Año V, número 203

AÑO V
NUM. 2 0 3
1908
PAGINAS
ILUSTRADAS
Director,
PROSPERO
CALDERON
Tipografía Nacional
PAGINAS ILUSTRADAS
H o y m u r i ó el d o c t o r T h o m a s M. Calnek.
L a m e n t a m o s h o n d a m e n t e tan sensible
pérdida.
Cuerpo de redacción
Sección
Don
Don
Sección
Don
Don
Don
Crítica
El d i s t i n g u i d o l i t e r a t o m e x i c a n o señor
Manuel B a r r e r o Argüelles, ha p a s a d o por la
p e n a de p e r d e r á su muy e s t i m a b l e padre
señor don Manuel B a r r e r o Carrillo, cuyo
f a l l e c i m i e n t o acaeció en M o n t e r r e y el
del m e s p r ó x i m o p a s a d o .
E n v i a m o s desde aquí á t a n apreciable
a m i g o y c o l a b o r a d o r de e s t a R e v i s t a , nuest r o sincero p é s a m e .
científica
Dr. don Gustavo
Michaud
J. Fidel
Tristán
Anastasio
Alfaro
literaria
Félix F. Noriega
Daniel
Ureña
León Fernández
Guardia
literaria
Don José Fabio
Garnier
Crónica
Don Justo A. Facio (Gastón d e Silva)
Sección
europea
Dr. don Teodoro Picado
Corresponsal
en España
Don César Nieto
(Calibán)
(Barcelona)
Colaboradores fotográficos
Don H. N.
Rudd
Don Fernando
Don Max.
Sres. Paynter
Zamora
Rudín
Fotograbador
Don Próspero
Don Félix
Bros
Con r u m b o á E s t a d o s U n i d o s partió el
Lic. don L u i s A n d e r s o n , m i e m b r o import a n t e del G a b i n e t e del Gobierno, acompañ a d o de su e s t i m a b l e familia.
A b u n d a m o s en los m e j o r e s deseos de que
t e n g a un viaje feliz y su p e r m a n e n c i a en la
g r a n R e p ú b l i c a le sea p r o v e c h o s a , tanto
p a r a el r e s u l t a d o de la misión diplomática
que se le ha e n c o m e n d a d o como p a r a su
salud.
P r e s e n t a m o s a t e n t o y r e s p e t u o s o saludo
al Dr. don José Madriz y su estimable familia, quienes a c a b a n de llegar al país proc e d e n t e s de N i c a r a g u a .
Robert
Don Federico Mora
C.
Calderón
N O T A S
El m a r t e s próximo p a s a d o b a j ó a la tumba la señorita Mercedes Montero.
P r e s e n t a m o s á don V i c e n t e M o n t e r o G.
y su señora el m á s sentido pésame, igual
q u e á la d e m á s familia.
El ingeniero a r q u i t e c t o don F r a n c i s c o
T e n c a d e j ó de existir. El e n t i e r r o t u v o verificativo en la m a ñ a n a del v i e r n e s próxim o p a s a d o y f u é de lo m á s concurrido. Det r á s del f é r e t r o iba la colonia italiana
p o r t a n d o la b a n d e r a de su p a t r i a y luego
los p r o f e s o r e s y a l u m n o s del L i c e o de Cost a Rica.
P r e s e n t a m o s á su afligida esposa é hijos
n u e s t r o sincero p é s a m e , igual q u e á nuest r o a m i g o don A d o l f o Boleti.
Felicitamos c o r d i a l m e n t e á n u e s t r o
amigo é i n t e l i g e n t e c o r r e d a c t o r de esta Revista, don J u s t o A. Facio, p o r el triunfo
r e c i e n t e m e n t e o b t e n i d o p o r su h i j o Antonio, quien h a alcanzado el p r i m e r puesto
e n t r e sus condiscípulos en la G r i f f i n
Springfiehl
Business
School, de Inglaterra.
El s á b a d o p r ó x i m o t e n d r á l u g a r en los
salones del " C l u b Costa R i c a " un espléndido baile. L a Comisión R e c i b i d o r a la comp o n e n la señora d o ñ a R a m o n a de L y n n , doñ a Clementina de Quirós, d o ñ a Enriqueta
d e F e r n á n d e z , d o ñ a Clemencia de Argüello, doña M a r t a de Brenes M o r a y doña Odilia de B r é m a u d .
A g r a d e c e m o s a l t a m e n t e la fina invitación q u e p a r a dicho baile se nos h a hecho.
G r a v e m e n t e e n f e r m o se halla el doctor
Jiménez Núñez. D e s e a m o s su p r o n t o restablecimiento.
P r o n t o verán la luz los n u e v o s «Programas
d e Instrucción P r i m a r i a » e l a b o r a d a s , de
a c u e r d o con el señor Ministro de instrucción Pública, p o r los señores p r o f e s o r e s don
20
Páginas Ilustradas
Revista Semanal
Año V
*
Director, Próspero Calderón
*
No. 203
El Ministro de Instrucción Pública, Relaciones Exteriores,
J u s t i c i a , Gracia, Culto y Beneficencia,
Señor don Luis Anderson,
en su Despacho
San
José. Costa
Rica. — A m é r i c a C e n t r a l . —
Fot. Bustamante
21 d e j u n i o d e 1908
Las ciudades
deCostaRica
S a n
J o s é
XIV
4°—Instrucción pública
D e s p u é s de h a b e r h a b l a d o del I n s t i t u t o N a c i o n a l , q u e d a m u y p o c o n o t a b l e que
decir e n t r e e s t a é p o c a y 1886, q u e c o m o q u e d a a p u n t a d o f u é en e s t e a ñ o q u e se estableció la L e y de E d u c a c i ó n Común.
E l 26 de f e b r e r o d e 1886 creó la C o m i s i ó n P e r m a n e n t e la c i t a d a L e y .
D e e s t a é p o c a á la a c t u a l h a s u f r i d o a l g u n a s modificaciones, q u e en l u g a r de hacerla v a r i a r en su e s t r u c t u r a se h a c o n t r i b u i d o á d a r l e los últimos r e t o q u e s á u n a obra
de mérito innegable y orgullo de u n a generación que pasó.
A n t e s d e i n t e r n a r m e en la l e y d e q u e h a b l o , m e v o y á p e r m i t i r d e c i r a l g u n a s
p a l a b r a s de la c a n t i d a d q u e a n u a l m e n t e se p r e s u p u e s t a p a r a l a s e s c u e l a s d e l a ciudad
d e S a n José.
E s t e e s t u d i o se p o d r í a h a c e r d e s d e el a ñ o 1824; p e r o se h a r í a s u m a m e n t e l a r g o y
f a s t i d i o s o , p o r lo q u e m e l i m i t a r é á a p u n t a r d e s d e 1886.
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
$
,
32700
43980
85800
7500 00
8280 00
9900 00
14280 00
20580 00
25740 00
28440 00
00
35940 00
00
55140 00
64860 00
63660 00
75900 00
$
112020 00
00
88920 00
93060 00
84660 00
93120 00
100644 00
140892 00
P o r e s t o s p e q u e ñ o s a p u n t e s p o d r á el l e c t o r d a r s e u n a i d e a a p r o x i m a d a acerca
de l a e n o r m e s u m a q u e se i n v i e r t e en las e s c u e l a s d e e s t a c i u d a d , y de la p e q u e ñ a que
se g a s t a b a en a ñ o s p a s a d o s .
Ley de Educación
Común
C o m o es s a b i d o , n i n g u n a o b r a h u m a n a es p e r f e c t a , y é s t a e s t á sujeta á errores
q u e c o n el t i e m p o se v a n c o r r i g i e n d o , s i g u i e n d o así la ley d e la evolución p r o g r e s i v a ,
q u e l l e v a l a s c o s a s n a t u r a l e s y h u m a n a s , á la p e r f e c c i ó n ó p o r lo m e n o s las a c e r c a á
ella.
Se d i v i d e la l e y en v a r i o s c a p í t u l o s q u e t r a t a n d e los s i g u i e n t e s a s u n t o s :
Capítulo
I.— D i s p o s i c i o n e s g e n e r a l e s s o b r e e n s e ñ a n z a p ú b l i c a p r i m a r i a .
— I I . — C o m p u l s a c i ó n p a r a la e n s e ñ a n z a .
— I I I . — División t e r r i t o r i a l e s c o l a r .
— I V . — D e l a s a u t o r i d a d e s en m a t e r i a d e e n s e ñ a n z a .
— V . — Del Ministro de Instrucción Pública.
— V I . — Del C o n s e j o d e I n s t r u c c i ó n P ú b l i c a .
— V I I . — Del I n s p e c t o r G e n e r a l d e E n s e ñ a n z a .
— V I I I . — D e los I n s p e c t o r e s p r o v i n c i a l e s .
— I X . — D e las J u n t a s d e E d u c a c i ó n .
— X . — Del Juez de Comisarios de Escuelas.
— X I . — Personal docente.
3432
Capítulo
XII.— D e l a s e s c u e l a s y c o l e g i o s p r i v a d o s .
- X I I I . — De la e n s e ñ a n z a en el h o g a r .
— X I V . — M a t r í c u l a escolar, censo.
— X V . — De los c u r s o s , v a c a c i o n e s y licencias.
— X V I . — De los edificios y e n s e r e s e s c o l a r e s .
— X V I I . — De las r e n t a s .
— X V I I I . — De la contabilidad.
— X I X . — De las p e n a s .
— X X . — De los procedimientos.
— X X I . — Disposiciones generales.
Todos estos capítulos contienen un sinnúmero de notables disposiciones, q u e
hacen q u e e s t o sea u n m o n u m e n t o i n d e s t r u c t i b l e , u n m o n u m e n t o q u e n o r e p r e s e n t a la
figura d e u n h o m b r e , s i n o la c o n d e n s a c i ó n d e las ideas, ó m e j o r d i c h o su c r i s t a l i z a c i ó n .
El i n i c i a d o r d e la L e y G e n e r a l de E d u c a c i ó n C o m ú n f u é el L i c e n c i a d o don M a u ro F e r n á n d e z .
N a c i ó el L i c e n c i a d o F e r n á n d e z en S a n José, el 19 d e d i c i e m b r e d e 1843, y m u r i ó
en la m i s m a c i u d a d el 16 de j u l i o d e 1905.
O b t u v o su t í t u l o de a b o g a d o en 1869 y en 1870 p a s ó á I n g l a t e r r a , d e d o n d e regresó al a ñ o s i g u i e n t e . D e s d e e s t e a ñ o d e s e m p e ñ ó p u e s t o s p ú b l i c o s m u y i m p o r t a n t e s :
1871.—Conjuez de la C o r t e S u p r e m a d e J u s t i c i a ; P r o c u r a d o r d e r e o s d e l a C o r t e
de Justicia.
1874.—Magistrado fiscal d e la C o r t e S u p r e m a d e J u s t i c i a .
1880. M i e m b r o del P a r l a m e n t o .
1883.—Catedrático de D e r e c h o F o r e n s e y vocal d e la J u n t a de G o b i e r n o del m i s m o Colegio. M i e m b r o d e l a C o m i s i ó n q u e d e b í a f o r m a r el C ó d i g o F i s cal. A b o g a d o y a p o d e r a d o del B a n c o N a c i o n a l .
1885. — E n v i a d o P l e n i p o t e n c i a r i o á la R e p ú b l i c a del S a l v a d o r , con m o t i v o de l a
g u e r r a d e e s t e a ñ o . D i p u t a d o del C o n g r e s o .
1885.—Mayo 8.—Ministro d e H a c i e n d a C o m e r c i o é I n s t r u c c i ó n P ú b l i c a .
1892.—Diputado.
1896. — R e p r e s e n t a n t e d e C o s t a R i c a en el M u s e o C o m e r c i a l d e Filadelfia.
1838. — D i r e c t o r del B a n c o d e C o s t a R i c a .
1902.—Diputado.
