Proceso del Dr. José Rizal Mercado y Alonso

TheProjectGutenbergEBookofProcesodelDr.JoséRizalMercadoyAlonso,by
EpifaniodelosSantosCristobal
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith
almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor
re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded
withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org/license
Title:ProcesodelDr.JoséRizalMercadoyAlonso
Author:EpifaniodelosSantosCristobal
Editor:EpifaniodelosSantosCristobal
ReleaseDate:February10,2013[EBook#42065]
Language:Spanish
***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKPROCESODELDR.JOSÉRIZAL***
ProducedbyJeroenHellingman,TamikoI.Rollingsandthe
OnlineDistributedProofreadingTeamathttp://www.pgdp.net/
forProjectGutenberg(Thisfilewasproducedfromimages
generouslymadeavailablebytheDigital&Multimedia
Center,MichiganStateUniversityLibraries.)
Procesodel
Dr.JoséRizalMercadoyAlonso
Con
Notas,ApendiceséIlustraciones
Por
EpifaniodelosSantosCristobal
C.delaRealAcademiadelaHistoria.
Manila
Imprenta“CulturaFilipina”
Cabildo,191.—Intramuros.
1914.
DELMISMOAUTOR
MarceloH.delPilar.—Estudiosbiográfico-crítico.
LiteraturaTagala.—Conferencia.
WenceslaoE.Retana.—Ensayocrítico.
AlgodeProsa.—Cuentosypaisajesfilipinos.
Cinconotasalcapítulooctavodelos“SucesosdelasIslas”,delDr.AntoniodeMorga.
FilipinosyFilipinistas.
LosorígenesdelaImprentaFilipina.—Informe.
EmilioJacinto.—Ensayocrítico.
Report.—porClementeJ.Zulueta.
CartasfamiliaresdelDr.Rizal.
ElTeatroTagalo.—Discurso.
EscritosinéditosdelDr.JoséRizal.
InfluenciadelapoesíacastellanaenlaindígenadeFilipinas.
TrinidadH.PardodeTavera.—Ensayocrítico.
IgnacioVillamor.
Nuestraliteraturaátravesdelossiglos.
Proceso
Del
Dr.JoséRizalMercadoyAlonso
Año1913.
PublicadoporPrimeraVez
BajolosAuspiciosdelaRevistaMensual
CulturaFilipina
Manila.
Prohibidalareproducción.
NOTASBIBLIOGRÁFICAS.
Elproceso,losapéndicesylasilustracionessondesuyotanelocuentesquehuelgaciertamentetodo
comentario.Algunasnotasbibliográficas,sinembargo,informatoriasdelaprocedenciadelosmismosy
quelosautentiquensonnecesariasparalainformacióndelosprofesionales,delosfilipinistasydelos
filipinólogos.
«Parafacilitaraúnmáslatramitacióndelosprocesos,dispuse,escribeelGeneralBlanco,por
providenciaautorizada,ladivisióndeesasgrandescausasenpiezasque,distribuídasájuecesdistintos,
pudiesenterminarseyfallarseconlarapidezconvenienteálaprontaysaludableejemplaridaddela
pena.»LacausafundamentaldelKatipunan,segúnelAuditor,acusabamilquinientasdiezfojas,
distribuídasensietepiezas,ylosencartadosexcedíandecuatrocientoscincuenta.Deaquíquese
descartaseloreferentealDr.Rizal,formándoselapiezaseparadaquehoypublicamos.
Segúnlanotadelapáginatres,elprocesodeRizalprocediódelArchivodeSegoviayfuéápararenel
delMinisteriodelaGuerradeMadrid,España,dondeRetana,porencargonuestro,sacócopia.Esta
copiaesprácticamenteíntegra,EltestimoniodeloscargosqueleresultanalDr.Rizalylascitasdelas
declaracionesprestadasporPíoValenzuelayotros(folios12al19)queseomiten,podráverlosellector
enelresumendelJuezInstructor(folios33al38).Ciertasdiligenciassóloseindican,cuandosonde
merafórmula.AvaloranestacopianotasyobservacionesdelSr.Retanaqueimportanátodo
investigador.
LosEstatutosdelaLigaFilipina[ApéndiceA],soncopiadeloriginalqueobraenpoderdeD.Mariano
Ponce.EnelángulosuperiorderechodelaprimerapáginadeloriginaldeEstatutosdibujóelDr.Rizal
unmonogramaámododeinsignia,peroquenollegóáadoptarse.Elextractoimpreso,bilingüe,delos
Estatutosestodavíamásimportante,porqueesloquerealmenteusaronlosafiliadosálaLiga,
especialmenteeltextotagalo,antesdeafiliarse.AunqueelpiedeimprentadiceLondon,realmente,
comotodoslosquellevanelmismopiedeimprenta,seestampóenHong-Kong.RetanaensuVidade
Rizal(página236al241),traeúnicamenteeltextocastellano,ylomismolaversióninglesahechapor
JamesA.RobertsonenThePhilippineIslands1493–1898[LII,páginas217al226],quevierte
únicamenteeltextocastellano.
LasDiligencias[ApéndiceB]instruídascontraPabloMercadoprocedendirectamentedelGeneral
BlancoquienlasremitióáRetana,quesacólacopiaquepublicamos,yálasqueserefiereensucarta
siguiente,cuyapartesubrayada,haceelfacsímilN.o1,
Madrid,14Eno.1906.
Sr.Dn.WENCESLAOE.RETANA
MuySr.míoyestimadoamigo:lacircunstanciadevenirsugratadeV.de30deNov.e,dentrodel
tomitode«LavenganzadeFajardo»q.tardémuchosdíasenhojearpr.hallarmeenfermo,hasidocausa
dequenomehayaenteradodeellanilahayaporconsiguientecontestado,rogandoáV.medispense
estainvoluntariafalta.
MuchomesatisfaceelquehayaV.encontradocuriososéinteresanteslosdocumentosq.leheenviado.
Tengomás;peroentreelocéanodepapelesq.heidoguardandodurantetantosañosnomeentiendoya
ynoencuentrolosq.busco,porquetampocoayudalacabezaquenomepermitecomoenotrotiempo
trabajarmentalmentemuchotiempo:yaV.love.
Detodosmodosyoquisieraconservarmientrasvivalosqueposeoypuedaposeer;peroV.podrásacar
copiadetodoslosq.quieradevolviéndomelosoriginalestomándoseparaestetrabajodecopiael
tiempoquenecesiteyautorizándoletambiénparacitarlospúblicamentecomomíossileconviene.
YterminoestayalargamisivafelicitandoáV.pr.supropósitodeimprimirunlibro,queaunqueyaá
destiempo,puedeservirdeenseñanzayescarmientoálosquenosabenónoquierenconvencersede
quenoespr.elcastigoylaviolenciacomosegobiernanlospueblosenelsigloXX:conelCanalde
SuezllegaronáFilipinasaurasdelibertadydeprogresoqueenvanoquisimoscontener,enlugarde
encauzarlasydirijirlas:ylamarmitareventó,naturalmentepr.unaLeyfísica,imposiblede
contrarestar.
Perdónemeestasfilosofíasysabepuedemandarásuatentoamigoaffmo.s.s.
q.b.s.m.
RAMONBLANCO
HéaquílacartaautógrafadeLuisTavieldeAndrade,cuyapartesubrayadahaceelfacsímilN.o1.
9Dbre.1905.
SR.DONW.E.RETANA
Midistinguidoamigo.Milgraciasporsufelicitaciónycreaquelomismoledeseoenelvenideroaño
queprometeserpródigoendisturbiosájuzgarporelprincípio;alláveremos.
V.nomemolestajamásypuedehacermecuantaspreguntasquiera,quepuedetenerlaseguridadquele
seráncontestadasconprontitudycompletasinceridad.
Misrespuestasásusúltimassonlassiguientes:
Rizaljamáscreyófuesesentenciadoálaúltimapena,ysuasombrosecomprobóanteelConsejo:
despuésdeéstoenmiopiniónsinodejódeconcebiresperanzas(pues¿quiennolastiene?)deindulto,
creoqueerancasiborradas,puessehizocargodesuverdaderasituaciónysepreparóábienmorir.
Insistoqueapartedelapocaesperanzaquepudieratenermuriócomounbravo,cayendobocaarriba,de
dondefuérecogidodespuésdevistoportodoslosconcurrentes(quefueronmuchos)enuncoche
mortuorio,disponiendoelGobernadorCivil(ManuelLuengo)sutraslación.Seignora(creoquefuéla
fosacomún)elsitio,paraquedurmieraelsueñodelosjustosenelmayorolvidodesuscompatriotas.A
muchosvíqueconigualesmotivoseraprecisocojerlosápuñadosparaponerlosenelsitiodelsuplicio.
Lasgestionesqueparasuindultohicieroncreoquepocasóningunapuesenaquellaépocadeterrorera
indispensablemuchasangreparaaplacarlosánimos(estoscomentariosloshagocontodareservapues
nodeboseryoquienjuzguelaconductadeaquellosprohombres).SílediréqueelGeneralBlancose
opusocontodasuenergíaalfusilamientoyquenolollevóáefectoápesardelasreiteradasórdenes
delGobierno:susucesorseencargódelodemás.
LeindicaréalauditorgeneralPeñaquepodráilustrarleesepuntoquedeseasaberpuesseencontraba
álasazón,poraquelentoncesdesempeñandoelcargodeauditorgeneral.Creoqueseencuentraen
esayleseráfácilponersealhablaconél.
Dispongadesuaffmo.amigos.s.q.s.m.b.
LUISTAVIELDEANDRADE.
Lacarta,autógrafadeFr.MatíasGómez,interesantísimayquenotieneprecioparatodoinvestigadorde
cuestionesfilipinas,seladebemosálagenerosabizarríadelP.Aglipay,quelahallóentrelospapeles
delquefuéCuraPárrocodeMalasiqui,Pangasinán,en1898.
ElapéndiceC.,ósealaMemoriadirigidaalMinisteriodeUltramar(21Abril1898)porlos«Superiores
delasCorporacionesdeAgustinos,Franciscanos,Recoletos,DominicosyJesuitasestablecidasen
Filipinas»...esreproduccióndeunejemplarimpreso,igualaldescritobajoelnúm.3991enelAparato
deRetana(III,página1399).NuestroejemplaresprimerareproduccióndelimpresohechoenManila;
unejemplardeesteúltimoposeehoylaPhilippineLibrarydeManila.Lasegunda,sedescribebajoel
núm.1862enlaBibliotecaFilipinadeVindel.UnaversióninglesadeestaMemoriahallaráellectoren
ThePhilippineIslands1493–1898(LII,páginas227al286).Despuésdelasfirmas,léesealpiedeesta
versiónlasiguienteadvertencia:
«Notice.Becauseoftheimpossibility,duetothelengthofthisexposition,ofdrawingupthecopies
necessaryforthearchivesofeachcorporation,ithasbeenagreedbytherespectivesuperiorstoprintan
editionoffiftycopies,tenforeachcorporation,whicharedestinedforthepurposestatedabove.
Collatedfaithfullywithitsoriginal,andtobeconsideredthroughoutasanauthentictext.Inaffirmation
ofwhich,assecretaryofmycorporationandbytheorderofmyprelate,Isignandsealthepresentcopy
inManila,April21,1898.
FR.FRANCISCOSADABADELCARMEN,
secretary-provincialoftheRecollects.
ThereisaSealthatsays:«ProvincialateoftheRecollects.»
Antesdeestaversióninglesa,hízoseotra,parcialéinadecuada,porAmbroseColman,O.P.,publicada
enRosaryMagazine,1900.JamesA.Robertsondicequeestamemoria«isonebythosewhoare
fightingforlife,andwhoseedimlyaheadthefatethatmayovertakethem(obracitada,página25),
JamesA.LeRoy,refiriéndoseáestaversióndeRobertson,dicelosiguiente:
«ThechronologicalrecordofSpanishruleisveryappropriatelyclosedwithadocumentofthereligious
orders,whichhadfromthefirstbeenattheforefrontinthishistory;itisthememorialsignedbythe
fourPhilippineordersthathadfiguredinthepoliticalcontroversyandbytheJesuitsandaddressedto
theColonialMinisteratMadrid(butneverformallypresented)ontheeveoftheoutlookofwarin1898
andjustbeforeDewey'sshipssailedfromHong-kong.Thosewhobelievethatthefriars'missioninthe
Philippineswasoverwillfindconfirmationofthatviewinthearroganttoneandintolerantviewpointof
thismessage,averitablegauntletofdefianceflungdownbeforetheLiberaladministrationatMadrid.
Butitisaneloquentdefenseofthefriars'recordinthePhilippines,nevertheless,andafinepieceof
rhetoric.Thoughthetranslationisfaultyinplaces,itmakesavailableadocumentpracticallyunknown
heretofore»,[TheAmericanHistoricalReview,núm.deOct.,1908,págs.159y160.]
Taleraelambientedeentonces,1896–97,enquesermasón,librepensadoróreformista,eralomismo
queserfilibusteroyantiespañol.Yaunqueloshechosdepusierenlocontrario,nohabríaremisión.ElP.
PabloPastellsmismo,amigodeRizal,jesuitadelosmuyliberales,escribíaáRetanaconrespectoá
Rizallosiguiente:
....«Ypararefutarsusidealesfilibusteros,entreotras,lepropuselademostracióndeéstasdostesis:El
separatismoesimposibleenlaejecución;insostenibleenlapráctica:yenúltimoresultado
contraproducente.UnidaáEspaña,recorrerátriunfanteFilipinaslasendadelverdaderoprogreso;
separada,precipitaráseenelcaosdelaanarquía,delaesclavitudydelsalvajismo.Rehuyósiempre
Rizal,ápesardemisreiteradasinstanciasyretos,entablarconmigodiscusiónalgunaporescritosobre
esteúltimoextremo[delseparatismo]pornojuzgarseconlaindependencianecesariaparaemitirsu
pensamiento,duranteladeportación,sobreaquelpunto.Asífuéquenuestrapolémicahubode
circunscribirsesolamentealasuntoreligioso.Aprovechéestecabo;hartosabíayoquereducidoRizalá
laReligiónCatólica,lacuestióndeespañolismosehubieseventiladoluegoconmayorfacilidad,como
consecuenciadesusprincipiosydeberesreligiosos»....[Cartade6deEnero,1897].
Enotracarta,de19delmismomesyaño,sientalasiguientedoctrina:«Elerroróherejíadenuestros
días,sabeV.muybienqueconsisteenemanciparlapolíticadelamoralydelaReligión;comosiel
DiosdelaReligiónnofuesealpropiotiempoelDiosdelaSociedad.CuandoRizallamentóque
Pañganibannohubiesepodidodarsusangreporlacausa,lamentablementemallohizo;siélofreció
otrotanto,nopudoofrecerlo;yporlotanto,debiónocumplirlo;ynocumpliéndolosupohacerloque
debía.Nadiepuederebelarseenconcienciacontralaautoridadlegítimamenteconstuída,noslodiceSan
Pablo.NohayautoridadquenodimanedeDios;elqueresisteálapotestad,resisteálaordenaciónde
Dios,ylosquelaresistenadquierenparasílacondenación».
Estasideas,adicionadasydesarrolladasconvenientemente,seexponenconunmuysutilrazonamiento,
yentonaciónvalienteysolemne,unlaMemoriadelasCorporacionesreligiosasdeManila.Enellase
contestanciertasacusacionesdeBlancoanteelParlamentoespañol.
Ciertamente,BlancoensuMemoriaalSenado(1897)transcribe,enlosapéndices(págs.190al195),
tantoelOficiodelM.R.P.ProvincialdeDominicoscomoelsuyocontestandoaldelProvincial,y
donde,depaso,formulagravescargoscontralosreligiosos,cargosquenorecibieronréplica,añade
Blanco,aparteotrasinsinuacionesirónicasqueésteingirióenelcuerpodesutrabajo,referentesálos
agustinosEduardoNavarroyMarianoGil,cuyoretrato,eldeesteúltimo,alhacerlocampearcomo
trofeodegloriaenelcentrodelperiódicoElEspañol,hízolocondañodesusagradocarácterde
sacerdote.
Hélosácontinuación:
OficiodelM.R.P.ProvincialdeDominicos.
ProvinciadelSantísimoRosariodeFilipinasdelaOrdendePredicadores.—Excmo.Sr.:Lasnoticias
quedelPadreVicarioProvincialydeotrospárrocosdemiCorporaciónenCagayánreciboacercadel
estadograveenqueseencuentradichaprovincia,son,dadalaexcepcionalsituaciónporqueatraviesael
archipiélago,detalimportancia,quecreoundeberponerlasenconocimientodeV.E.,porsiensu
elevadocriteriojuzgaconvenientetomarlasenconsideración.—Efectivamente,endichaprovinciahay,
comodebeconstareneseGobiernogeneral,porlomenosdoslogiasmasónicasyseparatistas:unaen
AparriyotraenTuguegarao:aquellacompuesta,segúnreferenciasdegrancrédito,demásde80
individuosprincipalesdelalocalidadydeinfluenciaenCagayán,todosellosdispuestos,asícomolos
deTuguegarao,álevantarlaprovinciaencuantorecibanindicacionesdesusignoradosymisteriosos
Jefes,conlocualconseguiránestablecerunnuevoyapartadofocodeinsurrecciónquedistraiga
nuestrastropasylesfacilitemáslaconsecuenciadesusmalvadosintentos:Sedicequeenlascostas
próximasalpuertodeSanVicentehahabidoalijosdearmas;quelosnegritosflecherosdelosmontes
deCaboEngañoestánconvenidosconloslaborantesdeAparriparabajarsobrelospuebloscuandose
lesllame,conobjetodecoadyuvarálarebelión;queendichoAparritienenyaloslaborantes,ensus
casasóenlasdesusdependientes,armasdispuestasparaelcasodelasublevación;quesevióhace
tiempoenaguasdedichocabounvaporsospechoso,delquesecreehizoalijodearmas,puessehalló
enelbosqueinmediatoálaplayaunbotesinquilla,deestructuranoacostumbradaallí,con10remos,á
propósitoparaacercarsemuchoátierra,elcualbotelorecogieronlosseñoresAstigarraga,madereros
deaquellacomarca,coincidiendoéstoconlaboyaqueserecogióenlascostasdePalananyconlos
frecuentesviajesqueenbancas,dichasallítaculis,hacíalagentedelSr.Macanaya,muytildadode
laborante,doblandoelCaboEngañosinmotivoracionalqueexpliquedichosviajes.—Aestoseagrega
queelGobernadorcivildelaprovincia,ápesardelasrepetidasvecesqueselehanexpuestoestas
noticias,ynodandoimportanciaálosclamoresdelacoloniapeninsular,nohatomadomedidaalguna
paraimpedircualquiermovimientoenlaprovincia,noharecogidolasarmasálaspersonastildadasyse
hanegadoágestionareficazmenteelarmamentodelospeninsulares,queselopedíanconinsistencia.
Unidoéstoáqueélmismo,segúnreferencias,sehaconfesadomasón,y,porlotanto,nopuedeestará
laalturadelaspresentescircunstancias;áquenoseponedeacuerdoconelelementopeninsular,nise
entiendeparanadaconlospárrocos,y,encambio,encomunicaciones,pidiendonombresde
sospechosos,sedirigesoloáunCapitánmunicipalcomoeldeAparri,D.PedroAlvarado,conocido
masón,motivagrandesconfianzayfomentalaintranquilidadylostemoresenlaprovincia,desuerte
quealgunasfamiliasdelospeninsularesyextranjeroshanabandonadolacabecerayrefugiádoseen
Aparriparamásfácilmentecogerunvaporquelospongaásalvo.—Añádaseáéstoque,hallándosetan
lejosdelcentrodelasislasestaprovincia,ypudiendofácilmentelosseparatistas,quesonallíricosé
influyentes,eneltristecasodeocurrirunmovimiento,cerrarlabarradeAparri,lainsurrecciónse
extenderíaportodaslasprovinciasdelValle,senosimpediríalaentradapormaráaquellasvastasy
ricascomarcas,álasqueporotroladotanfácilesquedelascostasdelJapónódelNortedeAméricase
verifiquendesembarcosdearmas,comosehanverificadoyaenotraspartesdelarchipiélago.Llegado
estecaso,noinverosímil,yquedebeprevenirse,lapacificacióndeCagayánresultaríasumamente
difícilycostosa,cuandonoimposible.—Noticiassonéstasdecuyacertidumbre,encuantoálos
detalles,atendidalaíndoledelasmismasyelsecretoconqueloslaborantestrabajan,nosepuede
responder,peroquedemuestrandesdeluegoqueenCagayánhayelementosqueseagitancontrala
madrePatria,aunquelamasadelapoblaciónesfielyleal,razóndemásparaqueátiemposetomen
precaucionesqueimposibilitensudefección;queenestaprovincia,porsudistanciadeManila,porla
extensióndesuterritorioydesuscostas,esmayorymástemibleelpeligroqueenotraspartes,yqueel
actualGobernadorCivildelamisma,segúnlaopinióngeneral,dadosuprocederhastaelpresente,no
reunecondicionesparaimpedirquelarebeliónlevantesucabeza.—ElenvíoálasprovinciasdelValle
dealgúncañoneroqueguardelabarradelIbanangyvigilelascostasparaevitardesembarcosmuy
posiblesdearmas,yálavezdeunacompañíadesoldadosquesesitúenenAparri,TuguegaraoéIlagan,
puntoscéntricosdeaquelterritorio;eladoptardisposicionesdeciertorigor,suavizadoporlaprudencia,
paracontenerlostrabajosdeloslaborantes,privándolesdelosmediosdeconspiraryrebelarse,yel
nombramientodeunSecretariodelGobiernodelamisma,porquelapersonaqueahoratienedicho
cargo,porsusideasyproceder,noeselmásápropósitoparaestosmomentosdeprueba,sonmedidas
quelaopinióndelosPadresydelospeninsularesdeaquellacomarcareclaman,peroqueelProvincial
quesuscribenoseatreveápediráV.E.,concretándoseámanifestárselo,porsilascreyeradignasde
tomarseencuentaydispusierademediosbastantespararealizarlas.—Escuanto,enprevisióndeloque
ocurrirpudieraenlaprovinciadeCagayán,yhaciéndomeecodelosinformesquesobrelamisma
tengo,debomanifestaráV.E.—Dios,etc.—Manila,24deNoviembrede1896.—Excmo.Sr.F.
BartoloméAlvarezdelManzano,ProvincialdeDominicos.—Excmo.Sr.GobernadorCapitánGeneral
deFilipinas.
OficiodelGobernadorGeneralalM.R.P.ProvincialdeDominicos.
GobiernogeneraldeFilipinas.—RecibolaatentacomunicacióndeV.R.,fecha24delcorriente,enla
que,conreferenciaálosinformesdelRvdo.P.VicarioProvincialydeotrospárrocosdesurespetable
corporaciónenCagayán,sesirvedarmenoticiadelestadoenqueseencuentraaquelterritorio,que,
dadalaexcepcionalsituaciónporqueatraviesaelarchipiélago,consideragravísimo,creyendodesu
deberponerloenmiconocimiento.—EstaeslaprimeravezquerecibodeV.R.,nideningúnotroPadre
Provincialdelasdistintasórdenesreligiosascomunicaciónoficialalgunarelativaáasuntospolíticosdel
archipiélago,ápesardelindiscutiblederechoqueparahacerlolesasiste,nosoloporelconocimiento
quedelpaísdebentener,ytienenindudablemente,sinoporlasfuncionesqueenlaadministraciónde
estasprovinciasselesseñalatradicionalmente.—Porcierto,Rvdo.P.Provincial,yleruegomedispense
estapequeñadigresión,quesienvezdevalersedelacrítica,delamurmuraciónydelapúblicacensura,
sevalieranlascomunidadesreligiosasdeesemedio,quesiempretienenexpedito,yque,ademásdeser
perfectamentelegal,esnaturalylógico,ganaríanmucho,ánodudarlo,elgobiernodeestospueblos,el
principiodeautoridad,encuyodesprestigionadavaganandotampocoelelementoreligioso,yelbuen
nombredelasmismascorporaciones,quetanaltadebenconservarentodotiemposusecularybien
cimentadareputacióndevirtudynobleza.—Consecuenteconesosprincipios,yagradecido,comono
puedomenosdeestarlo,delosavisosyapreciacionescontenidosenelescritodeV.R.,reiterolas
órdenesquetengoyacomunicadasparaextremarlavigilanciaenlaprovinciadeCagayán,prevengoá
laComandanciageneraldelaescuadralanecesidaddeenviaráaquellascostasuncañoneroquelas
vigileyguardelabarradelIbanang,siendogratoparamí,encuantoáesteasuntoserefiere,
manifestarlequelaboyaporallínohacemuchoaparecidasecreefueseunafondeadayperdidaenun
temporalporelcuerpodeObrasPúblicas,quelasituócercadelfaroparafacilitarelserviciodelos
vaporesqueaprovisionabanálostorreros.—AsímismomepropongoenviaráCagayánunfuerte
destacamentoque,convenientementedistribuídoycolocado,asegureelordenenelterritorio,
inspirandoconfianzaásushonradosylealeshabitantes.—PorloquetocaalactualGobernadordela
provincia,habíanllegadociertamentehastamírumorespocofavorables;perolasnoticiasqueV.R.me
comunica,laopiniónquetantoáV.R.comoálosdemásPadresdelaprovinciamerece,ylafiliación
masónicaqueseleatribuye,gravísimasiempre,peromuchomásenestascircunstancias,sonmotivos
másquesuficientespararelevarledesucargo,comomepropongotambiénhacerlomuyenbreve.—Lo
digoáV.R.comoresultadodesuprecitadooficio,esperandonoseráéstalaúnicavezenquemehaga
presentecuantoalmejorserviciodelEstadocreaoportunoyconveniente,segurodequepormipartehe
deatenderlosiempreconelinterésylapreferenciaquemerecesurespetableorigen.—Dios,etc.
—Manila,27deNoviembrede1896.RamónBlanco.—M.R.P.ProvincialdeDominicos.—Manila.
DiceBlancoquelasconcertadascalumniascontraéladquirieroncarácterdedeliriumtremensponiendo
derelievelafaltadesentidomoraldesusenemigos,porquenohabíaqueridofusilarádiestroy
siniestroconspiradoresgrandesyopulentos,sinodesgraciados,sinnombres,sinbienesysincarácter;
hombresobscurosydesconocidos.«¿Quéteníaqueveryo,decía,autoridadjudicial,conquefuesen
ricosópobresóquetuviesenéstaólaotrafigura?¿Habíaquesuspenderelfallodeestascausascontra
personaspocoacomodadas,hastaquepudieranfallarselasdelasbienacomodadas?¿Ócogeráéstas,
queesáloquealparecersetendía,yfusilarlasgubernativamentesinmásformadeproceso,cosaque
yonopodía,nidebía,niestabadispuestoáhacer?...»
«Lamisióndelaautoridadenestoscasoses,ámijuicio,bienclara.Castigarduramenteálostraidores
convictosdesucrimen,nuncasacrificarsinpruebasnisentenciaálosqueacuselapasiónóelestravío
deentusiasmosardientes,quepuedenserhastanobles,peroequivocadosensusjuicios.Paraciertas
genteslaspruebasdecarácterydeenergíasedanfusilandoádiestroysiniestro,águstodelpúblico,
quesueleserapasionado,cuandoesprecisamentelocontrario:laenergíasedemuestraresistiendotodo
génerodeimposiciones,yesamásqueninguna.Fusilar,esmuyfácil;lodifícilesnofusilar.»
«Sienalgodebeunaautoridadextremarelseverocumplimientodelaleyesenlarectaadministración
dejusticia,quenuncanipornadadebetorcerse.»[págs.65y68,desuMemoria]
Yporquenoquisodarcebonipastoálaopiniónconjurada,fuérelevado.«Bienpuedenestar
satisfechosyorgullosos—termina—losconjurados.Sutriunfohasidocompletoypuedenvanagloriarse
dehaberderribadoáunGobernadoryCapitánGeneraldeFilipinasmandandosuEjércitofrenteal
enemigo;peroyodaréporbienempleadamihorriblemortificación,misufrimientoy,¿porquéno
decirlo?,hastalavergüenza,queaúnahoramismomeenrojeceelrostro,siesahumillaciónsirvede
ejemploparaquenoserepitannuncamáshechosparecidos.»(pág.78)
Polavieja,pues,fuélaconcesiónálaopiniónconjurada;yáloquesenegóBlanco,hízoloPolavieja:
fusilaráRizal.Porque,denohacerseasí,comodijoCánovasáPíyMargall,¿«quiénpondríaentonces
elcascabelalgato?».Habíatalfiebrepatrióticaqueeldesvaríofuénomásqueconsecuenciadeestado
tanmorboso.Quizás,Jesús,previendocosasporelestiloenlasconvulsionessociales,dijoásus
discípulos:«Vaávenirtiempoenquequienosmatare,sepersuadahacerunobsequioáDios.»Tan
terribleverdad,sobretodo,cuandomedianfanatismo,interésúodiosderaza,nodebeolvidarlael
historiador.Espropiodelespírituhumano,escribeFedericoelGrande,quelosejemplosnocorrijaná
nadie;lastonteríasdelospadresnoenmiendanáloshijos;esnecesarioquecadageneraciónhagalas
suyas.Ylageneracióndeaquellaaciagaépocatuvoquepagarsuescoteáverdadtanhumana.
