Q HVWHFDVRXQDSDUWHGHOWUDEDMRFRQVLVWHHQH[SOLFLWDUORTXH&ODUtQHQWLHQGHSRU©SRSXODUª 0iV SUHFLVDPHQWH HVWXGLR OD GLPHQVLyQ OLQJtVWLFD \ FUHDWLYD GH HVWD UHODFLyQ FRQ OR SRSXODU \ HO SUR\HFWR HVWLOtVWLFR \ HGXFDWLYR GHO DXWRU /RV DQiOLVLV DWDxHQ DO QLYHO LGLRPiWLFR\HVWLOtVWLFRGHODSURGXFFLyQFODULQLDQDUHYHODQGRHOSUR\HFWRGREOHOLQJtVWLFR 95 Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX) 96 \ SHGDJyJLFRGHODXWRU 7DO HQIRTXHUHYHODDVtORVOtPLWHVGHODSRVWXUDFODULQLDQD\ GH VX FRPSUHQVLyQ GHO XQLYHUVR ©SRSXODUª 3RU RWUD SDUWH HVWH HVWXGLR SHUPLWH UHSODQWHDU OD MHUDUTXtDWUDGLFLRQDOPHQWHDGRSWDGDHQWUHFXOWXUDVDELD\FXOWXUDSRSXODUURPSLHQGRFRQOD DVRFLDFLyQ WUDGLFLRQDO ©HVFULWRpOLWHFXOWRª versus ©RUDOSRSXODULQFXOWRª (Q HIHFWR OD FODYH GHOHVWLORFODULQLDQRHVVXRUDOLGDGEDVHGHODYRFDFLyQSHGDJyJLFD\OLWHUDULDGHODXWRU(O HVWLOR GH &ODUtQ QR HV XQ ©HVWLOR IiFLOª HQ DEVROXWR VLQR XQ HVWLOR TXH UHLYLQGLFD VX FRPSOHMLGDGDSDUWLUGHXQDFRQFHSFLyQKXPDQLVWDGHOSURFHVRGHDFFHVRDODFXOWXUD\D SDUWLUGHXQUHVSHWRSURIXQGRSRUHO©S~EOLFRª +R\ODDFWLWXGGH&ODUtQDQWHODOHQJXDHVWiELHQHVWXGLDGDHQVXDPELFLyQSUHFHSWLYD 6REHMDQR/HRSROGR$ODV&ODUtQGHVDUUROOyXQJpQHURGHFUtWLFDWH[WXDO\IRUPDOFRQ HO TXH VH OH LGHQWLILFD LQPHGLDWDPHQWH /XFKy FRQWUD ODV LQFRUUHFFLRQHV \ ODV IDOWDV ULGLFXOL]DQGRDVXVDXWRUHV\JUDQSDUWHGHVXVDUWtFXORVFRQVWLWX\HQXQD©JUDPiWLFDGHORV HUURUHVª'HIHQGLy&ODUtQVXSRVWXUDGHPDHVWUR\VXFUtWLFDSROLFtDFDHKLJLpQLFDGHQWURGH XQD YLVLyQ HYROXFLRQLVWD GH OD OLWHUDWXUD SDUD pO VX LQWHUYHQFLyQ HUD QHFHVDULD HQ XQRV WLHPSRVGHFDPELROLQJtVWLFR\OLWHUDULR &UtWLFD KLJLpQLFD \ SROLFLDFD IXH OD TXH HMHUFLy %RLOHDX FRPEDWLHQGR HO PDO JXVWR \ ORV DGHIHVLRVHQIRUPDTXHQRVyORGHMDUDVHQWDGDODTXHpOHQWHQGtDVHUEXHQDGRFWULQDVLQRTXH WXYLHUD XQD HILFDFLD SUiFWLFD GLUHFWD GHO PRPHQWR VREUH OD YLGD DFWXDO GH ODV OHWUDV HQ VX SDtV PHGLDQWH DOXVLRQHV VDWtULFDV \ RWURV UHFXUVRV OHJtWLPRV TXH WUDVFHQGtDQ GH OD SXUD HVSHFXODFLyQFUtWLFDGHODDEVWUDFFLyQUHWyULFDSDUDOOHJDUDODPRUSURSLRGHTXLHQPHUHFtDHO FDVWLJRGHPDODVREUDV&ODUtQD 6LQ HPEDUJR KD\ TXH GLVWLQJXLU VX FUtWLFD GHO HORJLR TXH KDFH GH XQD FUHDWLYLGDG OLQJtVWLFDGHUDLJDPEUHSRSXODU(QHIHFWRORVEODQFRVGHVXFUtWLFDSHUWHQHFHQDQWHWRGRD ODVHVIHUDV©FXOWDVª6XSULPHUHQFRQRYDFRQWUDOD$FDGHPLDFX\RIXQFLRQDPLHQWRUHVXOWD FDGDYH]PiVYLFLDGRSRUODSROtWLFD\ORVIDYRUHV\VXGLFFLRQDULRFX\DVIODTXH]DVHOFUtWLFR QR GHMD GH VXEUD\DU HQ VXV DUWtFXORV (Q VX WHUFHU Folleto Literario SXEOLFDGR HQ ©$SRORHQ3DIRVªPXOWLSOLFDQGRODVDOXVLRQHVDORVGLVSDUDWHVDFDGpPLFRV&ODUtQHVFHQLILFD HOHQFXHQWURHQWUHHOGLRVGHODVDUWHV$SROR\ORVDFDGpPLFRV TXHTXLHUHQUHVFDWDUDVX FRPSDxHUR &DxHWH KHFKR WUL]DV SRU ODV FUtWLFDV GH 3ROLPQLD PXVD GH OD UHWyULFD 6H YDQ ULGLFXOL]DQGR XQR WUDV RWUR D WUDYpV GH XQRV GLVFXUVRV VLQ VHQWLGR $O ILQDO GHO WRUQHR RUDWRULR YHQFH&ODUtQ\HODIRULVPR ©/D$FDGHPLDHVXQDDXWRULGDGFXDQGRWLHQHUD]yQª LQGLFDQGRTXHODVPiVGHODVYHFHVQRODWLHQH&ODUtQD (OVHJXQGREODQFRGHVXVFUtWLFDVVRQORVSHULRGLVWDVDGHSWRVGHO ©HVWLORIiFLOª\GHODV PXOHWLOODVFDUHQWHVGHVHQWLGR7RGDVXYLGD&ODUtQOXFKyFRQWUDHVWDWHQGHQFLDGRPLQDQWH HQWUH ORV MyYHQHV SHULRGLVWDV TXH SUHWHQGHQ LPLWDU ORV SHULyGLFRV MRFRVHULRV GH 0DGULG FRPRGil BlasREl CascabelGiQGRVHXQWRQR©KXPRUtVWLFRªTXHPXOWLSOLFDORVDEXVRV\ORV PDOVXVRV (QFDGDFDSLWDOGHSURYLQFLD\KDVWDHQPXFKRVSXHEORVTXHVHFRQWHQWDQFRQVHUFDEH]D GH SDUWLGR >«@ KD\ XQD R PHGLD GRFHQD GH FKLFRV GLVSXHVWRV HVFULWRUHV S~EOLFRV TXH PHQHDQODSOXPDFRQXQGHVHQIDGRDVtVHGLFHFDSD]GHDYHUJRQ]DUDFXDOTXLHUD(VFULEHQ SHULRGLTXLWRV VDWtULFRV FRPR HOORV VRORV \ VLQ TXH QDGLH VH PHWD FRQ HOORV HPSLH]DQ D LQVXOWDU DO PXQGR HQWHUR FRPR VL FDGD YHFLQR KRQUDGR OHV KXELHVH KHFKR DOJXQD SHUUHUtD 3HURQRKD\WDOSHUUHUtDWRGRHOYLQDJUHGHHVDVSXEOLFDFLRQHVKXPRUtVWLFDVHVIDOVLILFDGRHV XQUHFXUVRDUWtVWLFRSDUDOXFLUHOHVWLORIiFLO\PDOHDQWH&ODUtQE (VWD SODJD VH XQH D XQD UHWyULFD ILMD \ GH UHOXPEUyQ SDWULPRQLR GH ORV RUDGRUHV SROtWLFRVFX\RVULWPRV\WRQRVDUWLILFLDOHVDFDEDQFRQWDPLQDQGRWRGDVODVHVIHUDVGLVFXUVLYDV GHODVRFLHGDG &ODUtQ\*DOGyVDQWHVGH2UWHJD\ *DVVHW HPSUHQGLHURQHO ©YHMDPHQ GHO RUDGRUª 2UWHJD \ *DVVHW GHQXQFLDQGR OR LQ~WLO GHO GLVFXUVR SROtWLFR ILQLVHFXODU \ VREUHWRGRVXGHVJUDFLDGDLQIOXHQFLDVREUHODSURVDGHORVDUWLVWDVHVSDxROHV Leopoldo Alas Clarín y lo popular: apuntes y perspectivas. Carole Filière 97 (O OHQJXDMH PRGHUQR GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD OR KDQ KHFKR ORV RUDGRUHV SROtWLFRV ORV DFDGpPLFRVORVSHULRGLVWDV\ORVSRHWDVJiUUXORV3UHGRPLQDHQODVIRUPDVXQDVHQVXDOLGDG DSDUDWRVD XQD KLQFKD]yQ TXH QR EDVWD D YHQFHU HO PiV SXUR LQWHQWR GH VHQFLOOH] \ QDWXUDOLGDG \ HV SXQWR PHQRV TXH LPSRVLEOH HVFULELU GH FLHUWDV UHFyQGLWDV PDWHULDV FRQ HO LGLRPDHVTXLQDGRGXURGHUHOXPEUyQTXHQRVGDQKHFKRFRPRVDJUDGRLQYLRODEOH&ODUtQ /RV PDORV WUDGXFWRUHV VH VXPDQ DO JUXSR FULWLFDGR SRU VHU UHVSRQVDEOHV GHO HVWDQFDPLHQWR GHO OHQJXDMH OLWHUDULR &ODUtQ D]RWD D PHQXGR D HVWRV WUDGXFWRUHV LQFRPSHWHQWHV TXH SRU IDOWD GH JHQLR LGLRPiWLFR \ GH VDEHU LPSLGHQ HO QDWXUDO HQULTXHFLPLHQWR GHO LGLRPD QDFLRQDO D SDUWLU GH ORV LQWHUFDPELRV OLQJtVWLFRV HQWUH SDtVHV YHFLQRV/RVULGLFXOL]DSRUHMHPSORHQHOUHODWR©&XHQWRIXWXURªDSDUWLUGHXQMXHJR GHFLWDVOLWHUDOHV >8QSRHWDIUDQFpV@GHFtDHQHOSUyORJRGHVXOLEURWLWXODGR Heliofobe ©C’est bête de tourner toujours comme ça. A quoi bon cette sottise éternelle?... Le soleil, ce bourgeois, m’embête avec ses platitudes…ªHWFpWHUDHWFpWHUD (OWUDGXFWRUHVSDxROGHHVWHOLEURGHFtD ©Es bestia HVWRGHGDUVLHPSUHYXHOWDVDVt¢A qué buenoHVWDWRQWHUtDHWHUQD"(OVROHVHEXUJXpVPHembisteFRQVXVplatitudesHQRMRVDVÉlFUHH KDFHUQRV XQ JUDQ IDYRU TXHGiQGRVH DKt SODQWDGR VLUYLHQGR GH IRJyQ HQ HVWD JUDQ FRFLQD HFRQyPLFDTXHVHOODPDHOVLVWHPDSODQHWDULRª&ODUtQF $O ODGR GH WDOHV DFXVDFLRQHV TXH LGHQWLILFDQ XQ OHQJXDMH HVWpULO \ YLFLDGR &ODUtQ GHVDUUROODODLGHDGHODYLGDQDWXUDOGHOLGLRPDOOHJDQGRDDILUPDU©ORVHVSDxROHVVRPRVORV GXHxRV GHO LGLRPDª (ORJLD HO PRYLPLHQWR GLQiPLFR SURSLR GHO SXHEOR HQ FXHVWLyQ OLQJtVWLFD\GHVFULEHXQSURFHVRFRODERUDWLYRHQWUHODFUHDFLyQSRUHOSXHEORGHOLGLRPD\ VXSURWHFFLyQSRUODVDXWRULGDGHVFXOWDVTXHYDOLGDQXQXVR 6HKDEODFRPRVHSXHGHVHFUHDHOOHQJXDMHQDWXUDOPHQWHVDOHGHODVHQWUDxDVGHOSXHEOR FRPRGHOGHUHFKRGHFtD6DYLJQ\\QRKD\TXHGDUOHYXHOWDV3HURXQDYH]QDFLGDODSDODEUD\D QR VH OD SXHGH SURIDQDU QL IDOVLILFDU LPSXQHPHQWH VX YDORU H[SUHVLYR HV XQ VtPEROR GHO HVStULWXQDFLRQDO \ QR HV FXHVWLyQ EL]DQWLQD R FRQVWDQWLQRSROLWDQD OD GH YHU FyPR VH GHEH KDEODUSDUDKDEODUFRPRVHGHEH&ODUtQD &RPRSHUVRQDTXHRWRUJDXQD©JUDQLPSRUWDQFLDDODVSDODEUDVª&ODUtQD &ODUtQVDEHGLVWLQJXLUODOHQJXDGHXVRFRWLGLDQRGHOOHQJXDMHOLWHUDULR6LQHPEDUJRFRPR DXWRU²QRYHOLVWD\FUtWLFR²pODVRFLDODVGRVYtDVGHHQULTXHFLPLHQWROLQJtVWLFR\HVWLOtVWLFR TXHVRQORVSUpVWDPRVFXOWRV\ORVSUpVWDPRVSRSXODUHV$ERJDSRUHVWDXQLyQDSDUWLUGH XQDUHIOH[LyQSHFXOLDUVREUHODUHODFLyQTXHH[LVWHHQWUHVXHVWLOR\VX©S~EOLFRª6HJ~QODV HYDOXDFLRQHVGH-HDQ)UDQoRLV%RWUHOHQ VXVHVWXGLRVVREUHHOOLEURHQ(VSDxDHOS~EOLFR UHDOGH&ODUtQHUDVLQGXGDUHVWULQJLGRVREUHWRGRVLORFRPSDUDPRVFRQORVR OHFWRUHVGH9DOHUD\FRQORVGH*DOGyV6LQHPEDUJR&ODUtQWLHQHYDULRVS~EOLFRV GLIHUHQFLDGRV ORV OHFWRUHV GH VXV FRQWULEXFLRQHV HQ OD SUHQVD IHVWLYD ORV OHFWRUHV GH VXV DUWtFXORV GH FUtWLFD OLWHUDULD \ ORV GH VXV HVFULWRV HVWULFWDPHQWH OLWHUDULRV \ GHQWUR GH HVWD FDWHJRUtDVHSXHGHGLVWLQJXLUHQWUHORVOHFWRUHVGHVXVUHODWRVSXEOLFDGRVHQODSUHQVD\ORV GHVXVQRYHODVODUJDV &ODUtQ HUD FRQVFLHQWH GH HVWD FRQILJXUDFLyQ PRGXODEOH GH VX S~EOLFR \ UHIOH[LRQy D PHQXGRVREUHHOSUREOHPDGHOYtQFXORUHDOTXHHVWDEDHVWDEOHFLHQGRFRQHOOHFWRUDGRGHVX pSRFD6XVLQWHUURJDFLRQHVWLHQHQTXHYHUFRQODE~VTXHGDFRQWLQXDGHUHFRQRFLPLHQWRGHO HVFULWRUSRUVXVSDUHV\FRQODE~VTXHGDGHSRSXODULGDGHQWUHHOOHFWRUDGRSRSXODUPHGLR (O REMHWLYR GH &ODUtQ HV FUHDU XQ YtQFXOR IXHUWH FRQ HO S~EOLFR WRGD OD REUD GHVGH VXV SULQFLSLRVFRPRHVFULWRUMXYHQLOKDVWDORVWH[WRVPiVWHyULFRV\ILORVyILFRVGHVXV~OWLPRV 98 Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX) DxRVVHFRQVWUX\HHQIXQFLyQGHHVWHKRUL]RQWHSURGXFWLYR&XDQGRFRQDxRVHPSLH]D D UHGDFWDU XQ SHULyGLFR Juan Ruiz VH GLULJH FRQVWDQWHPHQWH D VX OHFWRU \ UHSURGXFHODVFDUWDVLQYHQWDGDVGHVXVOHFWRUHV3HURVHWUDWDGHORVOHFWRUHVLPSRVLEOHVGH XQD REUD QR SXEOLFDGD FX\D GLIXVLyQ QR SXGR UHEDVDU OD OHFWXUD GH XQ SDU GH tQWLPRV DPLJRV(OMRYHQ$ODV\DHVWDEDFUHDQGRXQKRUL]RQWHGHUHFHSFLyQLQGLVSHQVDEOHDVXHVWLOR GLDOyJLFR'HLJXDOPRGRDOILQDOGHVXWUD\HFWRULDHQODV©&DUWDVD+DPOHWª&ODUtQ SURSRQH XQD ©UHYLVWD GH LGHDVª DO DOFDQFH GH WRGRV \ DILUPD GLULJLUVH D WRGRV ORV TXH QR HQWLHQGHQ QDGD GH ILORVRItD D WUDYpV GH HVWDV ©FDUWDV GH