E r a m i e m b r o d e la S o c i e d a d de C i e n c i a s y L e t r a s d e I t a l i a , la c u a l le c o n d e c o r ó
con u n a m e d a l l a de oro. M i e m b r o de la R e a l A c a d e m i a de J u r i s p r u d e n c i a y L e g i s lación de la R e a l A c a d e m i a d e E s p a ñ a . M i e m b r o H o n o r a r i o d e la L i g a d e E n s e ñ a n z a
de P a r í s . M i e m b r o d e la A c a d e m i a A m e r i c a n a d e C i e n c i a s P o l í t i c a s y S o c i a l e s y
P r e s i d e n t e H o n o r a r i o d e los M u s e o s C o m e r c i a l e s d e Filadelfia. P a r a t e r m i n a r d i r é q u e
era el m e j o r o r a d o r p a r l a m e n t a r i o ; y q u e la J u n t a d e E d u c a c i ó n d e e s t a c i u d a d ,
celebró u n a fiesta el 15 d e s e t i e m b r e de 1903, p a r a c o n m e m o r a r el d í a d e la I n d e p e n dencia, d e d i c a d a á e s t e i l u s t r e J u r i s c o n s u l t o , c o l o c a n d o su r e t r a t o e n la p r i n c i p a l
escuela, a c t o q u e f u é i m i t a d o p o r casi t o d a s las J u n t a s d e E d u c a c i ó n del país.
Disposiciones
generales
sobre
Enseñanza
S e g ú n el a r t í c u l o 7° d e la y a c i t a d a ley, la i n s t r u c c i ó n o b l i g a t o r i a c o m p r e n d e las
siguientes m a t e r i a s :
Lectura
Escritura
Aritmética
Geometría objetiva
Historia de Costa Rica
E j e r c i c i o s p r á c t i c o s del l e n g u a j e
Gimnástica
Moral
Instrucción Cívica
E s t a s m a t e r i a s f u e r o n c a m b i a d a s c u a n d o se d e c r e t ó , c o n f e c h a 2 de m a r z o d e
1895, a l g u n a s r e f o r m a s s o b r e e n s e ñ a n z a .
D i v i d e las e s c u e l a s en 3 c a t e g o r í a s , á s a b e r :
I c a t e g o r í a . — P e r t e n e c e n t o d a s a q u e l l a s q u e e s t á n e s t a b l e c i d a s e n las c i u d a d e s
capitales de provincia ó comarca. E s t o n o existe ya, pues con fecha 5 de junio de
1903, el P o d e r L e g i s l a t i v o a u t o r i z a al E j e c u t i v o p a r a q u e e s t a b l e z c a e s c u e l a s d e
p r i m e r o r d e n , e n las p o b l a c i o n e s q u e p o r s u i m p o r t a n c i a así lo m e r e z c a n .
I I c a t e g o r í a . — A e s t a c a t e g o r í a p e r t e n e c e n t o d a s las e s c u e l a s e s t a b l e c i d a s en las
p o b l a c i o n e s q u e p o r s u i m p o r t a n c i a así lo m e r e z c a n .
3433
Y las d e I I I c a t e g o r í a , p a r a las e s c u e l a s en las p o b l a c i o n e s de m e n o r importancia.
C o m o se ve, las e s c u e l a s d e e s t a c i u d a d p e r t e n e c í a n á la p r i m e r a c a t e g o r í a y en
ellas se e n s e ñ a b a :
Lectura
Escritura
E j e r c i c i o s de l e n g u a j e
Aritmética y Geometría
G e o g r a f í a é H i s t o r i a d e C e n t r o A m é r i c a , e s p e c i a l m e n t e d e C o s t a Rica
G e o g r a f í a é H i s t o r i a en g e n e r a l
N o c i o n e s de a g r i c u l t u r a t r o p i c a l .
Castellano
Escuelas
de
niñas
Corte y costura
Escuelas
de
hombres
Nociones de Ciencias Físicas y N a t u r a l e s
Higiene
Contabilidad
Pedagogía aplicada
Canto y Calistenia
Inglés ó Francés
I n s t r u c c i ó n Cívica
Dibujo
C o m o se p u e d e o b s e r v a r , y a el p l a n de e s t u d i o s h a v a r i a d o u n poco.
A d e m á s d e las e s c u e l a s c o m u n e s , la ley c r e a los J a r d i n e s d e I n f a n t e s ó Kind e r g a r t e n , uno en c a d a c a p i t a l d e p r o v i n c i a y c o m a r c a , h a s t a h o y n o l l e v a d o s á
cabo.
T a m b i é n c r e a l a s e s c u e l a s de a d u l t o s , q u e p o r a c u e r d o del 23 de m a y o d e 1890
p a s a r o n á ser las e s c u e l a s n o c t u r n a s , e s t a b l e c i e n d o é s t a s n o sólo en las c a p i t a l e s de
p r o v i n c i a y c o m a r c a s , sino en t o d a s las c a p i t a l e s de p r o v i n c i a , c o m a r c a y c a n t ó n .
E s t o c o n f i r m a q u e en las 11 p o b l a c i o n e s q u e l l e v a n el t í t u l o de c i u d a d en Costa
R i c a , se e s t a b l e c i e r o n e s t a s e s c u e l a s :
San José
Cartago
Heredia
Alajuela
Liberia
Como capitales de provincia,
Limón
Puntarenas
Como capitales de comarca.
San Ramón
Grecia
S a n t o D o m i n g o de H e r e d i a
Esparta
Como capitales de cantón.
E l P l a n d e e s t u d i o s se r e d u c í a p a r a las c a p i t a l e s de c a n t ó n .
Moral é I n s t r u c c i ó n Cívica
Lectura y Escritura
Aritmética
Agricultura
Geometría aplicada
P a r a l a s c a p i t a l e s de p r o v i n c i a y c o m a r c a , lo a n t e r i o r , m á s :
D i b u j o lineal y a d o r n o
Historia y Geografía
C i e n c i a s físicas y n a t u r a l e s y
L i g e r a s nociones de Mecánica.
Sobre la estadística de estas escuelas me ocuparé más adelante.
Compulsación
de la
Enseñanza
A q u í h a b l a r é poco, p e r o sí lo s u f i c i e n t e p a r a p o n e r d e r e a l c e los t r a b a j o s de
m u c h o s p r e s i d e n t e s d e la J u n t a d e E d u c a c i ó n d e e s t a c i u d a d p o r el e m p e ñ o t a n e s m e r a d o q u e h a n p u e s t o p a r a q u e la a s i s t e n c i a sea lo m á s g r a n d e posible.
S a n J o s é , 7 d e j u n i o de 1908.
José M. T r i s t á n
3434
Hallo en los v e r s o s d e A d a N e g r i t a n t a s p r o y e c c i o n e s de mi a l m a : de e s t a alma que ha d e s h o j a d o flores e n l a t u m b a d e María;
q u e h a s e n t i d o l o s c e l o s d e Otelo;
que ha i n t e r r o g a d o á D i o s en s u s h o r a s d e d e s e s p e r a c i ó n ; y q u e h a l a m e n t a d o l a s
tristezas d e los d e s c o n o c i d o s . D i s f r a z a n d o s u s g r a n d e s s u f r i m i e n t o s , y o h e r e í d o m u -
Postal
All'
Illustre
Sig.
JOSÉ FABIO
GARNIER
Bologna
Grazie, S i g n o r e , del s u o
libro
LA
PRIMERA
dolce
SONRISA.
E
grazie d'aver pensato a me.
Le
a u g u r o t u t t o il bene.
ADA
NEGRI
Milano—14 A p r i l e 1905
chas v e c e s sin q u e n a d i e h a y a c o m p r e n d i d o mi r i s a . A d a N e g r i ríe, r í e —¡quién lo
creyera!— de sus m u e r t a s e s p e r a n z a s . D e s d e la e d a d de 18 a ñ o s h a a m a d o m u c h o ,
m u c h o . . . . . . p e r o s u a m o r h a sido u n C a l v a r i o : h a v e r t i d o l á g r i m a s d e s a n g r e y a p u r a d o la h i é l del d e s e n g a ñ o .
Y , sin e m b a r g o , r í e ; p e r o e n t r e los dos p a r é n t e s i s d e s u s
labios r o j o s e n c i e r r a el d i s f r a z de la a m a r g u r a .
E n m e d i o d e su l u c h a e s t é r i l , g r i t a al sér a d o r a d o , q u e e s t á l e j o s :
"
Non tornare.
lo, c i e c c a e f r e d d a , voglio o d i a r t i , c o m e
ti s e p p i u n g i o r n o a m a r e :
odiarti pe'miei freschi anni
fiorenti
che immolai, dolorando, a te lontano.
¡ P o v e r a gioventú senza carezze,
s a c r i f i c a t a in v a n o ! "
Sí; ¡ p o b r e j u v e n t u d sin el calor d e las c a r i c i a s s a c r i f i c a d a en v a n o ! ¡ P o b r e corazón h u é r f a n o d e c a r i ñ o , q u e n o p u e d e i n t e r r u m p i r el silencio d e l a n o c h e al d u l c e
r u m o r d e los b e s o s ! A q u í v i e n e el l a m e n t o d e su a l m a d e v i r g e n :
3435
" É n o t t e e t u n o n sai,
t u che d o r m i da m e cosi l o n t a n o ,
c h ' i o , b i a n c a in v o l t o e c o n la m a n o in c r o c e ,
c h i e d o il t u o b a c i o i n v a n o ! "
S i n c i c a t r i z a r l a s h e r i d a s del a m o r , q u e a ú n m a n a n s a n g r e , t i e n e s u c o r a z ó n lág r i m a s d e p i e d a d y c o m p a s i ó n p a r a l a s flores d e n i e v e p e r d i d a s e n t r e l a s z a r z a s de
l a v i d a ; p a r a l o s s e r e s d e s g r a c i a d o s q u e sin t e c h o n i p a n , d e s p r e c i a la i n h u m a n a hum a n i d a d ; p a r a l o s n i ñ o s q u e s i n c a r i c i a s d e m a d r e , sólo s i e n t e n el a z o t e d e l i n f o r tunio.
¡ A l m a h u m i l d e y n o b l e ! q u e a l i e n t a la i n d ó m i t a l l a m a d e su f u e r z a . E l l a lo
dice:
" I o n o n h o n o m e . Io s o n l a r o z z a figlia
dell'umida stamberga:
Plebe triste e d a n n a t a é mia famiglia,
m a u n ' i n d o m i t a fiamma i n m e s ' a l b e r g a . "
¡ A h ! H a y tales reflejos de m i vida en los v e r s o s de A d a Negri, q u e m e hacen
d a ñ o ! ¡ R e v i v e n e n m i p e c h o t a n t o s r e c u e r d o s q u e s e p u l t ó el o l v i d o ! P e r o y o los
b u s c o , l o s a m o , c o m o a m o el d o l o r c r i s t a l i z a d o e n l a s l á g r i m a s d e l s e n t i m i e n t o .
Daniel
Ureña
J u n i o d e 1908.
F a t a l i d a d
( T r a d u c c i ó n d e M.
E n v u e l t a en s o m b r a y m i s t e r i o
llegó h a s t a mí en la a l t a n o c h e :
eran sus pupilas rayos,
llevaba un puñal enorme;
l e n t a m e n t e se d e t u v o
d e m i l e c h o j u n t o al b o r d e ;
sentí miedo, m u c h o miedo,
c u a n d o pronunció mi n o m b r e
d i c i e n d o : —Soy la desgracia,
¿me c o n o c e s ?
Q u i e r o vivir á tu lado
y g o z a r t o d a s t u s flores
d e ensueños y de esperanzas,
de dichas y de ilusiones;
seré sombra de tu cuerpo,
c o m p a ñ e r a de tus noches,
v i g i l a n t e de t u s días,
s u d a r i o de t u s a m o r e s ,
y t e seguiré á la t u m b a
c u a n d o el d e s c a n s o a m b i c i o n e s .
Y yo exclamé sollozando:
—¡No m e acoses!
Firme, severa, impasible,
d e m i l e c h o j u n t o al b o r d e ,
así m u r m u r ó : — ¡ E s t á e s c r i t o !
Has nacido humilde y pobre,
cual j a r a m a g o de fosa,
c o m o edelveis sin colores,
R.
Blanco-Belmonte)
c o m o flor del s a c r i f i c i o ,
c o m o rosa de pasiones.
¡Está escrito! ¡No protestes
ni solloces.
Delirante, enronquecida,
g r i t é : —¿No q u i e r o ! ¡Soy j o v e n !
La esperanza me sonríe
con sublimes horizontes;
q u i e r o a m a r , q u e a m o r es d i c h a ;
vivir, q u e la vida es goce;
l u c h a r , q u e el t r i u n f o e s l a g l o r i a ;
y e n la l u c h a h o n r a d a y n o b l e
q u i e r o s e n t i r en mi f r e n t e
del G e n i o los r e s p l a n d o r e s .
