Valores de cum

VALORES DE CUM
• Preposición de ablativo: compañía y modo.
Cum amico deambulo.
Voy de paseo con un amigo.
• Conjunción.
• Con indicativo: introduce oraciones subordinadas temporales, conjunción temporal. Se traduce por cuando
o siempre que. En la oración principal suele aparecer un correlato como tum: entonces, nuc: ahora.
Cum Caesar in Galliam venit, ibi factiones erant.
Cuando Cesar vino a la Galia allí había partidos opuestos.
• Con subjuntivo:
• Temporal−causal: los tiempos que se dan con este valor son el pretérito imperfecto de subjuntivo y el
pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. A este cum se le llama cum histórico ya que es muy empleado
por los historiadores. Traducción: normalmente se suele traducir la conjunción cum y el pretérito
imperfecto de subjuntivo como nuestro gerundio simple y la conjunción cum más el pretérito
pluscuamperfecto de subjuntivo como gerundio compuesto. Existen otras traducciones como al más
infinitivo o como más pretérito imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo.
Zenonem cum Athenis essem frecuentes audiebam.
Estando yo en Atenas oía frecuentemente a Zenón.
Cum Galli castra ibi posuissent exercitus romanus profectus est.
Habiendo colocado los Galos allí el ejercito romano se marchó.
• Causal: Se traduce porque. Los tiempos que suelen aparecer con este valor son el presente de subjuntivo y
el pretérito imperfecto de subjuntivo.
Cum vita brevis sit nolite tempus perdere.
Porque la vida es breve, no perdáis el tiempo.
• Concesivo: Se traduce por aunque y en la oración principal con frecuencia aparece el correlato tamen.
Cum venire posses tamen noluisti.
Aunque podías venir sin embargo no lo quisiste.
1