filosofía popularª TXH pO RSRQH URWXQGDPHQWH D OD ©filosofía de caféª FX\RV SHOLJURV YD GHQXQFLDQGR &ODUtQ E \ /D SDODEUD ©SRSXODUª LPSRUWD PXFKR &ODUtQ OD YD XVDQGR LQFOXVR SDUD GHVFULELU VXV WH[WRVPHQRVDILQHVDODLGHDGHXQDFXOWXUDSRSXODU6LHPSUHUHFKD]yODGLVWLQFLyQTXHOD FUtWLFD SRVWHULRU YROYLy D DFXxDU HQWUH ©WH[WRV VHULRVª \ ©WH[WRV OLJHURVª HQWUH ©IRUPDV FXOWDVª GH VX SURVD \ ©IRUPDV SRSXODUHVª DXQTXH VH SXGR TXHMDU GH OD LPSRVLELOLGDG PDWHULDO TXH WXYR GH HQFRQWUDU XQ HVSDFLR GH OLEUH H[SUHVLyQ \ VH TXHMy WDPELpQ GH OD HVFODYLWXG TXH DFDEDURQ SRU UHSUHVHQWDU VXU ©WUDEDMLOORVª SHULRGtVWLFRV /D UD]yQ SULQFLSDO GHOUHFKD]RGHWDOGLV\XQFLyQHVODYROXQWDGGHDILUPDUVXXQLGDGHVWLOtVWLFDDODYH]TXHOD XQLGDG GH VX SUR\HFWR GH SRSXODUL]DFLyQ GH OD FXOWXUD &ODUtQ GHVFDUWD XQD YLVLyQ SURJUHVLVWDGHVXWUDEDMR\ODLGHDGHXQDHYROXFLyQ©QDWXUDOªGHVGHODVIRUPDV©PHQRUHVª EUHYHVKXPRUtVWLFDV\SRSXODUHVKDFLDODVIRUPDVVHULDVSURIXQGDVODUJDV\FXOWDV &ODUtQTXLHUHKDFHU©REUDSRSXODUªGHQWURGHXQSUR\HFWRHGXFDWLYRTXHVHHODERUDDOD YH]FRQWUDODQLYHODFLyQSRUODVPHGLRFULGDGHV\FRQWUDHOGRPLQLRGHXQDDULVWRFUDFLDGHOD LQWHOLJHQFLD1RHVHQDEVROXWRXQDYROXQWDGGHYXOJDUL]DFLyQODTXHJXtDVXVHVFULWRVVLQR GHWUDQVPLVLyQGRVLILFDGDHQIXQFLyQGHOS~EOLFR'HVHDHOHYDUDOOHFWRUKDFLDODVLGHDV\QR UHEDMDUpVWDV©ODVLGHDVTXHVHYXOJDUL]DQSLHUGHQVXPDMHVWDGFRPRORVUH\HVSRSXODFKHURV 3RUTXH XQD FRVD HV SURSDJDU \ RWUD YXOJDUL]DUª &ODUtQ 'HFLGH HQWRQFHV DGDSWDU HO FRQWHQLGR OR TXH PX\ D PHQXGR VLJQLILFD DGDSWDU OD FDQWLGDG GH UHIHUHQFLDV FXOWDV \ VX FDOLGDG DO OHFWRUDGR ©OD GLIHUHQFLD HVWDUi HQ FLWDU R QR FLWDU D ORV KHUPDQRV *RQFRXUWª&ODUtQE &ODUtQ IRUMy VX SOXPD \ OD UHODFLyQ OHFWRUD FRQVXVWDQFLDO D VX HVFULWXUD GHQWUR GH ORV SHULyGLFRV SRSXODUHV 6RQ XQD UHIHUHQFLD FRQVWDQWH GH VX WUDEDMR SRVWHULRU \ HO HOHPHQWR FODYH GH VX LGHQWLGDG FRPR SHULRGLVWD DQWH WRGR &ODUtQ HV HO DXWRU GH ORV Paliques \ ORV VLJXH HVFULELHQGR PLHQWUDV YD HQVD\DQGR RWUDV IRUPDV GH H[SUHVLyQ $Vt HQ Mezclilla HQ SUHVHQWDFRQRUJXOORXQHQVD\RGH©FUtWLFDSRSXODUªDWUDYpVGHXQDQXHYDIRUPDGH DUWtFXOROD©OHFWXUDª©/ODPRlecturasDHVWDVHULHGHDUWtFXORVSRUTXHODIRUPDGHTXHKHGH YDOHUPHVHUiODTXHPHVXJLHUDHOSHQVDPLHQWRTXHVLJXHDODOHFWXUDGHORVOLEURVTXHKDFHQ SHQVDUHQDOJRLPSRUWDQWHª&ODUtQE )XHHVWDIRUPDGHFUtWLFDSHUVRQDO\HPSiWLFDODTXHOHSURSRUFLRQyHOUHFRQRFLPLHQWR LQWHOHFWXDO GH VXV SDUHV FRQ XQRV HVWXGLRV SLRQHURV FRPR HO HQVD\R VREUH %DXGHODLUH $GHPiVGHSURPXOJDUXQDIRUPDGHFUtWLFDQXHYDPiVOLEUH&ODUtQSURSRQHXQYHUGDGHUR PDQLILHVWRGHFUtWLFDSRSXODUFRQHVWRVWH[WRV >«@ DVt FRPR KD\ HVFULWRUHV TXH FRQVDJUDQ SDUWH GH VX DWHQFLyQ \ GH VX WUDEDMR D SRSXODUL]DU HO WHFQLFLVPR GH ODV DUWHV R D GLYXOJDU HQ IRUPD FODUD \ DVHTXLEOH D WRGRV ORV SULQFLSLRV \ ORV UHVXOWDGRV GH ODV FLHQFLDV SULQFLSDOHV WDPELpQ VH SXHGH \ \R FUHR TXH VH