Justoesdeclararquehuboentoncesespíritusserenos,imparciales.Blancoenprimertérmino,yluego
loshermanosAndradeyalgúnotromás.Polaviejamismo,ácostadedolorosísimaexperiencia,
convenciósedesuerrorydeldelasituaciónqueletrajoálasIslas,ydijo,ásuregresoáEspaña,loque
tantodeploraFr.MatíasGómez:quelosReligiososnoconocenelpaísnialindio.«Laverdades,
informóBlanco,quenadiesabíamás,niaúnsiquieratantocomoyo.»
Conlaleccióndelosacontecimientosposteriores¿nohabríasidomejorhaberseguidolasindicaciones
deSinibaldodeMás,quienen1842propusoalGobiernoespañolmediostendentesáemanciparlas
Islas?
«Paraconseguirestefin[deresolverlaemancipacióndeFilipinasyprepararlaparadarlelalibertad]se
hacenecesarioadoptarunsistemacuasidiametralmenteopuestoalprimero[deretenciónperpetuade
lasIslas].Elobjetoprincipaldebeserelquenosederramesangre,quelasrelacionesdeamistadyde
comercioconlaEspañanoseinterrumpan,quelosespañoleseuropeosqueenellaseencuentrano
pierdansusbienesmueblesóinmuebles,ysobretodoquenuestrarazaallí,losespañolesfilipinos,
conservensushaciendasylosderechosdenaturalizaciónyquedenlibresdeladesgraciadasuerteque
lesamenazayaúnqueinevitablementelesespera,siseseparaviolentamenteyenestemomentola
colonia.Esprecisofomentarlainstrucciónpúblicaportodoslosmediosposibles,permitirperiódicos
sujetosáunaliberalcensura,establecerenManilauncolegiodemedicina,cirujíayfarmacia:romper
lasvallasquedividenlasrazas,amalgamándolastodasenuna,ácuyofinseadmitiránparacadetesde
loscuerposmilitares,conperfectaigualdadáespañolesdelpaís,mestizoschinosyfilipinos:seabolirá
lacontribucióndeltributopersonal,óseimpondráunoigualygeneral,alqueestaránsujetostodoslos
españoles;esteúltimoplanmeparecemásconvenienteporhallarselacapitaciónyaestablecidaynoser
oportunohacerpruebadecontribucionesnuevascuandosetratededejaralpaísquesegobierneporsí
mismo.Comoeltributoactualnoesigual,setomaráelpromedioysefijaráporconsiguiente,áquince
ódiezyseisrealesportributoentero,óseaunpesofuerteanualparacadapersonaadultatributante:
estearregloproduciráunaumentoenlasrentasde2á300,000pesosfuertes,cuyasumaseconsagraráá
darimpulsoálamezcladelasrazas,protegiendolosmatrimonioscruzadospormediodedotes
concedidosálassolterasdeestemodo.Aunamestizachinaquesecaseconunfilipino100ps.fs.;á
unafilipinaquesecaseconunmestizochino100ps.fs.;áunamestizachinaquesecaseconun
español1,000ps.fs.;áunaespañolaquesecaseconunmestizochino,2,000ps.fs.;áunafilipinaque
secaseconunespañol2,000ps.fs.;áunaespañolaquesecaseconunprincipalfilipino,3ó4,000ps.
fs.Senombraránalgunosalcaldesmayoresdeprovinciamestizosyfilipinos;semandaráquecuandoun
principalfilipinovayaácasadeunespañolledéasientocomoásuigual,enfin,poréstosyotros
mediosseborrarádelamentedelosnaturaleslaideadequeellosyloscastilassondosclasesdegentes
distintas,yseemparentaránlasfamiliasdetalmodoquecuandolibresdeldominiocastellanoquisiesen
algunosexaltadosfilipinosexpulsaróesclavituaránuestrarazalahallasentanentrelazadaconlasuya
propia,quefuesesuproyectomaterialmenteimpracticable.
Alcabodealgunosañoscuandoestélapoblacióndesbastadasuficientemente,seformaráunaasamblea
dediputadosdelpuebloparaquecelebresesionesenManiladurantedosótresmesescadaaño,enlas
cualessetratarádelosnegociospúblicos,particularmentedelascontribucionesypresupuestos;y
despuésdealgúntiempodetaleducaciónpolíticasepodrásintemorretirarnuestrogobierno,fijando
anteselquehayadequedarestablecido,queprobablementeseríaalgunaConstituciónanálogaálasde
Europa,conunprínciperealalfrenteescojidodeentrenuestrosinfantes.
Mitareaestáconcluída.Cualdelosplanesarribaanalizadosseamásjustoóconvenienteseguir,nome
tocaámírecomendarcuantomenosproponer.
Añadiré,sinembargo,unapáginaparaemitirmiopinióncomoindividuodelanaciónespañola.Siyo
hubiesedeelegirvotaríaporelúltimo.Noséquébeneficioshayamosreportadodelascolonias:la
despoblación,ladecadenciadelasartesyladeudapúblicanosvienenengranpartedeellas.Elinterés
deunEstadoconsiste,ámimododever,entenerunapoblacióndensaybieneducada;ynohablo
solamentedeeducaciónliterariaópolítica,sinodeaquellageneralquehaceácadaunoperfectoensu
oficio,quierodecirdeaquellaqueconstituyeáunebanista,tejedor,óherrero,elmejorebanista,tejedor,
óherreroposible.Elmayorómenornúmerodemáquinasesennuestrosiglountermómetrocuasi
seguroparaconocerelpoderdelosimperios.
Unacolonianopuedeserútilsinoconelfindellenaralgunodeestostresobjetos.Hacerdeellaunpaís
tributarioparaaumentarlarentadelametrópoli;(comoefectúalaHolandapormediodeunsistema
compulsivoyexclusivo);erigirlaensegundapatriaysitiodeemigraciónparalapoblaciónsobrante
(comosonmásparticularmentelaAustralia,Van-DiemenyNuevaZelandia);enfinprocurarseenella
unaplazaparaespenderproductosdelafábricasnacionales(queeselprincipalblancodelos
establecimientosultramarinosmodernos).ParaelprimeroyahemosvistoquelasFilipinassonunpobre
recursoyloseránenmuchotiempo;ynomeadmirarédequeantesdeperderlasnoscuestenal
contrarioalgunosmillones;paraelsegundo,soninnecesarios;puesnotenemospoblaciónsobrantede
quedescargarnos;yparaelterceroinútiles,puescarecemosdemanufacturasqueexportar.Barcelona
queeselpaísmásfabrildelaPenínsulanotieneconellaslamenorcomunicacióndirecta:todoloque
sellevaallídesdeCádizconsisteenunpocodepapel,aceiteylicores:sinofueseporeltabacoylos
pasagerosquevanyvienen,unoódosbuquesanualesbastaríanparaencerrartodaslasespeculaciones
mercantilesentreambospaíses.Algunosobservaránsinembargo,quesiahoranuestraindustriaestá
atrasadapodrádentrodealgunosañoshallarsealniveldelasmásperfectasycontarenFilipinasconun
ricomercado...Laseparaciónnoimpediráentoncesestaventaja:elcomerciodeInglaterraconla
AméricadelNorte,esahoracienvecesmayorquecuandoobedecíaásusleyes.—Quesinotenemos
poblaciónsobrantepodremostenerladentrodeunsiglo....EntonceslasFilipinasnoestaránescasasde
habitantesyseríaprecisoemigrarálasMarianas.—Quesidejamoselpaís,prontoseperderá,porlo
menosentrelosnaturales,lareligióncristiana....Comonosoymisionero,confiesoquelaobjeciónno
mehacegranfuerzaycreoqueDiosbastaporsísoloparacuidardelasalvacióndesuspueblos....—
Queatendidaladificultaddedefenderaquelpaísdivididoenmuchasislasysusdemáscircunstancias
nosepuededudardequeprontocaeríanconalgunaexcusaósinellaenpoderdelaInglaterra,Francia
úHolanda,delocualhastaahorasehalibradoporelrespetoquesetieneálaEspaña,yquesinoen
manosdepotenciaseuropeascaeríanenlasdenacionesasiáticas,especialmentedeloschinos,bajo
cuyoyugogemiríanyahacemuchosaños,sinohubiesenbatalladoparaimpedirlosoldadosdeCastilla,
ósinoenlasdelosnacientesestadosdeNuevaAustralia,Van-DiemenyNuevaZelandia....Porestos
principiosdeberíamoserigirnosencaballerosandantesdetodoslospueblosdesvalidos:cuandotalcaso
llegue,losespañolesestablecidosenelpaístendránsiempreelrecursodevolverásupatriaprimitiva....
—QuelaEspañahagastadoporlasislasmásde300millonesdepesosfuertes,ámásdeinfinitasvidas,
yesmuyjustoquenosreembolsemos....TambiénhemosgastadomuchooroenexpedicionesálaTierra
Santa,ynopensamosenrecobrarle....—Queconunreyógobiernopropiotendríanlosfilipinosque
pagarmáspesadascontribucionesquelasqueahoradeellosseexigencomoesfácilcomprobarconel
ejemplodelasnacioneslibres,sinexceptuarálamismaEspaña....Lopropiohasucedidoálosgriegos,
queestánahoramáspobresypaganmásqueantesdelainsurrección,ysinembargonollamanálos
Osmanlis.Ysilosfilipinosnosechandemenosalgúndía,seacordaránentoncesdenuestrostiempos
conreconocimiento,ysearrepentirándelaingratitudquemuchosdeellosnoshanmanifestado...—Que
laculpadealgunosnohadecaersobrelacabezadetodos,quelosquedeseanlaruinadenuestro
dominiosonlosmenos,losdíscolosylosambiciosos;yquesisepreguntaseáloshabitantesunopor
unosiquerríanquenosmarchásemosónosquedásemoslos90por100votaríanporloúltimo....
Suponiendoqueseaéstocierto,nomeconvenceenteramente,porqueséquelasmujeresturcasjuzgan
quesusuerteesmuyfelizycompadecenladelasEuropeasyéstanoessinembargo,unarazónpara
creerquesucondiciónesenvidiableyquesiconociesenotravidaqueladelharempensasendelmismo
modo.Enconclusión,siconservamoslasislasporamorálosisleños,perdemoseltiempoyelmérito;
porqueelagradecimientoseencuentraávecesenlaspersonas,másnuncadebeesperarsedelos
pueblos;ysiporamornuestro,caemosenunaanomalíaporque¿cómocombinarelquepretendamos
paranosotroslalibertadyqueramosalmismotiempoimponerlaleyápueblosremotos?¿porquénegar
áotroselbeneficioqueparanuestrapatriadeseamos?Porestosprincipiosdemoralyjusticiauniversal
yporqueestoypersuadidodequeenmediodelascircunstanciaspolíticasenquesehallalaEspañase
descuidaráelestadodeaquellacolonia;noseadoptará(éstaesmiconvicción)ningunadelasmedidas
queyopropongoparaconservarla;yseemanciparáviolentamente,conpérdidademuchosbienesy
vidasdeespañoleseuropeosyfilipinos,piensoqueseríainfinitamentemásfácil,másútilymás
gloriosoeladquirirnosotroselméritodelaobra,anticipándonosconlagenerosidad.Asílosescritores
extranjerosquetantascalumniashanestampadoinjustamentecontranuestrosgobiernosultramarinos,
escritoresdenacionesquenuncasatisfacensuhambredecolonias,tendríanporlomenosestavezque
decir;«losespañoles,cruzandonuevosyremotosmares,extendieroneldominiodelageografía
descubriendolasIslasFilipinas.Hallaronenellaslaanarquíayeldespotismo,yestablecieronelordeny
lajusticia:encontraronlaesclavitudyladestruyeronimponiendolaigualdadpolítica;rigieronásus
habitantesconleyes,yleyesbenévolas;loscristianizaron,loscivilizaron,losdefendierondechinos,de
piratasmorosydeagresoreseuropeos;lesllevaronmuchooroyluegolesdieronlalibertad.»(Política
interior....págs.,95al101).
Comolospapelesqueaquíexhumamosyreproducimospertenecenalrégimenespañolysonde
procedenciaespañola,nuestrasnotassecircunscribentambiénáhomogéneasfuentesdeinformación,
asíautógrafas,comomanuscritasóimpresas,ydenuestrapropiedad,conelobjetodeindicar,deuna
maneraautorizada,lasdistintasfasesyaspiracionesdelapolíticaespañolaenFilipinas,omitiendo,de
lasimpresas,lasdegeneralconocimientoydefáciladquisición.
EPIFANIODELOSSANTOSCRISTOBAL.
C.delaRealAcademiadeHistoria.
PROCESO
PLAZADEMANILA.
Añode1897.
CAPITANIAGENERALDEFILIPINAS
JuzgadodeInstrucción,
CAUSA.1
Instruídaporrebelión,sediciónyasociaciónilícitacontraelDr.JoséRizalMercadoyAlonso.
Empezaronlasactuacionesen3deDiciembrede1896.Fuépresoelacusadoen
JuezInstructor
Secretario
ElCapitándeInfantería
ElCaboE.delRegimientoNo.74
DonManuelCarrilloyOjeda2 JuanGonzálezGarcía
—OficiodelgeneralBlanco.Manila.2Diciembre1896remitiendoalJuezinstructorD.Rafael
Domínguez,un«testimoniodeducidodelosautos,referentealencartadoenellosydetenido
incomunicadoenlaRealFuerzadeSantiagoD.JoséRizalyMercadoAlonso»queconfecha26de
NoviembrelehabíaremitidoelJuezinstructorD.FranciscoOlive.
[ColetilladeBlanco:]
«Loqueconinclusióndeltestimonioquesecitaenelanteriorinserto,trasladoáVd.áfindequeconel
carácterdeJuezyauxiliadodelSecretarioquetienedesignadoalefecto,procedaáincoarconlamayor
actividadlacorrespondientecausa,haciéndolepresentequeelcitadoD.JoséRizalyMercadoAlonso
sehallapresoincomunicadoenlaRealFuerzadeSantiagodondequedaásudisposición.
—3Dbre.1896.—QuedaaceptadoelSecretario,CaboeuropeodelRegimientodeManilanúm,74Juan
GonzálezGarcía.
—3Dbre.1896.—Diligenciadequedarunidoeltestimonio.
UntestimoniodeloscargosqueleresultanalDr.D.JoséRizalMercadoyAlonso,deducidosdela
causaqueseinstruyeendichoJuzgado[militardelaCapitaníaGeneral,enlaplazadeManila]contra
D.BenedictoNijagayotrosindividuos,porlosdelitosderebeliónyasociaciónilícita.[Juezinstructor,
CoroneldeInfanteríaD.FranciscoOliveGarcía;Secretario,el1.ertenientedelRegto.infanterían.o73
D.JoséFandosNovella.]
[Fol.4.]
—Folios2293al2230vuelto.DeclaraciónindagatoriadelmédicodetenidoD.JoséRizalMercadoyAlonso.
“Manila,álosveintedíasdelmesdeNoviembredemilochocientosnoventayseis,comparecióanteS.
S.aypresentesecretarioelindividuoanotadoalmargen,yhabiendosidopreguntadoconvenientemente
yadvertidoporS.S.adelaobligaciónquetienededecirverdad,Dijo:LlamarseD.JoséRizalMercado
yAlonso,naturaldeCalamba,ProvinciadeLaLaguna,mayordeedad,deestadosoltero,profesión
médico,nohaestadoprocesado;y—PreguntadosiconoceáPíoValenzuela,silesuneparentescoó
amistad,siestánenemistadosysiletieneporsospechoso,Dijo:QueenDapitanconocióunmédico
llamadoD.Píoque
[Fol4vto.]
lellevóunenfermodelavista,alquenoconocíaanteriormentenivolvióáveryalquemásbienleune
amistadyreconocimientoporlasatencionesqueguardóálafamiliadeldeclaranteduranteelviajeyel
regaloquelehizodeunbotiquín.—Preguntado:siconoceáMartínConstantinoLozano,silesune
parentescoóamistad,siestánenemistadosósiletieneporsospechoso,Dijo:Quenoconoceáninguna
personadeesenombre,peroquepudieraserqueconozcaalindividuosileviera;yPreguntadosi
conoceáÁguedodelRosario,...Dijo:quenoconoceningúnindividuodeesenombre,peropudiera
sucederqueleconocierapersonalmente;yPreguntadosiconoceáJoséReyesTolentino...,Dijo:queno
leconoce;ypreguntadosiconoceáAntonioSalazar,...Dijo:queconoceunsujetoapellidadoSalazar
queesdueñodelBazardel«Cisne,»dondeseproveedezapatoseldeclarante,peronoleconoce
personalmentenisabesisunombreesAntonio;yPreguntadosiconoceáJoséDizon,Dijo:Queha
oídonombraráungrabadordeesenombreyapellido,peronoleconocepersonalmente;yPreguntado
siconoceáMoisésSalvador,...Dijo:queconocióáMoisésSalvadoren1890enMadrid;quenolesune
parentesco,peroqueenaquellaechatuvierontratocomopaisanos,peroquenoletieneporsospechoso;
yPreguntado:siconoceáDomingoFranco,comercianteentabacoenramaqueviveenNagtajan,Dijo:
Quenoleconoce;yPreguntado:siconoceáIrineoFrancisco,Dijo:quenoleconoce;yPreguntado:si
conoceáDeodatoArellano...Dijo:Queleconoce,porquecuandovinoeldeclaranteáManilaen1887
levisitóparafelicitarleporel«Nolimetangere»;queen1890tuvoeldeclarantealgunosdisgustosy
rozamientosconMarceloH.delPilar,cuñadodeDeodatoArellanoysupoqueésteúltimohablómal
deldeclaranteyhastamanifestóqueestababiendeportadoenDapitanporcuyomotivoletienepor
sospechoso;yPreguntado,siconocealtenienteD.AmbrosioFlores,presidentedelConsejoRegional
MasónicodeFilipinas,Dijo:quenoleconocepersonalmentenidenombre;yPreguntadosiconoceá
TeodoroPlata,Dijo:quenoleconocepersonalmentenidenombre;yPreguntadosiconoceáAmbrosio
Salvador,Dijo:queleconoceporserelpadredeMoisésSalvador,alquelefuépresentadoporsuhijo;
yPreguntadosiconoceáBonifacioArévalo,Dijo:Queleconoceporqueestuvoácomerundomingoel
declaranteenlacasadeBonifacioArévalo,alquenohavueltoáverdesdeentonces,yPreguntado:si
conoceáTimoteoPáez...Dijo:Queleconocióen1892,porquelefuépresentadoporPedroSerrano,
conelcualtuvoalgunaintimidadenaquellafecha;peroluegohasabidoeldeclaranteenDapitanque
estabaencontrasuya;yPreguntado:siconoceáFranciscoCordero,Dijo:Quenoleconoce
personalmentenidenombre;yPreguntado,siconoceáEstanislaoLegazpi,queviveenlacallede
Encarnación,núm.36,deTondo,Dijo:Quenoleconocepersonalmentenidenombre,perocree
recordaralgunafirmadeLegazpienalgunacartadirigidoáMarceloH.delPilaróalgunaotra
[Fol6.]
persona;yPreguntadosiconoceáloshermanosAlejandroyVenancioReyes,sastresestablecidosenla
Escolta,Dijo:QueconoceuncompañerodeColegioqueseapellidaReyes,quetienesastreríaenla
Escolta,enlaquesehizountraje,peronotieneamistadconelcitado;yPreguntado:siconoceáD.
ArcadiodelRosario,...Dijo:QueleconocióenManilasiendoniñoeldeclaranteyluegoenMadridtuvo
conDonArcadioalgúntrato;yPreguntado:siconoceáD.ApolinarioMabini,Dijo:Quenoleconoce
personalmentenidenombre;yPreguntadosiconoceáPedroSerrano,...Dijo:Quelehaconocidoen
Manilaen1887,yluegohantenidoalgunaintimidadenEuropa,peroluegohasabidoeldeclaranteque
lehacíalaguerra,porloqueletieneporsospechoso.YPreguntado.—(sic)Ademásdellevarleun
enfermoáDapitan,¿conquéotroobjetohizoelviajePíoValenzuela,ydequéasuntoslehablóydió
conocimiento,Dijo:QueelmédicoD.Píolehablóaldeclarantedequeibaállevarseácaboun
levantamiento
[Fol.6vto.]
yquelesteníaconcuidadoloquepudieraocurrirlealdeclaranteenDapitan.Eldicentelemanifestó
quelaocasiónnoeraoportunaparaintentaraventuras,porquenoexistíauniónentrelosdiversos
elementosdeFilipinas,niteníanarmas,nibarcos,niilustración,nilosdemáselementosderesistencia,
yquetomaranejemplodeloqueocurríaenCuba,dondeápesardecontarcongrandesmedios,conel
apoyodeunagranPotenciaydeestaravezadosálalucha,nopodíanalcanzarsusdeseos,yque
cualquieraquefueraelresultadodelalucha,áEspañaleconvendríahacerconcesionesáFilipinas,por
loqueopinabaeldeclarantedebíadeesperarse;yPreguntado:sihaformadoóconstituídoenMadrid
unaAsociacióndeFilipinos,quénombreódenominaciónseledioálaaludidaSociedad,ycuáleseran
suobjetoyfines,Dijo:Queconunnombreódenominaciónqueenestemomentonorecuerda,queel
declaranteconstituyóunaAsociacióndeFilipinosenMadrid,quetuvocortaexistencia,ycuyoobjeto
eraeldemoralizarlaColoniaFilipina.YPreguntadoquérelaciónexistíaentralaaludidaSociedadyel
periódicoLaSolidaridad,Dijo:Queeranindependientesunadeotra;QueMar[Fol.7.]
celoH.delPilarhacíatrabajosparaqueLaSolidaridadylaAsociaciónfuesendirigidasporelcitado
Marcelo;yencontrandoeldeclarantemarcadaoposiciónporelcitadoMarceloásusdeseosdequeno
serealizaralafusión,dejóladireccióndelaSociedadeldeclaranteysemarchóáParís.YPreguntado:
QuétendenciaspolíticasperseguíalarepetidaSociedad,Dijo:Queninguna;quelapartepolíticaestaba
encomendadaalperiódicoLaSolidaridad,dirigidoporMarceloH.delPilar.Ypreguntadosihadado
comisiónáalgunapersonaósihahechotrabajosparalainstalacióndeLogiasMasónicasenFilipinas,
Dijo:QuepuedeasegurarquenohatenidolamenorintervencióndelaMasoneríaenestasIslas.Y
PreguntadosiharedactadolosestatutosóreglamentosparaunaAsociacióndenominada«Liga
Filipina»,yáquépersonaremitíadichosestatutos,yconquéobjeto,Dijo:Queen1891llegóáHongKongeldeclaranteysehospedóenlacasadeD.JoséBasa,cuyosugeto,enlasvariasconversaciones
quetuvieron,ledijoaldicentequelaMasoneríahabíatenidogranéxitoenFilipinas;peroquelos
masonesestabanmuyquejososenlaparte
[Fol.7vto.]
referenteásuadministración;yexcitadoporD.JoséBasaelquedeclara,redactólosestatutosy
reglamentodeunaSociedaddenominada«LigaFilipina»,bajolasbasesdelasprácticasmasónicas.Y
Preguntadoparaquéobjetoyfinesseinstituíala«LigaFilipina»,Dijo:QueelobjetodelaAsociación
eraparaconseguirelestablecerlauniónentreloselementosdelpaís,conelfindefomentarel
comercio,estableciendounaespeciedeAsociaciónCooperativa.YPreguntado:Quéfinespolíticosse
perseguíanporlarepetida«LigaFilipina»,Dijo:Queenestemomentonorecuerdaeldeclarantehaber
indicadoningúnfinpolíticoenlosestatutos;queselosentregóáJoséBasa,norecordandoálapersona
queselosremitió.YPreguntadosiescribióáalgunapersonainteresándolaqueseenteraradelos
estatutosde«LaLiga»,Dijo:Queesposiblequeeldeclarantehayaescritoáalgunapersona,peroque
norecuerdaenestemomento.YPreguntado:sienlosdías27y28deJuniode1892,hizounviajede
idayvueltaálaprovinciadeTárlac,acompañadodePedroSerrano,yconquéobjeto,Dijo:Queno
recuerdalafecha;peroquedebiósereldíatreinta
[Fol.8.]
deJunioy1o.deJuliocuandoaltomareltrendeMalolosparairáTárlac,encontróáPedroSerrano
acompañadodeunjovenquelepresentóconelnombredeTimoteoPáezacompañandoambosal
declaranteensuviajequeteníaporobjetoconocerelferrocarrilylasprovincias;enaquelentonces
estabayatendidalavía,lacualterminabaenTárlac.YPreguntado:siporiniciativadeldeclarantese
verificóunareuniónenlacasadeDoroteoOng-junco,antesódespuésdesuviajeáTárlac,Dijo:Que
asistióálareuniónindicada,peroquenotomólainiciativaeldeclaranteytuvolugaralgunosdías
despuésdesuviajeáTárlac;queTimoteoPáezledijoalquedeclara,quealgunosfilipinosdeseaban
verleysaludarle,contestándolequenoteníainconvenienteyacompañadodeTimoteoPáezasistióála
reunión.YPreguntadodequésetratóenlaaludidareunión,Dijo:quesetratódela«LigaFilipina»y
delaMasonería,yquerecuerdaquetomólapalabraPedroSerrano,proponiendoquesefundieranla
«Liga»ylaMasonería,procurandoatenderlasquejasyremediarlas,creyendoeldeclarantequeaceptó
laideapuestoquesesepararoncordialmente.YPreguntado:sialdirigirlapalabraálosconvocadosen
lacasadeDoroteoOng-junco,sobrepocomásómenosdijoeldeclarantelosiguiente:«Queleparecía
[Fol.8vto.]
queestabanmuydesalentadoslosfilipinos,yquenoaspirabanáserunpueblodignoylibre,porloque
sevesiempreámerceddelosabusosdelasautoridades,comoasílohabíamanifestadoelgeneral
Despujolenunadesusconferencias;quelosabusoserandebidosálasfacultadesdiscrecionalesque
tienenlosGobernadoresyqueeraprecisopensarenello;queápesardelosconsejosdealgunosamigos
paraquenovinieraáManilaportemoraldañoquepudieranhacerlesusenemigos,habíavenidopara
verdecercaaltoroyalmismotiempoparaarreglarladesuniónqueexisteentrelosamigosdela
propagandayqueladesunióndelosfilipinosenMadrid,lazanjócuandofuéáEuropa,yqueápesarde
todoMarceloH.delPilareraunbuenamigo.DespuéshablóRizalsobrelaimportanciadequese
establecierala«Liga»conformealreglamentodequeeraautoryparaalcanzarsusfines;reglamentodel
quetodosdebíantenerconocimiento;quepormediodelaLigaadelantaríanlasartes,lasindustrias,el
comercio,yelpaís,siendoricoyestandounidoelpueblo,conseguiríansupropialibertadyhastasu
independencia.»Dijo:Queconvieneenquecuantoselehadichohayapodidodecirloeldeclaranteen
lareuniónenlacasadeDoroteoOng[Fol.9.]
junco,porquelohadichomuchasveces;peroquenoestásegurosienlaaludidareuniónlodijo.Que
respectoáqueestabandesalentadosydesunidoslosfilipinos,nopudodecirloeldeclaranteporque
estabapenetradodelocontrarioalverquelaMasoneríasehabíapropagadomásdeloqueerade
esperar.AsímismonopudodecireldeclarantequehabíaconseguidolaunióndelosfilipinosenMadrid,
porqueeratodolocontrario,hastaelpuntoquehubodesafíosentreellos.YPreguntado:siantesde
terminarlareuniónencasadeDoroteoOng-junco,seprocedióálaeleccióndecargos,parala
organizacióndelostrabajosdela«Liga»,ysiresultaronelegidos,provisionalmente,Presidente
AmbrosioSalvadorySecretarioDeodatoArellano,recomendandoeldeclaranteáD.Ambrosiola
mayoractividad,launiónylaarmoníaentrelosasociados,Dijo:Queefectivamenteocurrióloquesele
pregunta,exceptoenloreferenteáquefueraelegidoSecretarioDeodatoArellano,porqueeldeclarante
notienenisiquieraideadequeArellanoasistieraálareunión.YenesteestadodispusoS.Sa.suspender
estadeclaración...JOSÉRIZALYALONSO.—FRANCISCOOLIVE.—MIGUELPÉREZ[Secretario.]