¡ V e t e d e a q u í ! Mi m a r t i r i o
no ambiciones.
Con sonrisas de a m a r g u r a
c l a m ó la d e s g r a c i a e n t o n c e s :
—Sólo p a r a los q u e s u f r e n
y t r u e c a n s u s a n g r e en flores,
f u l g u r a el sol d e l a g l o r i a
en i n m o r t a l e s r e g i o n e s ;
p a r a esculpir las i d e a s
n o h a y c i n c e l c u a l los d o l o r e s ,
p o r q u e el G e n i o e s u n a c h i s p a
q u e a r r a n c a el d o l o r á g o l p e s . —
Y yo exclamé suplicante:
—Desgracia... ¡No me abandones!
Ada Negri
3436
Barcarolas
A doña Jacinta
de Matus,
respetuosamente
Señora: las auras marinas
que llevan s u s besos h a s t a el l a b i o rojo de las a m a p o l a s ,
dejen á t u s p l a n t a s l a s n o t a s m á s f i n a s
de l a s b a r c a r o l a s
M i e n t r a s la o n d a verde, q u e copia los g i r o s de l a s g o l o n d r i n a s ,
al pie del p e ñ a s c o va á m o r i r á solas;
m i e n t r a s las e s p u m a s , b l a n c a s y o p a l i n a s ,
v i a j a n s o b r e el l i m p i o c r i s t a l d e l a s olas,
p a s a n en s u s b a r c o s dos r u d o s g a v i e r o s :
uno de ellos m i r a las s i e r r a s i g n o t a s
al t r a v é s del humo q u e d a su c a c h i m b a ,
y el o t r o el p a i s a j e de los cocoteros:
y e n t o n c e s o n d u l a u n a d a n z a leda de r í t m i c a s n o t a s
q u e d a n d o s z a m b o m b a s y d o s t a m b o r i l e s con u n a m a r i m b a .
Lisímaco Chavarría
Vista de una c l a s e de Historia Natural en el Liceo de Costa Rica.
Fot. Max. Rudín
3437
Los cálculos r e f e r e n t e s á e s t e eclipse a n u l a r d e Sol han sido determin a d o s p o r el m o d e s t o a s t r ó n o m o don P e d r o Nolasco G u t i é r r e z , á quien
se d e b e t a m b i é n el d i b u j o con q u e i l u s t r a m o s e s t a s notas. El señor
Nolasco G u t i é r r e z es u n a a u t o r i d a d en m a t e r i a de cálculo. Su entusiasm o p o r el e s t u d i o de los f e n ó m e n o s celestes y los r e s u l t a d o s logrados á
e s t e r e s p e c t o en el t e r r e n o de la A s t r o n o m í a , elevan la p e r s o n a l i d a d del
s e ñ o r Nolasco G u t i é r r e z , á u n a a l t u r a envidiable.
F . L L . B.
E l g l o b o l u n a r p a s a r á el p r ó x i m o d í a 28 p o r e n t r e el Sol y l a T i e r r a , y o c u l t a r á á
n u e s t r a v i s t a u n a p a r t e del a s t r o r e y .
L a e x a c t i t u d de estas previsiones p e r m i t i r á justificar u n a vez m á s los progresos
a l c a n z a d o s p o r la A s t r o n o m í a . Y lo s o b e r b i o y g r a n d i o s o del e s p e c t á c u l o , c o n l a s alt e r n a t i v a s d e d u d a , y l a s e m o c i o n e s d e la r e a l i d a d , d e s p e r t a r á el i n t e r é s d e l a j u v e n t u d estudiosa, á v i d a de c o m p r o b a r con h e c h o s las t e o r í a s a c u m u l a d a s en la escuela.
L a L u n a e s t a r á 399461 k m . d i s t a n t e d e n o s o t r o s e n el m o m e n t o del e c l i p s e , mient r a s q u e el S o l se e n c o n t r a r á á 1 5 1 2 1 9 4 4 2 , 5 k m . E s t a d i s t a n c i a d e l a L u n a á n u e s t r o
p l a n e t a , h a r á v i s i b l e l a p r o y e c c i ó n d e su s o m b r a s o b r e u n a p a r t e del Sol, l a c u a l será
a d v e r t i d a en t o d o s los l u g a r e s d e l a R e p ú b l i c a .
S a b i d o es, q u e el Sol e s 1 0 9 , 3 v e c e s m a y o r q u e l a T i e r r a , y la L u n a 50 veces
m á s p e q u e ñ a q u e n u e s t r o p l a n e t a . A l i n t e r p o n e r s e l a L u n a c o n el Sol o c u l t a r á p a r t e
del d i s c o s o l a r . E l p r i m e r c o n t a c t o e x t e r i o r se v e r i f i c a r á á l a s 8h. 14m. 53S., 1 d e la mañ a n a del p r ó x i m o d o m i n g o . E l m o m e n t o c u l m i n a n t e , l a f a s e m á x i m a e n c u y o p e r í o d o
l a s o m b r a d e la L u n a c a e r á s o b r e n u e s t r a l a t i t u d , s e r á v i s i b l e á l a s 9h. 4 8 m . 11s., y
t e n d r á su ú l t i m o c o n t a c t o e x t e r i o r á l a s 11h. 21m. 18s. 9.
L a L u n a , q u e se m u e v e s i e m p r e e n su ó r b i t a del O e s t e al E s t e , p a s a r á á t r a v é s
d e n u e s t r o p l a n e t a y el Sol, e n u n p e r í o d o c o m o d e t r e s h o r a s .
E l á n g u l o d e p o s i c i ó n del p u n t o d e c o n t a c t o s o b r e el l i m b o del Sol, r e f e r i d o de
N . á E . p a r a l a i n m e r s i ó n , s e r á d e 282°43'37",8. E l d e l a e m e r s i ó n , d e 47°24'14",6.
T e n d r á el Sol u n a a l t u r a s o b r e el h o r i z o n t e e n l a p r i m e r a f a s e d e l e c l i p s e de
33°59'15",8 con un a z i m u t N. 68°32'20"E. E s t e ú l t i m o dato p u e d e servir p a r a determ i n a r la d e c l i n a c i ó n m a g n é t i c a : b a s t a c o n u n r e l o j b i e n a r r e g l a d o o b s e r v a r a l p r i n c i p i o del e c l i p s e el l i m b o s e p t e n t r i o n a l ó m e r i d i o n a l del Sol y a u m e n t a r ó d i s m i n u i r al
á n g u l o 1 5 ' 4 3 " 8 p o r el s e m i d i á m e t r o del a s t r o e n e s e m o m e n t o .
L a d i s t a n c i a d e 62'6 r a d i o s t e r r e s t r e s á q u e n o s e n c o n t r a r e m o s d e la L u n a , y lo
a l e j a d o q u e d e a m b o s p l a n e t a s e s t a r á el Sol el p r ó x i m o d o m i n g o , e x p l i c a n l a l e n t i t u d
d e l e c l i p s e . L a v e l o c i d a d d e l a L u n a s o b r e s u ó r b i t a e s d e m á s d e u n k i l ó m e t r o por
segundo.
P r e s e n c i a r á n el f e n ó m e n o c e l e s t e : S a t u r n o al O e s t e del Sol y U r a n o , al E s t e . El
p r i m e r o , en u n a a s c e n s i ó n r e c t a d e 0h.39 m. y declinación 1 ° 4 1 ' N . ; U r a n o , á 1 9 h . 2 m .
o
y 2 3 o ' S . r e s p e c t i v a m e n t e . N e p t u n o , M e r c u r i o , V e n u s , M a r t e y Júpiter f o r m a r á n el
e s c u a d r ó n d e d e f e n s a al E . d e l S o l .
R e c o m i e n d a n los c i e n t í f i c o s t o d o s , c u a n d o d e e s t a c l a s e d e f e n ó m e n o s se t r a t e ,
q u e , á m á s d e la g r a n d i o s i d a d y b e l l e z a d e t a l e s e s p e c t á c u l o s , s e c o n t e m p l e y o b s e r v e
s u e f e c t o s o b r e t o d o lo q u e n o s r o d e a .
L a c i e n c i a e s u n c o n j u n t o d e o b s e r v a c i o n e s . A l i s t é m o n o s , p u e s , p a r a el p r ó x i m o día 28, y p r o v i s t o s d e u n o s s i m p l e s a n t e o j o s , q u e p a r a m a y o r c o m o d i d a d p o d r e m o s c o l o c a r s o b r e el p u ñ o d e u n b a s t ó n , e s t a n d o el e s p e c t a d o r s e n t a d o , p r e s e n c i e m o s
la c o n f i r m a c i ó n e x a c t a , a b s o l u t a y m a t e m á t i c a del e c l i p s e a n u l a r d e sol q u e l a c i e n c i a
h a a n u n c i a d o con antelación.
F.Ll. B.
Lic. don José A s t ú a Aguilar
La a c e r t a d a elección de este distinguido juriscons u l t o p a r a M a g i s t r a d o d e la C o r t e d e J u s t i c i a C e n t r o a m e r i c a n a , h a c e h o n o r al C o n g r e s o y d e m u e s t r a el
g r a n r e s p e t o q u e el b u e n n o m b r e d e la P a t r i a i n s p i r a
á n u e s t r o s r e p r e s e n t a n t e s ; difícil h a b r í a s i d o e n c o n t r a r
o t r o c o s t a r r i c e n s e q u e r e ú n a l a s c o n d i c i o n e s de i d o n e i d a d p a r a el d e s e m p e ñ o d e l a s d e l i c a d a s f u n c i o n e s q u e
t a n e l e v a d o p u e s t o r e c l a m a n . E s el L i c e n c i a d o A s t ú a
un e s t a d i s t a e m i n e n t e , a d o r n a d o d e g a l a s q u e C o s t a Ric a p o d r á o s t e n t a r o r g u l l o s a , e n l a p e r s o n a de su r e p r e sentante, ante ese alto T r i b u n a l : intelecto
vigoroso,
ilustración vastísima, m i r a d a p e n e t r a n t e , p a l a b r a fácil,
luminosa y persuasiva, juicio sereno y g r a n caudal de
e x p e r i e n c i a a d q u i r i d a e n el m a n e j o d e los a s u n t o s púb l i c o s é i n t e r n a c i o n a l e s q u e le p e r m i t i r á e l u c i d a r c o n
c r i t e r i o a m p l i o l a s c u e s t i o n e s q u e á su f a l l o d e j u e z
hayan de someterse.
P o c a s e x i s t e n c i a s c o m o la s u y a , t a n l a b o r i o s a y
bien empleada, tan nutrida de enseñanzas útiles y prov e c h o s o s r e s u l t a d o s ; e s t o d a ella u n a m a n i f e s t a c i ó n e d i ficante
d e lo q u e p u e d e l a c o n s t a n c i a y el t e m p l e d e
a l m a p a r a s u r g i r en la v i d a ; a m b i c i o n e s n o b l e s h i c i e r o n
de él u n r o b u s t o l u c h a d o r q u e l l e g a á l a c u m b r e b a t i e n d o s u s a l a s d e c ó n d o r ; y h o y , d e s d e la c i m a á d o n d e s u s
p r o p i o s m é r i t o s lo h a n l l e v a d o , p u e d e m o s t r a r u f a n o
á la j u v e n t u d i n t e l e c t u a l q u e se l e v a n t a a n s i o s a d e elev a r s e , el e j e m p l o de su v i d a , a m a r g a d a p o r l a s i n j u s t i c i a s y l a s d e c e p c i o n e s , p e r o l l e n a d e b r i l l a n t e s y val i o s a s c o n q u i s t a s , la e s t e l a l u m i n o s a d e s u h u e l l a a l u m b r a n d o t o d a v í a el c a m i n o r e c o r r i d o , el a s c e n s o l e n t o ,
p e n o s o , s e m b r a d o d e o b s t á c u l o s e n los c u a l e s f u é n e c e s a r i o d e j a r j i r o n e s del a l m a á c a m b i o d e c a d a t r i u n f o .
S u figura se y e r g u e y a v i s i b l e n o s ó l o p a r a C o s t a Rica sino t a m b i é n p a r a t o d o C e n t r o América, sobre u n
p e d e s t a l d e r o c a q u e se h a m a n t e n i d o i n m u n e á l a s fur i o s a s e m b e s t i d a s del o l e a j e i r a c u n d o y t e n a z d e l a s
pasiones y cuya consistencia diamantina ha puesto tamb i é n á p r u e b a , r e p e t i d a s v e c e s , el a f i l a d o b u r i l d e la
envidia.