GHEHSRSXODUL]DUODOLWHUDWXUD<DVHVDEHTXHQRVHKDGHSUHWHQGHUFRQYHUWLUHQOLWHUDWRVD WRGRV ORV OHFWRUHV FRPR QDGLH SUHWHQGH WDPSRFR FRQ REUDV FRPR ODV GH )ODPPDULRQ )LJXLHU\ODVTXHDSDUHFHQHQODVFROHFFLRQHVGHPDQXDOHV~WLOHVGHDUWHV\RILFLRVFRQYHUWLU HQGRFWRUHVQLHQPDHVWURVDORVTXHOH\HUHQ&ODUtQE 6X SURSyVLWR QR HV GLIXQGLU XQ GLVFXUVR QLYHODGRU \ IDOVR QL TXHUHU LPSRQHU OD LGHD VHJ~QODFXDOWRGRVKDQGHSUHWHQGHUDXQRVHVWXGLRVVXSHULRUHV(QIRFDPiVELHQORTXH OODPDORV©FRQRFLPLHQWRVJHQHUDOHVªHOHPHQWRVQHFHVDULRVGHHGXFDFLyQUHVSHFWRGHWRGRV Leopoldo Alas Clarín y lo popular: apuntes y perspectivas. Carole Filière 99 ORV iPELWRV SHUR PX\ GLItFLO GH FRQVHJXLU HQ PDWHULD DUWtVWLFD VREUH WRGR OLWHUDULD /D OLWHUDWXUDHVSHFXOLDUSRUTXH©QROHLPSRUWDDOSXHEORHQHOPLVPRFRQFHSWRTXHDOHUXGLWR DOSUHFHSWLVWDDOFUtWLFRDODUWLVWDDOVRFLyORJRRDOILOyVRIRªGHEHUHSUHVHQWDUOD©RFDVLyQ SDUDGHSXUDUORVSURSLRVVHQWLPLHQWRVHMHUFLWDUVXVSRWHQFLDVDQtPLFDVWRGDV\DXPHQWDUHO FDXGDO GH LGHDV QREOHV \ GHVLQWHUHVDGDVª 'H IRUPD FRQFUHWD &ODUtQ QR VH SURSRQH SRSXODUL]DU OD OLWHUDWXUD FRQWHPSRUiQHD HVSDxROD WUDWDGD GH PDQHUD FRQYLQFHQWH SRU OD FUtWLFDDFWXDOVLQRWUHVDVXQWRVODVOHWUDVFOiVLFDVODDQWLJXDOLWHUDWXUDHVSDxROD\ODOLWHUDWXUD H[WUDQMHUD (Q VX OLEUR &ODUtQ QR HYRFD ORV GRV SULPHURV WHPDV SHUR XQD QRWD DYLVD DO OHFWRUTXH©HVDVFODVHVGHOHFWXUDVYHQGUiQHQSRVWHULRUHVYRO~PHQHVª 4XLHUHGLIXQGLUFRQHVWRVWH[WRVXQVDEHU©TXHQRRFXSDOXJDUª 8QVDEHUGHVLQWHUHVDGRVLQSUHWHQVLRQHVGHSHUIHFWRQLVLTXLHUDGHDFDGpPLFRXQVDEHU TXHVHDdivinarum atque humanarum rerum noticiaconocimiento de las cosas humanas y divinasSHUR QR scientia QR FLHQFLD \ OD FLYLOL]DFLyQ TXH SHUGHUtD PXFKR FRQ TXH WRGRV ORV FLXGDGDQRV IXHVHQDODVXQLYHUVLGDGHVJDQDEDVWDQWHFRQTXHHOQLYHOJHQHUDOGHORVFRQRFLPLHQWRVVXED \ OOHJXH D QRWLFLD GH WRGRV OR HVHQFLDO GH FXDQWR FRQVWLWX\H HO FDXGDO GH OD OODPDGD FLHQFLD KXPDQD&ODUtQE )XQGDPHQWDOPHQWH&ODUtQQXQFDRSXVRORVSDOLTXHVDVXVOHFWXUDVTXHHQMezclillaVH LQWHUSRQHQHQWUHORVDUWtFXORVODUJRV<FXDQGRHQGHVSXpVGHXQDOHMDPLHQWRGHELGR DGHVDYHQHQFLDVFRQVXHGLWRU&ODUtQGHFLGHYROYHUDVXVPaliquesH[SOLFDVXSUR\HFWRHQHO IROOHWR Museum \ HQ $ILUPD VX YROXQWDG GH YROYHU D VXV ©FRQYHUVDFLRQHV GH SRFD LPSRUWDQFLDª D VXV ©KXPLOGHV SDSHOHVª 0LHQWUDV PXFKRV OH GHVDFRQVHMDQ UHDQXGDU FRQ XQ WLSR GH SURGXFFLyQ ©GHVSUHFLDEOHª \ OH LQVWDQ D SURSRQHU XQDFUtWLFD©VHULDª&ODUtQDILUPDQRTXHUHUURPSHUHOYtQFXORFRQVXOHFWRUDGRPiVSRSXODU QL LQWHUUXPSLU HO LQWHUFDPELR FRQ pO 'HILHQGH OD LGHD GH TXH FRQ HVWDV FRQYHUVDFLRQHV SRSXODUHVSURGXFHXQWUDEDMRGHIRQGRGHWLSROLQJtVWLFR\SDWULyWLFR©%LHQSXHGRGHFLU TXH FXDQGR PiV OXFKR HV FXDQGR HVFULER HVWRV Paliques TXH DOJXQRV GHVSUHFLDQª &ODUtQ E6HQLHJDDVHU©GRFWRUHQHVWpWLFDªRD©HVFULELUMDPiVSDUDGDUJXVWRDFLHUWD FODVH GH DILFLRQDGRV D TXLHQ GHWHVWR QR SRU QDGD VLQR SRUTXH VRQ WRQWRV PiV R PHQRV LQVWUXLGLWRVª&ODUtQE 