Foliosdel2301al2304.AmpliaciónáladeclaracióndelmédicoD.JoséRizalyAlonso.
Manila,álosveintiúndíasdelmesdeNoviembredemilochocientosnoventayseis,compareció....
manifestándoseconforme,afirmándoseyratificándoseenella,teniendosinembargoquehaceralgunas
pequeñasrectificacionesenalgunosdetallesqueharecordadomejoreldeclarante,ydespuésde
advertidoporS.Sa.delaobligaciónquetienededecirverdad,fuéPreguntado:Sihaasistidoáuna
reuniónquehuboenelmesdeJunioóJuliode1892enlacasadeEstanislaoLegaspi,calledela
Encarnación,Tondo,enlacualcasafuépresentadoporJuanZuluetayTimoteoPáez,Dijo:Quedurante
suestanciaenManilaporaquellafecha,comíatodoslosdíasendiferentescasas,ypuedequelohaya
hechoenladeEstanislaoLegaspi,peronorecuerdaningúndetallepersonaldelsujeto,nidelacasani
delafiesta;perodeapellidoLegaspirecuerdaquecreyéndoleunpseudónimolohavistoenHongKong,en
[Fol.10.]
algunascartasdirigidasáJoséBaza,yPreguntado:Sitomólainiciativaparalareorganizacióndela
«LigaFilipina»quetuvolugarenunodelosprimerosmesesdelañode1893,Dijo:Quenotienenoticia
delareorganizacióndela«Liga»,nihatomadoningunainiciativaparadichoobjetoeldeclarante,niha
tenidoningunarelaciónconlaaludidasociedad.YPreguntado:siconoceáAndrésBonifacio,
PresidentedelConsejoSupremodel«Katipunan»ysihaestadorelacionadoconelcitadoindividuo,
Dijo:Quenoleconoceporelnombre,siendoéstalaprimeravezquelooyeypersonalmentetampoco,
aúncuandoasistieraálareuniónenlacasadeDoroteoOng-junco,dondelefueronpresentadosmuchos
quenisiquierarecuerdasusnombresnisufigura.YPreguntado:Cómoexplicaeldeclarantequesu
retratoestuvieraentrelosafiliadosádichaAsociación,Dijo:Querespectoalretrato,comoeldeclarante
sehizoenMadridunoderegulartamaño,puedenhaberadquiridoalgunareproducción;respectoáque
setomarasunombrecomodeguerra,ignoraeldeclaranteelmotivo,puesnohadadonipretextopara
ello,yloconsideracomounabusoincalificable;quesísabíaporreferenciadesufamiliaqueseabusaba
delnombredeldeclarantepararecaudarfondos
[Fol.8vto.]
ensufavor,yeldeclarante,ademásdedarlecuentaalcomandantepolítico-militardeDapitanparaque
lopusieraenconocimientodelExcmo.Sr.Gobernadorgeneral,interesóásufamiliaeldeclarantepara
quepormediodesusconocimientos[dijese]queeldicentenopedíalimosna,yqueteníafondos
suficientes,conloqueleproducíasuprofesiónyloquehabíaganadodelaLotería,paratodassus
atenciones.YPreguntado:Sihatenidoconocimientoparaqueestuvieraprevenidodequeseintentaba
suevasióndeDapitan,Dijo:Quehaoidorumoresdetalintento,peroquenoselehadicho
directamentealdeclarante,nihubieraaceptadoelsalirensemejanteformadeDapitan,ánoserque
hubierasidoarrancadoviolentamenteysinsaberlodeantemanoeldicente.YPreguntadosipersonasde
importanciaóderepresentaciónporcualquierconceptoenestasislas,simpatizabayapoyabalasideas
deldeclaranteostensiblemente,Dijo:Quenosabedeningunapersonaderepresentaciónóimportancia,
simpaticenicoadyuveenfavordelosidealesdeldeclarante,niostensiblenisecretamente,yquemás
bienharecibidopruebasencontrario.YPreguntado:SiconoceáJoséRamosyáDoroteoCortés,yqué
clasederelacioneslesune,Dijo:Quelaprimeravezquevinode
[Fol.11]
Europaeldeclarante,tuvoalgúntratoaquíenManilaconJoséRamos;perolasegundavezquevinode
EuropanohahabladonivistosiquieraáJoséRamos.RespectoáDoroteoCortés,leconociódevista
cuandoeraestudianteeldicente;peronolehahabladonunca;yhastacreequeDoroteoCortésnole
quierebien,atribuyendoaldeclarantequefuélacausadesudeportación.YPreguntadosiconseguidala
evasióndeDapitanencualquieraforma,eldeclarantehabíadeiralJapónáreunirseconDoroteoCortés
yMarceloH.delPilar,paragestionardeaquelGobiernoqueprestaraayudaálosfilipinos,Dijo:Queno
hatenidoconocimientodesemejantecosa,yquelosquehanpropaladosemejanteespecie,ignorando
sindudaelantagonismoqueexisteentreDoroteoCortésyeldeclarante,quenolespermiteobrarjuntos
paranada.YPreguntado:Quéobjetoyquégestionesteníalaspracticadasporeldeclarantepara
establecerunaColoniaFilipinaenSandakan,Dijo:QuenoeraunaColoniaFilipinaenSandakanloque
proponíaeldeclarante,sinodomiciliarseconsufamiliaenaquellaColoniaInglesa,comoasíselo
manifestóáS.E.elGe-
[Fol.11vto.]
neralDespujolencartadesdeHong-Kongydepalabra,cuandoeldeclarantevinoáManila.Y
Preguntado,habiéndoselepuestodemanifiestounanotaqueexisteentrelospapelesocupadosal
declarante,acercadeladesviacióndeunabrújula,conrelaciónáDapitan;quéobjetotieneóteníael
aludidoapunte,Dijo:QuelanotaqueseleponedemanifiestoselafacilitóaldeclaranteelP.Sanchez
[S.J.]alregalarleunabrújulacuandoestuvoenDapitan,ylaaludidanotaesunaobservaciónhecha,
segúncreeeldeclarante,porelP.Cirera.YenesteestadodispusoS.S.asuspenderestaampliación...el
declarantesemostróconforme,afirmándoseyratificándoseenella...—JOSÉRIZALYALONSO.—FRANCISCO
OLIVE.—MIGUELPÉREZ.[Secretario.]
[Siguencitasdelasdeclaracionesprestadaspor:PíoValenzuelaAlejandríno,—MartínConstantino
Lozano,—AguedodelRosarioLlamas,—JoséReyesTolentino,—AntonioSalazarySanAgustín,—José
DizonyMatanza,—MoisésSalvadoryFrancisco,—DomingoFrancoyTuason,—IrineoFrancisco
Quison,—DeodatoArellanoyCruz,—AmbrosioSalvador,—TimoteoPáez,—PedroSerranoyLactao.
(Yaquíacabaeltestimonio.)
[Fol.20.]
—3Diciembre1896.—DisponeeljuezqueseoficiealGobernadordeLaLagunaparaqueremitala
partidadebautismo,informesdeconducta,etc.,delacusado.
—3Diciembre.—DisponeeljuezqueseoficiealGobiernoGeneralpidiendoantecedentessobrela
conductadelacusado.
[Fol.20vto.]
—Diligenciadehaberrecibidounoficiocondocumentos.
[Fols.21y22.]
—OficiodelCoronelOlive,juezdeinstruccióndelaCapitaníageneral,remitiendodosdocumentos,y
copiasdeotros:Manila,4Diciembre1896.
[Fol.23.]
[AutógrafodelP.Cirera:]
JHS.
LapequeñabrújuladelP.Sáncheztieneunerrorinstrumentalde3.opróximamente;estadesviaciónes
haciaelO.
TeniendoencuentaladeclinacióndeDapitantendremosqueparaquelalíneaS.N.delabrújulase
dirijaalN.exactamente;laagujadebequedar1°40'alO.
R.C.S.J.(Rubricado.)
Manila18Agosto92.
[Fol.24.]
ÁL∴G∴D∴G∴A∴D∴U∴
MasoneríaUniversal
FamiliaFilipina.
Libertad,Igualdad,Fraternidad
LaGr∴Log∴CentralNiladdeA∴L∴yAmasones,enfederacióndelGr∴Or∴Esp∴(sedeen
Madrid)
envía
S∴F∴U∴
alq∴h∴Dimasalang;ylehacesaber:
Queenten∴ord∴del31deEneroppdo,seacordóporestecuadronombrarVen∴dehonordeesta
Resp∴Gr∴Log∴alsusodichoh∴áquiensedirigeelinfranscritoSec∴G∴S∴,comopremioá
susrelevantesserviciosenprodesupaísnatal.
Igualmenteleparticipaqueoportunamenteselecomunicaráelproyectodereorganizaciónmas∴queel
quesuscribepresentóalGr∴Or∴Esp.porlocualserecabólosplenospoderesparaconstituirnosen
familiaaparte,comoenefecto,levantamoscolum[Fol.25.]
nasen6deEneroppdo.
Loquetranscriboparasuconocimiento;
Recibeq∴h∴elósculodepazqueosenvíanlosoobr∴deestetall∴
VVall∴deManila9deFebrerode1892(e∴v∴)
Panday-Pira,gr∴3.o
[Fol.26.]
[CopiadedocumentosremitidaporelJuezOlive]
«......documentosescritosentagaloyclavepertenecientesáAndrésBonifacioencontradosporla
GuardiacivilVeteranaenlabodegadelSr.Fresell,losquetraducidosalcastellanoynumerados,entre
otrosparticularescitanalDr.Rizalenlaformasiguiente:
[CartadeAntonioLuna:]Madrid16deOctubre88.—MiqueridoamigoMariano[PONCE]:Rizalha
dichomuybiendeLete(filipinoestudiantedeDerechoenMadrid,directordelperiódico«Españaen
Filipinas»)
[Fol.26vto.]
quenoservíaparagrandesempresas.Consultaconéstesobreestodeladireccióndelperiódicoá
Llorente.Rizalconoceáambos;sabetambiénlacapacidaddeLlorenteyesmuyíntimosuyo,puesson
doschicosdevaler,yRizalletieneáLlorenteenmuybuenconcepto.Pídeleconsejoytenmuyen
cuentaloqueéltediga.DilequeheconseguidodeLlorentequeaceptaraladirección.—Unabrazoy
elevaáconsultaelasuntoáRizal.—Tuyo,—ANTONIO.—P.D.Ròmpeestacartadespuésdeenterartede
sucontenido.—IndícameenseguidalasseñasdeRizalenLondres.
[CartadeCarlosOliver:]Barcelona,18deSeptiembrede1891—Pelayo,11,4o,2.a—Muyseñormíoy
detodamiconsideración:RazóntendríaVd.paracalificarmedeatrevido,dirigiéndomesintenerel
honordeserconocidoporVd.;noeslapersonahumildequeconsunombrelefirma,sinoelpatriota
queensupequeñezquierecolaborarenlaregeneración
[Fol.27.]
desuoprimidaPatria.—Hemossabidocongeneralsentimientoqueentrelosdignosindividuosdeese
ComitédominaporhoyciertapresuncióncontraelamigoRizal.—Enunadesuscorrespondenciasme
escribeelcitadoR.loqueíntegramentetranscriboácontinuación.—«Sientomuchoquemehaganla
guerra,desprestigiándomeenFilipinas,puesmeresignocontalqueelquemehayadesustituir,prosiga
laobracomenzada.Preguntosóloálosquedicenqueyodesunoálosfilipinos:¿habíaalgosólidamente
unidoantesqueyoentraseenlavidapolítica?¿Habíaalgúnjefecuyaautoridadhayaqueridocombatir?
¡Estristecosaqueenlaesclavitudnosarrojemoslostrastosálacabeza!Mealegromuchosaberel
entusiasmodeUds.porfundarunperiódico;esperoquetendrálasmismasaspiracionesquela“Sol∴”;
esuncampeónmás.»—Leidoesto,elqueveenlontananzaelporvenirde
[Fol.27vto.]
Filipinas,elqueconociéndolosabequepeligraalmenorpercance,víctimacomoesdelamástirana
opresión,lepregunto:¿así[se]correspondealhombrequepatrióticayabnegadamentesehaolvidado
desímismoparasacrificarse[¿porlaPatria?]trabajandoporellaparaponersealladodesushermanos,
alentarlosytenerlosdispuestosparaelmomentodelalucha?—ElquecreeaúnenunaProvidenciano
puedemenosdeverenesehombreelhombreprovidencialqueellaenvíaentretodosnosotros,paraque
nosconduzcaálatierraprometidadelaLibertad.—Creodemásrecomendarleelsigiloquesedebe
guardarenestepunto.—Aprovechoestaocasiónparaofrecermesuyoafmo.s.s.q.b.s.m.CARLOS
OLIVER.
[CartadeRIZALSEGUNDO.—FechadaenManila,Sept.171893.—Dicequeel16deSept.fueron
arrestadosensuscasasDoroteoCortésyAntonioSalvador]
[Fol.28.]
yconducidosdelantedelGobernadorCivilquelesordenóquefuesendeportadosinmediatamenteálos
distritosdePríncipeyBontoc.[Deploraelcomunicanteelestadoenquesehallanlosfilipinos,cadavez
mástiranizados.—DirígesealEditordelHongkongTelegraph.—Atribuyeesasdeportacionesálos
frailesqueteníanálosdichossujetospor«amigos»deRizal.]
[CartadeIldefonsoLaurel.Lamet(sic)]Manila3deSeptiembrede1892.—Sr.D.
[Fol.28vto.]
JoséRizal.—Dapitan.—Queridoamigoypaisano:—AmillegadaenestadesdelaBahíahesabidola
tristedesgraciaquelehasucedido.Supadreenunanochequeestuvedevisitaensucasamehadadola
noticiadequedentrodepocoseráVd.indultado.¡Cuántonosalegraríamosfueseverdadestanoticia!—
Elestadodeánimodelpuebloseencuentralatente,ysiempreenesperadeVd.,comoásuredentory
salvador.—NodudeVd.delafidelidaddesuspaisanos,puestodoslloranconVd.latraicióndequeha
sidoVd.víctima,ytodosdispuestosestánásacrificarsusangreporsusalvaciónyladenuestrapatria.
—Todoslesaludanpormediodemíyleenvíanelabrazodeamorálapatriaconquetodosalgúndia,
unidos,deseanmorir.—ILDEFONSOLAMET(sic).[¿LAUREL?]P.D.—NuestroamigoD.DeodatoArellanome
hadichoqueharecibidodoscartasdeMadriddirigidasáVd.sinquepuedaenviarlehastaahorapor
carecerdemedios,yportantoesperoladisposiciónqueVd.adoptase.
[Fol.29.]
Kundiman.
EnelbelloOriente,
Dondenaceelsol,
Unatierrahermosa
Henchidadeencantos
Confuertescadenas
Eldéspotaabruma,
¡Ay!esaesmipatria,
Mipatriadeamor.
Cualesclavamuere,
Entrehierrosgime,
Dichosoquienpuede
Darlalibertad.
Manila,12,9,91.—ElautorJ.R.
[Anónimo]¡Quéiniquidad!Sr.DirectordelperiódicoHongkongTelegraph.—Muyseñormío.—Por
decretodelasuperiorAutoridaddelArchipiélagoFilipino...[DeploraeldestierrodeRizal.]
[Fol.29vto.]
[CartadeDimasalang(RIZAL.)Hong-kong24Mayo1892.—2ReduaaeleTerrace.—AlH∴Tenluz.—
Queridoh∴(DespuésdecensurarunartículopublicadoenelperiódicoLaSolidaridad,cuyoautorera
untalLetequeleofendeycuyasatisfacciónladejaalarbitrioprudentedelcomité,dice:)Repitouna
vezmás.Nocomprendolarazóndelataque,cuantoqueyomededicoahoraáprepararánuestros
paisanosunsegurorefugioencasodepersecuciónyáescribiralgunasobrasdepropaganda,quedentro
depocosaldránáluz.ElartículoademásesaltamenteimpolíticoyperjudicialparaFilipinas.¿Porqué
decirqueloprimeroquenecesitamosestenerdinero?Losabidosecallaynoselavalaropaenpúblico.
—Saludofraternalmenteátodos.—Suyoafmo.—Dimasalang.
[CartadeDimasalang(RIZAL).—HongKong1deJuniode1892.—2,ReduaxeleTerrace.—AlaP.P.—
Queridoshermanos.(SerefiereálacolonizacióndeBorneoconuna
[Fol.30.]
coloniafilipina.Terminadiciendo:)Sinmás,esperoqueesecomiténossecundaráenestapatriótica
obra,comoéllallama.—Suh∴—Dimasalang.
[CartadeRizal.]Príncipe1,3o—Madrid,20Agosto1890.[Dirígeseásuspadresyhermanos.]
(DespuésdemanifestarlesquenohabíapodidohablarconelMinistrodeGraciayJusticiarespectoáun
expedientegubernativocontravariaspersonas,dice,entreotrascosas:)SilasAutoridades[deFilipinas]
fuesenilustradas,nihabríaexpedientesgubernativostraidores,nichanchullosniinfamias.Yoveola
Providenciaenestosdestierrosdepersonasilustradasenpuntoslejanosparamantenerdespiertoel
espíritudelospueblos,nodejarlosdormirenunapazletárgica,
[Fol.30vto.]
esparcirlasideas,acostumbraralpuebloánotemerlospeligros,áodiarlastiranías,etc.Mañanaverélo
quehaderesultardemientrevistaconelMinistro.Muchosrecuerdosátodos;besolomanoánuestros
padres.—Vuestrohermano—MADUDE.
ATalisay—himno
Niñossomos,puestardenacimos,
maselalmatenemoslozana,
Yhombresfuertesseremosmañana
Quesabránsusfamiliasguardar.
Somosniñosquenadaintimida,
Nilasolas,nielbaguio,nieltrueno;
Prontoelbrazoyelrostrosereno,
Eneltrancesabremosluchar.
Nuestrosbrazosmanejanáturno
Elcuchillo,lapluma,laazada,
Compañerosdelafuerterazón.
Laonglaan(Rizal.)
[CartadeMARCELOH.DELPILARáDeodatoArellano.]Madrid,7Enero1891.—R.Dzte:Ayerdíade
ReyescorrespondimosáRizalycompa.conunamerienda.—RizalquierevincularLaSolidaridadenla
ColoniaFilipina,yyome
[Fol.31.]
heopuesto.—Recuerdosátodos,yrecibidelabrazofraternaldevuestroVZKKQJCDELPILAR.
[CartadeMARCELOH.DELPILARáD.JuanA.Tunluz(JuanZulueta).]Madrid,1.odeJuniode1893.—Sr.
D.JuanA.Tunluz.—Miqueridoamigo.(DespuésdecomunicarlelosdisgustosqueteníaconRizaly
delinmensomalqueuntalSerranohabíacausadoálosinteresesdelaMasoneríaconlamalversación
deciertascantidadesrecaudadasparalaPropaganda,dice,entreotrosparticulares:)LaMasonería
Penínsularesparanosotrosunmediodepropaganda.Silosmasonesdeallí(ahí)pretendenhacerla
Masoneríaunórganodeacciónparanuestrosideales,estaríanmuyequivocados.Esprecisoun
organismoespecialdedicadoespecialmenteálacausafilipina;aunqueseanmasonessusmiembrosó
algunosdesusmiembrosesprecisoquenodependadelaMasonería.Parecequeestoesloquevieneá
realizarlaL.F.—Sin
[Fol.31vto.]
másporhoy,recuerdos...—MARCELO.
[DiscursodeEMILIOJACINTO.](Concluye:)Mientrastanto,alentemosnuestroscorazonesconestosgritos:
¡V¡vaFilipinas!¡VivalaLibertad!¡¡VivaelDoctorRizal!!¡¡Unión!!—23deJulio1893.—PINKIAN.
[Fol.32.]
[DiscursodeJOSÉTURIANOSANTIAGO.](Concluye:Gritemosdeunavez:¡VivaFilipinas!¡VivalaLibertad!
¡VivaeleminenteDr.Rizal!¡¡MueralaNaciónopresora!!Manila,Sta.Cruz,23deJuliode1893.—TIK
TIK.
[Acabanlascopias.]
[Fol.33.]
—ResumendelJuezdeinstrucción[D.RafaelDomínguez].(Autógrafo.)
....resulta:queelprocesadoJoséRizalMercadoeselorganizadorprincipalyalmavivadela
insurreccióndeFilipinas,fundadordeSociedades,periódicosylibros,dedicadosáfomentarypropalar
lasideasderebeliónysedicióndelospueblosyjefeprincipaldelfilibusterismodelpaís,segúnse
compruebaporlasdeclaracionessiguientes:
[Fol.33Vto.]
Folio12.MartínConstantinodice,elobjetoyfindelaAsociacióneraelmatarálosespañoles,
proclamarlaIndependenciaynombrarsupremoáRizal.
Alfolio12vuelto,ÁguedodelRosariomanifiesta:queRizalesPresidentehonorariodelKatipunan;
quesuretratoestáenelsalóndeactos,yquePíoValenzuelafuéencargadoparacomunicaráRizalque
elpueblopedíaellevantamientoenarmas.
Afolios24seuneunacartamasónicaporlacualsenombravenerabledehonoralhermanoDimasalang
(nombresimbólicodeJoséRizal)comopremioásusrelevantesserviciosenprodesupaísnatal.
Afolios12vto.y13,JoséReyesdice:Rizaleraunodelosmuchosmasonesquetrabajabanporla
independenciadeestasIslas;quevinodeEspañaMoisésSalvadorconinstruccionesdeRizalpara
establecerunaLigaFilipina,cuyosestatutosestabanredactadosporJoséRizal.
Afolios14al15,MoisésSalvadoraseguraqueJoséRizalconstituyóenMadridunaAsociaciónde
FilipinosquedirigíalainstalacióndeLogiasenFilipinasytrabajosfilibusteros,enlacualfuéelegido
Presi[Fol.34.]
dente;queestandoRizalenHong-Kongleremitióaldeclarantelosestatutosparaorganizarla«Liga
Filipina»,cuyosjefeseranRizalyH.delPilar;quelaLigaeraparaproporcionarmediosparaconseguir
laindependenciadeFilipinas;queenJuniollegóRizaláManilaytuvounareuniónencasadeDoroteo
Ong-junco,manifestandolanecesidaddelaLigaparaconseguirlaseparacióndeestasislasdela
Naciónespañola.
Alfolio14,JoséDizonmanifiesta:quelaLigaeraparaallegarfondosparalosgastosdellevantamiento
enarmas,yqueelKatipunanýlaLigaconstituíanunamismaAsociación.
Afolio15,DomingoFrancodicequeRizalconvocóunareuniónencasadeDoroteoOng-junco
manifestandoenellalaconvenienciadeestablecerlaLigaparaallegarfondosáfindealcanzar
prontamentelaindependenciadeestasislas,yqueacogidalaidea,fuénombradoPresidentedelaLiga
AmbrosioSalvador.
Afolio16al17y18vto.,DeodatoArellanomanifiestaquecomisionadoporJoséRizalvinodeEspaña
PedroSerranoparaestablecerLogias;queestasLogiasteníanporobjetolapropagandafilibustera;que
TimoteoPáezrecibióunacartadeRizal,
[Fol.34Vto.]
cuandoésteestabaenHong-Kong,remitiendounreglamentodelaLiga;queunavezRizalenManila
convocóunareuniónencasadeOng-junco,detodoslosasociadosálaLiga,resultandoelegido
PresidenteAmbrosioSalvador;quedeportadoRizaláDapitan,lasLogiasallegaronfondosparasu
evasión,citandoeldiscursodeRizal,porelcualsehaceverlaimportanciadelaLigayquemarcharíaá
Hong-kongporqueesperabalaresolucióndelgobiernoparaestablecerunacoloniafilipinaenSandakan
(Borneo).
Afolio17,AmbrosioSalvadordicequeenlareunióncelebradaencasadeOng-juncosetratóde
organizarunaLiga,propuestaporRizal,yquefuéelegidoPresidenteeldeclarante.
Afolio19,PedroSerranomanifiestaquehizounaexpediciónconRizalalpueblodeTárlac;queestuvo
enlareunióndecasadeOng-junco;quehablóRizal,yotrosdelperiódicoSolidaridadyencontradela
Masonería.
Afolio12,PíoValenzueladicequereunidosenPásigacordaronunviajealJapón,paraelcual
esperaríanlaresolucióndeRizal.
[Fol.35.]
Afolio13AntonioSalazardicequeTimoteoPáezfuéconlahermanadeRizaláSingaporeparafletar
unbarco,ycasodeescaparseRizal,seiríaalJapónáreunirseconDoroteoCortésyMarceloH.del
Pilar,detallandolasuscripciónquesehizoparafacilitarlaevasióndeRizal,deportadoenDapitan.
Afolio16,FranciscoQuizondicequeseacordócostearelviajeáPíoValenzuelaparairáDapitany
manifestaráRizal,jefesupremodelKatipunan,quelaSociedadteníavivosdeseosdellevaráefectoel
levantamiento.
Afolios17al18,TimoteoPáezmanifiestaqueasistióálareuniónencasadeOng-junco;queRizal
remitióáMoisés[Salvador]unosestatutosdelaLiga,yésteselosllevóaldeclarante,yquecuandofué
áSingaporelohizopormerorecreo.
ElacusadoJoséRizalensuindagatoriayampliaciónáfolios4al11,noniegaenabsolutoloscargos
queleresultan,perotampocoafirmaconcretamente,másqueenescasascontestaciones;noobstante
dejaesclarecerllanamentesuculpabilidadylacertezade
[Fol.35vto.]
lasdeclaracionesanteriores.
[Enumeraluegolosdocumentosaportados,quequedanreproducidos]
[Fol.37vto.]
Yconsiderando,elJuezinstructorquesuscribe,ultimadoelperíododesumario,áfaltadeunirlos
antecedentesyfedebautismodelacusado,peroqueenatencióná
[Fol.38.]
lamayoractividadmandadaobservarenelsuperiordecretoqueencabezapuedenunirsealser
recibidos;tengoelhonordeelevarálarespetableautoridaddeV.E.lapresentecausa,parala
resoluciónqueproceda.—Manila5deDiciembrede1896.—Excmo.Señor.—RafaelDomínguez.
[Fol.38vto.]
[Diligenciadeentrega:5Dbre.1896.]
[Fol.39.]
[Decreto:]Manila,5deDiciembrede1896.
PaseádictamendelSeñorAuditorgeneraldeGuerra.—BLANCO.
[DictamendelAuditor.]—[Manifiestaprocede]«elevaráplenarioestacausa»
ElprocesadocontinuaráenprisiónyelInstructorincoarálacorrespondientepiezadeembargoen
cantidaddeunmillóndepesosalmenos.
ElmismoInstructortendrápresentequelaobligacióndedefensornopuederecaerenabogado,sino
precisamenteenoficialdeEjército.
V.E.noobstante...
Manila,sietedeDiciembredemilochocientosnoventayseis.—Excmo.Sr.—NICOLASDELAPEÑA.»
[Fol.40.]
[DecretodelgeneralBlanco,8Dbre.1896,deconformidadconelanteriordictamen,ydisponiendo
paselacausaaltenienteauditorde1.aaD.EnriquedeAlcocer.]
[Fol41.]
(Autógrafo.)
Excmo.Sr.:—ElFiscal,evacuandoeltrasladodecalificaciónáqueserefiereelart.°542delCódigode
JusticiaMilitar,formulalassiguientesconclusionesprovisionales:
1.aLoshechosquehandadomargenálaformacióndeestacausa,constituyenlosdelitosderebeliónen
laformaquelodefineelartículo230enrelaciónconelnúm.1odel229delCódigopenalvigenteen
esteArchipiélago,yeldefundarasociacionesilícitas,previstoenelnúm.2°del119dedichoCódigo,
siendoelsegundomedionecesarioparacometerelprimero.
2.aDeestosdelitosapareceresponsable
[Fol.41Vto].
enconceptodeautor,elprocesadoD.JoséRizalMercado.
3.aElFiscalrenunciaálaprácticadeulterioresdiligenciasdeprueba.
Manila9deDiciembrede1896.—Excmo.Sr.:—ENRIQUEDEALCOCERyR.VAAMONDE.
[Fol.42.]
[Oficiodelfiscalremitiendolacausaaljuezinstructor:9Dbre.1896.]
[Fol.43.]
[Diligenciadehabereljuezrecibidolacausa:9Dbre.1896.]
[Diligenciadepedirlistadedefensores:9Dbre.1896.]
[Fol.43Vto.]