D e o r i g e n h u m i l d e , i n i c i ó su c a r r e r a sin m á s a p o y o ,
q u e el q u e le p r e s t a r o n su v i r t u d y su c l a r a inteligencia, l u c h a n d o con bríos c o n t r a u n a s u e r t e a d v e r s a
q u e se e m p e ñ a b a e n o b s t a c u l i z a r s u m a r c h a d i s p u t á n d o l e p a l m o á p a l m o c a d a p e q u e ñ o avance,
obligándolo constantemente á renovar impulsos y á multiplicar energías, a y u d a d o tan sólo
p o r l a e s p e r a n z a q u e j a m á s lo a b a n d o n ó ,
h a s t a q u e los l a u r e l e s del t r i u n f o o r l a n d o
su f r e n t e s e ñ a l a n su n o m b r e á l a p o s t e r i d a d c o m o el d e u n a g l o r i a p a t r i a .
Gerardo Matamoros
Lic. don José Astúa Aguilar
Presidente de la Corte de Justicia Centroamericana
F a s e m á x i m e del p r ó x i m o e c l i p s e d e sol
Prólogo
Evolución
del fondo
originario
I n e v i t a b l e c o s a es que la l e n g u a de la m e t r ó p o l i p a d e z c a a l t e r a c i o n e s n o t a b l e s
en c o l o n i a s r e m o t a s y á priori p u e d e a f i r m a r s e q u e así h a s u c e d i d o y s e g u i r á suced i e n d o con el c a s t e l l a n o en las n a c i o n e s del N u e v o M u n d o . L a b r e v e r e s e ñ a que
a n t e c e d e n o s h a h e c h o v e r q u e ni t o d o s los i n d i v i d u o s q u e p a s a r o n á l a s n u e v a s
f u n d a c i o n e s e r a n d e u n a m i s m a c o m a r c a , ó d i g a m o s de u n m i s m o d i a l e c t o , n i de u n a
m i s m a posición s o c i a l ; y la c o m u n i c a c i ó n m á s í n t i m a y los e n l a c e s de u n o s con o t r o s
h a b í a n d e p r o d u c i r c o m o la r e s u l t a n t e d e a q u e l l a s d i f e r e n c i a s . L u e g o el p r e d o m i n i o
de c i e r t a s o c u p a c i o n e s p r o f e s i o n a l e s , el clima, la n a t u r a l e z a a m b i e n t e d a n p r o m i n e n c i a á e l e m e n t o s d i v e r s o s q u e i n t r o d u c e n n u e v a s a s o c i a c i o n e s d e ideas, de d o n d e se
o r i g i n a la a l t e r a c i ó n n o sólo del l e n g u a j e figurado y e n m u c h o s c a s o s de la m a n e r a
g e n e r a l d e e x p r e s a r s e , sino t a m b i é n la f o r m a m a t e r i a l d e l a s p a l a b r a s y de l a s const r u c c i o n e s . L a s m i s m a s c i r c u n s t a n c i a s t r a e n c o n s i g o el o l v i d o d e a l g u n a p a r t e del
c a u d a l p r i m i t i v o (8). T o d o e s t o sin t e n e r en c u e n t a la i n f l u e n c i a q u e p u e d e t e n e r el
c o n t a c t o con los p r i m e r o s o c u p a n t e s del p a í s y la q u e e j e r c e n á la l a r g a l a s m o d i ficaciones
de la v i d a m a t e r i a l en el o r g a n i s m o h u m a n o , y p o r t a n t o e n la p r o n u n ciación.
A m á s de e s t a s c a u s a s e s p e c i a l e s q u e t i e n d e n á s e p a r a r el h a b l a d e la colonia d e la d e la m e t r ó p o l i , o b r a n n a t u r a l m e n t e en é s t a y en a q u é l l a l a s c a u s a s g e n e r a les q u e a l t e r a n p o c o á p o c o p e r o i n e v i t a b l e m e n t e l a s l e n g u a s , y q u e p r o d u c i e n d o acá
u n o s e f e c t o s y o t r o s allá, c o n t r i b u y e n á a u m e n t a r las d i f e r e n c i a s . E s s i e m p r e la acción de e s a s c a u s a s t a n s u t i l y p r o f u n d a , q u e ni p u e d e p r e v e r s e ni c o n t r a r r e s t a r s e ;
y c o m o de o r d i n a r i o n o a f e c t a la l e n g u a en su c o n j u n t o s i n o u n a ú o t r a p a r t e de su
o r g a n i s m o , n o e m b a r a z a p o r el m o m e n t o la m u t u a i n t e l i g e n c i a , y sólo s u m a d a s las
a l t e r a c i o n e s q u e se h a n v e r i f i c a d o e n l a r g o e s p a c i o de t i e m p o , p r o d u c e n d i a l e c t o s ó
l e n g u a s d i f e r e n t e s . P o r p u n t o g e n e r a l , en el t r a t o o r d i n a r i o los i n t e r l o c u t o r e s ent i e n d e n en g l o b o lo q u e se dice, s u p l i e n d o ó e n m e n d a n d o lo q u e n o o y e n b i e n ó lo q u e
d i s c r e p a d e su m o d o n a t u r a l de e x p r e s a r s e ; así q u e es m u y difícil p a r a el c o m ú n de
los h o m b r e s a d v e r t i r en sí m i s m o s los c a m b i o s a c t u a l e s , ó en los i n d i v i d u o s c o n quien e s o r d i n a r i a m e n t e c o n v e r s a n . Y e s lo s i n g u l a r q u e son a c a s o l o s m á s d o c t o s los
q u e m á s se e n g a ñ a n con r e s p e c t o á su p r o p i a p r o n u n c i a c i ó n , p o r q u e a c o s t u m b r a d o s
á la f o r m a e s c r i t a d e las p a l a b r a s , se figuran q u e p r o f i e r e n t o d o s los s o n i d o s q u e esc r i b e n ó c o n f o r m e los e s c r i b e n (9); así c o m o s u e l e n n e g a r q u e se v a l e n de t a l e s ó c u a (8) En toda la A m é r i c a española ha desaparecido del habla común el p r o n o m b r e vosotros, os, y lo r e e m p l a z a ustedes; en casi todas p a r t e s se ha olvidado el nominativo tú, y ha cedido el p u e s t o á vos, que se c o n s t r u y e con las f o r m a s a r c a i c a s hablas, tenes; pero no se usa os sino te: vos te querés ir; de modo que t a m b i é n han caído en olvido habláis, tenéis; la inflexión en
—se del p r e t é r i t o de s u b j u n t i v o casi d o n d e q u i e r a ha sido a h o g a d a por la en —ra (me rogó que
s a l i e r a ) ; y en Costa Rica nadie emplea la en —re (si viniere),
lo que entiendo no es tan a b s o l u t o
en otras partes.
Por lo que hace al vocabulario, m á s fácil es c o m p u t a r sus a u m e n t o s que sus pérdidas.
(9) On á peine á croire combien il est difficile de connaitre sa propre
me ceux qui s'étudient habituellement sont exposés á se tromper; quant
en général, aucune idée de la maniére dont ils parlent. Quand O. Jespersen
frére et moi lui citions des exemptes d'abréviations
employées en parlant
qui nous écoutait, protestait énergiquement; il ne voulait pas admettre,
prononce i devant les consonnes. Comme nous insistions, il finit par s'écrier;
prononciation.
Méaux autres, ils n'ont,
était en France, mon
francais. Mon pére,
notamment, que il se,
Monsieur Jespersen,
ils ne savent pas ce qu'ils disent (escrito fonéticamente): i n s a f p a skidirz; montrant
malgré lui, que nous avions raison (Paul Passy, Les sons da francáis,
ainsi,
bien
párrafo 257. En obsequio
de los l e g o s he reducido la cita á la o r t o g r a f í a corriente).
«El decir llegao, andao, etc., es hoy lo corriente y usual en E s p a ñ a ; al que hablando enconversación familiar dice llegado y andado se le tilda de presuntuoso y redicho, y en a l g u n o s
sitios se le supone indiano.
Eso nos p a r e c e un refinamiento de g e n t e leída que quiere disting u i r s e . L a s personas m á s cultas, los e s c r i t o r e s m á s atildados y correctos, los que m á s se precian de escribir bien el castellano, dicen siempre en conversación familiar, llegao, andao, y
además, pa y na,
para y nada. A a l g u n o s de ellos hasta les s o r p r e n d e r á el que se les d i g a
que hablan así; no lo han notado. De cien españoles cultos que dicen ¿pa qué es eso? ó como no
quería naa más...
los
n o v e n t a y n u e v e lo n e g a r á n si se les p r e g u n t a . P e r o ó i g a s e l e s hablar
y se v e r á . Y hasta tal punto es esto c i e r t o que la idea g e n e r a l a q u í r e s p e c t o á los a m e r i c a n o s
es la de que son m u y redichos y r e b u s c a d o s , que ponen un e x q u i s i t o cuidado en que no se les
escapen locuciones populares. Lo de decir llegado, v. gr., nos p a r e c e a l g o pedantesco, a u n q u e
no lo sea. Y no lo es, s e g u r a m e n t e , en q u i e n e s han aprendido á hablar así.» (Unamuno, en los
Estudios
de Buenos A i r e s ; enero--julio de 1903, pp. 35-6.)
3440
les e x p r e s i o n e s q u e t e ó r i c a m e n t e r e p r o b a r í a n . Sólo al e x t r a ñ o ó f o r a s t e r o e s f á c i l
n o t a r las d i v e r g e n c i a s e m p í r i c a m e n t e , y al l i n g ü i s t a ó g r a m á t i c o d e p r o f e s i ó n d a r s e
c u e n t a d e l o s e l e m e n t o s d e la f r a s e , a n a l i z a r l o s y c o m p a r a r l o s . D e a q u í n a c e q u e
muchos no convienen
en q u e las l e n g u a s c u l t a s de n u e s t r o s días estén s u j e t a s á las
m i s m a s m u d a n z a s q u e l a s a n t i g u a s ó l a s s a l v a j e s ; y si a l g u i e n lo a f i r m a o p ó n e n l e e n
s e g u i d a l a d i f e r e n c i a d e l a s c i r c u n s t a n c i a s s o c i a l e s , p o l í t i c a s y e c o n ó m i c a s . P e r o la
e x p e r i e n c i a d e m u e s t r a q u e n a d a d e e s t o e s p a r t e á a t a j a r la e v o l u c i ó n del l e n g u a j e .
A p e n a s h a b r á p a í s e n q u e a q u e l l a s c i r c u n s t a n c i a s s e a n m á s f a v o r a b l e s á lo q u e se llam a fijación d e la l e n g u a q u e F r a n c i a , y e n q u e l o s i n d i v i d u o s e s t é n s o m e t i d o s á m á s
r i g u r o s a d i s c i p l i n a g r a m a t i c a l d e s d e los p r i m e r o s g r a d o s d e la e n s e ñ a n z a ; y c o n t o d o
eso, casi e n n u e s t r o s d í a s s e h a c o n s u m a d o e n la r e g i ó n del n o r t e la c o n v e r s i ó n del sonido de ll c a s t e l l a n a (l mouille)
e n el d e y, n o h a b i e n d o v a l i d o n a d a p a r a e s t o r b a r l o
la a u t o r i d a d d e u n L i t t r é (10); m u y p o c o h a t a m b i é n q u e el M i n i s t r o d e I n s t r u c c i ó n
P ú b l i c a d i s p u s o no se t u v i e s e p o r e r r o r e n los e j e r c i c i o s y p r u e b a s e s c o l a r e s el u s o
del p r e s e n t e d e s u b j u n t i v o en l u g a r del i m p e r f e c t o e n f r a s e s c o m o il faudrait
qu'il
vienne ( p o r il v i n t ) ; lo c u a l f u é a u t o r i z a r la r e p u g n a n c i a q u e d e a ñ o s a t r á s se
m a n i f e s t a b a c o n t r a ciertas inflexiones d e dicho i m p e r f e c t o q u e ya p a r e c í a n ridículos
Fot. G. Michaud h.
A l u m n o s del Liceo de Costa Rica,
q u e c o n motivo de la r e c i e n t e visita q u e á a q u e l plantel hicieron los s e ñ o r e s R e p r e s e n t a n t e s
de E s t a d o s Unidos y México y M a g i s t r a d o s de la C o r t e de J u s t i c i a
C e n t r o a m e r i c a n a , verificaron u n a p a r t i d a de
Basket-Ball.
y e s t á n sin d u d a c o n d e n a d a s á d e s a p a r e c e r (je voudrais
que vous vous
enthousiasmassiez).