3UHVHQWDVXVWH[WRVFRPRHVFXHODSRSXODUGHOJXVWR\GHODUHIOH[LyQ\FRPRHVSDFLR SHUVRQDO GH H[SUHVLyQ $VLPLVPR DILUPD VX LGHQWLGDG RUDO \ VX HVWLOR SRSXODU ©VR\ SDOLTXHURª 6X SOXPD VH RULHQWD QDWXUDOPHQWH KDFLD HO S~EOLFR \ VH QXWUH GH ODV IRUPDV SRSXODUHV 6LVHPHSUHJXQWDSRUTXpHVFULERSDUDHOS~EOLFRQRGLUpFRPRHORWUR©TXHVHSUHJXQWH SRUTXpFDQWDHODYH\SRUTXpUXJHHOOHyQ\SRUTXpUXJHODWHPSHVWDG²TXHWDPELpQUXJH² HWFHWFª0HQWLUtDFRPRXQEHOODFRVLGLMHVHTXHQRSXHGRPHQRVGHFDQWDUTXLHURGHFLUGH HVFULELU TXH PH PXHYH XQ quid divinum >«@ QR VLUYR PiV TXH SDUD paliquero >«@ DO ILQ VLHPSUHVHUpXQpaliqueroPiVRPHQRVGLVLPXODGR$VtQDFtSDUDODVOHWUDVDVtPRULUp 'HVQXGR QDFt GHVQXGR PH KDOOR QL SLHUGR QL JDQR FRPR GLFH 6DQFKR &ODUtQ E 6XLGHQWLGDGGH©SDOLTXHURª\VXHVWLORPHVWL]RFDSD]GHXQLUODUHIHUHQFLDODWtQFOiVLFD DOUHIUiQGHMDQGROD~OWLPDSDODEUDD6DQFKRRVHDDOPD\RUVtPERORGHODSHQHWUDFLyQGH OR SRSXODU GHQWUR GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD OH SHUPLWH HVFULELU SDUD HO S~EOLFR ©OHFWRUHV delectando pariterque monendoªR©GLVWUD\HQGR\DODYH]KDFLHQGRSHQVDUDOOHFWRUª 6LQ HPEDUJR &ODUtQ VH PXHVWUD UHDFLR DQWH ODV ©REUDV SRSXODUHVª TXH QR REUDQ SDUD HGXFDUDOSXHEORDWUDYpVGHOOHQJXDMHOLWHUDULR(QHOFDVRGH$ODUFyQSRUHMHPSOR&ODUtQ DILUPDTXHHODXWRUQRKDHVWXGLDGRHOOHQJXDMHTXHVXREUDVHQXWUHGHIRUPDVSRSXODUHV SHURTXHpOTXLHUHVHUXQDFDGpPLFRFOiVLFR<FULWLFDHVWDFRQWUDGLFFLyQHQWUH©VXVEXHQRV LQVWLQWRV VX QDWXUDO GH HVFULWRU HVSRQWiQHR LJQRUDQWH SHUR IHFXQGR \ SRGHURVRª \ ©ODV 100 Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX) SUHRFXSDFLRQHVGHODFDGpPLFRª&ODUtQ6HEXUODGHVXSUXULWRGHKHUPDQDUORV OHQJXDMHVYXOJDUHVFRSLDGRVHQORVSHULyGLFRV\HQODVFRQYHUVDFLRQHVGHPDOJXVWRFRQXQ FDVWHOODQRLQFRUUHFWR\UHSOHWRGHHUURUHV%LHQYHPRVTXHHOSUR\HFWRSHGDJyJLFRGH&ODUtQ VHQXWUHGHXQDUHIOH[LyQVREUHHOHVWLORQDWXUDO\FDVWL]R(QHIHFWRORTXHFRPHQWDVREUH VXPDQHUDGHHVFULELUHQODSUHQVDWLHQHHFRVHQVXPDQHUDGHGHVFULELUVXHVWLOR6LHPSUHVH QHJyDTXHOHOODPDVHQ©HUXGLWRªDSHVDUGHFUHDUXQDREUDGHQVD\DUGXDDSHVDUGHVHUHO FHQWLQHODGHODVOHWUDV\HOSRUWDYR]GHODVHYROXFLRQHVFXOWXUDOHVHXURSHDVHQ(VSDxD <R QR VR\ XQ HUXGLWR SRUTXH QR WHQJR VDELGXUtD SDUD HOOR <R QR Vp OR TXH VDEHQ XQ 0HQpQGH]3HOD\RXQ9DOHUDHWFpWHUD\QRTXLHURSDURGLDUORV6DEUtDOREDVWDQWHSDUDILQJLU FRQ UHJXODU UHVXOWDGR OD HUXGLFLyQ TXH RWURV DSDUHQWDQ« SHUR DQWHV TXH HVWR YHUGXJR &ODUtQE $SHVDUGHHVWDVUHWLFHQFLDVVXVHVFULWRVHVWLJPDWL]DQSDURGLDQ\ULGLFXOL]DQORVHUURUHV GH OHQJXDMH GH VXV FRQWHPSRUiQHRV &ODUtQ HV FLHUWR FRPR SHULRGLVWD FUtWLFR OLWHUDULR \ QRYHOLVWD DFW~D FRPR SHUVHJXLGRU GH ORV OXJDUHV FRPXQHV GH OD VRFLHGDG \ DWDFD ORV GHVSHUIHFWRVGHODVOHQJXDVOLWHUDULD\FRUULHQWHYLFLDGDVDPEDVSUHVHQWDQGRXQDJDOHUtDGH SHUVRQDMHV TXH KDEODQ PDO 6X KDELOLGDG SDUD PDQHMDU ORV LGLROHFWRV GH VXV SHUVRQDMHV FUHDQGR XQ UHSHUWRULR GH GLVSDUDWHV QDFH D OD YH] GH OD PLVLyQ HGXFDWLYD TXH VH KD SURSXHVWR