[Diligenciadehaberrecibidolalistadedefensores:10Dbre.1896.]
Listadelosdefensores.[Fols.45–46.]
[ConstadeCientoseisnombresdeprimerosysegundostenientesdeinfantería,caballería,artilleríaé
ingenieros.]
[Fol.48.]
[Nombramientodedefensor.—Presentadalalistaalacusado,ésteeligiópordefensoráD.LuisTaviel
deAndrade,primertenientedeArtillería:10deDbre.1896.]
[TavieldeAndradeacepta:Manila,10deDbre.de1896.]
[Fol.49.]
[DiligenciadepasaroficioalDefensor,paraqueacudaálafuerzadeSantiago,eldía11,paraasistirála
lecturadecargos:10Dbre.]
[Diligenciadeabrirpiezaseparadadeembargos,]«pararesarcirlosdañoscausadosalEstadoenla
cantidaddeunmillóndepesosalmenos,loquedebeembargarse»:10Dbre.
[Fol.50Vto.]
[Diligenciadesacartestimonioparalapiezadeembargos:10Dbre.]
[Diligenciadandolecturadeloscargosalprocesado:11deDbre.1896.]
[Fol.51.]
1.oSitienequealegarincompetenciadejurisdicción,[etc.,]Dijo:queno.
2.oSitienequeenmendaróañadiralgoásusdeclaraciones.Dijo:quenotienenadaqueenmendar;que
únicamenteañade,quedesdequefuédeportadoáDapitan,nosehavueltoáocupardepolíticapara
nada.
3.oSiseconformaconloscargosquelehacenenelescritofiscalydictamenqueselehaleído,Dijo:
Quenoseconformarespectoáserautornicómplicedelarebelión;queúnicamenteestáconformecon
lodehaberredactadolosestatutosdelaLigaFilipinaconobjetodefomentarel
[Fol.51Vto.]
comercioylaindustria.
4.oSiinteresaásudefensaqueseratifiqueensudeclaraciónalgúntestigodelsumario,óseverifique
algunadiligenciadeprueba,ycuálseaésta,Dijo:Quenoseconformaconlasdeclaracionesdelos
testigos,queselehanleído,yquedelascopiasdelosdocumentosnoseconformamásqueconla
poesíaáTalisay,conlacartamasónicayconlacartadesdeMadridásuspadresyhermanos;yque
renunciaálaprácticadeulterioresdiligencias.[FirmanelJuez,elAcusado,elDefensoryelSecretario.]
[Fol.52.]
[Diligenciaomitiendocareos.]ElSeñorJuezInstructordispusohacerconstarpormediodelapresente
diligenciaqueseomitenloscareosdelprocesadodelostestigos,porconsiderarlosdeningúnresultado
paralacomprobacióndeldelito,porencontrarseésteconvenientementeprobado,yconsujeciónal
artículo469delCódigodeJusticiamilitar.—(11deDbre.de1896.)
[DiligenciadepasarunoficioalCapitánGeneral.—ParaquereiterelapeticióndedatosalGobernador
civildeLaLaguna:11Dbre.]
[Fol.53.]
[DictamendelJuezinstructor.]
—(ElevalacausaalCapitángeneral«porsilaencuentraenestadodeverseyfallarseenConsejode
guerraordinariodeplaza,consujeciónalartículo560delCódigodeJusticiamilitar,óresoluciónque
estimeenjusticia.»—13Dbre.1896.)
[Fol.53vto.]
[Diligenciadeentrega.—EntrégaselacausaalCapitángeneral:13Dbre.1896.]
[Fol.54.]
[Decreto]Manila,13deDiciembrede1896.—PaseádictamendelSr.AuditorGeneraldeGuerra.
—POLAVIEJA.
[Dictamen.]Excmo.Señor.—Practicadaslasdiligenciaspropiasdelplenario,procedequeestacausasea
vistayfalladaenConsejodeguerraordinariodeplaza,sinasistenciadeAsesor,previoslostrámitesde
acusaciónydefensa.—V.E.noobstante,[etc.]Manila,17deDiciembrede1896.—NICOLÁSDELAPEÑA.
[Fol.54vto.]
[Decreto.]Manila19Diciembre1896.—Conformeconelanteriordictamen,veáseyfálleselapresente
causaenConsejodeguerraordinariodeplaza,previoslostrámitesdeacusaciónydefensa,ácuyofin,
pasealtenienteauditordeprimeraD.EnriqueAlcocerquien,laremitirádespuésásuInstructorcapitán
D.RafaelDomínguez,paralodemásquecorresponda.—POLAVIEJA.
[Fol.55.]
[Diligenciadehaberrecibidoeljuezinstructorlapresentecausa:Manila,21Dbre.1896.]
[Diligenciadeunirdocumentos:21Dbre.1896.]
[Fol.56.]
(Autógrafo.)
SeñorJuez,Instructor.
D.JoséRizalMercadoyAlonso,de35añosdeedad,presoenlaRealFuerzadeSantiagopor
procedimientoquesemesigue,áV.S.respetuosamenteexpone:
Quehabiendotenidoocasióndesaberquesunombreseusabaporalgunosindividuoscomogritode
guerra,yhabiendotenidomotivosparacreerdespuésqueaúnsiguenalgunosengañados,óenesta
creenciatalvez,promoviendodisturbios;comoquieraquedesdeunprincipioelquesuscribeha
reprobadosemejantesideasynoquierequeseabusedesunombre,suplicaáV.S.sesirvamanifestarle,
si,enelestadoenqueseencuentra,leseríapermitidomanifestardeunamaneraódeotraquecondena
semejantesmedioscriminales,yquenuncahapermitidoqueseusasedesunombre.Estepasosolo
tieneporobjetoeldesengañaráalgunosdesgraciados,yacasosalvarlos,yelquesuscribenodeseaen
ningunamaneraqueinfluyaenelcursodelacausaqueselesigue.
Dios,[etc.]—Manila,RealFuerzadeSantiago,10deDiciembrede1896.-JOSÉRIZAL.
[Fol.56vto.]
[Decreto.]Manila,10deDiciembre1896.—PaseádictamendelAuditordeGuerra.—BLANCO.
[Autógrafo.]
[Dictamen.]Excmo.Señor:—HallándoseenplenariolacausaqueporrebeliónsesiguecontraD.José
RizalMercado,yalzadalaincomunicaciónqueéstesufrióenlosprimerosdíasdedichoprocedimiento,
ningúnobstáculoexisteparaqueelmencionadoRizalpuedadirigirseásusadeptosrecomendándolesla
paz,siemprequelasmanifestacionesverbalesóescritasquehagaseanconocidasenelactodehacerseó
entregarseparasupublicación,poreljefedelestablecimientoenqueestápreso,óporfuncionarioque
lorepresente.
Lapresenciaenlaprisión
[Fol.57.]
delaspersonasquevisitenalrecurrente,seajustaráálasprescripcionesûórdenesqueregulentales
visitas.
V.E.puedeacordarloasí,álavezquelaunióndelaprecedenteinstanciaálacausadesurazón,si
acertadoloestima.
Manila,11deDiciembrede1896.—NICOLASDELAPEÑA.
[Decreto.]Manila13deDiciembrede1896.—Conformeconelanteriordictamen,vuelvaalJuez
instructorCapitánDonRafaelDomínguez,paraquecumplimentecuantosepropone.—POLAVIEJA.
[Fol.57vto.]
[Diligenciadehaberrecibidolainstancia.—14Dbre.]
[Fol.58.]
[DiligenciadenotificaciónalacusadoD.JoséRizal.—15Diciembre.—Rizalquedóenteradodeque
podíadirigirelmanifiestoáquehacíaalusiónensuinstanciadeldía10.]
[Fol.59.]
[ManifiestoautógrafodeRizal.]
»MANIFIESTOÁALGUNOSFILIPINOS
Paisanos:
»AmivueltadeEspañahesabidoqueminombresehabíausadoentrealgunosqueestabanenarmas
comogritodeguerra.Lanoticiamesorprendiódolorosamente;pero,creyendoyatodoterminado,me
calléanteunhechoqueconsiderabairremediable.Ahoraperciborumoresdequecontinúanlos
disturbios;yporsialgunossiguenaúnvaliéndosedeminombredemalaódebuenafé,pararemediar
esteabusoydesengañarálosincautosmeapresuroádirigirosestaslíneas,paraquesesepalaverdad.
Desdeunprincipio,cuandotuvenoticiadeloqueseproyectaba,meopuseáello,locombatíydemostré
suabsolutaimposibilidad.Estaeslaverdad,yvivenlostestigosdemispalabras.Estabaconvencidode
quelaideaeraaltamenteabsurda,y,loqueerapeor,funesta.Hicemás.Cuandomástarde,ápesarde
misconsejos,estallóelmovimiento,ofrecíespontáneamente,nosolomisservicios,sinomivida,y
hastaminombre,paraqueusasendeellosdelamaneracomocreyerenoportunoáfindesofocarla
rebelión;puesconvencidodelosmalesqueibaáacarrear,meconsiderabafelizsiconcualquier
sacrificiopodíaimpedirtantasinútilesdesgracias.Estoconstaigualmente.
»Paisanos:Hedadopruebascomoelquemásdequererlibertadesparanuestropaís,ysigo
queriéndolas.Peroyoponíacomopremisalaeducacióndelpuebloparaquepormediodelainstrucción
ydeltrabajotuviesepersonalidadpropiaysehiciesedignodelasmismas.Herecomendadoenmis
escritoselestudio,lasvirtudescívicas,sinlascualesnoexisteredención.Heescritotambién(ysehan
repetidomispalabras)quelasreformas,paraserfructíferas,teníanquevenirdearriba,quelasque
veníandeabajoeransacudidasirregulareséinseguras.Nutridoenestasideas,nopuedomenosde
condenarycondenoesasublevaciónabsurda,salvaje,tramadaáespaldasmías,quenosdeshonraálos
filipinosydesacreditaálosquepuedenabogarpornosotros;abominodesusprocedimientoscriminales
yrechazotodaclasedeparticipaciones,deplorandocontodoeldolordemicorazónálosincautosque
sehandejadoengañar.Vuélvanse,pues,ásuscasas,yqueDiosperdoneálosquehanobradodemala
fé.
«RealfuerzadeSantiago,15deDiciembrede1896.—JoséRizal.»
[Fol.60.]
[Decreto.]Manila18Diciembre1896.—PaseconurgenciaádictamendelSr.Auditorgeneralde
Guerra.—Polavieja.
Informedelauditor.
Pasadoelmanifiestoáinformedelauditor,elSr.Peñaloemitióenestostérminos.
«Excmo.Sr.:LaprecedentealocuciónqueásuspaisanosproyectadirigireldoctorRizalnoentrañala
patrióticaprotestaquecontralasmanifestacionesytendenciasseparatistasdebenformularcuantos
blasonendeserhijoslealesdeEspaña.Consecuenteconsusdeclaraciones,D.JoséRizalselimitaá
condenarelactualmovimientoinsurreccionalporprematuroyporconsiderarahoraimposiblesu
triunfo;perodejandoentreverquelasoñadaindependenciapodríaalcanzarseconprocedimientos
menosdeshonrososquelosseguidosalpresenteporlosrebeldes,cuandolaculturadelpueblosea
valiosísimoelementodeluchaygarantíadeéxito.ParaRizal,lacuestiónesdeoportunidad,node
principiosnidefines.Sumanifiestopudieracondensarseenestaspalabras:Antelaevidenciadela
derrota,deponedlasarmas,paisanos;despuésyoosconduciréálatierradepromisión.Sinser
beneficiosoálapaz,pudieraalentarenelporvenirelespírituderebelión;yentalconceptoes
inconvenientelapublicacióndelmanifiestoproyectado,pudiendoservirsedeprohibirsupublicacióny
disponerquetodasestasactuacionesseremitanaljuezinstructordelacausaseguidacontraRizalpara
quelasunaálamisma.—V.E.,noobstante,acordará.
«Manila,19deDiciembrede1896.—ExcelentísimoSr.—NICOLÁSDELAPEÑA.»
[Fol.61.]
[Decreto.]Manila19Diciembre1896.—Deconformidadconelanteriordictamen,vuelvaalJuezde
instruccióncapitánD.RafaelDomínguezparacumplimientodecuantoenelmismosepropone.
—POLAVIEJA.
[Fol.61vto.]
[DiligenciadeunirseálacausalainstanciadeRizal.—20Diciembre.]
[Diligenciadeunir(álacausa)laacusaciónfiscal.—21Diciembre.]
[Fol.62.]
(Autógrafo.)
AlConsejodeGuerra.
ElTenienteAuditorFiscaldice:Quedespuésdeexaminarlasdiligenciasdelplenario,sostienelas
conclusionesprovisionalesqueconstanensudictamendecalificación.
Importanteenextremoeslacausaqueestásometidaalfallodelconsejo,yaqueensuspáginaspuede
estudiarseelnacimientoydesarrollodelainsurrección,queenlaactualidadensangrientaelsuelo
filipino.Hijosdeestepaís,sobreelqueEspañahaderramadoinmensostesorosdecultura,
transformándoleenunodeloapueblosmásprósperosdelOriente,olvidaronsusdeberesdeespañoles,y
hanpretendidoalzarbanderaderebelióncontralamadrepatria,aprovechandotraidoramentelos
momentosenquesushermanosseencuentranocupadosensofocarenlejanastierrasotraguerra
fratricida;sintenerpresentequeáEspañalesobranalientosyenergíasprobadasendistintasocasiones
paranotolerarqueelpabellónespañoldejejamásdeflotarenaquellasregionesdescubiertasy
conquistadasporlaintrepidezyelarrojodenuestrosantepasados.
ElDoctorD.JoséRizalMercado,quedebecuantoesáEspaña,yaqueenlasaulasdesus
UniversidadescursólacarreradeMedicina,esunadelasprincipales,sinolaprincipalfigura,delactual
movimiento.
ElFiscal,cumpliendoconlasobligacionesdesucargo,hahechounestudiodetenidodelapersonade
Rizal,yhapodidoconvencerse,comoseguramentese
[Fol.63.]
convenceráelConsejo,dequesuconstanteideal,sustrabajosnuncainterrumpidos,laúnicailusiónde
suvida,hasidoenesteperpetuoagitadordelelementoindígena,elconseguir,empleandoparaellotoda
clasedemedios,laindependenciadeFilipinas.
En1879ycontandoapenasdiezynueveañosapareceRizalporprimeravezenpúblico,asistiendoáun
certamenliterariocelebradoenestacapital,yenelqueconsiguiópremioporunaodaenqueyadejaba
traslucirsumaneradepensarenlacuestióncolonial.Apartirdeestafecha,nohacesadoensulabor
demoledoraparalasoberaníadeEspañaenFilipinas,yelaño1886publica,impresaenBerlín,una
novelatagala,escritaencastellano,coneltítulo«Nolimetángere»,llenadeodio
[Fol.63vto.]
paralapatria,enlaquefustigaconlosmásdenigrantesepítetosálosespañoles,escarnecelareligión
católica,tratandodedemostrarquenuncaserácivilizadoelpaísfilipino,interínestégobernado,según
él,porloscanallasydegradadoscastellanos.
Inútilesdecir,queconocidalaobra,fuéprohibidasuentradaenelArchipiélago;peroRizalconsu
habitualastucia,searreglódemododecontrariarlasórdenesdesuautoridad,yellibrocirculóportodo
elArchipiélago,causandoelinmensodañoqueesdesuponer.
Elañode1888salióelprocesadodeManilaparaelJapón,deallífuéáMadrid,luegoáParísydespués
áLondres,conelprincipalobjetodecontinuarentodosestospuntoslapropagandafilibustera.
[Fol.64.]
Pasadoalgúntiempopublicaotrolibroconeltítulo«ElFilibusterismo,»dedicadoexclusivamenteá
ensalzarlamemoriadelostrescurasindígenas,queporhabertomadoparteenlainsurreccióndeCavite
elaño1872,fueroncondenadosámuerte,yálosqueconsideracomomártires,lanzandodepaso
amenazasparalanación,queenusodesuderecho,nopodíaconsentirquequedaranimpunesatentados
contrasulegítimasoberanía.
Enelaño1892,Rizalsepresentaalgobernadorgeneralyhaciendoprotestasdementido
arrepentimientoyamoráEspaña,consiguedeaquellaautoridadelindultodesupadreytreshermanas
queestabandeportados;yparaquesecomprendalalealtadconqueesteindividuoprocedeentodossus
actos,alserleregis[Fol.64vto.]
tradoelequipajeporlosvistasdelaAduanaseleencuentrangrannúmerodedocumentosyproclamas
separatistas,yálostresdías,faltandoálapalabradehonorsolemnementeempeñadadenoconspirar
más,convocaunareuniónmagna,enlaqueseecharonlosprimerosjalonesdelactualmovimiento
insurreccional,porsuponer,comoasísucedió,quenopodríapermanecermuchotiempoenestacapital
(fuédeportadoáDapitanel7deJuliodedichoaño)ydesearquesuforzadaausencianoretrasase,ni
menosmalograse,lamarchadelostrabajosfilibusteros.
Esteeselhombrequevaisájuzgar,retratadoperfectamenteporsusactos,queponendemanifiestoel
odiograndequesiemprehasentidocontraEspaña.Ahoramepropongoentraráexaminarel
[Fol.65.]
nacimientoydesarrollodelaactualinsurrección,ypodráverelConsejoqueelnombredeRizalestá
siempreunidoálostrabajosquelehandadovida.
Esunhechoprobado,ysobreelcualnocabelamenordiscusión,quelaslogiasmasónicashan
desarrolladoenestasIslas,primero,ideascontrariasálareligión;segundo,tendenciascontrala
dominaciónespañola,pretendiendoconvertirpocoápocoelcarácterdelindiosiempretanleal,tanfiel,
tanrespetuosoconelpeninsular,ensumásencarnizadoenemigo,yhanqueridoconseguirésto,
empleandolosmedios,queridículosyviejosennacionesdondeseconsiderayaálamasoneríacomo
unacosaquepasó,sonsinembargo,deresultadoseguroenestospueblosdeescasaculturaymuy
apegadosátodoloexternoyteatral.Lasapa[Fol.65vto.]
ratosasceremoniasdeingresoenlaslogias,conelcuartocolgadodenegro,lacalaveraentredosvelas,
lospuñalespuestosalpechoylosjuramentosseñaladosdeunamaneraindeleblepormediodela
incisiónenlosbrazos,sondetallesquehacensonreirenestaépocadeindiferentismoenquevivimos,
peroquedejansiempreenlamentedelindiorecuerdosqueleliganyleconviertenendócilinstrumento
parafinesqueélmismo,enmuchasocasiones,noaciertaácomprender.
Tristeesdecirlo,peroesfuerzaconfesarloenobsequiodelaverdad.Hacemásdeveinteaños,varios
españolespeninsularesfundaronenFilipinasunalogiadependientedel«GranOrienteEspañol»,quesi
biennotuvofinespolíticosnimuchomenosseparatistas,fuésinembargoelprimerpasoparala
creaciónenelaño1890devarias
[Fol.66.]
otraslogiascompuestasyadelelementoindígena,queenelcortoespacioquemediaentredesdedicho
añohastalafecha,hanllegadoácercadedoscientas,diseminadasendistintospuntosdelArchipiélago,
ydedicadasexclusivamenteáminarpocoápoco,perodeunamaneratenazyconstante,eldominiode
lanaciónespañolaenesteterritorio.
ElFiscalvaátratarahoradelacreacióndelafamosa«LigaFilipina»cuyaalmahasidoRizal,yquetan
funestosresultadoshaproducidoenestepaís.DespuésdeconstituirelprocesadoenMadriduna
Asociaciónquedirigíalainstalacióndelasexpresadaslogiasylostrabajosfilibusteros,pasóáHongkong,desdedonderemitióáMoisésSalvadorlosestatutosporquehabíaderegirsela«LigaFilipina»,
cuyosjefes
[Fol.66vto.]
fueronRizalyMarceloH.delPilar,ycuyoprincipalobjetoeraelallegarfondosparalosgastosdel
levantamientoenarmas,áfindeconseguirlaindependenciadeestasislas.EnJuniode1892,yyaen
Manilaelprocesado,convocóunareuniónencasadeD.DoroteoOng-junco,yálaqueconcurrieronlos
principalessimpatizadorescontraladominaciónespañola,yenesareunión,segúnpropiamanifestación
deRizal,queconstaensuindagatoria,dirigiólapalabraálospresentesdiciéndoles,entreotrascosas,
«queleparecíaqueestabanmuydesalentadoslosfilipinos,yquenoaspirabanáserunpueblodignoy
libre,porloqueseveríansiempreámerceddelosabusosdelasautoridades;queestosabusoseran
debidosálasfacultadesdiscrecionalesdelosGober[Fol67.]
nadoresgenerales,yqueápesardelosconsejosdealgunosamigosparaquenovinieraáManilapor
temoraldañoquepudieranhacerlesusenemigos,habíavenidoparaverdecercatodoyalmismo
tiempoparaarreglarladesuniónqueexistíaentrelosamigosdelapropaganda,comoarreglóladelos
filipinosenMadrid,concluyendoporafirmarqueeraimportantísimoelestablecimientodela«Liga
Filipina»conformealreglamentodequeeraautor,yporestemediolevantarlasartesyelcomercio;que
elpueblo,siendoricoyestandounido,conseguiríasupropialibertadyhastasuindependencia.»Todo
éstoresultaprobadoenautos,tantoporlapropiaconfesióndeRizal,comoporlasdeclaraciones
prestadasporJoséReyes,MoisésSalvador,
[Fol.67vto.]
AmbrosioSalvador,PedroSerrano,TimoteoPáez,JoséDizon,DomingoFrancoyDeodatoArellano,
añadiendoMartínConstantino,queelobjetoyfindelaAsociacióneraelmatarálosespañoles,
proclamarlaindependenciadelpaís,nombrandojefesupremoáRizal,yañadiendoÁguedodelRosario,
queeltantasvecesrepetidoRizal,eraelpresidentehonorariodelKatipunanysuretratofigurabacomo
talenelsalóndeactos.
Queteníaimportanciasumalaexpresada«LigaFilipina»yque,mercedálamisma,ydebido
principalmentealreglamentohechoporRizal,eltrabajodelainsurecciónfuéextendiéndosededíaen
díaportodoelArchipiélago,lopruebalamismaorganizacióndeestaSociedadilícita,quevoyádará
conoceralTribunalencuatropalabras.
[Fol.68.]
EstabaregidalaexpresadaSociedadporunllamadoConsejoSupremoconresidenciaenestaCapital,
compuestodeunpresidente,untesorero,unfiscalydoceconsejeros;ademásteníaestablecidas
delegacionesenlaPenínsulayenHong-kong.EncadaprovinciadebíaformarseunConsejoprovincial,
conigualorganizaciónqueelSupremo,perolimitándoseáseiselnúmerodelosConsejeros,queásu
vezteníaásusórdenestantosconsejospopularescomopuebloshubieraenlaprovincia.Estosconsejos
popularesdebíanfuncionarenlademarcacióndelpueblo,dependiendodirectamentedelProvincial
respectivo,asícomoéstosásuvezdelSupremo.Mascomprendiendoelprocesadolaexcepcional
importanciaqueparaeltriunfodesucausa,eraelextender
[Fol.68vto.]
conpreferencialasemilladelseparatismoenlacapital,dispusoconmaquiavélicaintenciónquecada
unodelosdocemiembrosdelSupremo,comopersonasdeinfluenciaydeposición,constituyesenun
consejillopopular,dentrodelaszonasdesuhabitualresidencia,paraqueenconstantecontactoconlas
masaspopulares,fuesecreciendoenlaprimeraciudaddelArchipiélagoelnúmerodelosenemigosde
España.
Parasostenerestaextensaorganización,hacíafaltafondos,yáesteobjeto,losrespectivostesorerosde
losConsejosteníanelencargoderecaudarunpesodeentradaporcadainiciado,debiendoirmástarde
todalarecaudaciónáunaCajacentralestablecidaenlaTesoreríadelSupremo.
[Fol.69.]
Vea,pues,elTribunalsila«LigaFilipina»conestaorganizacióntanvasta,hasidofactorimportante,
mejordichoelprincipalfactordelainsurrección,yveasielDr.Rizal,aldarlevidaformandosus
estatutosyponiéndosedespuésásufrente,esónolaprimerafiguradeestemovimiento.
Hayotroextremoimportantísimodelqueahoravoyátratar,yaquedeélsedesprendengravescargos
contraelacusado.Merefiero,álasexplicacionesdadasporRizalensuindagatoria,paraexplicarlas
preguntasdeljuezinstructor,lasconstantesconferenciasqueensudestierrodeDapitantuvocon
personasdegransignificación,yqueluegohanaparecidocomplicadasenestossucesos.Deportadoá
dichopunto
[Fol.69vto.]
porelgobernadorgeneral,enatenciónálasfundadassospechasquehabíahechoconcebirsuconducta
irregularysiempreenemigadeEspaña,allí,comodigoanteriormente,recibiólasvisitasdelos
principalesjefesdelmovimientoápretextodequeibanáverleencalidaddemédico,peroenrealidad
paraconsultarleyconocersusinstrucciones.
Entreestasvisitas,mereceespecialmenciónlaquelehizosucompañeroD.PíoValenzuela,quesegún,
lapropiamanifestacióndelacusado,fueádecirlequeseproyectabaunpróximolevantamiento,
teniéndolesconcuidadoloqueáélpudierapasarle,áloquelecontestóquenoeraoportunalaocasión
paraintentaraventuras,pornoexistiruniónentrelosdiversoselementosdeFilipinas,carecerdearmas
ybarcos,debiendotomar
[Fol.70.]
ejemplodeloqueocurríaenCuba,dondelosinsurrectos,ademásdeestaravezadosálaluchaytenerla
proteccióndeunagranpotencia,nopodíanalcanzarsusdeseos,porloqueopinabaquedebíaesperarse.
NopensóseguramenteRizal,alhacerestasdeclaraciones,queconstanensuindagatoria,lagravedad
inmensaquelasmismasencierran.Creyótalvezquepordecirhaberaconsejadoásuscompañerosde
conspiraciónquetodavíaeraprematuroelalzamientoenarmas,seeximedetodaresponsabilidad,sin
comprenderqueendelitosdeestaespeciequetienenporbaselaagitacióndelaspasionespopularesen
contradelospoderespúblicos,elprincipalculpableeselquedespiertasentimientosdormidosyhalaga
esperanzasparaelporvenir,
[Fol.70vto.]
yaqueenestaclasedemovimientosinsurreccionales,sisesabesiemprecómoempiezan,esimposible
preverlosresultadosfinales,ymuchomenospretenderdetenersumarchaunavezcomenzados.La
Historiaestállenadeejemplossemejantes,y,sivolvemoslavistaalnomuylejanoperíododela
RevoluciónFrancesa,podremosobservarquelosprincipaleshombresquelahabíandadovida
perecieronarrastradosporlamisma,alpretendermoderarsuavasalladorimpulso.¿Fueronporeso
menosculpables?Seguramentequeno.
LasexculpacionesydisculpasdadasporRizalpararehuirelcastigo,encarnan,porcierto,malenelque
pretendeserelapóstolyredentordelPuebloFilipino,quesituvoalientosparaconspirarcontrala
patria,alientosycorazóndebíatener
[Fol.71.]
parasostenersusactos,yaqueesasdisculpasnopuedenamenguarennadalasresponsabilidadesáque
sehahechoacreedor,porquesudeberdeespañolydehombrehonradoeraeldehaberpuestoen
conocimientodelasautoridadescuantoseproyectaba,yhastaayudarconsupersonalprestigioentresus
paisanoslostrabajosdeaquellas.¿Nolohizoasí,sinoqueporelcontrariocontinuóensuobrade
propagandafilibustera,esperandounmomentopropicioparaasegurareléxitodellevantamiento,yéste
seleadelantó?PuesD.JoséRizalesunpromovedordeldelitoderebelión,ydebesufrirlapenaque
paraelmismoseñalaelCódigo.
Nosepuedemenos,señoresdelConsejo,queverenRizalelalmadeestarebelión;suspaisanosconese
entendimiento
[Fol.71vto.]
infantilquelesespeculiar,leprestanpleitohomenajeconsiderándolecasicomounsersuperior,sus
órdenesdejefesonacatadassindiscusión,ylavanidadhumanaquesiesgravedefectoenrazasde
aventajadacultura,loesinfinitamentemásenestasorientales,hanhechoqueelhombre,pretendiendo
salirdelamodestaesferaenqueporrazónnaturalhabíademoverse,novacilaraencolocarsealfrente
delostrabajosrevolucionarios,soñandotalvezconposiciones,triunfosypoderesquelatristerealidad
delavidahandebidohacerlecomprendercuánefímerosson,altenerlanecesidaddecomparecerhoy
anteunconsejodeguerra.