L o s p r i n c i p a l e s a g e n t e s de l a a l t e r a c i ó n l i n g ü í s t i c a son la e v o l u c i ó n f o n é t i c a
y la a n a l o g í a . L a p r i m e r a , q u e c a r a c t e r i z a los d i a l e c t o s , h a c i e n d o i n i n t e l i g i b l e s l o s
(10) Meyer L ü b k e . Grammaire des angues romanes, I. p. 467. On peut encore observer tel
parler oú les générations
anciennes ont 1 mouillée, oú les enfants de 1850-1855, par exemple, ont
tendu á substituer y á\ mouillée, et oú ceuxde 1855-1860 ne connaissent plus du tout l mouillée,
prononcée par leurs 'ainés. ( A . Meillet, I n t r o d u c t i o n á l'étude c o m p a r a t i v e des langues indo-européennes, p. 7: París, 1903.)
3441
vocablos y frases anteriormente comunes á dos ó más agrupaciones de individuos,
se r e a l i z a d e g r a d o en g r a d o , s e g ú n p a r e c e , en la p r i m e r a e d a d de l a s g e n e r a c i o nes, s i e n d o su c a u s a p r i n c i p a l la m a n e r a d e f e c t u o s a con q u e los n i ñ o s i m i t a n el hab l a d e s u s p a d r e s ; la s e g u n d a , f u n d a d a en la a s o c i a c i ó n d e l a s i d e a s , p u e d e o b r a r en
t o d a s las e d a d e s d e la v i d a , y s u s e f e c t o s se e x t i e n d e n y g e n e r a l i z a n en r a z ó n de la
i n t i m i d a d con q u e l o s t é r m i n o s a n á l o g o s e s t á n e n l a z a d o s en el e n t e n d i m i e n t o de may o r ó m e n o r n ú m e r o d e i n d i v i d u o s . R a s t r e e m o s p o r la o b r a del s e ñ o r G a g i n i , cuál h a
s i d o la acción de e s t a s c a u s a s en el c a s t e l l a n o d e C o s t a R i c a .
De los v a r i o s h e c h o s f o n é t i c o s de c a r á c t e r g e n e r a l q u e r e g i s t r a el A u t o r , á lo
q u e s e m e a l c a n z a , sólo e s p e c u l i a r d e e s t e p a í s el p r o n u n c i a r l a r e n la c o m b i n a c i ó n
tr (en traer, p o r e j e m p l o ) j u n t a n d o la p u n t a de la l e n g u a , n o á l a r a í z de los d i e n t e s
s i n o al cielo de la b o c a , d e q u e « r e s u l t a u n s o n i d o d e s c o n o c i d o e n c a s t e l l a n o y a l g o sem e j a n t e al de la v o z i n g l e s a p r e t t y . " C o n e s t a p r o n u n c i a c i ó n p a r e c e c o n e x o el p a s o de
tronera á chonela y d e tronco á chonco; p e r o s e n e c e s i t a r í a u n e x a m e n m á s m i n u c i o s o
d e e s t a a r t i c u l a c i ó n p a r a p o d e r a f i r m a r l o ó n e g a r l o (11).
P o r q u e la c o n v e r s i ó n de ll en y y el d e s v a n e c i m i e n t o d e la a e n la t e r m i n a c i ó n
ado s e a n c o n o c i d o s en E s p a ñ a y en los d e m á s p a í s e s a m e r i c a n o s , n o h e m o s p o r f u e r z a
de a d m i t i r q u e e s o s a c c i d e n t e s f o n é t i c o s f u e r o n i n t r o d u c i d o s e n A m é r i c a p o r los españoles; a n t e s bien, t e n g o p a r a mí que con verosimilitud p u e d e sostenerse que en u n a y
o t r a p a r t e son e f e c t o d e e v o l u c i ó n e s p o n t á n e a . E n e f e c t o , p a r e c e q u e e s a s d o s a l t e r a c i o n e s n o son a n t e r i o r e s en E s p a ñ a al siglo X V I I I , é p o c a e n q u e y a e s t a b a n const i t u i d a s las s o c i e d a d e s a m e r i c a n a s y e n q u e l a l l e g a d a de u n o s i n m i g r a n t e s m á s
n o p o d í a i n f l u i r e n la m a s a de la p o b l a c i ó n , s i n o p o r el c o n t r a r i o , h a b í a n de
a c o m o d a r s e ellos e n sí ó e n s u s d e s c e n d i e n t e s á la p r o n u n c i a c i ó n g e n e r a l (12). El desv a n e c i m i e n t o de l a d i n t e r v o c a l no es u n i f o r m e e n el n u e v o c o n t i n e n t e , c o m o q u e en
C o s t a R i c a sólo se v e r i f i c a en la t e r m i n a c i ó n ado, y en Chile, p o r e j e m p l o , se e x t i e n d e á m u c h o s o t r o s c a s o s (13); la d e s a p a r i c i ó n del e l e m e n t o l a t e r a l e n ll t a m p o c o es
g e n e r a l , y a q u e n o s e c o n o c e en p a r t e de C o l o m b i a y del P e r ú . E s , p u e s , l a d i f e r e n c i a
c r o n o l ó g i c a la q u e e x p l i c a q u e sea g e n e r a l e n t r e el p u e b l o la a s p i r a c i ó n d e la h p r o v e n i e n t e de f, y el q u e la c o n f u s i ó n d e la z (c) y la s d o m i n e sin e x c e p c i ó n e n la A m é r i ca e s p a ñ o l a , p u e s d a t a de los p r i m e r o s t i e m p o s d e la c o n q u i s t a y se o r i g i n ó sin d u d a
d e la c o n c u r r e n c i a y c r u z a m i e n t o de l a s d i v e r s a s h a b l a s de l a m e t r ó p o l i , q u e no se
c o n f o r m a b a n e n la p r o n u n c i a c i ó n d e e s t a s l e t r a s ; p o r m a n e r a q u e los h i j o s s e i g u a l a ( 1 1 ) C o n las s a l v e d a d e s necesarias y como p u r a coincidencia, p u e s faltan d a t o s e x a c t o s
p a r a i g u a l a r los dos hechos, diré que en tzaconio, dialecto g r i e g o que se habla á las f a l d a s del
a n t i g u o Parnón hacia la costa oriental de Morea, las combinaciones dr, tr thr suenan como
ch (G. Deville, Etude du dialecte tzaconien, p. 89: París, 1866.)
( 1 2 ) S o b r e el t r a t a m i e n t o de la d intervocal en los a l b o r e s del castellano, v é a s e MeyerL ü b k e , obra citada, I, pp. 390-9. La d p r o v e n i e n t e de t se m a n t u v o s i e m p r e hasta que del siglo
X I V al X V la perdieron las s e g u n d a s personas de plural en ádes, édes, ides\ la d final desaparecía
p o p u l a r m e n t e á fines del siglo X V y principios del X V I ( a m a d ó amá, N e b r i j a ; edá, m a l d á .
L u c a s F e r n á n d e z , pp. 35, 223). Por lo q u e hace á llegao, perdío, deo, etc, del l e n g u a j e popular
de hoy, es de notar que se hallan c o m p r o b a d o s en libros de la s e g u n d a m i t a d del siglo X V I I I
(ganao, mario, moa, Cruz, Sainetes, II, p.321; naíta, ib. II, p. 629; toitico, ib. II, p. 250; moo, ib. I, p.
34; descuidiao, consumao, Anzarena, D. Quijote de la Manchuela, p. 52; toa la tierra, ib. p. 55);
pero es m u y r e p a r a b l e que no o c u r r a n ni en los e n t r e m e s e s de Quiñones de B e n a v e n t e ni en
otras o b r a s del siglo X V I I donde p o d r í a e s p e r a r s e hallarlos: si cuando R o j a s escribió su co-
media Obligados y ofendidos y Quevedo su jácara de la Pendencia del mosquito (XIII de la Musa V), el pueblo que decía j a g a , jidalgo, haiga, hubiera dicho camaraa, honrao, es más que probable que figuraran éstos con los otros en boca de Mellado y de Chispilla, de A n d r e s i l l o y Jeromillo. En cuanto á ll=y no se me han deparado d a t o s positivos anteriores al siglo X I X ; pero es evidente que en A n d a l u c í a la confusión venía de m á s a t r á s , si bien p a r e c e m á s r e c i e n t e
que el d e s v a n e c i m i e n t o de la d (t latina) intervocal: t r u e q u e o r t o g r á f i c o : bollante p o r boyante
Castillo, sainete La casa n u e v a (Isla de León, 1812); e q u i v a l e n c i a en la r i m a :
C r i a d a a d r e d e por d e s i g n i o
Para abatir su orgullo,
tuyo
G o n z á l e z C a r v a j a l , Salmo
CIII,
29.
( E s t e escritor nació en Sevilla el año de 1753, y t r a b a j ó la traducción de los salmos de
1798 á 1814). A p u n t a r é que en la p r i m e r a p a r t e del Fr. Gerundio de Campazas
(1758), c u y o t e x to es genuino, no hallo otro r a s t r o del d e s v a n e c i m i e n t o de la d i n t e r v o c a l que toadía,
entoadia (I, 7, p á r r a f o 1, 6), q u e de cualquier m o d o que se e x p l i q u e , supone toa por t o d a ; en la s e g u n d a
i m p r e s a por p r i m e r a v e z en 1768, sin conocimiento del a u t o r y de m a n e r a tan a b o m i n a b l e que
causó á éste el m á s j u s t o e n o j o y d e s p u é s también sin intervención del a u t o r , s e g ú n copias ó
c o t e j o s m á s ó menos sospechosos, encuentro V a l l a u l í por Valladolid
en la Bibl. de R i v a d e n e y ra, X V , pp. 188a. 199a (lib. IV, 6, p á r r a f o 9; 8, 30), y Valladolid, V a y a o l í en la edición de B r o c k h a u s ,
1885 (II pp. 60, 90); discordancia la última q u e hace dudosas las dos lecciones; la de 1768 (libro
h o y rarísimo), que se c u i d a tan poco de la lengua p o p u l a r c o m o de la otra, dice en una parte
Valladolid y en la otra Valladolid (pp. 95, 141)
(13)Echeverría y Reyes, Voces usadas en Chile (p. 28).
3442
ron a d o p t a n d o lo m á s c o m ú n . D e l e x a m e n d e l a s r i m a s en p o e t a s d e Méjico, C h i l e y
el P e r ú r e s u l t a q u e á p r i n c i p i o s del s i g l o X V I I los d e s c e n d i e n t e s de l o s c o n q u i s t a d o r e s
c o n f u n d í a n la s y l a z.
E s t á r e l a c i o n a d a c o n la s i m p l i f i c a c i ó n de la ll la a b s o r c i ó n d e la y q u e d e a h í resulta, p o r u n a i i n m e d i a t a . E n N i c a r a g u a , s e g ú n el d i s t i n g u i d o l i t e r a t o D. M. B a r r e t o ,
por novillo d i c e n novío, por presilla, presía, c o s a q u e a s i e n t a R a m o s y D u a r t e es ordidinaria e n a l g u n a s p a r t e s d e Méjico, lo m i s m o q u e elle: e, c o m o botea, cabeo, p o r botella
cabello. D e a q u í n a c e n r e s t a u r a c i o n e s e r r ó n e a s de p a l a b r a s en ío, ía, eo, ea, q u e p a s a n
á illo, illa, ello, ella; Marilla
p o r María,
Andrella
p o r Andrea.
El señor Gagini no
m e n c i o n a c a s o a l g u n o d e l a a b s o r c i ó n ; p e r o sí t r a e alfajilla,
p o r alfajía,
sandilla
por
sandía. D u d o q u e s e a el m i s m o h e c h o d e N i c a r a g u a y Méjico, y m e i n c l i n o á c r e e r q u e
aquí o b r a la a c c i ó n d e v o c e s p a r e c i d a s ; t a n t o m á s q u e en c o m a r c a s m á s d i s t a n t e s se
o f r e c e n t a m b i é n c a s o s a i s l a d o s , c o m o e n c i l l a p o r encía y alcancilla
p o r alcancía e n
V e n e z u e l a , y s a n d i l l a p o r sandía en C h i l e . E s o b v i a l a i n f l u e n c i a q u e e n la t r a s f o r m a ción p u e d e n h a b e r e j e r c i d o patilla, mejilla y los d i m i n u t i v o s en illa (14); y b a s t a n t e m e n t e lo i n d i c a l a o r t o g r a f í a , e s c o g i e n d o la ll p a r a s e ñ a l a r el s o n i d o de y .