DVXPLU \ GH OD QDWXUDOLGDG GH VX HVWLOR &ODUtQ H[SOLFD OD DWUDFFLyQ TXH HMHUFHQ VREUH pO ORV MXHJRV GH SDODEUDV HO HPSOHR GH SDUHPLDV \ GH LPiJHQHV VDFDGDV GHO SDWULPRQLRSRSXODULGLRPiWLFR (V HO FDVR TXH OD PDOD FRVWXPEUH GH KDEHU VLGR JDFHWLOOHUR GLILFXOWD HQ Pt FXDQGR QR LPSRVLELOLWDHOHPSOHRGHOHVWLORFRPSOHWDPHQWHQREOH\ODVIUDVHVIDPLOLDUHVPX\HVSDxRODV \JUiILFDVSHURDOILQIDPLOLDUHV\FLHUWDVIRUPDVDOHJUHVGHFRQILDQ]DDQWLDFDGpPLFDVSRU GHFLUORFODURDFXGHQDPLSOXPDVLQTXHSXHGD\RHYLWDUOR\HVPiVQRVpHVFULELUGHRWUR PRGR \ VL OR LQWHQWR PH KDJR H[WUHPDGDPHQWH ULGtFXOR \ WDQ GHVPDxDGR FRPR JDWR FRQ JXDQWHVQRVHPHRFXUUHQPiVTXHOXJDUHVFRPXQHVIUDVHVKHFKDVFOLFKpVGHLGHDV&ODUtQ E &ODUtQMXHJDFRQ HVWDDPELYDOHQFLDHQWUH XQHVWLOR GHUDtFHVSRSXODUHV\ VXVPiVDOWDV DVSLUDFLRQHV SURSRQH XQD UHFRQFLOLDFLyQ HQWUH ODV GRV HVIHUDV DO DWULEXLU HVWD WHQGHQFLD HVWLOtVWLFD D XQD DFWLWXG GH ©EURPDª TXH pO WLHQH DQWH WRGRV ORV DVXQWRV LQFOXVR ORV PiV JUDYHV ©5HSLWRTXHGLVSHQVHXVWHGODVEURPDVQRGRPLQRHOHVWLORpOPHOOHYDDPt\SRU ODFRVWXPEUHGHKDEODUVLHPSUHHQJXDVDHVFULERGHHVWDPDQHUD«ª&ODUtQF (VWRV DSXQWHV DEUHQ OD SHUVSHFWLYD GHO DQiOLVLV GHO ©FUXFH GH YRFHVª HQWUH OHQJXDV SRSXODUHV \ OHQJXDV FXOWDV HQ OD SURVD FODULQLDQD 7DO HQIRTXH SHUPLWLUi HVWXGLDU OD PHGLDFLyQ SURSXHVWD SRU &ODUtQ HQWUH ODV IXHQWHV RUDOHV SRSXODUHV GH VX HVFULWXUD \ ODV LQIOXHQFLDV H LQWHUWH[WXDOLGDGHV GH OD FXOWXUD VDELD 3RGUi FRQWULEXLU WDPELpQ GH PDQHUD KXPLOGHDXQDKLVWRULDFXOWXUDOGHODRUDOLGDGHQODVHVIHUDVLQWHOHFWXDOHVHVSDxRODVDODYH] TXHFRPSOHWDUHOSDQRUDPDGHORVHVWXGLRVGHORWH[WXDOHQODVHVIHUDVSRSXODUHV &ODUtQ LQWHQWD XQD PHGLDFLyQ HQWUH GRV PRGDOLGDGHV GLVFXUVLYDV OD RUDOLGDG \ OD WH[WXDOLGDGFUHDQGRXQ©WH[WRYR]ªR©WH[WRSDODEUDªFUHDQGRXQRVHVFULWRVHQORVFXDOHV GRPLQD VLHPSUH OD YR] GHPL~UJLFD GHO DXWRU < OR FRQVLJXH JUDFLDV D XQD HVWpWLFD LUyQLFD )LOLqUH TXH OH RIUHFH XQHVSDFLR GH OLEHUWDG \ OH SURSLFLD XQDHVWUXFWXUD GUDPiWLFD YRFDOGHQWURGHOWH[WRSXHGHHQWRQFHVLQWHJUDUHOFRQMXQWRGHYRFHVUHSUHVHQWDWLYDVGHOD VRFLHGDG \ GH OD UHDOLGDG UHSUHVHQWDGD D WUDYpV GH VXV GLVFXUVRV &ODUtQ FUHD XQ WH[WR FRQYHUVDFLyQ\VLHPSUHSHUVLJXHHOSURSyVLWRGHDOFDQ]DUDOOHFWRUDSOLFDQGRODPi[LPDGH 0RQWDLJQH TXLHQ KL]R GH VXV Ensayos HO SURWRWLSR GH OD FRQYHUVDFLyQ WH[WXDO ©OD FRQYHUVDWLRQHQVHLJQHSOXVTXHOHVOLYUHVª /DLQWHJUDFLyQGHODVYRFHVSRSXODUHVIRUPDSDUWHGHOSUR\HFWRPLPpWLFRWRWDOL]DGRUGHO UHDOLVPR (VWH SUR\HFWR HQULTXHFH OD PLVLyQ GHO FRVWXPEULVPR RIUHFLHQGR XQ HVWDWXWR Leopoldo Alas Clarín y lo popular: apuntes y perspectivas. Carole Filière 101 OLWHUDULRDWRGDVODVFDSDVGHODVRFLHGDGLQWHJUDGDVSRU VXV DFFLRQHV\ VXV SDODEUDVHQ OD REUD GH DUWH OLWHUDULD (O HVFULWRU UHDOLVWD RIUHFH XQD UHSUHVHQWDFLyQ GLVFXUVLYD GH OR UHDO &ODUtQ FRPR HVFULWRU UHDOLVWD \ FRPR LURQLVWD LQWHQWD GDU D FDGD XQR HO OHQJXDMH TXH OH