LasdeclaracionesdeD.MartinConstantinoyAguedodelRosario,queconstantestimoniadasenesta
causa,acumulando
[Fol.72.]
cargoscontraelprocesado,dequiendiceneraconsideradoportodoselloscomounodelosprincipales
jefes,sonparaelmismodeunagravedadinmensa,peroconserdetantagravedad,todavíaloson
muchomáslasprestadasporpersonasdetantasignificaciónenlosactualessucesoscomoJoséReyes,
MoisésSalvador,JoséDizon,PedroSerranoyPíoValenzuela,quealdarcuentadeldesarrolloymarcha
delainsurrecciónhacenverqueladirecciónsupremadelamismaestuvosiemprevinculadaenla
personadelacusado.
Espreciso,pues,queD.JoséRizalsatisfagaálajusticiaeltributodequelaesdeudor,comolohan
hechoyaotrosmuchosdesgraciadosqueáconsecuenciadesustrabajosypredicaciones,yconbastante
menosresponsabilidadqueél,han
[Fol.72vto.]
tomadoparteenestarebelión.
DedosdelitosacusaelFiscalalDr.RizalMercado,perfectamentecomprobadosenestacausa.Esel
primero,eldehaberfundadounaSociedad,ilícita,quecomola«LigaFilipina»,teníaporúnicoobjeto
cometereldelitoderebelión.Elsegundodeloshechospunibles,dequeenconceptodeesteMinisterio
aparecetambiénresponsableelprocesado,eseldehaberpromovido,induciendoconloscontinuos
trabajosqueanteriormenteseexpresanenestedictamen,laactualrebelión.Estosdelitosestán
respectivamentedefinidosycastigadosenlosartículos188núm.2oenrelaciónconelnúm.1odel189y
230enrelaciónconel229núm.1odelCódigopenalvigenteenesteArchipiélago,siendoelprimero
medionecesarioparaejecutarelsegundo,yaquesinlapropagandaybasesestablecidas
[Fol.73.]
porlasSociedadessecretas,quecomola«LigaFilipina»hanfuncionadoenesteterritorio,nohubieran
seguramentetenidolugarlossucesosquehoyselamentan.Tieneenambosdelitoselacusadola
participacióndeautor,conlaconcurrenciadelacircunstanciaespecialáqueserefiereelartículo11de
dichoCódigo,deserelreoindígena,queenelcasopresenteydadalanaturaleza,alcancey
trascendenciadeloshechosperseguidos,esprecisoapreciarcomoagravante.
LapenaestablecidaporlaleyparalosfundadoresdeSociedadesilícitas,esladeprisióncorreccionalen
susgradosmínimoymedioymultade325á3250pesetas.Laqueseñalaalinductorópromovedorde
undelitoderebeliónconsumada,esladecadenaperpetuaámuerte,perocuandocomo
[Fol.74vto.]
aquíocurre,undelitoesmedionecesarioparacometerelotro,entonces,conarregloáloprevenidoen
elArtículo89,esprecisoimponerlapenaasignadaalmásgrave,aplicándolaensugradomáximo,
debiendoporconsiguiente,castigarseeldelitoderebeliónconlapenademuerte.
Resumiendo:1oLoshechosperseguidosconstituyenlosdelitosdefundarasociacionesilícitasyde
promoveréinducirparaejecutarelderebelión,siendoelprimeromedionecesarioparaejecutarel
segundo.
2.oDeambosdelitosapareceresponsable,enconceptodeautor,elprocesadoD.JoséRizal.
3.oEnlaejecucióndelosmismos,esdeapreciarsecomoagravantelacircunstanciadeserelreo
indígenasinningunaatenuante.
[Fol.74.]
Ensuconsecuencia,pidoennombredeS.M.elRey(q.d.g.)paraD.JoséRizalyMercadoAlonso,la
penademuerte,comoautordelosexpresadosdelitos,queenelcasodeindultollevaráconsigo,deno
remitirseespecialmente,lasaccesoriasdeinhabilitaciónabsolutaperpetuaysujecióndeaquélála
vigilanciadelaautoridadporeltiempodesuvida,debiendosatisfacerenconceptodeindemnizaciónla
cantidaddeveintemilpesos;todoconarregloálosartículosonce,cincuentaytres,sesentaytres,
ochenta,ochentaynueve,cientodiezynueve,cientoochentayocho,númerodos,cientoochentay
nueve,númerouno,doscientosveinteynueve,númerouno,doscientostreintaydemásdegeneral
aplicacióndelCódigopenal
[Fol.74vto.]
vigenteenesteArchipiélago.
Vaisádecidir,desempeñandolaaugustamisióndejueces,acercadelafuturasuertedeD.JoséRizal;
perotenedpresenteenesossolemnesmomentos,queospidenjusticialasmuchasvíctimasque,con
motivodelactualmovimientoinsurreccional,duermenelsueñoeternoenestatierraquesiemprehade
serespañola;queasimismoospidenjusticiaesasesposaséhijasdepundonorososoficiales,
villanamenteultrajadasporunamuchedumbredesenfrenadaycruel;queospidenjusticia,millaresde
madresqueconelllantoenlosojosylaangustiaenelcorazónsiguenpasoápasolasperipeciasdeesta
campaña,pensandoconstantementeensushijos,queconlabravurapropiadelsoldadoespañol,luchan,
sufriendolosrigoresdeun
[Fol.75.]
climatropicalylasasechanzasdeunaguerratraidora,pordefenderelhonorylaintegridaddelapatria,
yporúltimo,queospidejusticiaelFiscal,comorepresentantedelaLey.
Manila21deDiciembrede1896.
ENRIQUEDEALCOCERYR.VAAMONDE.
[Fol.76.]
[Diligenciadeentregaaldefensordelapresentecausa.—22Dbre.]
[Fol.76vto.]
[Diligenciadehaberrecibidolacausa,delDefensor.—23Dbre.]
[Diligenciadehaberrecibidoyunidounoficiodelgobiernogeneral,conantecedentesdelacusado.—23
Dbre.]
[ElinformedelGobiernogeneral,fechadoá22Dbre.1886,remíteseconoficiodelamismafecha.]
[Fol.79.]
CopiaautorizadadelinformedadoporestaSecretaríaalExcmo.Sr.GobernadorGeneral,acercadelDr.
Rizal.
EsteinformeloredactóD.JoséMartosO'Neale.
(letradeescribiente.)
[Despuésdelpreámbulo.—[Fol.80.]
D.JoséRizalyMercado,mestizochino,naturaldeCalamba,enlaprovinciadeLaLaguna,despuésde
cursarconaprovechamientolasasignaturasquecomprendenelBachillerato,enelAteneoMunicipal,
quedirigenenestaciudadlosPP.delaCompañíadeJesúsemprendiólacarreradeMedicinay
FarmaciaenlaUniversidad,dondesolocursólosprimerosaños,trasladándosedespuésálaMetrópoli,
dondelaterminóbrillantemente,viajandodespuésporFrancia,AlemaniaéInglaterra,durantealgunos
años,quesilevalieronparaaprenderlosrespectivosidiomasdeaquellasnaciones,queconperfección
posee,hubierondeservirleparadescatolizarseyparadespertarensufantasíameridionalsueñosde
redimirásupaísdeladominaciónespañola,deloscualesdiócomoprimerapruebalanovelade
costumbres«Nolimetangere»,impresaenBerlín.
Delameditadalecturadeella,seinfiere,pormanerabienevidente,unamarcadatendenciadelautorá
desprestigiarpormediodelridículodosinstitucionesquehanservidoysirvendeapoyoáladominación
españolaenestasislas:lasÓrdenesreligiosasylaGuardiacivil,institucionesantessiemprerespetadas
porlamasageneraldelpuebloindígena.
ApercibidaentiempooportunolaSuperiorAutoridaddeestasIslas,álasazón,elExcmo.Sr.D.Emilio
TerreroyPerint,delaperniciosatendenciadeaquellanovela,prohibiósucirculaciónporel
Archipiélago,ápropuestadelaComisiónpermanentedeCensura,ysedieronórdenesterminantesálas
autoridadesparaqueimpidieranlaentradaenesteterritoriodetanfunestaobradepropagandayde
descréditoparaladominaciónespañola.Ellonoobstante,nuncapudoimpedirsequeenmayorómenor
importanciacircularaporestasIslasel«Nolimetangere»ensusdosedicionestagalaycastellana,
adquiriendonotoriedadyrenombresuautor,quien,porlosañosde1886á87,deimprovisoregresaásu
paísestableciéndoseenelpueblodesunaturaleza,nosinhallarsesujetoáunavigilanciaestrecha,
ejercidadiscretamenteporeltenientedelaguardiacivildelpuestodeCalamba,áquienelgeneral
Terrerocomisionóexpresamenteparatandelicadaéimportantemisión.
PocotiempotranscurriódesdelallegadadelDr.RizaláCalamba,hastaqueporordendelaSuperior
AutoridaddeestasIslasvinoáestacapitalacompañadodelreferidotenientedelaGuardiacivil,para
serembarcadofueradelArchipiélago.Deestehechonoobraantecedentealgunociertoenesta
Secretaría;peroconstaenlamemoriadelSr.Martos,segundojefedelamisma,queenaquellafecha
prestaba,comoahora,susserviciosenlamisma,yporeso,nopuedenprecisarselascausasque
impulsaronaldignísimoGeneralTerreroparaadoptaraquelladeterminaciónconelDr.Rizal;perolas
quefueran,deberánconstarentrelosantecedentesquedeaquelindividuoexistanenlasoficinasdel20
terciodelaGuardiacivil.
Sinembargo,esdesuponerfundadamentequelaspredicacionesantipatrióticasyantireligiosasdelDr.
Rizalentresuscompoblanos,excitándolesprincipalmenteádejardepagarelcanonquelamayorparte
deellosestánobligadosápagarálaOrdenDominicana,comoarrendatariosdeterrenosqueaquella
poseeenlajurisdiccióndedichopueblo,fueralacausadesuextrañamientodeestasIslas,enevitación
deaquellaspredicaciones,exaltandolosánimosdeaquellassencillasgentes,queenRizalveíanpoco
menosqueunenviadodelaProvidencia.
DesdeestaépocaarrancaverdaderamentelaimportanciadelDr.RizalcomodesafectoáEspaña.
EstablecidoenlaPenínsulayresidiendotanprontoenBarcelonacomoenMadrid,fundaelperiódico
separatistaLaSolidaridad,dondeenunióndeloshermanosLunaNovicio,deMarceloHilariodelPilar
ydeGracianoLópezJaena,yadifuntoslosdosúltimos,viertenelvirusantipatrióticoyantireligioso
quehaperturbadoestepaís.AsóciasetambiénporaquelentoncesálaMasonería,entablandorelaciones
estrechasconMoraytaparaobtener,comoobtuvo,queseorganizaranenelArchipiélagologiasde
color,produciendoconellouncismaentrelospeninsularesresidentesenestasIslasafiliadosálasecreta
secta,cismaqueprodujoelretraimientodelamayorpartedeaquellos,yelgranincrementodela
funestaMasoneríaindígena.
PorestaépocatambiénreimprimióRizalenBerlínypublicóconanotaciones,laHistoriadeFilipinasde
D.AntoniodeMorga.TratadeprobarelilusoDoctorFilipinoensuscitadasnotas,queenestepaís
existióantesdeladominaciónespañolaunacivilizaciónmoralymaterialtanadelantadaquesobreella
asentaronlosespañoleslasbasesdelaquehoyexistequepocoápocohaidoperdiéndose,hastael
puntoquelosactualesindioshanolvidadolafundiciónyconstruccióndecañones,entreotrascosasque
losantiguosconocíanperfectamente.
DeestaperniciosayfalsadoctrinaconstantementepropagadaporRizalentodassusobrasyescritosy
secundadaporPedroMoloPaternoquesepasealibrementeporManilaenlaactualidadconelcargode
DirectordelMuseo-Biblioteca,ensu«CivilizaciónTagalog,»sehandeducidoconsecuenciastanfalsas
ytanfunestasparaladominaciónespañola,comolasdequeaquellasubsistenoporderechode
conquista,sinoporvirtudde«pactosyalianzas»concertadasentrenuestrosantepasadosylos
ReyezuelosdeestasIslas,ylodequelaReformaMunicipaldelSr.Maurarestablecíadellenoel
AntiguoBarangayTagalo.DiscursopronunciadoporelExcmo.Sr.D.PedroAlejandroMoloPaterno
conocasióndeinaugurarseenPagsanjan(Laguna)unmonumentoáD.AntonioMaura.
Porúltimo,manifiestasusideasseparatistaselDr.Rizalensuúltimaobra«ElFilibusterismo»que
dedicaálosmártiresdeCavitePadresGómez,BurgosyZamora,ajusticiados,portraidoresálaPatria,
en1872,comoprincipalespromovedoresdeaquellarebelión.
Conlostrabajosmasónicos,comobasedelaorganizaciónseparatistadeunaparte,yconlapropaganda
desusobrasdeotra,quecirculabanprofusamenteporelArchipiélago,minabaelDr.Rizalesta
sociedad,enlaquededíaendíasumabaadictospordiferentesconcausas,quefueraimpertinente
enumerar,siendolaprincipaldeellaslanaturaltendenciadelasColoniasálaemancipación.
Hastaaquí,Excmo.Sr.,losdatosqueacercadelaconductadelDr.Rizal,tieneensumemoriaelque
tieneelhonordesuscribir,algunosdeloscualesseguramentepodrántenerfácilcomprobación,según
hamanifestadomásarriba,conlosqueexistanenlascomandanciasdel20terciodelaGuardiacivily
delaVeterana.
LosantecedentesqueacercadelapersonadelDr.RizalobranenlaSecretaríadeesteGobiernogeneral
deldignocargodeV.E.arrancandeJuniode1892,enqueelentoncesGobernadorgeneraldeestas
Islasordenólainstruccióndeexpedientegubernativoáconsecuenciadepredicacionesypropagandas
antireligiosasyantipatrióticas,llevadasácaboporelDr.RizalásuregresoáestasIslasenaquelaño.
DedichoexpedienteresultaqueautorizadoelDr.RizalporlaSuperiorAutoridaddeestasIslas,para
regresaráellas,ávirtuddepretensiónformuladaoficialmenteenestesentidodesdeHong-kong,
titulándosedirectordelmovimientoópartidoprogresistafilipino,llegandosuosadíahastaáofrecersus
lealesserviciosparaelmásfácilgobiernodeestasIslas,desembarcóenestaCapitalel26deJuniode
1892,hallándoseenelequipajedesuhermanaqueleacompañabauncrecidonúmerodeproclamas,sin
piedeimprenta,encabezadasconlaspalabras«Pobresfrailes».(Deellasexistentresunidasal
expediente.)
SugetoRizaláunaexquisitavigilancia,entoncesdiscretamenteejercida,tuvoconocimientolaautoridad
dequealdíasiguientedesullegada,27,tomólalíneaférreadeManilaáDagupan,deteniéndoseenla
provinciadeBulacányPampanga,dondeadvertidosconoportunidadlosGobernadorescivilesdeellas,
paraqueextremaranlavigilancia,manifestaron:
EldeBulacán,queRizal,acompañadodePedroSerrano,maestrodela2.aEscueladeBinondo,se
detuvoenMalolos(Bulacán),SulipanySanFernando(Pampanga)yenTárlac,regresandoáSulipan
parapernoctarencasadelcapitanJoaquín.
EldePampanga,confirmalasnoticiasanteriores,añadiendoquesospechabaqueelviajedeRizalá
aquellaprovinciateníaporobjetolacreacióndelogiasmasónicas,comolasqueyaexistíanenBulacán,
enlascualesnosolotrabajabanensentidomasónico,sinoqueserecaudabanfondosparasosteneren
Hong-kongunCentrodePropagandaqueseservíaparasuscomunicacionesconManiladelvapor«Don
Juan,»propiedaddelSr.D.FranciscoRoxas.
Envistadeloexpuesto,dispusoelExcmo.Sr.GobernadorGeneral,CondedeCaspe,queseverificaran
registrosenlosdomiciliosdelaspersonasmásseñaladasenlasprovinciasdeBulacán,Pampanga,
Laguna,BatangasyenéstadeManila,comoadictosdelasdoctrinasdeRizal;ycomoconsecuenciade
ellas,sedecretóconfecha7deJulioladeportacióndeRizalaldistritodeDapitan,yposteriormentela
deotrosprincipalesdeaquellasprovinciasádiferentespuntosdelArchipiélago.
Delresumendeesteexpedienteseadquiereelconvencimientomoral:
Primero:QueelDr.Rizalconlapublicacióndesusobras«Nolimetangere,»«AnotacionesálaHistoria
deFilipinasdeMorga»y«ElFilibusterismo,»yconunaserieinterminabledefolletos,proclamasé
impresosdetodogénerocontralaReligión,losFrailesylasAutoridadesespañolas,vieneinculcandoen
elpueblofilipinolaideaostensibledeexpulsarálasórdenesreligiosas,comomediomásómenos
oculto[?]deobtenerlaindependenciadeesteterritorio.
Segundo:Queseadquieretambiénelconvencimientomoraldequeelobjetodelinopinadoviajede
RizaláManila,despuésdealgunosañosdevoluntariaexpatriación,nofuéotroqueeldeinfundir
alientosásusadictos,paraque,perseverandoensusideas,prosiguiesenafanososlostrabajos
subversivosydeconstitucióndelogiasmasónicas,comocentrosdepropaganda,yrecaudaciónde
fondosyelmásostensibledeallegarrecursosyreclutargentesparaestablecerenBorneounaperegrina
ColoniaTagalamodelo,inclinandohaciadichaislaunacorrientedeemigraciónfilipinaquede
realizarsehubieraresultadofunestaentodosconceptosálosinteresesdeestepaís.
Tercero:QueparalapropagandadelasdoctrinasdeRizalyparaladireccióndelostrabajosderivados
deella,existíanestablecidosyreglamentadostrescentrosprincipalessituadosenMadrid,Hong-kongy
Manila.
Enotroexpedientereservadoqueobraenestasecretaría,acercadelostrabajosmasónicosy
antipatrióticosqueen1895sellevabanácaboenlaprovinciadeBatangas,constatambiénqueRizalera
consideradocomojefedelmovimientoyadescaradamenteseparatistadeaquellaprovincia;quesu
retratoserepartíayenseñabacomoeldeunlibertadordelarazafilipina,mártirdeldespotismoespañol,
yquesemandabanfondosparafacilitarlelafugadeDapitanconelobjetodequedirigiesemás
fácilmentedesdeelextranjeroelmovimientoarmadoqueyaentoncessetramaba;yestoshechosse
compruebanenestecaso,noconnoticiasreservadasdeautoridadesóagentesdelgobierno,comoenel
primerexpediente,sinocondeclaracionesespontáneasdehonradosylealeshabitantesfilipinos.
Estoesloúnicoqueresulta,Excmo.Sr.,delosexpedientesreservadosqueobranenestasecretaría,y
tampocopodríaesperarseotracosa,dadalaíndoleyprocedimientospuramentepreventivosdel
Gobiernoquelosinspiraron,biendistintosporcierto,peronomenosimportantesquelosquese
empleanenlostribunalesordinariosódejurisdiccionesespeciales;perodetodosmodos,enellosse
adquiereelconvencimientomoraldelainmensaresponsabilidaddelDr.Rizalyenellosseencuentra
retratadoelquenodudaestaSecretaríaendesignarcomoelgranagitadordeFilipinas,quenosolose
creeélmismollamadoáserelinstrumentodeunaespeciederedencióndesuraza,sinoquelasmasas
indígenaslesuponenalgoasícomounsersuperiorquehadeeximirsedetodocastigoqueleimpida
continuarcumpliendosumisiónprovidencial.
PorestasrazoneslaSecretaríatieneelhonordeproponeráV.E.queseremitaalJuzgadomilitaruna
copiaautorizadadelpresenteinforme,contantomásmotivocuantoqueenélsehancondensadoy
reunidonosólolosdatosquearrojanlosexpedientesqueexisten,sinoquesehaencabezadocon
aquellasotrasnoticiasquesesabenpositivamente,yquedetodosmodospodríancomprobarse,sifuera
necesario,conlosdatosquedebenexistirenlasoficinasdel20.oTerciodelaGuardiacivil.
Sinembargo,V.E.resolverá.—Manila,22deDiciembrede1896.Excmo.Sr.—ENRIQUEABELLA.»
[ConformósePolavieja,yelinformepasóalJuez.]
[Termina,fol.94.]
[Fol.95.]
[DiligenciasolicitandoseformeConsejodeguerraordinariodeplazaparalapresentecausa.—24
Dbre.]
[DiligenciadehaberserecibidoyunidounoficionombrandoelConsejo.—24Dbre.]
[Fol.96.]
[Oficioaludido.—24Dbre.—LosubscribeelGobernadormilitardeManila,generalZAPPINO.)
[Fol.97.]
[DiligenciahaciendosaberalacusadoelnombredelosseñoresquecomponenelConsejo.—25Dbre.—
Elacusadomanifestóque«notienequeoponerimpedimentoalgunoálosnombrados.»[FirmanRIZALy
TAVIELDEANDRADE.]
[Fol.98.]
[ActadelacelebracióndelConsejodeguerra.]
EnManila,álosveintiseisdíasdelmesdeDiciembredemilochocientosnoventayseis,comoJuez
instructordelapresentecausa,extiendoestaactaparaqueconste:QueenlamismafechayelCuartode
BanderasdelCuarteldeEspaña,sehareunidoelConsejodeguerraordinario,nombradoenlaordende
laPlaza,paradictarsentenciasobreeldelitoderebeliónyasociacionesilícitas,ácuyoConsejohan
concurrido,comopresidente,eltenientecoroneldeCaballeríaD.JoséTogoresArjona;comovocales,
loscapitanesdeArtilleríadePlaza.D.RicardoMuñozArias;deCaballeríanúm.31,D.Manuel
RegueraReguera;decazadoresnúm.8DonSantiagoIzquierdoOsorio;decazadoresnúm.7.D.Braulio
RodríguezNúñez;delBatallóndeIngenieros,D.ManuelDíazEscribano,ydelaSubinspeccióndelas
Armasgenerales,DonFermínPérezRodríguez;ycomofiscal,elteniente
[Fol.98vto.]
AuditordesegundaclaseD.EnriquedeAlcoceryR.deVaamonde.Quedadacuentadelacausaen
Audienciapública,ypresenteelacusado,seleyólaacusaciónfiscalyladefensa,sinqueocurriera
hechoexcepcional.InterrogadoporelConsejoelacusado,diólecturaáunaadiciónásudefensa,
terminandodiciendo,quenohapedidolalibertadparalarebelión,ysílibertadespolíticas,cuyo
documentoordenóelseñorPresidentequedaseunidoáladefensa.Yenelactoseverificóeldespejode
lasala,quedandoreunidoelConsejoensesiónsecretaparadeliberarypronunciarsentencia.Detodolo
cualcertifico.—RAFAELDOMÍNGUEZ.—V.toB.noElPresidente,TOGORES.
DefensadeRizal,porD.LuisTavieldeAndrade.
[Fol.99–106<.]
(Copiadadelaminutaoriginal,queconservaelAutor.)
ALCONSEJODEGUERRA.
[Autógrafo.]
D.LuisTavieldeAndrade,primertenientedeArtillería,formulopormediodelpresenteescritola
defensadeD.JoséRizalyMercado,procesadoporrebeliónyporfundadordeasociacionesilícitas.
Nuncaconmásmotivoqueenlaocasiónpresentepodráundefensor,antesdeentrardellenoenel
cumplimientodesucometido,encomendarse,paraelmejoréxitodeéste,álaimparcialidady
desapasionamientodelTribunaláquiensedirije,yqueentodoTribunaldebesiempreresplandecer,y
ésto,nociertamente,asímeapresuroáconsignarlo,porqueenelConsejodeGuerraquemeescucha,
individualócolectivamenteconsiderado,hayanadaquepermitadudardelaindiscutiblerectituddesus
intencionesydelfirmepropósitodelosdignosseñoresquelacomponendefallarsegúnley,según
justiciaysegúnsushonradasconcienciasselodicten;no;sinoporquelacausadeRizalvienealfallode
susjuecesrodeadadesumataldeprejuiciosydetalmodoinfluídaporlacorrienteavasalladoradeuna
opinión,sinodeltodoextraviada,despistadaporlomenosdesujustoderrotero,quehadeserempresa
arduaparaesosjueces,aúncuandoenellaponganlosesfuerzostodosdesuvoluntad,ellibrarsepor
completodeaquellainfluenciayeldescartardesucriterioaquellosprejuicios.
HacemuchosañosqueelnombredeRizaltieneresonanciasdegritosderebelión,yquesufiguraes
símbolodelfilibusterismofilipino.Yésto,¿porqué?¿EsacasoqueJoséRizalharealizadoalgúnacto
depúblicaysolemneprofesióndeféseparatista?¿Sehaarrancadoalgunavezlacaretaconfesandoen
altavozyantelafazdenuestraamadapatriaespañolaqueabominadesudominaciónsobreestos
territoriosyqueseproponecombatirla,hastaconcluirconella?No.PeroRizalhabíaescritodoslibros,
el«Nolimetangere»y«ElFilibusterismo»,enlosquenoeranelprestigiodelnombreespañolyelde
lascorporacionesreligiosas,justamenteconsideradascomolazodeuniónindestructibleentrelaMadre
patriayelArchipiélagofilipino,losqueenmásaltolugarquedaban,yésto,unidoáotrosescritossuyos
enquesecensuraelrégimencolonialqueenestasIslasimpera,ásusgestionesporobtenerparasupaís
derechosqueconstituyenotrostantosjalonesparallegarálaAutonomíaypasardeéstaála
Independencia,yporúltimo,álaindiscutibleelevaciónquesobreelnivelcomúndesuspaisanos
alcanzó,tantoporaquellosalardesyatrevimientos,porningunodeellosantesintentados,cuantoporel
innegableyexcepcionaldesarrollodesusfacultadesintelectuales,vinoádeterminarentodoslos
buenosespañoles,lomismoaquellosqueconocíandecienciapropiasusobras,quelosquesólotenían
deellosreferencias,lógicosyjustossentimientosderepulsiónhaciaRizal,ydealarmaporloque
tramarpudieracontraEspaña.Todosvierondesdeentoncesenélunenemigodelarazaespañolaydesu
preponderanciaenFilipinas,ynosinmotivopresumieron,teniendosobretodoencuentalaapatía
naturalylafaltadeiniciativasdelindígena,queRizalnopodríaenmodoalgunoserextrañoácualquier
movimientoqueensentidoseparatistaófilibusteroseintentaraenelArchipiélago.Yestaspresunciones
vinieronáser,alparecer,confirmadasporlasmedidasdecautelaadoptadasporelGobiernoGeneral,al
deportar,en1892,áRizaláDapitan.
Héaquí,pues,losprejuiciosáqueantesmehereferidoquesonpuntomenosqueimposibledeapartar
detodoaquelloqueconRizalserelacione.
YencuantoálaopinióndequetambiénhehabladoyquedesignaáRizalcomoautorprincipalísimoy
almayvidadelasublevaciónpresente,háseformado,nosoloporaquellosmismosprejuicios,sino
ademásporlaespecialísimacircunstanciadehabersesabidoenManila,cuandolaexpresada
sublevaciónsedescubrió,queRizalnoestabaenDapitan,queestabaenaguasdeestabahíaábordodel
crucero«Castilla».Yesacircunstancia,perfectamentecasualéimprevista,ningúndatode
comprobaciónexistequepermitaafirmarlocontrario,vinoáconvertiraquellaspresuncionesencontra
deRizalenconvicciónprofunda,arraigadísima,incrustadaenlosánimoscomoloestálaperlaensu
concha,deladirectaparticipacióndeRizalenelcomplot;porqueaunqueluegosesupoquesu
presenciaobedecíaálapeticiónquehabíaformuladodequeselepermitierapasarálaIsladeCubaá
prestarsusservicioscomomédicoenelEjército,¡cuánpocosseránlosquehayandejadodeconsiderar
talsolicitudcomounpretextoparavenirlibrementeáManila,hallarseaquícuandolasublevación
estallara,ypoderdeesamaneraponerseásufrentedesdeluego!
Heaquílarazóndeesaopinión,tanabiertamentehostilámidefendido.
Losdignosseñoresjuecesquemeescuchan,antesdeserlo,seguroestoy,segurísimo,deque
participarían,comobuenosespañoles,comoparticipábamostodos,deaquellasprevencionesy
prejuicios,ydequesehabránvistoinfluídosporaquellaopiniónquetodosformamos.