F e n ó m e n o s a n á l o g o s o c u r r e n e n el e s p a ñ o l de L e v a n t e : h o y c o n f u n d e n allí l o s judíos la ll y la y, d i c i e n d o , y a m a r , yegar, y e s c r i b i e n d o á v e c e s calle, callen p o r caye, caven (cae, caen]; alluda p o r ayuda; a b s ó r b e s e l u e g o la y, c o m o e n oriya: oría, s i y a : sía,
donzeya: donzea, cabeyo: cabeo; c o i n c i d e n c i a q u e j u z g o o p o r t u n o a p u n t a r a q u í c o m o
p r u e b a d e q u e en u n v a s t o d o m i n i o l i n g ü í s t i c o p u e d e n e f e c t u a r s e f e n ó m e n o s f o n é t i c o s
i d é n t i c o s con i n d e p e n d e n c i a c o m p l e t a .
D e c a r á c t e r g e n e r a l , y p r o b a b l e m e n t e t a m b i é n d e evolución e s p o n t á n e a , e s el
t r a s l a d a r , e n los g r u p o s de v o c a l e s c o n s e c u t i v a s , el a c e n t o á la v o c a l m á s s o n o r a ,
c u a n d o e n l a l e n g u a l i t e r a r i a v a e n la m e n o s s o n o r a : Rafáel,
ráiz, bául, créible egóista, Antióco, e t c . E s t a p r o n u n c i a c i ó n c o m ú n en o t r a s p a r t e s de A m é r i c a , t i e n e s u s ant e c e d e n t e s e n c a s t e l l a n o , s u p u e s t o q u e réina, váina se p r o n u n c i a r o n reína, (lat. regina), vaína (lat. vagina), y h o y se c o n j u g a d e o r d i n a r i o embáuca, embáula,
desáhucia.
No h a c e á m i p r o p ó s i t o e n u m e r a r y r e d u c i r á g r u p o s los c a s o s f o n é t i c o s d e car á c t e r s i n g u l a r , c o m o a s i m i l a c i o n e s , d i s i m i l a c i o n e s , m e t á t e s i s , a n a p t i x i s , e t c . , d e los
c u a l e s n o p o c o s son c o n o c i d o s en o t r o s p a í s e s ; p e r o n o d e j a r é de a n o t a r e n c a l i d a d de
m u e s t r a a l g u n a s v o c e s q u e , m e d i a n t e e s t o s y o t r o s a c c i d e n t e s , l l e g a n á h a c e r s e casi
inconocibles. Ajotar s e u s a . c o m o en G u a t e m a l a y C u b a en el s e n t i d o d e a z u z a r , instig a r : es, c o n a s p i r a c i ó n de la h, el a n t i g u o ahotar (15), d e r i v a d o de hoto, c o n f i a n z a , seg ú n el a n t i g u o r e f r á n : « E n h o t o del c o n d e no m a t e s al h o m b r e » ; c o r r e s p ó n d e l e el p o r t u g u é s afoutar, i n f u n d i r c o n f i a n z a y o s a d í a p a r a a c o m e t e r a l g ú n h e c h o t e m e r o s o ; y en
g a l l e g o afouto, a t r e v i d o , t e m e r a r i o . D e a q u í la m e t á t e s i s atojar y c o m o v e r e m o s l u e g o
atujar. Bojo, p e s a d o , a n t i p á t i c o , es el c a s t e l l a n o gofo n e c i o , i g n o r a n t e y g r o s e r o , med i a n t e el m i s m o a c c i d e n t e q u e h a c o n v e r t i d o á gorrión, gurrión
en burrión;
dícese
t a m b i é n bofe, de d o n d e en M é j i c o boje, s i m p l e , t o n t o , y bojedad, s i m p l e z a ; en V e n e z u e la t a m p o c o h a s i d o m u y d i c h o s a l a v o z c a s t e l l a n a , p u e s se h a v u e l t o gofio ( a c a s o p o r
i n f l u e n c i a d e necio, sandio, zafio), y n o sólo la a p l i c a n á p e r s o n a s sino t a m b i é n á c o s a s ,
c o m o t a m b i é n s e h a h e c h o e n E s p a ñ a , a u n q u e lo calle el D i c c i o n a r i o (16). H a y u n a familia e n t e r a d e p a l a b r a s q u e c o r r e c a s i en t o d a A m é r i c a con s i g n i f i c a d o s q u e a p e n a s
p a r e c e n c o n c i l i a b l e s , y c u y o o r i g e n e s p a ñ o l e s t á v e l a d o p o r la m e t á t e s i s ; v e á m o s l o
despacio:
(14) P u d i e r a a l g u n o p e n s a r q u e anguilla,
u s a d o p o r anguila,
f u e r a d e C o s t a Rica, en Nic a r a g u a , H o n d u r a s , V e n e z u e l a y Chile, p r o v i e n e del p o r t u g u é s anguía m e d i a n t e un p r o c e d i miento a n á l o g o ; p e r o no e s así: anguilla
e s la f o r m a a n t i g u a c a s t e l l a n a , p e r f e c t a m e n t e a j u s t a d a á n u e s t r a f o n é t i c a , s e g ú n la c u a l se p a l a t a l i z a la ll latina (silla, valla, villa, ampolla, dimin u t i v o s e n —illo,—illa);
h á l l a s e en la s i l v a d e c o n s o n a n t e s de R e n g i f o (1592) j u n t o con
Sevilla,
morcilla,
etc., y en l o s d i c c i o n a r i o s d e N e b r i j a , A l c a l á . C a s a s , C o v a r r u b i a s . F r a n c i o s i n i , conf o r m e s c o n o t r o s l i b r o s d e l s i g l o X V I ; O u d i n (1607) t r a e y a anguilla
y anguila
y el ú l t i m o a p a rece t a m b i é n en la e d i c i ó n p r í n c i p e d e la s e g u n d a p a r t e del Q u i j o t e (1615; cap. X V I I I ) . S i e n d o
anguila c o r r i e n t e en c a t a l á n y d i a l e c t o s a f i n e s (cp. villa: vila), e s posible q u e d e ahí se i n t r o d u j e s e en el c e n t r o d e la P e n í n s u l a , c o m o m e lo s u g i e r e el v e r q u e el e j e m p l o m á s a n t i g u o
que r e c u e r d o d e e s t a f o r m a se h a l l a en el Vocabulario
del humanista
del v a l e n c i a n o L o r e n z o
P a l m i r e n o ( V a l e n c i a , 1569; B a r c e l o n a , 1575). L a o t r a , la p r i m i t i v a , es la q u e d a n Molina y R u i z
de M o n t o y a en sus d i c c i o n a r i o s m e j i c a n o y g u a r a n í .
(15) Ahotado
p o r a t r e v i d o se lee en l a Propaladia
d e T o r r e s N a h a r r o , I, p. 370 ( M a d r i d ,
1880-1900). H a y o t r o c o m p u e s t o enhotar,
q u e la A c a d e m i a e x p l i c a con a z u z a r , i n c i t a r , h a b l á n dose d e l o s p e r r o s .
(16)
P e d a n t e gofo, q u e d e pasión c i e g o
L a s u y a r e z a , y c a l l a la d i v i n a .
(Góngora, son. burl. I).
¿Son m i s o b r a s h a c e r v u e s t r o s sonetos,
D e c i r mi a f e c t o en gofas c h a n z o n e t a s ?
( J u a n d e la C u e v a , Sannio,
o c t . 58).
Cp. Torres Naharro, Propaladia,
II, p. 274.
(Continuará)
3443
« L a victoria marchará á paso de carga.
E l A g u i l a c o n los c o l o r e s n a c i o n a l e s ,
v o l a r á de c a m p a n a r i o en c a m p a n a r i o
h a s t a las torres de N u e s t r a Señora.»
Proclama
de Napoleón
al
ejército
la víspera
de su
salida de la isla de
Elba.
(Concluye)
* * *
D e s d e l u e g o , l a " v i c t o r i a m a r c h ó á p a s o d e c a r g a " . L a B é d o y é r e , c o r o n e l del 7°
d e l í n e a , e n v i a d o á d e f e n d e r la p u e r t a d e B o n n e q u e c o m a n d a l a r u t a d e la M u r e , m a n d a f o r m a r el c u a d r o á s u s t r o p a s , y s a c a n d o d e s u b o l s i l l o l a a n t i g u a á g u i l a d e l r e g i m i e n t o , h a c e q u e la a c l a m e n y sale p o r Vizille á j u n t a r s e con N a p o l e ó n . L a p u e r t a
de B o n n e f u é a r r a s t r a d a . Napoleón era dueño de Grenoble.
H i z o a h í a c t o d e s o b e r a n o y el 9 d e m a r z o se p u s o en c a m i n o p a r a L y o n . Al
c o n d e d ' A r t o i s q u e e s t a b a a h í , se a g r e g ó , M a c d o n a l d . A n t e la a c t i t u d de l a p o b l a c i ó n ,
Monsieur
h u b o d e a b a n d o n a r la c i u d a d . M a c d o n a l d i n s i s t e e n q u e r e r r e s i s t i r , p e r o f u é
o b l i g a d o á e s c a p a r á t o d o g a l o p e , m i e n t r a s q u e el E m p e r a d o r e n m e d i o d e l a s a c l a m a c i o n e s h a c í a su e n t r a d a p o r el a r r a b a l d e la G u i l l o t i é r e .
El camino, se a b r í a g r a n d e y espacioso, h a s t a París: " E l Aguila vuela de camp a n a r i o e n c a m p a n a r i o " ; el e n t u s i a s m o e s g r a n d e . E n V i l l a f r a n c h e , d o s c a m p e s i n o s
se d i s p u t a b a n á p r e c i o d e o r o los h u e s o s del p o l l o q u e N a p o l e ó n h a b í a c o m i d o , p a r a
h a c e r r e l i q u i a s . E n C h a l o n s , el 14, el E m p e r a d o r d e c o r a al a l c a l d e ( m a i r e ) d e S a n J u a n
d e L o s n e p o r su n o b l e a c t i t u d e n p r e s e n c i a del e n e m i g o .
S ó l o u n o b s t á c u l o se p r e s e n t a b a e n f r e n t e d e N a p o l e ó n : N e y N e y e r a v i o l e n t o ,
N a p o l e ó n lo s a b í a ; e r a t e n a z y h a b í a d i c h o q u e d e v o l v e r í a á N a p o l e ó n en u n a c a j a de
h i e r r o . E l 10 de m a r z o l l e g a b a á B e s a n c o n a s i e n t o d e su g o b i e r n o m i l i t a r , d o n d e se
e n t e n d i ó c o n l a s a u t o r i d a d e s . L a l e c t u r a d e l a p r o c l a m a d e N a p o l e ó n lo c o n m o v i ó .
" H o y y a n o se e s c r i b e a s í " . S i n e m b a r g o , d e c l a r ó : E l p r i m e r s o l d a d o q u e se
m u e v a , l e p a s a r é mi s a b l e á t r a v é s d e l c u e r p o ; el p u ñ o l e s e r v i r á d e e m p l a s t o .
L a s m a l a s n o t i c i a s a f l u í a n á s u c u a r t e l g e n e r a l . E l p r e f e c t o del A i x , C a p e l l e ,
v i e n e á r e g a r el e s p a n t o y h a b l a d e l l a m a r al e x t r a n j e r o . A e s a p a l a b r a . N e y se lev a n t a : " S i l o s e x t r a n j e r o s —dice— p o n e n el p i e e n F r a n c i a , s e r á e n t o n c e s q u e t o d o s
los f r a n c e s e s se d e c l a r a n p o r B o n a p a r t e ! " .
T u r b a d o , un a u t ó g r a f o de Napoleón a c a b a por a u m e n t a r su confusión. Pasa
u n a n o c h e l l e n a d e a n g u s t i a s , s u s r e f l e x i o n e s a c a b a n p o r c o n v e n c e r l e d e q u e él e r a
prisionero de s u s s o l d a d o s y de la opinión pública y tal situación se r e s u m e en e s t e
grito:
" A p e s a r d e t o d o , y o n o p u e d o d e t e n e r c o n l a s m a n o s el a g u a del m a r " . E l d í a
s i g u i e n t e 14 d e m a r z o , d e u n s u p r e m o e s f u e r z o y d e u n a l i g e r a c o n f e r e n c i a c o n L e c o u r b e y B o u r m o n t d e l a n t e d e l a s t r o p a s , se a l i a á N a p o l e ó n . E l 15, m a r c h a á s u encuentro.