FRUUHVSRQGH\HQVHxDUODGLQiPLFDTXHH[LVWHHQWUHORVGLVWLQWRVOHQJXDMHVGHQWURGHOPLVPR LGLRPD 3RU HVR VH SXHGH KDEODU GH XQ PHVWL]DMH HQWUH ©OHQJXDV FXOWDVª \ ©OHQJXDV SRSXODUHVª FRQ XQ SOXUDO HQ VX REUD 1R VRQ ODV PLVPDV OHQJXDV SRSXODUHV ORV DVWXULDQLVPRVORVJLURVSURYLQFLDOHVWtSLFRVODUHVWLWXFLyQGHORVDFHQWRV5RGUtJXH]0DUtQ RORVUHIUDQHVODVORFXFLRQHVTXHIRUPDQSDUWHGHXQSDWULPRQLRLGLRPiWLFRQDFLRQDO SHURTXHIXQFLRQDQWDPELpQDWUDYpVGHSUpVWDPRVOLQJtVWLFRVGHQWURGHOHVSDFLRHXURSHR (Q FXDQWR D ODV OHQJXDV FXOWDV VRQ UHSUHVHQWDWLYDV GH ODV GLVWLQWDV HVIHUDV GH SRGHU GLVFXUVLYR HQ OD VRFLHGDG HVSDxROD VRQ ODV OHQJXDV FLHQWtILFD ILORVyILFD SROtWLFD SRpWLFD QRYHOtVWLFD\HOODWtQ /DV SHUVSHFWLYDV DELHUWDV SRU HVWDV SiJLQDV DSXQWDQ KDFLD XQ DQiOLVLV WH[WXDO FDSD] GH GHVFULELUODIXVLyQHQWUHODVYRFHVSRSXODUHV\ODVYRFHVFXOWDVGHQWURGHODYR]GH&ODUtQ(O HVWLOR©DOPDQHTXLOªGHORVSULPHURVLQWHQWRVSHULRGtVWLFRVGHOMRYHQ$ODVOHDEUHXQDYtDSDUD OD LQWHJUDFLyQ GH ODV IRUPDV PiV SRSXODUHV HQ VX SURVD $O PH]FODU ORV iPELWRV SHULRGtVWLFRVQRYHOHVFRV\WHDWUDOHVFRQODVWUDGXFFLRQHVHQVXVHVFULWRVMXYHQLOHVGHVDUUROOD XQDWpFQLFDGHOSUpVWDPRSRSXODUSDUDHQULTXHFHUHOLGLRPDOLWHUDULR/DWpFQLFDGHOGREOH SUpVWDPR ² SRSXODU \ FXOWR ² VH FRQYLHUWH HQWRQFHV HQ OD FDUDFWHUtVWLFD PiV HYLGHQWH GHO HVWLORGH&ODUtQ(O©EXHQJUDPiWLFRªDOtDODVSDUHPLDV²TXHDGHPiVGHGLQDPL]DUODSURVD FRQWULEX\HQDWUDYpVGHODILJXUDHQVDO]DGDGH6DQFKRDODFRQVWLWXFLyQGHXQLPDJLQDULR OLQJtVWLFRGHORSRSXODU²\ORVODWLQLVPRVSDUDPROGHDUXQHVWLORFX\DPDWHULDOLGDGLQWHQWD UHIOHMDUODFRPSOHMDUHDOLGDGGHVXpSRFD 102 Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX) BIBLIOGRAFÍA $/$6 &/$5Ì1 /HRSROGR Crítica. Obras completas, 7RPR ,9 YRO 2YLHGR HG 1REHO D «Crítica. Obras completas, 7RPR,9YRO2YLHGRHG1REHOE «Narrativa breve, Obras completas, 7RPR,,,2YLHGRHG1REHOF «Artículos.Obras completas, 7RPR9,,2YLHGRHG1REHO «VariaObras completas, 7RPR;,2YLHGRHG1REHO %275(/ -HDQ)UDQoRLV Libros, prensa y lectura en la España del siglo XIX 0DGULG )XQGDFLyQ*HUPiQ6iQFKH]5XLSpUH] ),//,Ë5(&DUROHL’esthétique ironique de Leopoldo Alas Clarín&DVDGH9HOi]TXH]0DGULG /h6(%5,1. +DQV-UJHQ 0,; +DQV-UJHQ 02//,(5 -HDQ<YHV \ 625(/ 3DWULFLD GLULes lectures du peuple en Europe et dans les Amériques du XVIIe au XXe siècle%UX[HOOHV eGLWLRQ&RPSOH[H 1$9$552$1'5,$(16(6-RVp0©/HRSROGR$ODV\VXDFWLWXGDQWHODOHQJXDªAnales de Literatura Española Q~P $OLFDQWH 8QLYHUVLGDG 'HSDUWDPHQWR GH /LWHUDWXUD (VSDxRODSS 257(*$<*$66(7-RVp©9HMDPHQGHORUDGRUª>@Obras Completas0DGULG5HYLVWD GH2FFLGHQWH7RPRSS 52'5Ì*8(= 0$5Ì1 5DIDHO Metalengua y variación lingüística en la novela de la Restauración decimonónica0DGULG5HDO$FDGHPLD(VSDxROD$QHMRVGHO%ROHWtQGHOD5HDO$FDGHPLD (VSDxROD 62%(-$12*RQ]DORClarín crítico. Alas novelador (catorce estudios)0XUFLD5HDO$FDGHPLD $OIRQVR;HO6DELR%LEOLRWHFDGH(VWXGLRV5HJLRQDOHV