¿Seborrótodoello,comoseborradeunenceradoloescritocontiza,alrecibirsusnombramientosde
jueces,paradejarelcampolibreálaimparcialidad,yelreposodeánimoydejuicioabsolutamente
necesariosparaeldesempeñodelasacratísimamisiónquetienenásucargo?Yoasífirmementelocreo
yloespero:esmás,asítienequeserforzosamenteparaelevarelespírituhastalasserenasregionesdela
Justicia,que,comofacultademanadadirectamentedelDiosdetodolocreado,hadeejercitarse
desprovistadetodomíseroymundanalligamento.
Sursumcorda,digamos,pues,repitiendotansagradaspalabras.Elévenseloscorazones,queeslavida
deunhombreloquevaádecidirse;yéstologrado,colocadosenlosplatillosdelaBalanzadelaJusticia
loscargoscontraJoséRizalysusexculpaciones,sinacumularálosprimeros,cualnuevaespadade
Breno,prejuiciosnojustificadosniinfluenciadeunaopiniónordinariamentefalibleéincompleta,
veremosquelaBalanzapermaneceensufielyque,porlotanto,yenestrictajusticia,elfallodel
consejohadedisentirenmuchodelaopiniónsustentadaporelilustradorepresentantedelministerio
fiscalenesteproceso.
Consideraestedignofuncionarioensubrillantísimodictamenquemidefendidoesautordedosdelitos:
eldefundarasociacionesilícitasyeldehaberpromovidolaactualrebelión,siendoelprimeromedio
necesariopararealizarelsegundo,yensuconsecuencia,yporconcurrirlaagravantederazayninguna
atenuante,pidequeleseaaplicadalapenamásgravedelasqueparadichosdelitossedeterminanporla
Ley:lademuerte.
Fundamentosdetodoésto:ensíntesis:queRizalfundó«LaLigaFilipina»,segúnresultadelhecho,
confesadoporaquél,dehabersidoélquienen1891redactólosestatutosdelaSociedad;queelobjeto
deéstaerarealizarlarebelión,segúnafirmanvariosco-procesadosdeRizal;quelostrabajos
revolucionarioslosdirigíaéste,conformeaseguranotrosdesusco-reos;yqueconsusideasvertidasen
libros,artículos,discursos,etc.habíasembradolasemillarevolucionaria.
Puesbien;talesdatossondeltodoinsuficientesparademostrarlaprocedencia,enjusticia,deunapena
tangrave,tanirredimibleéirremediablecomolaqueparamidefendidosepide.
Enefecto:losdelitosdequeseacusaáRizalestáncomprendidosenelCódigoPenalcomún;portanto,
lospreceptosdeesteCódigosonlosquehabrándeserleaplicadosparadeterminarsuculpabilidady
responsabilidad;yloscargosquecontraélsehanacumuladoenelprocesosereducenálasacusaciones
devariosdesusco-procesados,ásuspropiasconfesionesyáciertosinformessuministradosrespectoal
mismopordiversasentidadesoficiales.
Ahorabien;alfinaldelCódigoexpresadoexisteunaLeyprovisionaldictadaprecisamenteparala
aplicacióndesusdisposicionesenFilipinas;yenesaLeyfiguraunaregla,la52,segúnlacual,los
juecesyTribunales(asídice,sinestablecerdistinciónalgunanideterminarsisetratadejuecesy
TribunalesordinariosócivilesódejuecesyTribunalesmilitares,ódecualquierotroordende
especialidad);losjuecesyTribunales,repito,aplicaránlaspenasdelCódigo,cuandoresulteprobadala
delincuenciaporalgunodelosmediossiguientes:
Inspecciónocular.
Confesióndelosacusados.
Testigosfidedignos.
Juiciopericial.
Documentosoficiales.
Indiciosgravesyconcluyentes.
Precisoesporlotanto,quedelacausaresulteprobadaladelincuenciadeRizalporalgunodelos
mediosqueanteceden,únicosquecomoelementosprobatoriosadmitelaLey,paraquepuedaserle
aplicadacualquieradelaspenasqueéstadetermina.
¿Loestáporventuraenelgradoqueelministeriofiscalafirma?Enmaneraalguna.
Empecemosporlasacusacionesquecontraélformulansusco-procesados.Yconstequelosdenomino
así,porqueconRizalfueronprocesadosenlacausa,porrebelión,delaqueesoriginarioelpresente
ramoseparado,ydelaquesededujoeltestimonioqueloencabeza.
¿QuévalorprobatoriotienenesasacusacionesdelosqueestáncomoRizalacusadosdelmismodelito
queáésteatribuyen?Ninguno,porquenofigurancomoelementoprobatorioenlaregla52antes
mencionada.
Porlotanto,hayquehacercasoomisoporcompletodetalesacusaciones,porquesiparadeclararsela
delincuenciadeRizalhadeprobarseforzosamenteporalgunodelosmedioscitadosyentreellosno
figuraeldequevengoocupándome,forzososerátambiénconvenirenquelasacusacionesmencionadas
desusco-reosennadapuedenperjudicarámidefendido.
Yéstonosonargucias,nialambicamientos,nisofismas:noeseldefensor;eslaLeymismaquienhabla.
Pero,podráobjetarse,esosco-procesados,cabeconsiderarloscomotestigos,yenestecasosusasertos
tienenfuerzaprobatoria,dadoquelaregla52admitelareglatestifical.Errorcrasísimo,inadmisible,
señoresdelTribunal.
Enprimerlugar,lacondicióndetestigosóloconvieneenquienhapresenciadolarealizacióndeun
hechodeterminado,perosinhaberintervenidoenél,puesdeotromododejadesertestigopara
convertirseenactorópaciente.Porconsiguiente,ningúnprocesadoáquienporelmerohechodeserlo
seatribuyedesdeluegoalgunaintervenciónenelhechoqueseinvestigapuedeserconsideradocomo
testigo,comotampocopuedeserloelofendido;porquesonperfectamenteantitéticosestosconceptos.
Ensegundolugar,paraqueseaeficazeldichodeuntestigo,éste,segúnlaregla52,hadeserfidedigno;
éstoes,handeconcurrirenélcondicionesqueasegurensuabsolutaimparcialidad,lacualsederivade
sufaltadeinterésenqueseadmitanónocomoexactossusasertos:porquesialgúninteréstuvieraenlo
primero,seríaportalmotivoparcial,yaquelaparcialidadladeterminaríaaquelmismointerés,y
dejaríaensuconsecuenciadesertestigofidedigno,perdiéndoselaeficaciatodadesusmanifestaciones.
Demaneraquecomotodoprocesadonopuedepormenosdetenerinterésdirecto,acentuadísimo,en
queseadmitancomociertassusdeclaraciones,dichoseestáque,aúncuandocomotestigosele
considere,nopuedenuncaserfidedignoyporlotanto,nopuedenperjudicarásusco-reosloscargos
quecontraellosformule.
Yestarazónsegradúaycaracterizamásymás,cuandosetratadeundelitocomoelqueámidefendido
yásusco-procesadosqueleacusanseatribuye.
Castigaelartículo230delCódigoPenalcomúnconlaspenasdecadenaperpetuaámuerteálosque,
induciendoódeterminandoálosrebeldes,hubierenpromovidoósostenidolarebelión;yelartículo232
aplicalapenadereclusióntemporalentodasuextensión,óprisiónmayorensugradomedioá
reclusióntemporalensugradomínimo,segúnsuscondicionesycategorías,álosmerosejecutoresdela
rebelión.
Alosco-procesadosdeRizalqueleacusanselesimputaelmismodelitoqueáélleatribuyen,eldel
artículo230,eldeserinductores,promovedoresymantenedoresdelarebelión,elcastigado,enuna
palabra,conlaspenasdecadenaperpetuaámuerte,yporeso;cifranunánimestodosuemnpeñoen
presentaráRizalcomoverdaderoyúnicoinstigadorypromovedor,almamáterdelarebelión,porque
deestemodosupapelquedareducidoaldeinstrumentosymerosejecutoresdelasórdenesquedeRizal
recibieran,ysalvanasísusvidaslibrandoconpenainfinitamentemenorquelaquehabríade
aplicárseles,sinotuviesenotrosobrequienechartodoelpesodesuspropiasresponsabilidades.
Véase,pues,cómoenrigordederechoesabsolutamenteimposible,sincaerenlailegalidadyenla
injusticia,dar,enningúncaso,ymenosenlossimilaresalpresente,valorprobatoriodeningunaclaseá
lasacusacioneséimputacionesqueunosprocesadosdirijanáotrosqueloesténenlamismacausa,y
cómo,portanto,ningunodeloscargosquecontramidefendidoformulansusco-reospuedeadmitirse
comopruebadesuculpabilidad.
Pasemosahoraáotrocargo:alconstituídoporsuspropiasmanifestaciones.
Rizalhanegadoconstantementehabersidoquienfundó«LaLigaFilipina»yhaberdirigidosus
trabajos;niegaasimismotodaparticipaciónéintervenciónsuyaenlaactualrebelión.Noexiste,pues,
confesiónconcreta,clara,explícita,sobreestosparticulares;nohaytampocoelsegundoelemento
probatoriodelaregla52.
Peroencambio,podráargüirse:RizalconfiesahaberredactadolosEstatutosdeaquellaSociedad,y
convieneenquesevióen1891convariosdelosindividuosqueáellapertenecían;enqueindicó,en
Juniodelañocorriente,áPíoValenzuela,quenoconsiderabaoportunoelalzamiento,yenqueha
deseadoparasupaísmayorsumadelibertades,emitiendopúblicamenteyendistintasocasionessus
ideassobreesteparticular:ydetodoéstosededucequeRizalconocíayfavorecíalosfinesde«La
Liga»,yconocíayfavorecíayhabíainspiradolarebeliónpresente.
Errorlamentabilísimo,señoresdelConsejo:deduccionesgratuítaséinjustas.
SihaconfesadolaredaccióndelosEstatutosde«LaLiga»,aseguraquefuéporencargodeuntalBasa,
enHong-Kong,yen1891cuandolosescribió;yéstoescosausualycorrientequesuceda,yportanto
perfectamenteverosímil,sinquedeellopuedadeducirseresponsabilidadalguna,porqueenlos
EstatutosporsísolosnadasospechosohayquepermitasuponerquelosfinesdelaSociedaderan
ilícitos:regulanelfuncionamientodeunasociedadencaminadaáfomentarlasartes,laindustria,el
comercio,y,nadamás.
Lomismoocurrerespectoálasreunionesqueconvariaspersonasde«LaLiga»tuvoen1891.Niega
RizalqueenellassetrataradeotrascosasquedelosantedichosfinesdeaquellaSociedad,demodo
queánoserqueseadmitacomoexactoloqueencontradicenciertosco-procesadossuyos,y
demostradodejéyaqueéstonocabe,nopuedededucirseresponsabilidadalgunacontraél.
SusideasydoctrinasrespectoalrégimenporelquedebierasergobernadoelArchipiélagoFilipinoy
losderechos,prerrogativasylibertadesqueásujuiciodebieranconcedérsele,podrántalvez
considerarseinconvenientes,ypudieramuybientenderseáreprimirlas;masnoporesohadededucirse
deellolaconclusióndequeesasteoríasfuerenlacausadeterminantedellevantamiento,entreotras
razones,porqueRizalasegura,yningunapruebahayencontradeesteaserto,quedesde1892seha
abstenidodeescribirnitratarconnadieacercadeasuntosqueenmásóenmenosserelacionenconla
política.
Porúltimo,delaentrevistaqueconPíoValenzuelatuvoenjuniodelpresenteaño,ningúncargopuede
deducirsecontraél,sinomásbienunaexculpación,porquesinoaprobóellevantamiento,sitratóde
disuadirdesupropósitoálosquelotramaban,éstopruebaconcluyentementequenoteníaparticipación
ningunayquenosimpatizabaconél.Deotromodo,siRizalhubierasidoeldirectorypromovedorde
todo,nadie,sinordensuya,ydadosugranprestigio,sehubieradeterminadoámoverse.
Queda,portanto,descartadoigualmenteesteotroelementodeacusacióncontraRizalpornotener
suficientefuerzaprobatoriaálosefectosdejustificarsudelincuencia.
Elúltimocargo,losinformesdadosencontrasuya,novalelapenadecansarlaatencióndelTribunal
conlargasdisquisicionesparadestruirlo.
Bastaconrecordarlaregla51paracomprenderquetalesinformesnoconstituyenelementoprobatorio.
Podránservirenunexpedientegubernativoparaameritarunadeportación;nuncaparadarporprobada,
enunprocedimientocriminal,laculpabilidaddeunacusado.
Resumiendo,esaculpabilidaddeRizalnoestálegalmenteacreditada.Aventadosconlasrazonesque
consignadasquedanloscargosqueseleacumularon,quedasóloencontrasuyasuvida,obrasyescritos
pasados;susantecedentes;loqueyaexistíaantesdeproducirseelactuallevantamiento.¿Ysehubiera
determinadoalgúnTribunal,sinmásdatosdeculpabilidadqueesosantecedentes,ácondenarálapena
demuerteáRizalantesdel19deAgosto,antesdequelossucesosactualessedesarrollaran?
Seguramentequeno.Puestampocoahorapuedeenjusticiahacerse,porquenohayotrosméritospara
elloqueloqueentoncesexistían.
Decuantohoyocurre,Rizalesenrigorirresponsable,porquenihadadosuasentimientoparaello,ni
conélcontaronlosrebeldespararealizarlo.Nohay,pues,términoshábilesdehacerlasdeclaracionesni
deaplicarlaspenasqueenlaacusaciónfiscalsepiden.Elfalloqueprocede,yquepido,debeser,en
estrictajusticia,absolutorio.
ElConsejodeGuerravaápronunciarlodentrodebrevesmomentos;peroantes,séalepermitidoal
defensordeRizaldirigirálosdignosseñoresqueleescuchanunaexcitación,opuestaenuntodoála
quesecontienealfinaldeldictamendelilustradorepresentantedelMinisteriopúblico.Necesita
procurarátodotranceladestruccióndelefectoqueloselocuentísimospárrafosenqueestáredactada
hayapodidoproducir.
Paraconseguirelfináquealudíaalcomienzodeestadefensa,paradescartartodoprejuicio,toda
influencia,todaimpresiónquepuedadesviardelcaminorectodelajusticiaelánimoyelcriteriodelos
quehoyvanáadministrarlaámidefendido,precisoesdesoirlosconceptosqueenaquellaexcitaciónde
laacusaciónfiscalsecontienen.
Aparten,pues,desuvistaimágenesdecompañerosqueridosmuertosóinutilizadosporruinestraidores;
denoblesmatronaséinocentesdoncellasyniñasvillanamenteultrajadas;demadres,esposas,hijasy
hermanasque,conlosojosdelalmapuestosenlosbravosquecomovalientesluchanycomovalientes
muerenpormantenerinmaculadalahonradelagloriosabanderadeEspaña,pidenalDiosde
Misericordiaqueloslibredelosazaresdelaguerraylosvuelvasanosysalvosásusbrazos.No.Estas
imágenes,enlosmomentosactuales,solopuedenengendrarideasdevenganza;quedenenlasmentes
delosquemarchanalcombate.Losjuecesnopuedenservengadores;losjuecesnopuedensermásque
justos.—HEDICHO.
[Diciembre25,1896.]
[Fol.107.]
[Autógrafo.]
AdicionesámiDefensa.
D.JoséRizalyAlonsosuplicarespetuosamentealConsejotengaábienconsiderarlascircunstancias
siguientes:
Primera.—Respectoálarebelión.Desdeel6deJuliode1892nomeheocupadoenabsolutodepolítica
hastael1.odeJuliodeesteañoenque,avisadoporD.PíoValenzueladequeseintentabaun
levantamiento,aconsejélocontrariotratandodeconvencerleconrazones.D.PíoValenzuelaseseparó
demíconvencidoalparecer,tantoqueenvezdetomarpartedespuésenlarebelión,sepresentóá
indultoálasAutoridades.
Segunda.—Enpruebadequenomanteníaningunarelaciónpolíticaconnadie,yqueesfalsoloque
algunodijodehaberenviadocartasporconductodemifamilia,es,quehantenidonecesidaddeenviar
áD.PíoValenzuelabajounnombresupuesto,congrandesgastos,cuandoenelmismovaporibancinco
miembrosdemifamiliaydoscriadosademás.Sifueraciertoloquepretenden,¿quénecesidadteníaD.
Píodellamarlaatencióndenadieyexponerseágrandesgastos?Además,elmerohechodeirelSr.
Valenzuelaáavisarme,pruebaqueyonoestabaencorrespondencia,puessiloestuviera,yalodebía
saber,porqueescosabastantegraveelhacerunlevantamientoparaquemeloocultaran.Cuandohan
dadoelpasodeenviaralSr.Valenzuela,pruebaqueteníanconcienciadequeyonadasabía,esdecir,
quenomanteníacorrespondenciaconellos.Otrapruebanegativaesquenopuedenenseñarunacarta
cualquieramía.
Tercera.—Hanabusadocruelmentedeminombreyáúltimahoramehanqueridosorprender.¿Porqué
nosecomunicaronconmigoantes?Oiríantalvezqueestaba,sinocontento,resignadoconmi
residencia,pueshabíarechazadovariasproposicionesquemehicieronmuchaspersonasparasacarme
deaquellugar.Solamenteenestosúltimosmeses,áconsecuenciadeciertosasuntosdomésticos
habiendotenidodiferenciasconunP.Misionero,hepedidomarcharmecomovoluntarioáCuba.D.Pío
Valenzuelaveníaáavisarmeparaquemepusieseenseguro,pues,segúnél,eraposiblequeme
complicaran.Comomeconsiderabaenteramenteinocenteynoestabaaltantodelcómonicuándodel
movimiento(ademásdequecreíahaberconvencidoalSr.Valenzuela)notoméprecauciones,sinoque
cuandoelExcmo.Sr.GobernadorGral.meescrbióanunciándomemimarchaáCuba,meembarqué
inmediatamentedejandotodosmisasuntosabandonados.Yesoquepodíahabermemarchadoáotra
parteóhabermequedadosencillamenteenDapitan,pueslacartadeS.E.eracondicional:decíaenella:
«SiV.persisteaúnensuideadeirseáCuba,elCom.»(sic),etc.—Cuandoestallóelmovimientome
encontrabaábordodelCastilla,ymeofrecíincondicionalmenteáS.E.—Doceócatorcedíasdespués
memarchéparaEuropa,ysiyohubiesetenidolaconcienciaintranquila,habríatratadodeescabullirme
encualquierpuertodeescala,sobretodoenSingapur,endondesaltéentierrayendondesequedaron
otrospasajerosqueteníanpasaporteparalaPenísula.Traíamiconcienciatranquilayesperabairmeá
Cuba.
Cuarta.—EnDapitanyoteníaembarcacionesysemepermitíahacerexcursionesporellitoralylas
rancherías,excursionesquedurabaneltiempoqueyoquería,ávecesunasemana.Sihubiesetenidoaún
intencionesdehacerpolítica,mehabríamarchadoaúnenlasvintasdelosmorosqueyoconocíaenlas
rancherías.Nihabríalevantadomipequeñohospital,nicompradoterrenos,nillamadoámifamiliaá
quevivieseconmigo.
Quinta.—Algunohadichoqueyoeraeljefe.¿Quéclasedejefeeseseconquiennosecuentaparalos
proyectosysóloseleavisaparaqueseescape?¿Quéjefeesesequecuandodiceno,ellosdicensí?
RespectoálaLiga:
Sexta.—Esverdadqueyoredactésusestatutos,ycuyosfineseranfomentarelcomercio,laindustria,
lasartes,etc.,pormediodelaunión;asílohanconfirmadotestigosquenomesonafectos,antesal
contrario.
Séptima—LaLiganollegóávivirniáestablecerse,puesdespuésdelaprimerareuniónnosevolvióá
tratardeella,muriéndoseporquefuídeportadodíasdespués.
Octava.—Sisereorganizóporotraspersonas,nuevemesesmástarde,comoahoradicen,loignoraba.
Novena.—LaLiganoeraunaSociedadconfinesnocivos,ylopruebaelhechodequelahantenidoque
dejarhaciendoelKatipunan,queeraloquetalvezresponderíaásusfines.PorpocoquelaLigahubiera
podidoservirparalarebelión,nolahabríandejado,sinoquelahabríanmodificadosolamente,puessi,
comoalgunopretende,soyeljefe,porconsideraciónámí,yporelprestigiodeminombrehabrían
conservadoladenominacióndeLiga.Elhaberladesechado,nombreytodo,creandoelKatipunan,
pruebaclaramentequenisecontabaconmigo,nilaLigaservíaparasusfines.puesnosehaceotra
Sociedadcuandoyasetieneunaconstituída.
Décima.—Respectoámiscartas,suplicosiConsejoquesienellashayalgunascensurasacres,
considereeltiempoenqueyolashabíaescrito;entoncesnoshabíandespojadodenuestrasdoscasas,
camarines,terrenos,etc.,ydeportadoporañadiduraátodosmiscuñadosyámihermano,á
consecuenciadeunpleitosuscitadoporunapreguntadelaAdmón.deHacienda;pleitoenelque,según
nuestroabogadoelSr.LinaresRivas,teníamoslarazóndenuestraparte.
Undécima.—Quehesufridoconresignaciónmideportación,noporelmotivoquesedijo,quenoes
exacto,sinoporloqueyohayapodidoescribir.Yduranteestoscuatroañosdemideportación,quese
pregunteálosSres.ComandantesP.P.M.M.delDistritoacercademiconducta,alpueblo,yaúnálos
mismosPP.Misioneros,ápesardemisdiferenciasparticularesconunodeellos.
Duodécima.—Todosestoshechosyconsideracionesdestruyenlaspocofundadasacusacionesdelos
quehandeclaradocontramí,conloscualeshepedidoalSr.juezinstructorquemecareen.¿Cabe
admitirqueenunasolanochehayayopodidotraertodoelfilibusterismoenunareuniónenquese
hablódecomercio,etc.?,reuniónquenopasódeallí,puesmuriódespués?Silospocosqueestuvieron
presenteshubierantomadoenseriomispalabras,nohabríandejadomorirlaLiga.¿Esquelosque
formaronpartedelaLigaaquellanochecrearonelKatipunan?Yocreoqueno.¿Quienesfueroná
Dapitanáhablarconmigo?Personasenteramentedesconocidasparamí,¿Porquénosecomisionóáuna
personaconocida
[Fol.109.]
paraqueyopudieratenermásconfianza?Porquelasquemeconocíansabríandemasiadoqueyohabla
dejadolapolítica,óque,estandoaltantodemimaneradepensarrespectoárebeliones,sehabrían
negadoádarunpasoinútilypocoairoso.
EsperohaberdemostradoconestasconsideracionesquenihecreadounaSociedadparafines
revolucionarios,nihetomadopartedespuésenotras,niheparticipadodelarebelión,sinoqueporel
contrariohesidoopuestoáella,comolohademostradolapublicacióndeunaconversaciónparticular.
RealFuerzadeSantiago26de
Diciembrede1896.
JOSÉRIZAL.
[Fol.110.]
[Sentencia.]EnlaPlazadeManila,álosveintiséisdíasdelmesdeDiciembredemilochocientos
noventayseis,reunidoelConsejodeguerraordinariodePlazacelebradoenestedíabajolaPresidencia
delSeñorTenienteCoronelDonJoséTogoresArjona,paraveryfallarlacausainstruídacontraDon
JoséRizalMercadoyAlonso,acusadodelosdelitosderebelión,sediciónyasociaciónilícita,laha
examinadocontodadetenciónycuidadoprevialalecturadesusactuacioneshechaporelSr.juez
instructor,vistalaacusaciónfiscal,oidoelalegatodedefensaylaadiciónálamismaleídaporel
acusado;elConsejodeguerraordinariodePlazadeclaraqueelhechoperseguidoconstituyelosdelitos
defundarAsociacionesilícitasydepromoveréinducirparaejecutarelderebelión,siendoelprimero
medionecesarioparaejecutarelsegundo,resultandoresponsableenconceptodeautorelprocesadoD.
JoséRizal.
Ensuvirtudfalla:quedebecondenarycondenaalreferidoD.JoséRizalálapenademuerte,yencaso
deindulto,llevaráconsigo,casodenoremitirseespecialmente,lasaccesorias
[Fol.110vto.]
deinhabilitaciónabsolutaperpetuaysujecióndeaquélálavigilanciadelaautoridadporeltiempode
suvida,debiendosatisfacerenconceptodeindemnizaciónalEstadolacantidaddecienmilpesos,con
laobligacióndetrasmitirselasatisfaccióndeestaindemnizaciónálosherederos;todoconarregloálos
artículos188,núm.2,enrelaciónconelnúm.1de189,y230enrelaciónconel229núm.1,11,53,63,
80,89,119,188,núm.2,189,núm.1,229,núm.1,230,123,enrelaciónconel119,núm.3,y122y
demásdegeneralaplicacióndelCódigoPenal.
AsílopronunciaymandaelConsejodeguerraordinariodePlaza,firmándoloelPresidenteyVocales
delmismo.—JOSÉTOGORES.—BRAULIORODRIGUEZNÚÑEZ.—RICARDOMUÑOZ
[Fol.111.]
—FERMÍNPÉREZRODRÍGUEZ.—MANUELREGUERA.—MANUELDÍAZESCRIBANO.—SANTIAGOIZQUIERDO.
[Fol.112.]
[Diligenciadeentrega.]LacausaesentregadaalCapitángeneral.—26Dbre.1896.]
[Fol.112vto.]
[Decreto.]Manila26deDbre.de1896.—PaseádictatamendelSeñorAuditorgeneraldeguerra.
—POLAVIEJA.
[Dictamen.]
Excmo.Sr.:—Entrelasnumerosascausasáquehadadoorigenelmovimientoinsurreccionalqueestalló
enestaIslaáfinesdelpasadoAgosto,ningunacomolapresentesolicitarálapúblicaatenciónni
adquiriráresonanciamásjustificada.
Comoúnicoprocesadofiguraenestapiezaseparada,deducidadelacausamatrizqueseinstruyepor
rebeliónyasociacionesilícitas,DonJoséRizalyMercadoAlonso,naturaldeCalamba,(provinciadela
Laguna),detreintaycincoañosdeedad,soltero,médico,mestizo-chino,áquienhalagosdelasuerte
elevaronenpasadosdíasáídolodedeslealesbullanguerosyrevesesdelafortunaconducenálamuerte
singloriaysinhonor;porqueRizal,estudianteporsuprofesióndelascienciasnaturalesydelasfísicoquímicas,laboriosoyactivocualningunodesuspaisanos,viajeroinfatigableporEuropayposeedorde
variaslenguasvivas,admiradodesuspaisanosmenoscultosyaplaudidoporsusmaestrosyamigossin
distinciónderazas,lánzaseporelderroterodelascienciasmoralesydelosestudiossociológicosque
tanhondapreparaciónrequieren,yselanzaápropagaractivamenteentreloshabitantesdeestas
regionesdeEspañasentimientosdedeslealtadydetraición,doctrinascontrariasálaunidadnacional,
ideashostilesálasoberaníaespañola,paravenirenlosmomentosluctuososdelaluchaydelamuerteá
fiarlasalvacióndelapropiaexistencia,noenprotestasdeespañolismo,sinoenladesaprobacióntardía
delaconductadesussecuaces,quesehananticipadoálarealizacióndelospropósitosdeRizal,
alzándoseenarmassinlapreparaciónqueésteestimabanecesaria.
Rizalnoestribuno;susdiscursos,queporpequeñamuestrapuedenconocersealfol.18vto.,encierran
vulgaridadesquehámediosiglopudieronserdeefectoenlasmasaspopulares,peromerecedorasdel
mayordesdénalpresente.Rizalnoesescritorcorrectonipensadorprofundo;susescritos,unidosá
autos,acusanlamayorimperfeccióndelenguajeynogranenergíaintelectual.YsinembargoRizalha
sidoelVerbodelFilibusterismo,elmásinteligentedirectordelosseparatistas,elídolo,enfin,dela
muchedumbreignoranteyaundepersonajesincultosquehanvistoenelagitadorperpetuounser
sobrenaturaláquienapellidanSupremo.
RizaleselorganizadordelaLigaFilipina;elautordesusEstatutos;elPresidenteyoradordelareunión
celebradaencasadeDoroteoOng-junco,enlacualalentóálosconcurrentesparaagruparse
organizadosytrabajarunidosenpersecuciónde
[Fol.114vto.]
lalibertadydelaindependenciafilipina;elqueenDapitanrecibíaemisariosquesolicitabansus
instruccionesyconcurso,participándolequeelpueblosepreparabaálarebelión,cualáunSoberanose
dierannoticiasrelativasálasituaciónyaspiracionesdesussúbditos;elque,enverdad,rechazabala
insurrección,peronoporcriminal,sinoporprematuraydeéxitoinseguroporcarenciadeloselementos
precisosparalalucha;elque,finalmente,enescritospresentadosdurantelasustanciacióndeestacausa
yunidosálamisma,declarareconociéndose,implícitamente,jefedelosenemigosdeEspaña,queel
movimientorevolucionariosehafraguadoásusespaldasyesdignodereprobaciónporlosmediosque
empleayporloabsurdoqueespensareneltriunfosinculturaysinrecursosparalograrlo.