E n e s a f e c h a el E m p e r a d o r e s t a b a e n A u t u n ; el 16 e n A v a l l o n y e s el 17 e n
A u x e r r e c u a n d o N e y se l e a g r e g a . F u é ahí d o n d e N a p o l e ó n le e s t r e c h ó l a m a n o p e r d o n á n d o l e t o d o el p a s a d o .
N o e r a u n e j é r c i t o el q u e s e g u í a al e m p e r a d o r , e r a n s i m p l e m e n t e a p ó s t o l e s . M
H e n r y Houssaye cita esta carta de un granadero;
" E n n o m b r e del E m p e r a d o r , A l e j a n d r o Gauvillier t e d e s e a los b u e n o s días. N o s o t r o s
a p e n a s nos r e f r e s q u e m o s m a r c h a m o s s o b r e P a r í s d o n d e el águila y la b a n d e r a tricolor flotar a n d e n t r o de poco en las t o r r e s de n u e s t r a S e ñ o r a Envío mil s a l u d e s á todos y besa p o r mí los
q u e del fondo del corazón g r i t e n : "¡viva Napoleón!"
E l 20 d e m a r z o el E m p e r a d o r e s t a b a e n F o n t a i n e b l e a u ; el 19 L u i s X V I I I
bía e s c a p a d o :
s e ha-
L a monarquía crugía como un castillo de naipes. L a s medidas t o m a d a s contra
N a p o l e ó n e r a n l e t r a m u e r t a ó r e c h a z a b a n c o n t r a el G o b i e r n o ; l a s a d m i n i s t r a c i o n e s
eran impotentes y algunas cómplices.
U n d í a se h a l l ó c o l g a n d o á u n a c o l u m n a d e la P l a z a V e n d ó m e e s t e c a r t e l : " N a p o l e ó n á L u i s X V I I I . Ni b u e n h e r m a n o , e s i n ú t i l e n v i a r m e m á s s o l d a d o s .
Tengo
b a s t a n t e s . " A p e n a s L u i s X V I I I e s t a b a e n el c a m i n o d e L i l l e y y a el p a b e l l ó n t r i c o l o r flotaba s o b r e l a s T u i l l e r i e s , el H o t e l d e V i l l e y e n l a s a l t u r a s d e l a c o l u m n a d e l a
3444
G r a n d e - A r m é e . E n las d i v i s a s de los e s t a b l e c i m i e n t o s a p a r e c i e r o n c o m o p o r e n c a n to las á g u i l a s y l a s a b e j a s r e e m p l a z a n d o la flor de lys.
D e l a s d o s d e la t a r d e h a s t a la n o c h e , u n a e s c e n a e x t r a o r d i n a r i a p a s a b a en
las Tuilleries.
A e s c o n d i d a s p r i m e r o , y f r a n c a m e n t e d e s p u é s , c o n s e j e r o s de E s t a d o , c h a m b e lanes, e s c u d e r o s , m a e s t r o s d e c e r e m o n i a s , d'hotel valets en grande tenue, v e s t i d o s d e
gala, con sus l i b r e a s de o t r o s t i e m p o s p a s a b a n p o r la p u e r t a g r a n d e y se e s p a r c í a n
por el p a t i o .
D e s p u é s , d a m a s en grande toillete, p r i n c e s a s , H o r t e n c i a , J u l i a , las e s p o s a s d e
los g r a n d e s d i g n a t a r i o s , f u n c i o n a r i o s y oficiales, o c u p a n — s e g ú n la a n t i g u a e t i q u e t a —
la sala d e m a r i s c a l e s , en l a g a l e r í a D i a n a , en la sala del T r o n o .
T o d o a q u e l m u n d o del I m p e r i o p a r e c í a d e s p e r t a r de u n s u e ñ o q u e h a b í a d u r a d o
un año.
T o d o s e s p e r a b a n al M a e s t r o . M i e n t r a s , a l g u i e n n o t ó q u e las flores d e lirio d e
las a l f o m b r a s a p e n a s e s t a b a n c o s i d a s ; d e b a j o e s t a b a n las a b e j a s . P r o n t o d e s a p a r e cieron los lirios y al c a b o d e u n a m e d i a h o r a , la a l f o m b r a se volvió i m p e r i a l .
L a n o c h e v e n í a ; s o b r e los d i q u e s y en la p l a z a del C a r r o u s s e l el p u e b l o silencioso
se a g r u p a . H a c i a las n u e v e un r u i d o d e c a b a l l o s p r o n t o a p a g a d o p o r m i l l a r e s d e
a c l a m a c i o n e s se o y e v e n i r en d i r e c c i ó n d e l río. U n c a r r u a j e llega á g r a n t r o t e rodeado d e u n m i l l a r d e c a b a l l e r o s de t o d a s a r m a s , d e t o d o s los g r a d o s , b l a n d i e n d o s u s
sables al g r i t o d e "¡ v i v a el e m p e r a d o r ! " —gritos q u e m á s p a r e c í a n r u g i d o s .
U n a p r o f u n d a e m o c i ó n i n v a d i ó la m u c h e d u m b r e . E r a tal, q u e el c a r r u a j e se
d e t u v o á u n o s diez m e t r o s del p a b e l l ó n d e F l o r a . A b i e r t a la p o r t e z u e l a a p a r e c i ó el
E m p e r a d o r . N a p o l e ó n f u é l i t e r a l m e n t e a r r a n c a d o d e su b a n q u e t a , l e v a n t a d o , p a s a d o d e
brazo en b r a z o h a s t a el v e s t í b u l o . D e a h í subió las e s c a l e r a s i z a d o s o b r e u n v e r d a d e ro p a v é s h u m a n o . U n m u r m u r i o i n m e n s o e n t r e c o r t a d o p o r "c' est vous! c' est
vous"! en t o d o s l o s t o n o s , llenó el p a l a c i o .
N a p o l e ó n p a r e c í a i g n o r a r todo, n o oír n a d a , d e j á n d o s e llevar, c o n los b r a z o s
hacia a d e l a n t e , y los o j o s c e r r a d o s , y u n a s o n r i s a fija en los labios.
El t a m b i é n s a l í a de u n s u e ñ o q u e al d e s p e r t a r halló ser u n a r e a l i d a d . E n v e i n t e
días h a b í a conquistado la F r a n c i a .
Calibán
(De una conferencia de H e n r y Houssaye, el minucioso historiador de los últimos años
del Imperio).
Amo todo lo noble que cautive como una
belleza milagrosa, como el ritmo sutil
de una azul melodía, como la blanca luna
hechizando el ensueño de las rosas de Abril,
En que adormida el alma como el mar en la duna,
risueñamente hermosa viva su ilusión mil
años acariciándole sin producir ninguna
sombra que atriste ó borre la gracia juvenil.
Busco como un prodigio la fuente de Beethowen
para tener el alma cada día más joven
y hacer versos de oro con púrpura de rey;
Pongo en la vida llamas porque así de ese modo
comprendiendo la hembra la amo antes que todo,
y soy sabio y artista
He aquí mi única ley.
Manuel Consuegra
San José de Costa Rica.
Colombiano
3445
El primo
P a r a Páginas
Ilustradas
Vale m á s
t a r d e q u e
n u n c a
Refrán
Cuando vino al mundo El primo, de don Jenaro Cardona, oí anunciar su
venida, y algunos cortos elogios; tuve deseos de conocer la obra del joven literato, pero hube de contentarme con el deseo.
Y crean ustedes que no era para mí poca penitencia, porque siendo fruta
de nuestro cercado me relamo de gusto al sólo anuncio de una obrita cualquiera, netamente tica.
El localismo es en mí una segunda naturaleza.
Hoy un amigo mío me ha prestado el número 9, época 2a de La Novela
de Ahora y en ella El primo, de don Jenaro
Cardona.
Desde las primeras líneas me llamó la atención la difícil facilidad del
joven escritor.
Esa lisura, ó como se llame, de algunos autores, con que entran en materia sin ceremonias ni exordios altisonantes, me ha cautivado siempre.
Ese retrato de don Clemente Ayala y Aguirre, es una obra maestra.
Lo mismo puede decirse de los otros personajes, y no es fácil soltar el cuaderno
hasta darle fin á esa vista cinematográfica
de hechos y personas, que cada una
por su lado y á su modo os interesa.
Una de las cualidades de El primo es la verosimilitud. Nada de situaciones increíbles, ni callejones sin salida, que abundan en las obras-ensayos.
Todo viene allí muy
naturalmente.
El estilo es pulcro sin purismo; llano y corriente sin chamboneria.
Lo
que sí reclamo del Autor, y creo que muchos conmigo, es que en una segunda
parte castigue á dos ó tres bribonazos de aquellos.
Sí, señor; el tal Beltrán se llevó á su tierra todo el odio de los ticos, y allá
debiera perseguirle don Jenaro, hasta matarlo de algún modo decente. El
honrado Don Eduardo Cartín, merece su paliza soberana, y aun la virtuosa
Valentina
me duele que se quede con su visita aquella.
Por lo demás, crea el señor Cardona que mi aplauso, si bien de oscuro y
desautorizado origen, no es por eso menos sincero y entusiasta.
Que El primo parece más bien obra de un novelista muy fogueado
que
no de uno que empieza y que le creo con excelentes disposiciones para la novela
social: su tacto natural para los pasajes difíciles es muy notable.
Por último, en bien de la sana literatura nacional deseamos que su pluma
no descanse mucho.
Fray Juan
San Pablo del Puriscal, mayo 24, 1908.
3446
R
O
B
E
R
T H
E
R
M
A
N
O
S ALMACEN
GRAN
de ROPA HECHA
D u r a n t e muchos años ha sido
y continuará siendo el primero
en su g é n e r o ele Centro América. Constante renovación de
todo lo que en materia de vestidos pueda desearse.
Vestidos para Niños
de t o d a s clases y precios
PARA LA ESTACION
DE INVIERNO
Se h a r e c i b i d o un
completo surtido de
C A P A S d e HULE
PONCHOS
MACFERLANES
SOBRETODOS
impermeables
CAPAS p e q u e ñ a s
p a r a colegiales
ZAPATOS
POLAINAS
PARAGUAS d e s d e ¢1.50
¡Lo mejor y más barato!
PARFUM
CAMIA
V. RIGflUD
PARIS
APIOLINA CHAPOTEAUT
AGUA
Regulariza el flujo mensual,
corta los retrasos
y
supresiones así como
los dolores y cólicos
que suelen coincidir con las
épocas.
de
En todas las farmacias.
KANANGA
DEL JAPON
S
A
L
U
D DELASS
E
Ñ
O
R
A
S
HIGIENE de las SEÑORAS
Desconfiarse
D I L U I D O E N AGUA, E L
CRYSTOL
TOCADOR
de las
imitaciones.
Es el
afecciones
V. RIGAUD
8,
rué
Vivianne,
P A R I S
8
remedio
soberano
uterinas
blancas, l a s metritis
todas las dolencias
uterinas.
cura
de
y en
las
flores
las
general
de las
vías
PARIS, 3. Rué Vivienne. y en todas Farmacias.
ROMERO
TIENDA y ALMACEN de gran LUJO
TODO CUANTO SE NECESITE PARA VESTIR BIEN
SURTIDO EXPRESAMENTE DE EUROPA Y ASIA
RENOVADO POR CADA VAPOR
TRAUBE
Gran Fábrica de Cervezas
FABRICA de AGUAS
GASEOSAS
Fábrica de Hielo
EL GRAN GUSTO DE MIS CLIENTES
la califica c o m o Superior á cada
PLATERIA-PARIS
instante
Fotografía Artística
Frente al Parque Fernández
y al Banco de Costa Rica
FÁBRICA
de alhajas sólidas y artísticas,
trabajadas á satisfacción
del más refinado gusto.
ELEGANTES MONOGRAMAS
en esmalte
Y TODA CLASE D E GRABADOS
Compra de oro de alhajas destruidas.
Este nuevo taller quedará abierto
al público próximamente.
FOTOGRAFIAS
de verdadero gusto.
MODELOS ORIGINALES
TRABAJOS DE ARTE
Calle de la Estación, frente á la casa
de don Salvador Lara.