[Fol.115.]
ConestaintervencióndeRizal,queresultaprobada;conéstasuactitudycontalesantecedentes,
igualmenteprobadosporpropiaconfesiónydeclaracionestestificales,¿esD.JoséRizalpromovedoré
inductordelaactualrebelión,enquecomocombatientenohatomadoparte?
Larespuestaafirmativaseimpone,porquelainducciónesdirectayejecutivacuandoporsunaturalezay
condicionespuedasereficazparadeterminarelagente;yaquí,laconstantepropagandaenmasas
ignorantes,crédulas,casihipnotizadasporRizal,haproducidoelhechodelarebeliónfataly
necesariamente,comoseproducelallamaenelalcoholsisearrojaunacerillaencendida,aúncuando
despuésdearrojadapretendaelquelaarrojó
[Fol.115vto.]
apagarelincendiodefinitivamente,óparareproducirlomástarde.Rizal,comotodoslos
revolucionarios,hapromovidolarebeliónsinprecisarelmomentoenquehabíadeestallar;quefuera
antesódespués,pocoimporta.Eslaconsecuenciadeuntrabajodeliberadamenteemprendidoyqueda
susfrutostempranamente.
Está,pues,biencalificadoRizalcomopromovedordeldelitoderebeliónconsumadopormediodelde
Asociaciónilícita;yesjustalasentenciaqueporsuspropiosfundamentosprocedeaprobar,disponiendo
queseejecutepasandoalrepetidoDonJoséRizalyMercadoAlonsoporlasarmas,enelsitioyhora
queV.E.tengaábiendesignar,yconlasformalidadesqueestableceel2ºpárrafodelart.o637del
CódigodeJusticiaMilitar.
[Fol.116.]
SiV.E.sesirvedecretardeconformidad,deberávolveresteprocesoásuinstructorparaquenotifique
lasentenciaalreoenelmomentodeponerleencapilla,ladéeldebidocumplimientoentodassus
partes,deduzcaeltestimonioquehaderemitiralConsejoSupremodeGuerrayMarinaycumplalo
prevenidosobreestadísticacriminal.
V.E.noobstanteacordaráloquemásjustoestime.
Manila,veintisietedeDiciembredemilochocientosnoventayseis.—Excmo.Sr.—NICOLÁSDELAPEÑA.
[Fol.116vto.]
[Decreto.]Manila28deDiciembrede1896.
Conformeconelanteriordictamen,apruebolasentenciadictadaporelConsejodeGuerraordinariode
plazaenlapresentecausa,envirtuddelacualseimponelapenademuertealreoJoséRizalMercado,
laqueseejecutarápasándoleporlasarmasálassietedelamañanadeldíatreintadelactualenelcampo
deBagumbayanyconlasformalidadesquelaleypreviene.
ParasucumplimientoydemásquecorrespondavuelvaalJuezinstructor,capitánD.RafaelDomínguez.
—CAMILOG.DEPOLAVIEJA.
[Fol.117.]
[DiligenciadenotificaciónalreoD.JoséRizal.]
EnManila,álosveintinuevedíasdelmesdeDiciembredemilochocientosnoventayseis,elSeñor
JuezinstructoracompañadodemíelsecretarioyconstituídoenlaRealFuerzadeSantiago,habiendo
hechocomparecerantesí,conladebidaseguridad,alsentenciadoDonJoséRizalMercadoyAlonso,
dispusoquepormíelSecretario,selenotificaselasentencia,locualseverificóconlecturaíntegra,de
ellaydesuaprobación,delaquequedóenteradoynotificado,protestandodeloqueselehaleído.Y
paraqueconste,lofirmoconelSeñorJuezinstructorypresenteSecretario,quecertifico.—RAFAEL
DOMÍNGUEZ.—JOSÉRIZAL.3—JUANGONZÁLEZ.
[Diligenciaponiendoalreoencapilla.]
EnManila,álosveintinuevedíasdelmesdeDiciembredemilochocientosnoventayseis,elSeñor
Juezinstructor,despuésdenotificarlasentenciaalprocesado,DonJosé
[Fol.117vto.]
RizalMercadoyAlonso,yrequerirlealpagodelaindemnización,lepusoenlacapilla,quealefectose
habíacolocadoenellocalpróximoásuprisión,facilitándolelosauxiliosreligiososylosnecesarios
paraotorgartestamentosilodesea,ydemásquepidiese,compatiblesconsusituación.—Yparaque
conste,etc.—RAFAELDOMINGUEZ
[Diligenciadehaberseencargadodelreoeljefedelpiquete.]—29Dbre.«Actoseguidodeladiligencia
anteriorprocedióáentregarloalJefedelPiquete,paralaejecucióndelasentenciaalreoDon....Con
sujeciónálomandadoyálaregla2.aart.o636delCódigodeJ.M.»—Firmaeldelpiquete:JUANDEL
FRESNO.
[Fol.118.]
29Dbre.—Úneseeloficiodeautorizaciónparalaejecución.
[Oficio.]ParaquepuedallevarseáefectolodispuestoporelE.S.CapitánGral.delDistritorespectoá
laejecucióndelapenademuerteimpuestaalreoJoséRizalMercado,leconstituiráV.enCapillaenla
delaRealFuerzadeSantiagoálas7delamañanadelmartes29delactual,ácuyoefectohedadolas
órdenesoportunasparaquesemonteelpiquetedeordenanzayselefacilitenáVd.todoslosauxilios
propiosdelcaso.LodigoáVd.&Manila,28Dbre.1896.—ZAPPINO.—Sr.Juezinstructor.
[Fol.120.]
[Diligenciahaciendoconstarlapenademuerte.]
EnManilaálostreintadíasdelmesdeDiciembredemilochocientosnoventayseis,elSr.Juez
Instructordispusohacerconstarpormediodelapresentediligencia,habersidopasadoporlasarmas,en
cumplimientodelaanteriorsentencia,elreoD.JoséRizalMercadoyAlonso,quienfuéconducidoal
sitiodelaejecuciónconlasformalidadesdelaLey,habiéndosereconciliadoconelSacerdotequelo
acompañaba,yquedandomuertoálaprimeradescargaquesehizo,observándosedespuéstodaslas
disposicionesprevenidasalefecto:siendoentregadosucadáverálosHermanosdelaPazyCaridad,
quienessecuidaronderecogerloyenterrarlo;detodolocual,porhaberlopresenciado,lofirmaelSr.
Juezinstructor,conmigoelSecretario.—
[Fol.120vto.]
—Diligenciadeunióndelcertificadodelosmédicos.
[Fol.121.]
D.FelipeRuizyCastillo,médicomayorcondestinoenelHospitalMar.deestaPlaza,yD.JoséLuisy
Saavedra,médicosegundo,enespectacióndedestino.
Certifican:queporordendelExcmo.Sr.GeneralGobernadorMilitardelaplazaynombramientodel
Excmo.Sr.InspectordeSanidadMar.hanasistidoenlamañanadehoyálaejecucióndelsentenciadoá
muerteJoséRizalyMercado,elcualhaquedadoenestadodecadáverdespuésdehabersidofusilado
porlaespalda.—Manila,30deDiciembrede1896.—FELIPERUIZ.—JOSÉLUISY
[Fol.122.]
Siguendiligencias,yasininterés.
[Fol.123vto.]
ElcapitánDomínguez,el18deMarzode1897,teniendoqueregresarálaPenínsula,haceentregadela
causa.
[Fol.124.]
19deMarzode1897.—ProsiguelacausaD.ManuelCarrilloyOjeda,CapitándeInfantería.
SiguedesecretarioelcaboJuanGonzálezGarcía,delRto.delíneanúm.74.
El28Junio1897,aunnohabíanmandadodeLaLagunalospapelespedidos.
[Fol.125.]
18Agosto1897.—EncárgasedecontinuarcomosecretarioelsargentodelRto.líneaJoló,núm.73,D.
JoséSedanoyCalonge.
[DOCUMENTOS.]
[Fol.129.]
PartidadeBautismo.—Lasaca,certificada,Fr.SaturninoGómez,dominico,el18deDbre.1896.
«JoséRizalMercadoeshijolegítimoydelegítimomatrimoniodeD.FranciscoRizalMercadoydeDa.TeodoraRealonda,
fuébautizadoenestaparroquiaenveintidosdeJunio1861——
[Fol.131vto.]
InformaelactuarioalJuezde1a.InstanciadeLagunaque«nosehaseguidonipendecausaalgunacontraelcitado
individuo»[Rizal].—Sta.Cruz21Dbre.1896.
Firma,MARCOSDE..............
indescifrable.
EnlaCárcel,deSantaCruz,diceelAlcaidequeenellanohabíaingresadonuncaJoséRizal.—22Dbre.
96.
[Fol.134.]
SeñorGobernador.—ParadejardebidamentecumplimentadalaordendeV.S.defecha29delmes
pasado,reuníálaprincipalíadeestepueblo,previniéndolesinformaranloquelespareciereacercadela
conductaobservadaenestepuebloporelmédicoD.JoséRizalMercado,cuandovivía;yenterados
expusieronqueálaépocaenqueD.JoséRizalMercadoresidióenestepueblo,quefuéhastaque
cumpliópocomásómenosdediezaños,haentradoenelColegiodelosPP.Jesuitas,ydeallíha
estudiadodosañosdeMedicinaydespuéshaausentadoparaEuropadedondenohavueltoáeste
pueblodesdeentoncesmásquedepasoyporcortonúmerodedíassegúnrecuerda.
EscuantopuedeninformaráV.S.losprincipalesqueconmigofirman,previovistobuenodelM.R.P.
C.
[Fol.134vto.]
Párrocoen
Calamba,3deAgostode1897.
Vto.Bno.—ElM.R.C.Párroco.—Enelanteriorinformelaprincipalíanodicetodalaverdaddeloque
debensaberrespectoálaconductayestanciaenestepueblodeJoséRizal.—Fr.SATURNINOGOMEZ.
—EUSEBIOELEPAÑO.—MODESTO....(indescifrable).—JUANMAMBULO.—JOSÉPABALAN.—ISIDROALCARAS.—DIONISIO
ALGEN.—PROCOPIO—LEANDROUYCHANCO.—VICENTEBANCAIR—FRANCISCOSALGADO.—JUANDELOSREYES.—JUAN
BANDOLA.—JUANBANAIBANOY.
[Fol.135yúlto.]
23Abrilde1898.—EncárgasedelaSría.elcabodelBón.deCazadoresexpedicionarios,JoséLallave.
23Abril1898
[Fol.135vto.]
Dáseporconcluídalacausa;seremiteálaAutoridadjudicial.—FIN.
PIEZA
Separadadeembargos,correspondienteálacausaseguidacontraD.JoséRizalMercado.
JUEZINSTRUCTOR
SECRETARIO
ElCapitándeinfant.aD.RafaelDomínguezGarcía. ElCaboE.delR.to74,JuanGonzálezGarcía.
Comienza—11Dbre.1896.—[Fol.2vto.]
—11Dbre.—Requiéresealprocesadoparaquepresentebienesófiador.[Rizalmanifestó:]Que
únicamenteenDapitantienealgunosbienesycréditos,yenHongkongsuslibroséinstrumentosdesu
profesión,yunaletraquetrajodeEspañaqueseencuentraenpoderdesufamiliayquepresentaráalSr.
Juezinstructor,sinquetengaotracosaquepresentarparaelobjetoindicado.—J.RIZAL
[Fol.3.]
12Dbre.—PásaseexhortoalGobr.P.M.deDapitan.Paraqueefectúeelembargohastaunmillónde
pesos.
[Fol.4.]
[Nuevorequerimientoalreoáquepresentebienesófiador.] 29Dic.1896. — Ya«sentenciado»
Leyóselelapartedispositiva,«enlacualsefijalacantidaddecienmilpesos,paraasegurarlas
responsabilidadesciviles,quenacendeldelito,....manifestó:Quenotienemáspropiedadesquelasde
Dapitan,lascualestieneordenadoque,devenderse,seentregaralacantidadalSr.Gobernadorde
Dapitan,ycomovalores,tieneunpardegemelosqueentregaalseñorJuezinstructor,yunalfilerde
corbata,deoro,ydeplatasuaguja,figurandounaabeja;
[Fol.4vto.]
losgemelosdeoroconperlitasydosamatistasyunrecibodeunaletraporvalordesetentaytrespesos,
setentayseiscénts.—Leída,—JoséRizal.
Estaessuúltimafirmaendocumentooficial.Estáconpulsosereno;peronoestangallardacomolaque
pusoenelenteradodesusentenciademuerte.
Elrecibodelaletradecambio,lofirmaJuanVelasco—Manila,29Agosto1896.
(SeconocequeesteVelasco(era1er.ejemplar)sequedabaconellaparamandarlaporcorreoáMadrid.)
Laletraoriginal—1adecambio—áf.JoséRizal—SobreMadrid(áD.A.Bayo)—expedidaporlacasa
Tuason—Manila,29Agosto1896.$73'76/00
Alrespaldo,pone:
»Recibílacantidadde$95porTeodoraAlonso.
JOSEFARIZAL.
(Sinfecha.)
CertificadodelRegistrodelaPropiedaddelaLaguna,[9Enero1897.]
NoapareceparanadaelnombredeJoséRizal.
[Fol.26.]
Sr.Juezinstructor.
FranciscoRizalMercadoyTeodoraAlonso,avecindadosenestacapital,padresdeldifuntoJoséRizal,á
V.comomejorprocedanospresentamosyexponemos:Quenuestrohijoensumuertedejóentreotras
cosasunjuegodebotonadurayunalfilerdecorbata,ydeseandotenerloscomorecuerdosuyodichos
objetos,
SuplicamosáV.sesirvahacertodoloposibleporqueconsigamosnuestrodeseo,ysiendoasí,cuánto
agradeceríamosáVd.GraciaqueimploramosdeV.,cuyavidaguardeDiosmuchosaños.Manila,20
Enerode1897.
El21Marzo97informófavorablementeelauditorgral.yseaccedió.
Vivíanlospadres—calledeLacoste,21—ArrabaldeSta.Cruz.—Lasalhajillaslefueronentregadasála
madre,(yanovivíaelpadre)20Enero1898.
[Fol.37.]
EnDapitanálos15díasdelmesdeEnerode1897,elSeñorJuezInstructordispusoporantemíel
SecretarioyhallándosepresenteslostestigosD.LeoncioReyesyD.AgapitoAseñero,seprocedieseal
embargoprovisionaldelosbienesyefectosdelapropiedaddeJoséRizalMercado,locualtuvoefecto,
yconsistenenlossiguientes:
UnterrenoenelsitiodeDaanlongsod,delpueblodeLubungan,quelindaalN.conelterrenodeD.
SantosDaciniel,alS.conlosdeMoisésAdveruelosyArroyo,llamadoMangulong;alE.conelríodel
antiguopueblodeLubunganyalO.conlosmontesdelEstado.Tieneunasuperficieaproximadamente
de34hectáreas,47áreasy50centiáreas,teniendounasiembrade2.000ponosdeabacá,pocomásó
menos.
OtroterrenoenelmismositioquelindaalN.contierrasdeÁngeloAlamang,alS.conterrenode
FelicianoEguía,alE.conelríodelantiguopueblodeLubungan,yalO.esteconelterrenodeDionisio
Adveruelos.Tieneunasuperficieaproximadade58áreasy58centiáreas,ycuentaconunsembradode
milponosdeabacá,pocomásómenos.Latotalsuperficiedaambasparcelasaproximadamenteesde
35hectáreas,6áreasy8centiáreas,conunasiembrade3.000ponosdeabacá,pocomásómenos,ensu
mayoríacosechables.
LasanterioresparcelaslasadquirióJoséRizalencompraquehizoáD.SixtoCarreón,vecinodeesta
Cabecera,enlacantidadde110pesos.
Unterrenomontuosoypedregroso,cuyasuperficiesecalculaen18hectáreasaproximadamente,ylinda
alN.conelterrenodeCelestinoAcopiadoenparteyconlosmontesdelEstado;alE.montesdel
Estado;yalS.yO.conlaBahíadeDapitanytiene:
Unacasadematerialesligerosdecañaynipa,conhariguesdemaderaypisodetabla,quemidediez
metrosycincocentímetrosdefondoyoncemetroscuarentacentímetrosdefrente.
Uncamaríndematerialesligerosdecañaynipa,conhariguesdemaderaypisodetablaquemide
quincemetrosdefondoysietemetrosdiezcentímetrosdefrente.Ambos,casaycamarín,enbuen
estado.
31ponoscoco.
10id.decañaespinayvariosárbolesfrutables.
EsteterrenoloadquiriódelEstado,áexcepcióndeunapequeñapartequelofuédeLucíaPagbangonen
lacantidaddeochopesos.
Unaembarcación(vilus)sinterminar,quemide19metros85centímetrosdeeslora,1'65demangay
1'30depuntal,condospalosylossiguientesefectos:
Mediotarrodealbayalde
Unacaña(bombong)conbalao.
Trescables:unode10brazasdelargo,ydosde8,todosdeabacá.
Unmontóndemadera.
Uncabrestante.
58petatesdeburíparavelay
Unancla.
Ynohabiendodejadoenestedistritootrosbienes——Firman:RicardoCarnicero.—AgapitoAseñero,
CelestinoL.ReyYCanutoLagarnia(Srio).
Elmismo15Enero97nombrósedepositarioalvecinodeDapitanDonCosmeBorromeo.
Yelmismo15sedevolvióelexhorto.
20Enero1898—entreganelalfilerálamadre—(Notoquelafirma,nilarúbricasonexactamente
igualesálasdelainstancia.)
Lamadrereconociólosgemelosyelalfileryselosquedó.
Elnohabervenidoantes,«enfermedadessufridas»,etc.yeljuezacabóporirácasadeDaTeodora
Alonso,PaseodeAzcárraga,3.—Ellamanifestóquesuesposohabíamuerto—Ellaquedósatisfechay
agradecida.—FIRMA.
ElCuradeBinondocertificaladefuncióndelpadredeRizal.6Enero1898,sepultadoenlaLoma.
FranciscoRizalAlejandra,indio,naturaldeBiñán,Laguna,casadoconDaTeodoraAlonso,naturalde
estearrabal,yresidentescalleEstraude.5Enero1898,álos87años.Recibiópenitenciay
extremaunción—Entierrorezado.
Fr.SIMONSANCHEZCANTADOR.
Agustino.
ParroquiadeBinondo.
1
MINISTERIODELAGUERRA
ELSUBSECRETARIO
(Particular.)
SR.D.WENCESLAOE.RETANA.
AmigoRetana:Yaestáaquí[procedentedelArchivodeSegovia]lacausadeRizal;comoesdocumentoimportante,nopuedesalirdel
Ministerio.PortantoestáaquíásudisposiciónenelcuartodelOficialdeguardia,dondepodráVd.tomarlasnotasquenecesite.
Suyoaffmo.amigoq.l.b.l.m.
JulioDomingoBazán.
18Sepbre.905.
Escopia
Retana.
2
Asíenlaprimeracarpeta:enlointerior,Cap.deInf.D.RafaelDomínguezGarcía.—CambióelJuezel19Marzo1897.
3
Firmaconpulsomuyseguro,letraclarayhermosa:losrasgosdenotanlamásabsolutaserenidad.¡LamáshermosafirmaquedeRizalhe
visto!
ESTATUTOS
APENDICE“A”
ESTATUTOSDELALIGAFILIPINA.
L.F.
Fines:
1.oUnirtodoelA**1enuncuerpocompacto,vigorosoyhomogéneo.
2.oProtecciónmutuaentodoapuroynecesidad.
3.oDefensacontratodaviolenciaéinjusticia.
4.oFomentodelainstrucción,agriculturaycomercio.
5.oEstudioyaplicacióndereformas.
Lema:VIO***
Contraseña:***
Forma:
1.oParaponerenprácticaestosfinessecreanCp,CPyunCS.
2.oCadaCconstarádeunG,F,T,Symiembros.
3.oElCSconstarádeGP,asícomoelCPsolosecompondrádeGp.
4.oElCSmandasobrelaLFyseentiendedirectámenteconlosGPyGp.
5.oElCPmandasobrelosGp.
6.oElCpsólomandasobrelosA.
7.oCadaCPyCpadoptaunnombrediferentedeldelalocalidadóregión.
DeberesdelosA:
1oPagarálacuotamensualdediezcéntimos[depeso].
2oObedeceráciegaypuntualmentetodadisposiciónqueemanedeunCódeunG.
3oParticiparáalFdesuCcuantonoteúoigaquetengarelaciónconlaLF.
4oGuardaráelsecretomásabsolutosobrelasdecisionesdelC.
5oEntodoslosactosdelavidaconcederálapreferenciaálosA;nocomprarásinoenlatiendadeunA,
ócuandoalgolevenda,loharáconrebaja.Todainfraccióndeesteartículoseráseveramentecastigada.
***
6oElAquepudiéndolonosocorraáotroencasodeapuroópeligro,serácastigadoyseleimpondrá
cuandomenoslamismapenaqueelotrohapadecido.
7oCadaA,ásuafiliación,adoptaráunnombrenuevo,ynopodrácambiarlomientrasnoseaGP.
8oAportaráácadaCuntrabajo,unaobservación,unestudioóunnuevoaspirante.
9oNosesometerááningunahumillaciónnitrataráánadieconaltanería.
DelG:
1.oVelaráporlavidadesuC.ConocerádememorialosnombresnuevosyverdaderosdetodoslosCC
sieselGS.ysisóloesGplosdetodossusA.
2.oEstudiaráconstantementelosmediosparaunirásussubordinadosyponerlosenrápida
comunicación.
3.oEstudiaráyremediarálasnecesidadesdalaLF,delCPódelCp,segúnseaGS,SPóGp.
4.oAtenderácuantasobservaciones,comunicacionesypeticionesselehagan,ylaspondrá
inmediatamenteenconocimientodequiencorresponda.
5.oEnelpeligroseráelprimero,yeselprimerresponsabledecuantoacontezcadentrodesuC.
6.oDaráejemplodesusubordinaciónálosGsuperioresparaqueásuvezseaobedecido.
7.oVeráenelúltimoAlapersonificacióndetodalaLF.
8oLasfaltasdelasautoridadessecastiganconmásseveridadquelasdelossimplesA.
DelF:
1.oElFvelaporquetodoscumplanconsudeber.
2.oAcusaráanteelCtodainfracciónóincumplimientoobservadoencualquiermiembrodelC.
3.oPoneenconocimientodelCtodopeligroópersecución.
4.oExaminaráelestadodelosfondosdelC.
DelT:
1oLlevaráunregistrodelosnombresnuevosdelosAqueformansuC.
2oRendiráestrictacuenta,cadames,delascuotasrecibidas,anotadasporlosmismosA,consus
contraseñasparticulares.
3oDaráunrecibo,yharáqueloanoteenelregistroconelmismopuñoyletradeldonantetodo
donativoqueexcedadeunpesoynopasedecincuentapesos.
4oElTpconservaráenlacajadelCplatercerapartedelascuotasrecogidasparalasnecesidadesdel
mismo.Elresto,cuandoasciendaádiezpesos,loentregaráalTP,enseñándolesuregistroyescribiendo
élmismoenelregistrodelTPlacantidadentregada.ElTPdaráentoncesunrecibo;ysiestáconforme
conlascuentas,pondráenelregistrodelotrosuvistobueno.Igualesprocedimientosseseguirán
cuandoelTPentreguefondosalST,quepasendediezpesos.
5oElTPretendrádelascantidadesáélentregadasporlosTpunadécimaparteparalosgastosdelCP.
6oCuandoalgúnAquieradarálaLFunasumaqueexcedadecincuentapesos,losdepositaráenBanco
seguro,bajosunombrevulgar,yentregarádespuéselreciboalTquemejorleparezca.
DelS:
1oDarácuentaencadareunióndeloquesehadispuestoyanunciaráloquesehayadehacer.
2oRedactarálacorrespondenciadelC.Encasodeausenciaóimposibilidad,todaautoridadnombrará
unsustituto,hastaqueelCponga[otro]ensulugar.
DerechosdelosA:
1.oTodoAtienederechoalsocorromoralypecuniariodesuCydelaLF.
2.oPodráexigirquetodoslosAlefavorezcanensucomercioóprofesiónsiemprequeofrezcatantas
garantíascomolosotros.ParaestaproteccióntransmitiráásuGpsunombreverdaderoysus
condiciones,paraqueéstelopasealGS,quienporlosmediosidóneosloharásaberátodoslosAdela
LF.
3.oEncualquierapuro,agravioóinjusticia,elApuedeinvocartodoelsocorrodelaLF.
4.oPodrápedircapitalparaunaempresacualquiera,siemprequeenlaCajahayafondos.
5.oDetodoslosestablecimientosómiembrossostenidosdirectamenteporlaLFpodráexigirrebajaen
losartículosóserviciosqueselehiciesen.
6.oNingúnAserájuzgadosinqueantesselepermitaladefensa.
DelS(sic):
1.oEsindiscutiblemientrasnoprecedaacusacióndeF.
2.oÁfaltadetiempoyocasiónpuedeobrarporsíyantesí,quedandoenresponderáloscargosquese
lepuedanhacer.
3.oDentrodelCeseljuezdetodacuestiónólitigio.
4.oEselúnicoqueestáfacultadoparaconocerlosverdaderosnombresdesusAósubordinados.
5.oTieneampliasfacultadesparaorganizarlosdetallesdelasreuniones,comunicacionesyempresas
parasueficacia,seguridadyrapidez.
6.oCuandounCpseabastantenumeroso,puedeelGpcrearotrosubCnombrandoélprimeroálas
autoridades.Unavezconstituídos,lesdejaráelegirlossegúnreglamento.
7.oTodoGestáfacultadoparafundarunCenunpueblodondeaúnnolohubiese,participándolo
despuésalCSóCP.
8.oElGnombraalS.
DelF:
1.oHacesalirócomparecerátodoacusado,mientrasseexponeelcasoenelC.
2.oPuedeencualquieraocasiónexaminarlosregistros.
DelT:—DisponedelosfondosenunanecesidadurgenteéimperiosadealgúnAódelC,conla
obligacióndedarcuentayresponderanteelTribunaldelaLF.
DelS:—Puedeconvocarjuntasóreunionesextraordinarias,ademásdelasmensuales.
Inversióndelosfondos:
1oSesostendráalafiliadoóásuhijoque,noteniendomedios,demuestreaplicaciónygrandes
aptitudes.
2oSesostendráalpobreAensuderechocontraalgúnpoderoso.
3oSesocorreráalAquehayavenidoámenos.
4oSeprestarácapitalalAquelonecesiteparaunaindustriaóagricultura.
5oSefavorecerálaintroduccióndemáquinaséindustriasnuevasónecesariasenelpaís.
6oSeabrirántiendas,almacenes,establecimientosendondelosApuedansurtirsemáseconómicamente
queenotraparte.
ElGStieneampliafacultadpuradisponerdelosfondosencasosapurados,siemprequedespuésdé
cuentaanteelCS.
Disposicionesgenerales.
1oNingunopodráseradmitidosinpreviayunánimevotacióndelCdesupueblo,ysinsatisfacerálas
pruebasáqueselehayadesometer.
2oLoscargoscaducancadadosaños,salvocuandobayaacusacióndelF.
3oParaobtenerloscargossenecesitanlastrescuartaspartesdelosvotosdelospresentes.
4oLosAeligenalGp,FpyTp;lasautoridadespeligenlasP,ylasPeligenlosS.
5oCadavezqueseadmiteáunAelGpselocomunicaalGS,consunombrenuevoyelantiguo:lo
mismocuandosefundaunnuevoC.
6oLascomunicaciones,entiempoordinario,sólodebenllevarlosnombressimbólicos,tantodelque
firmacomodeldestinatario,yelcursoquesiguees:delAalGp,deéstealGPóGS,yvice-versa.Sólo
encasosextraordinariospuedensalvarseestosformalidades.Noobstante,entodotiempoylugar,elGS
puededirigirsedirectamenteácualquiera.
7oNoesmenesterquetodoslosmiembrosdeunCesténpresentesparaquelasdecisionestengan
validez.Bastaquesehallepresentelamitadyunadelasautoridades.
8oEnlosmomentoscríticos,cadaCseconsiderarácomolasalvaguardiadelaLF,ysiporunacausaú
otrasedisolviesenlosdemásódesapareciesen,cadaC,cadaG,cadaAtomarásobresílamisiónde
reorganizarloyconstituirlo.