F. R o b e r t
LINEA
de VAPORES
de la
^
UNITED Co.
FRUIT
La Compañía ha reanudado el servicio semanal entre Limón y Boston con los vapores
Limón, San José y
Esparta
Estos rápidos vapores con todas las comodidades modernas, salen cada semana directamente
para Boston.
Pasaje de ida . . . . . . . .
Pasaje de ida y regreso .
$
60-00
110-00
oro am.
,,
Al servicio de la línea á New Orleans se han
puesto cómodos vapores que gastan sólo cuatro días
y horas en hacer la travesía.
Pasaje de ida
Pasaje de ida y regreso .
$ 50-00 oro am.
80-00 """ "
Para informes, dirigirse á las Oficinas de la
United Fruit Co., en San José ó en Limón.
E. J. HITCHCOCK, Administrador.
IMPORTANTE.—Los p a s a j e r o s d e b e n p r e s e n t a r s e al Cónsul A m e r i c a n o en S a n J o s é
ó L i m ó n , t r e s d í a s c o n s e c u t i v o s a n t e s d e e m b a r c a r s e p a r a N e w Orl e a n s ó Móbile, á fin d e o b t e n e r u n a c o n s t a n c i a de h a b e r p e r m a n e c i d o
en e s t o s l u g a r e s d u r a n t e d i c h o s t r e s días.
Roberto B r e n e s Mesén y d o n J o a q u í n G a r cía Monge. D i c h o s p r o g r a m a s c o m e n z a rán á r e g i r d e s d e el p r i m e r o de julio próximo.
E n c a s a de d o ñ a L u c i n a v. de P á e z celebróse el j u e v e s p r ó x i m o p a s a d o la fiesta
matrimonial de los e s t i m a b l e s c o n t r a y e n t e s
Dr. don R o d o l f o E s p i n o s a y s e ñ o r i t a L e o nor de Mézerville. El p a d r e Vilá b e n d i j o
la unión.
A p a d r i n a r o n la b o d a : D o n Cleto G o n zález V í q u e z con d o ñ a R o s a r i t o M. de Zúñiga, en r e p r e s e n t a c i ó n de d o ñ a B l a n c a de
Zelaya; d o n José S a n t o s Z e l a y a , r e p r e s e n t a do por d o n T o b í a s Z ú ñ i g a C a s t r o , con doña Luisa M. d e A n d e r s o n , p o r sí y en r e p r e sentación d e d o ñ a T e l é s f o r a d e M e d a l ; don
Luis A n d e r s o n p o r sí y en r e p r e s e n t a c i ó n
del D o c t o r d o n F r a n c i s c o Medal, G r a n
Maestro d e l a G r a n L o g i a de N i c a r a g u a ,
con d o ñ a C o n c h i t a Blen de R o d r í g u e z ; D r .
don J. I g n a c i o T o l e d o , p o r sí y en r e p r e s e n tación del D o c t o r d o n J. L u i s Arce, con doña R o s a r i o G. d e Mézerville; d o n V i c e n t e
R o d r í g u e z con d o ñ a R e f u g i o d e T o l e d o , por
sí y en r e p r e s e n t a c i ó n d e d o ñ a A. de A r c e ;
don T o m á s P o v e d a n o , c o n la s e ñ o r i t a Marian C. L e C a p e l l a i n ; D o c t o r don I n o c e n t e
Moreira, en r e p r e s e n t a c i ó n del D o c t o r E.
Lola, con la s e ñ o r i t a E s t e r d e Mézerville;
don E m i l i o d e Mézerville, con doña M a n u e lita P. d e E c h e v e r r í a ; don Félix E c h e v e r r í a
con d o ñ a C a r o l i n a d e P o v e d a n o ; d o n C a m i lo de Mézerville c o n la s e ñ o r i t a C a r m e l a
Espinosa.
M u c h a s f e l i c i d a d e s d e s e a m o s en su n u e va v i d a á los e s p o s o s E s p i n o s a - M é z e r v i l l e .
S a l u d a m o s á los j ó v e n e s E n r i q u e y Guillermo G o n z á l e z H e r r á n , h i j o s del s e ñ o r
P r e s i d e n t e de la R e p ú b l i c a , q u i e n e s a c a b a n
de llegar p r o c e d e n t e s de E s t a d o s U n i d o s .
S a l u d a m o s á n u e s t r o a m i g o el j o v e n
don A l b e r t o F u e n t e s C h a s e , q u i e n v u e l v e á
su p a t r i a d e s p u é s de a l g u n o s m e s e s de p e r m a n e n c i a en N o r t e A m é r i c a .
H a sido n o m b r a d o Cónsul ad honórem d e
Costa R i c a , con r e s i d e n c i a en T r i e s t e , A u s t r i a - H u n g r í a , el s e ñ o r d o n A l e s s a n d r o Morpurgo.
Nuestro amigo don Luis Dobles Segreda nos i n v i t a á la c e l e b r a c i ó n de la « F i e s t a de los árboles», q u e t e n d r á l u g a r el domingo 28 del c o r r i e n t e en la e s c u e l a d e
niñas d e S a n P e d r o d e P o á s .
Mil g r a c i a s p o r la a t e n c i ó n y feliz é x i t o
en la fiesta.
REVISTAS
Y PERIÓDICOS
T o m a m o s d e la r e v i s t a Ecos
lo s i g u i e n t e :
del
Yunque
" P Á G I N A S I L U S T R A D A S . - Esta cultísima é
i n t e r e s a n t e r e v i s t a q u e ve la luz en San
J o s é de C o s t a Rica, llega c o m o s i e m p r e á
n u e s t r a s m a n o s . T r a e s u s e l e g a n t e s y bien
i m p r e s a s p l a n a s r e p l e t a s de e x c e l e n t e y
muy a b u n d a n t e m a t e r i a l de l e c t u r a y se
o b s t e n t a n en d i f e r e n t e s l u g a r e s de las mism a s magníficos fotograbados que acreditan
m u y en f a v o r de dicha publicación el esm e r o y c u i d a d o que p o n e n en su confección los t i p ó g r a f o s e n c a r g a d o s de la r e f e r i da r e v i s t a .
" P á g i n a s llustradas,
es un m a n o j o de exq u i s i t a p r o s a é i n s p i r a d a y s u b l i m e poesía
en d o n d e lucen su p l u m a infinidad de valiosos i n t e l e c t u a l e s de a q u e l país.
""
el envío de la s i m p á t i c a Páginas I l u s t r a d a s
y con g u s t o e s t a b l e c e el c a n j e q u e e n t r e
c o m p a ñ e r o s se a c o s t u m b r a " .
D a m o s las m á s e x p r e s i v a s g r a c i a s al colega p o r su g e n e r o s i d a d .
Revista
Centroamericana.—
El c o n o c i d o
l i t e r a t o señor J u a n R a m ó n Molina p u b l i c a
en la c a p i t a l s a l v a d o r e ñ a e s t a r e v i s t a , de
la cual nos r e m i t e el n ú m e r o 1°, q u e cont i e n e 48 p á g i n a s d e l e c t u r a e s c o g i d a y a m e na.
Revista de Instrucción
Primaria.— De la
P l a t a , R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , r e c i b i m o s el
n ú m e r o 69 del a ñ o III de e s t a publicación
q u i n c e n a l q u e r e d a c t a el s e ñ o r C a r l o s M.
Secchi. T r a e sus a r t í c u l o s divididos en las
siguientes secciones: Doctrinal, Práctica,
C o n s u l t a s , Bibliográfica, Miscelánea, Históricas, N o t i c i a s . Por d e m á s es r e c o m e n d a r l a c o m o i n t e r e s a n t e y útil.
Nueva Era.— De M e n d o z a , R e p ú b l i c a Arg e n t i n a , nos llegó e s t a R e v i s t a i l u s t r a d a .
O s t e n t a m u y b o n i t a s c a r á t u l a s á colores y
selecto material literato. Dirige
Nueva
Era el señor A r t . E r n e s t o A g u i r r e .
La América Española.— Bajo la dirección
del p o e t a p e r u a n o s e ñ o r José S a n t o s Chocarlo, se c o m i e n z a á p u b l i c a r en M a d r i d est e periódico, ó r g a n o d e las R e p ú b l i c a s hisp a n o a m e r i c a n a s y de los e s p a ñ o l e s resid e n t e s en ellas. H e m o s r e c i b i d o el n ú m e ro p r o g r a m a , que c o n t i e n e i n t e r e s a n t e s
e s c r i t o s de m u y b u e n a s p l u m a s .
Diario de Granada.— H e m o s r e c i b i d o núm e r o s c o r r e s p o n d i e n t e s al m e s d e m a y o ,
de este d i a r i o n i c a r a g ü e n s e . Su r e d a c t o r
es el s e ñ o r C a r l o s A. B r a v o .
B A S E S
D E L
C
O
N
C
U
R
S
O
D
E
B
E
L
L
E
Z
A
D E
PAGINAS ILUSTRADAS
1 a ) — P á g i n a s Ilustradas
a b r e un
concurso p a r a elegir la m u j e r m á s
bella d e c a d a u n o de los p a í s e s de
G u a t e m a l a , el S a l v a d o r , H o n d u r a s ,
Nicaragua y Costa Rica, que h a y a
de d i s p u t a r el c a m p e o n a t o de la belleza u n i v e r s a l á M i s s M a r g a r i t a
F r e y , de Chicago.
2 a ) - L o s i n t e r e s a d o s deben remit i r los r e t r a t o s al c o m i s i o n a d o ó com i s i o n a d o s q u e en su o p o r t u n i d a d
se n o m b r a r á n en las c i u d a d e s de G u a t e m a l a , S a n Salvador, T e g u c i g a l p a
y M a n a g u a , q u i e n e s á su vez los rem i t i r á n á la Dirección de
Páginas
Ilustradas,
a p a r t a d o de correos número 453, S a n J o s é de Costa R i c a ,
e x p r e s a n d o al d o r s o con t o d a clarid a d el n o m b r e y l u g a r del n a c i m i e n t o de la s e ñ o r a ó s e ñ o r i t a y u n a n o t a
con el color de los ojos, del cabello y
del r o s t r o . S e r á c o n v e n i e n t e q u e se
envíen v a r i a s f o t o g r a f í a s de la mism a p e r s o n a y q u e u n a de ellas s e a
de c u e r p o e n t e r o .
3 a ) T o d a s l a s f o t o g r a f í a s recibidas s e r á n e x a m i n a d a s por un J u r a do c o m p u e s t o de cinco m i e m b r o s
p r o p i e t a r i o s y t r e s s u p l e n t e s cuyos
n o m b r e s se e x p r e s a r á n o p o r t u n a mente. L a misión de e s t e J u r a d o se-
r á seleccionar e n t r e los veinte r e t r a t o s de m u j e r e s m á s bellas de cada
u n o de los p a í s e s citados, c u a t r o por
c a d a país, e n t r e los cuales h a de ser
elegida c a d a u n a de l a s R e i n a s .
4 a ) A d e m á s del Jurado de Selección, q u e se cita, h a b r á o t r o q u e se
l l a m a r á Jurado
de Elección, comp u e s t o de t r e s m i e m b r o s p r o p i e t a rios y dos s u p l e n t e s , el cual e s c o g e r á
u n a R e i n a por c a d a uno de los cinco g r u p o s de c u a t r o f o t o g r a f í a s seleccionadas, ó sea u n a por c a d a país.
5 a ) — P o d r á n t o m a r p a r t e en el
Concurso no sólo l a s s e ñ o r i t a s sino
t a m b i é n l a s s e ñ o r a s que lo deseen,
p u e s lo q u e se p r e t e n d e es b u s c a r la
m u j e r m á s bella de cada u n a de l a s
cinco R e p ú b l i c a s h e r m a n a s , cualq u i e r a q u e sea su e s t a d o civil.
6 a ) — L a s f o t o g r a f í a s p u e d e n ser
r e m i t i d a s por l a s i n t e r e s a d a s y por
sus amigos y parientes.
Páginas Ilustradas
ha nombrado
s u s r e p r e s e n t a n t e s p a r a e s t e concurso, en G u a t e m a l a , á don F r a n c i s co C o n t r e r a s B.; en S a n S a l v a d o r , al
Dr. A l o n s o R e y e s G u e r r a ; en T e g u c i g a l p a , á don L u i s A n d r é s Z ú ñ i g a
y en M a n a g u a á don J u a n R. Avilés.