TextoimpresodelextractodelosEstatutosyReglamentosdelaLigaFilipina.
Número..............
Al..................de..........................
Yo,........................de....añosdeedad,deestado............profesión...............comohijopredilectode
Filipinasdeclarobajoformaljuramentoqueconozcoyestoyenteramenteenteradodelosfinesque
persiguelaLigaFilipina,cuyotextoestáconsignadoeneldorsodelapresente;porcuantomesometoy
solicitoespontáneamentealG*.............deestaprovincia,semeadmitacomoA*ycooperadordela
misma,yparaelefecto,dispuestoincondicionalmenteáprestarlasnecesariaspruebasquesemeexijan,
entestimoniodemisinceraadhesión.
...............de.................de18....
L.F.
L.F.
Fines:
Layon:
1.ounirtodoelA.***enuncuerpocompacto,
vigorosoyhomogéneo.
1.oPisaninanglahatng̃A.***saisangcatipunang
malagô,masicapatiisaangloob.
2.oProtecciónmutuaentodoapuroynecesidad.
2.oDamayansabalangsacunâatcailang̃ansa
buhay.
3.oDefensacontratodaviolenciaéinjusticia.
3.oMásaquitansaanomangligaligat
calapastang̃anan.
4.oFomentodelainstrucción,agriculturay
comercio.
4.oPasulung̃inangpagaaral,angpagtatanimatang
comercio.
5.oEstudioyaplicacióndereformas.
5.oPagsasanayatpagcacapitng̃mg̃abagong
palacad.
LEMA:V.I.O.
TAGURI:V.I.O.
SIGNO:***
TANDÂ:***
DeberesdelosA:*
Catungculanng̃mgaA:*
1.oPagarádospesosdeunasolavez,comocuota
deentrada,ycincuentacéntimosdepeso,como
cuotamensual,desdeelmesdesuingreso.
1.oMagbabayadng̃dalauangpiso,minsanlamang,
handogbagasapagpasoc,atisangsalapinaman
angcatungculanghulogsabuanbuan,buhatsa
canilangipinasoc.
2.oConlaconcienciadelquesedebeásupatria,
paracuyaprosperidadyporelbienestarquedebe
2.oAyonsatapatnaloobng̃umiibigsasariling
bayan,nasaicatitimáuâatsaicaguiguinháuana
ambicionarparasuspadres,hijos,hermanosyseres dapatnasainsacanilangmagulang,anac,capatidat
queridosquelerodeandebesacrificartodointerés mg̃aibangminamahalnasacaniya'ylumilíbid,
personal,obedeceráciegaypuntualmentetodo
dapatmaggugolng̃boongmacacaya,tumalimang̃
mandato,todadisposicióndepalabraóporescrito tapatatbulagnapagsunodsabalangutosatàtas
queemanedesuC.*ódelG.P.*
maguingsasabiósasulat,namanggagalingsa
canilangC.*ósaG.P.*
3.oParticiparáinmediatamenteysinperder
momentoálasautoridadesdesuC.*todocuanto
vea,noteúoigaqueconstituyapeligroparala
tranquilidaddelaL.F.*óalgoqueáellaserefiera;
procurandoconempeñosersincero,veraz,y
minuciosoentodoaquelloquetratedecomunicar.
3.oYpagbigayalamcapagcaracaathuagililiban,
samg̃apinunosacanilangC.*anganomang
maquita,mapansingmaring̃igcayá,na
icapang̃ang̃anibng̃catahimicanng̃L.F.*ó
anomangnaoocoldito;pagpipilitangmaguing
dapat,tunayatmaayossapagpapahayagng̃mg̃a
dapatipagbigayalam.
4.oGuardaráenelsecretomásabsolutoálos
4.oPagiing̃atanglubosnamalihimsadidapat
profanos,aunqueéstosfuesensuspadres,
macaalamcahitsamagulang,sacapatid,saanacat
hermanos,hijos,etc.,ácostadesupropiavida,los ibapá,pagcacaramayanmanng̃buhay,ang
hechos,actosydecisionesdesuC.*ydelaL.F.en anomangbalac,gauâatátasng̃canilangC.*atng̃
general,siendoelmedioparaconseguirloqueel boongL.F.*palibhasa'yparaanbagaynalalong
A.*másamaenlavida.
pinacamamahalsabuhay.
5.oEntodoslosactosdelavidaconcederála
preferenciaálosotrosA.*,nocomprarásinoenla
tiendadeunA.*ócuandoalgolevenda,lohará
conrebaja.Enigualdaddecircunstanciassiempre
favoreceráalA.*Todainfraccióndeesteartículo
seráseveramentecastigada.***
5.oUngaliincailanmanangtang̃ingpagting̃insa
mg̃aA.*;hindibibilicundisatinda,ng̃A.*atang
pagbibilinamanaymura.Sacalingnagcacaisaang
halagasaanman,dapatnalingapinangA.*ang
maguiguingpagcuculangsaátasnaitoay
parurusahanng̃mahigpít.***
6.oElA.*quepudiéndolonosocorraáotroencaso 6.oAngA.*namaycáyaatdisumaclolosacapuâ
deapuroópeligro,serácastigadoyseleimpondrá sapagdadalitâócayásaquinalalaguiangpang̃anib
cuandomenoslamismapenaqueelotroha
ayparurusahanatsacaniya'yihahatolóicacapit
padecido.
cunghindipasapat,gayondingparusana
ipinadalitasaiba.
7.oCadaA.*ásuafiliaciónadoptaráunnombre
7.oBalangA.*sapagpasocaymagtataglayng̃
nuevoásuelecciónynopodrácambiarlomientras bagongpangalannasiyaangpipiliathindi
noseaGp.*
macapagbabagohangangsiya'yhindipaGp.*
8.oAportaráácadaC.*untrabajo,una
observación,unestudioóunnuevoaspirante.
8.oMagpapaquitasacanicanilangC.*ng̃isang
nagauá,isangnauarì,isangnapagaralanócaya
isangbagongpumapasoc.
9.oNosesometerááningunahumillación,ni
trataráánadieconaltaneríaydesprecio.
9.oHuagpapayagnamaaalipustâ,huagnamang
mamamalibhasaatmanghahamaccanginoman.
Disposicionesgenerales:
Madlangpasiya:
1.oParaquefueseadmitidounA.*elaspiranteála
L.F.*esprecisoqueposeyesemoralidad,buenas
costumbres;nohabersidoprocesado
justificadamentecomoladrón;noserjugador,
borrachonilibertino.Elaspirantedeberápretender
ysolicitardeunA.*suingresoyéstelo
comunicaráásuF.*paralasaveriguaciones
necesariasrespectodesuconducta.
10.oUpangmatangapangisangAditosaL.F.*
cailangangmaytinagongcabaitan,mabuting
caugalian;hindibaganaparusahantotoong
magnanacao;hindibabádsasugal,mapaglangô
cayâópalibotlibot.
Angmaynasangpumasocaymagpahayaglamang
saisasaA.*atito'ymagsasabisacaniyangF.*
upangmapagsiyasatangasalatugaling̃
pumapasoc.
LONDONPRINTINGPRESS
No.25,KhulugStreet,
LONDON.
1
Lasabreviaturastienenelsignificadosiguiente,«talcomoapareceeneloriginal,hechodepuñoyletradeRIZAL»:
LF LigaFilipina.
A** Archipiélago.
VIO VNVSINSTAROMNIUM.
Cp Consejopopular.
CP ConsejoProvincial.
CS ConsejoSupremo.
C Consejo.
G Gefe.
F Fiscal.
T Tesorero.
S
A
Secretario.
Afiliados.
PmayúsculasignificaProvincialypminúsculasignificapopular.
APENDICE“B”
[Dapitan,10Nbre.1893]
EXCMO.SR.D.RAMÓNBLANCOYERENAS.
Mirespetablegeneral:Mehabíapropuestosersiempremuylacónicoymolestarlelomenosposiblecon
micorrespondencia;peroparecequelosacontecimientossesucedenparanopermitirlo.
Eldía4,mellamólaatenciónunindividuoquecalándosemuchoelsombreroyalparecerprocurando
esquivarservisto,atravesaba,aloscurecer,losbarraconesdepalay,endirecciónálaplayaylos
terrenosdeRIZAL.Laformaenquepasaba,porterrenoscasiintransitables,lahorayladirección,me
hicieronsospecharalgo,queenaquelmomentonopudeprecisar,peroquealfinparecíaextraordinario.
Yenestaconfianzasalíásuencuentro,pordirecciónopuesta;pero,seaqueantesqueyoatravesaseel
ríoqueseparalosterrenosdeRIZAL,ófuesequeretrocedieseantesótomaseotradirección,nopude
encontrarleymeretiréálaComandancia,pensandoenelhechoquemehabíallamadolaatención.
Nohabíantranscurridodoshoras,cuandoRIZALsemepresentódiciéndome(éstassonsuspalabras):
«Sientotenerquedelatar,peroáellomeobliga:misideasdesiempre,quenuncafueronseparatistas,
comobajomipalabradehonoraseguréalSeñorgeneralDespujol,porunaparte;porotra,laancianidad
ytranquilidaddemimadre,hoyámilado,endondetodoloheempleadoenprodemayores
comodidadesásuedadydistracción,yálademijovenhermana;yporúltimo,laobligaciónenque
comocaballeroestoydecorresponderálagenerosidaddelasAutoridadesquerespetanelcierredela
correspondencia.Sientodelatar,yqueacasoconelloperjudiqueáalgunoqueaúnmecreatontoy
créduloparaexponerátodamífamiliaácontrariedades.Peronotengomásremedioqueparticiparle
queayerporlanochesemehapresentadounindividuoconelnombredePabloMercado,quediceser
parientemío,manifestándomevenircomisionadodeManilaparaenterarsedemisituacióny
necesidades,ofreciéndomehacerllegarcuantosescritosycorrespondenciafuesenecesarioámisplanes,
aunqueloahorcaran,presentándomeunretratomíoyunosbotonesconlasinicialesP.M.Señor
Comandante:digoáVd.elhecho;Vd.procedacomoleparezca,ysihayquiendemíseocupaeneste
sentido,quecadacualrespondadesusactos.Tengobastanteconlasituaciónáquemehaconducido
sólolainfamiadelosquetienenengañadoscompletamenteálasAutoridadesyalEstado.»
Alllegaraquíledespedí,yacompañadodelGobernadorcillo,procedíálaprisióndeltalPablo
Mercado,encontrandoalinteresadoelretratodereferencia,yunacédulaconelnombredeFlorencio
Nanaman,concuyodocumento,ordendeincomunicaciónydeprocederálasdiligenciasloentreguéal
gobernadorcillo.
¡Perocuálnohabrásidomisorpresaalenterarmedelasdiligenciashoy,yresultarenellasloqueno
era,niremotamenteposibleesperar!
Sintiempoyaparahaberlashechoreservadas,siquierafueseparaevitareldesprestigiodeuna
comunidad,casoderesultarciertoloqueaparece,ócuandomenos,loscomentariosáquelostrámites
handedarlugar,lasremitoáV.E.particularmente,creyendoquedeestemodoseamásfácilásu
respetableAutoridadresolversegúnconvenga;yhuyendoporlotantodelcursooficial,alqueacasono
creaprudenteV.E.llevardeclaracionesdetaltrascendencia.Noobstante,adjuntoeloficioque
oficialmentepuedehaceraparecersuremisión.
ElprocesadollegarááesaádisposicióndeV.E.presoyaúnincomunicado,áfindeevitartodorocecon
lapersonadeEstanislaoLegazpi,ylasdeMarianoRamírezyEduardoLitonjúa,cuyasdeclaraciones
puedendartodalaluzdequeparecenecesarioelasunto.
Concluídaslasdiligencias,Rizal,sepresentapidiendoactadeloocurrido,laquemehaparecido
prudentenegarleápretextodeque,incoadalacausa,nopodíahacerlo,haciendodeusoparticulary
públicoloquehastaahoraestabaensecretosumarial.Indignado,heridoymolestocomoestá,conel
procedimientoempleadoconél,undocumentodeestaclase,ensusmanos,puederemovercenizas.
DeV.E.comosiempreatentoS.S.yrespetuososubordinado—Q.S.M.B.—JUAN—Dapitan10de
Nobiembrede1893.
TribunaldeDapitan|Diligenciaspracticadas|Contra|PabloMercado|Juez:ElGobernadorcilloD.
AnastasioAdriático.
[Selloalmargen:]COMANDANCIAP.M.DEDAPITAN.—Núm.573.—GobernadorcillodeDapitan.—SírvaseV.
procederálasdiligenciascorrespondientesálaaclaracióndelobjetodelallegadaáestepueblodel
individuoPabloMercado,concédulaánombredeFlorencioNanaman,yáquienselehaencontradoun
retratoqueleacompaño,áfindequefigureenellas,manteniendoincomunicadoalprocesadohasta
nuevaorden.—Dapitan6deNoviembrede1893.—ElGobernadorP.M.,—JUANSITGES.
TRIBUNALDEDAPITAN,áseisdeNoviembredemilochocientosnoventaytres.
Auto.—PorrecibidalaanteriorordendelSeñorComandantePolíticoMilitardeesteDistritoconla
personadePabloMercado,unretratoyunacédulapersonal,únanseéstosácontinuación;póngaseen
clasededetenidoalcitadoindividuoenelcuartodedetenidosdeestaCasaTribunal;recíbasele
indagatoriaconarregloáLeyypractíquensetodascuantasdiligenciasfuesennecesarias.Asílomando
yfirmoconmistestigosdeasistenciaD.MarianoHamoyyD.TomásGalleposo,quecertificamos.
(Siguenlasfirmas.)
EnlamismafechaseisdeNoviembredemilochocientosnoventaytres,severificólauniónmandada,
dequecertificamos.
[Lacédula,de6.aclase,expedidaenCagayán(Misamis)á18deFebrerode1893,—PueblodeIligan.
Añode1893.D.FlorencioNanaman,naturaldeCagayán,provinciadeMisamis,de30añosdeedad,
deestadosolt.oyprofesiónlabd.r,habitaenelpueblodeCagayánysehallaempadronadoenesta
Admon.conalnúm.702.—Elretrato,tamaño«americana»,loesdeungrupodetresfilipinos,unode
loscualesllevaarribayabajo,continta,lapalabraRIZAL.]
EnDapitanáseisdeNoviembredemilochocientosnoventaytres.ElgobernadorcilloactuanteD.
AnastasioAdriáticoasistidodenosotroslostestigosdeasistencia,teniendopresentealquesellama
PabloMercadoéinterrogadoporsuscircunstanciaspersonales,dijotenerlasqueaparecíanenlacédula
quevaunidaálaspresentes,yson:FlorencioNanamannaturaldeCagayán(Misamis)detreintaaños
deedad,soltero,deoficiolabrador,yseleexaminódelamanerasiguiente.
Preguntado:ConquéobjetohabíallegadoáestaCabecera,dijo:Quehabíavenidoádesempeñaruna
comisióncercadelSeñorRizal.
Preguntado:ExpliquelosconceptosdelaComisión,dijo:Quehabíarecibidoinstruccionesáfinde
adquirirunretratodelSeñorRizalparanoequivocarsecuandohubieraocasióndehablarle,recorrerlos
pueblosdelDistrito,llegaráDapitanrecogiendoensutránsitocuantoslibrosescritosporaquél
encontrare,conoceralseñorRizalypresentárselecomoamigopolíticoypariente,comisionadoporlos
suyosdeManilaparaenterarsedesusituaciónynecesidadesyofrecérseleparaayudarleensu
propagandahastalogrararrancarlecartasóescritosensentidoseparatista.Yquealefectoseledejóun
retratoque,delSeñorRizal,lehabíafacilitadoEstanislaoLegazpi,vecinodelacalledeMadrid,
número17ó37(Manila)yunpardebotonesconlasinicialesP.M.correspondientesalnombrede
PabloyalapellidoMercadodelSeñorRizalparainspirarlemásconfianzaconsusupuestoapellido.
Quedespuésderecorrerlospueblosdondenotuvomásremedioquesustraerdoslibrosqueencontró,
llegóaquíeldíatresdelactual,hospedándoseencasadelTenienteRamón,yquealoscurecersaliópor
lasafuerasdelpueblo,llegandoácasadelSeñorRizal,áquientratódesacarleescritosysoloconsiguió
serarrojadoporél;queentoncesseretiróásucasa,endondepermanecióocultohastalanochedeayer,
enqueelSeñorComandantePolítico-Militarleredujoáprisiónenpersona,encontrandoelretratoyla
cédulaqueestáencimadelamesa.
Preguntado:Cuálessuverdaderonombre,dijo:queeldelacédula;peroqueteníaórdenesde
presentarseconeldePabloMercado.
Preguntado:Dequiénrecibióesasórdenesyconoceelobjetodeellas,dijo:queenelmesdeMayoel
PadreRecoletodeCagayánleordenóhicieseelviajeenlascondicionesdeclaradas;leentregósetenta
pesosparasusgastosyropadecenteconquedebíapresentarsealSeñorRizalylosbotones,yledijo
quecasodemorir,puesseencontrabaenfermo,entregasecuantosacasedelSeñorRizalalProcurador
deRecoletos,queyateníaordendegratificarleconlargueza;queignoraelobjetoqueseproponíael
Padre;quesololedijoaldespedirlequefueralistoyquenotuviesecuidado,queelloslopodíantodoy
quelosacaríanadelante,sialgoleocurría,yqueenestaseguridadlohabíahechotodo.
Preguntado:Sipuedepresentardocumentoótestigoqueleabonen,dijo:queno;queelPadrenoquiso
darlemásquedineroypalabras;peroqueenelConventoólaProcuracióndebeexistirlasdosobrasque
adquiriócuandoempezóácumplirsusórdenes.
Preguntado:Sitienealgomásqueañadiróquitar,dijo:queno;quesoloteníaelpropósitodeembarcar
enelpróximocorreoparaManilaádarcuentaalProcuradorderecoletos,áquienconoce,desugestión.
Yhabiéndoseleleídoloescrito,lohallóconforme,ratificósucontenidoyfirmóconmigo,deque
nosotroslostestigosdamosfé.(Siguenlasfirmas.)
TRIBUNALDEDAPITAN,áseisdeNoviembredemilochocientosnoventaytres.
Auto.—ProcedasealregistrodelequipajedeFlorencioNanaman,poniéndoseendepósitoeneste
Tribunalelpardebotonesáqueserefiereensuanteriordeclaración:recíbasedeclaraciónalSeñor
DoctorDonJoséRizalyalTenienteDonRamónCarreón.AsílomandóyfirmóelGobernadorcillo
actuante,dequecertificamos.(Siguenlasfirmas.)
DapitanseisdeNoviembredemilochocientosnoventaytres.ElGobernadorcilloactuanteconsus
testigosdeasistenciayestandopresenteFlorencioNanaman,seprocedióalregistrodesuequipaje,que
consisteenunenvoltorioderopaordinariadevestir,unacamisetayausada,conlasinicialesenseda
coloradadeP.M.,laquepordisposicióndedichoGobernadorcilloquedaenpoderdenosotroslos
testigosdeasistencia;porloqueynohabiéndoseencontradootracosamás,sedióporterminadoel
presente,despuésdehaberpracticadolaspesquisaslegales;firmandocondichoGobernadorcilloel
citadoFlorencioNanaman,dequecertificamos.(Siguenlasfirmas.)
DapitanáseisdeNoviembredemilochocientosnoventaytres.ElGobernadorcilloactuanteD.
AnastasioAdriático,asistidodenosotroslostestigosdeasistencia;comparecióDonJoséRizal,Doctor
enMedicinayCirugía,naturaldelpueblodeCalamba,transeúnteenestepueblo,soltero,detreintay
dosañosdeedad,selerecibiójuramentoqueprestóendebidaformadedecirverdadencuantosupiere
ylefuere.
Preguntado:SiconoceónoticiastienedelallegadadelindividuoquedicesellamaPabloMercado;
dijo:Queno.
Preguntado:Sienlanochedeldíatreshatenidocondichoindividuoalgunaconversación,ycaso
afirmativo,especifiquelahoraaproximadaenquehabíasido,yloquelerefirióacercadelobjetodesu
venidaydemásparticulares,dijo:Queentreochoynuevedelanochedeldíatresdelactual,un
individuosepresentóensudomiciliosinavisaránadie,ypreguntadoporeldeclarantequédeseaba,
contestóqueveníaávisitarle.DijoasimismoqueveníadeOroquietaportierrayápié,descalzo,con
dosobjetos:unodeelloseldevisitaraldeclarante,yotroqueexplicóconmuchavaguedad;mostróal
declaranteunretratoengrupo,enqueéstefiguraba;hablóledepersonasresidentesenManilaconlas
cualespretendíaponeraldeclaranteencomunicación;manifestóhabertraídodosobrasdeldeclarante,
peroquelashabíadejadoenCagayánenpoderdeciertaspersonas;pretendióhabervistoaldeclarante
enManilaencompañíadepersonasconquieneseldeclarantenuncahabíaestadodurantesu
permanenciaenlaCapital.Alfin,comoeldeclaranteledieseáentenderquedebíamarcharse,ofreció
entoncessusserviciosparaserportadordelacorrespondenciaqueeldeclarantenojuzgaseconveniente
confiaralbuzón;instó,además,áqueeldeclaranteescribiese,especialmenteálosSeñoresD.Eduardo
LitonjúayD.MarianoRamírez,conquieneseldeclarantenuncasehabíacarteado,ydeloscualessólo
alúltimoconoció,porhabersidosucompañerodeColegio.Despuésdeésto,sedespidió;mascomola
nocheeralluviosa,tuvoquevolverypediraldeclarantehospitalidad,laquelefuéconcedidahastael
díasiguiente,enqueseledespertóparahacerleabandonarlacasa.
Preguntado:Siteníaalgomásqueañadiróquitarálodeclarado;dijo:queno.
Yhabiéndoseleleídoloescrito,lohallaconforme,ratificósucontenidoyfirmóconelGobernadorcillo
actuante,dequecertificamos.(Siguenlasfirmas.)
EnDapitanásietedeNoviembredemilochocientosnoventaytres.ElSeñorGobernadorcilloactuante
DonAnastasioAdriático,acompañadodenosotroslostestigosdeasistencia,teniendopresenteáD.
RamónCarreón,selerecibiójuramento,queprestóendebidaforma,ymanifestósernaturalyvecino
deestepueblo,casado,decincuentaycincoañosdeedad,deprofesiónlabradoryempadronadoenla
Cabeceríanúmero30conelnúmero8;yfuéexaminadodelamanerasiguiente:
Preguntado:SiconoceónoticiastienedelallegadaáestacabeceradelindividuoquesellamabaPablo
Mercado;dijo:quesíconocealcitadoPabloMercado.
Preguntado:Cómoycuándosehospedóenlacasadeldeclaranteelreferidoindividuo;dijo:Queenla
nochedíajuevesultimósepresentóensucasapidiendohospitalidadelcitadoindividuo,yporser
conocidodeldeclarantedesdeCagayándeMisamislefuéconcedidasupetición,comoasíhabíasido.
Preguntado:Sisabeóconoceelobjetodelavenidadeaquél;dijo:queno;ysísolodijoquesu
intencióneraeldeembarcarseenelpróximocorreo.
Preguntado:Sihabíavisto,ónoticiastuvodelretratoycédulaquetraíaconsigoelcitadoPablo;dijo:
queno.
Yhabiéndoseleleídoloescrito,lohallóconforme,ratificósucontenidoyfirmóconelgobernadorcillo
actuante,dequecertificamos.(Siguenlasfirmas.)
TRIBUNALDEDAPITAN,ásietedeNoviembredemilochocientosnoventaytres.
Auto.—AmplíeseladeclaracióndeFlorencioNanaman.AsílomandóyfirmóelGobernadorcillo
actuante,dequecertificamos.(Siguenlasfirmas.)
EnDapitan,ásietedeNoviembredemilochocientosnoventaytres.ElgobernadorcilloactuanteD.
AnastasioAdriático,asistidodenosotroslostestigosdeasistencia,teniendopresenteáFlorencio
Nanaman,cuyascircunstanciaspersonalesyaquedanescritasensuanteriordeclaración,selehizosaber
laobligaciónquetienededecirverdadencuantosupieseyfuere
Preguntado:EnquéfechasaliódeCagayándeMisamisparaestaCabecera,dijo:Enlafechaveintisiete
delpasadoOctubre.
Preguntado:Porquépuebloshabíapasadoóparado,dijo:QuedeCagayánáIliganhizoelviajeápie,
parandoundíaenelpueblodeInitao:deIliganáOroquietahizoelviajepormar,yendodepasajeroen
elvapor«Serrantes»,ydeOroquietaáestaCabecera,ápie.
Preguntado:Enquépueblosobtuvolosdoslibrosquerefiereensuprimeradeclaración,dijo:Que
estandoaúnenManila,adquiriódosejemplaresde«ElFilibusterismo»escritoporelSeñorRizal,de
EstanislaoLegazpi.
Preguntado:Endóndeseencuentranenlaactualidaddichoslibros,dijo:QueenpoderdelPadre
RecoletodeCagayán,áquienloshabíaentregado.
Preguntado:PorelnombreyapellidodelPadredequienrecibióórdenes,dijo:QuesellamaPadre
Gerardo,éignorasuapellido.
Preguntado:PorelnombreyapellidodelPadreProcurador,dijo:QuesellamaPadreDemetrio,é
ignoraasimismosuapellido.
Preguntado:Quiéneseraóeransuscompañerosenelviaje,dijo:QuedesdeelbarriodelaConquista
vinoacompañadodeunindividuocuyonombreeraBasilioydeunalguacil;cuyoBasilioerasu
compañeroalirácasadelSeñorRizal,pernoctandoambosallíácausadeunalluviaquelesalcanzóen
suretirada.
Preguntado:Siseratificaenlapreguntaterceradesuprimeradeclaraciónacercadesuverdadero
nombre,dijo:Queporequivocaciónyporhabérseleperdidosuverdaderacédula,presentóalSeñor
ComandantePolítico-Militarunacédulaquenoeralasuya,ydijoquesuverdaderonombreeraelque
aparecíaenella;peroqueenrealidadsunombrelegítimoypropioeraeldePabloMercado.
Preguntado:Dónde,cuándoycómoconocióáD.EduardoLitonjúayD.MarianoRamírez,dijo:Queen
unanochecuyafechanorecuerda,seencontróenlaBoticadelacalledeJaboneros,Binondo,conlos
doscitadosindividuos,yendondellegaronáconocerse,ydequienesningúnencargohabíarecibido.
Preguntado:Sihabíaestadopresoóprocesadoalgunavez.dijo:quepreso,nunca,ysíprocesadopor
lesiones.
Yhabiéndoseleleídoloescrito,lohallóconforme,ratificósucontenidoyfirmóconmigo,deque
nosotroslostestigosdeasistenciadamosfe.(Siguenlasfirmas.—PABLOMERCADOdejadefirmar,como
anteslohabíahecho,conelnombredeFLORENCIONANAMAN.)
Dapitan,ásietedeNoviembredemilochocientosnoventaytres.ElGobernadorcilloactuanteD.
AnastasioAdriático,asistidodenosotroslostestigosdeasistencia,teniendopresente[á]Basiliodela
Peña,selerecibiójuramento,queprestóendebidaforma,dedecirverdadencuantosupiereylefuere
interrogado,ymanifestóserindio,naturalyvecinodeestepueblo,soltero,deveintitresañosdeedad,
deprofesiónlabradoryconcédulapersonaldedécimaclasenúmero1978159,yfuéexaminadodela
manerasiguiente:
Preguntado:SiconocealindividuoquesellamabaPabloMercado,dijo:queno.
Preguntado:Enquésitiosehabíaencontradocondichoindividuo,ycómovinoconél,dijo:Que
viniendodelbarriodelaConquista,seencontróenelcaminoáunindividuoáquenoconoce,haciendo
elviajeconél,yállegaráestacabecerapreguntóaldeclaranteporlacasadeltenienteRamón;y
Preguntado:PorelmotivodehaberacompañadoalcitadoindividuoácasadelSeñorRizal,dijo:Queel
díasiguienteásullegadayestandoenlatiendadelchinoSantiagoRoldanSy-Canjo,lellamóel
individuoquefuécompañerosuyodelviajehaciéndoleacompañarácasadelSeñorRizal,comoasí
hizo.
Preguntado:QuéhahechollegadoquefueácasadelSeñorRizal,dijo:Queeldeclarantesequedóenla
escalera,yendosoloadelantesucompañero,yalsaliréste,comolosalcanzaraunalluvia,volvierony
pernoctaronenlacasadedichoSeñor,yaldíasiguienteéstedespertóaldeclaranteysucompañeropara
queseretiraran,comoasíhicieron,yenllegandoalpueblocadaunodelosdosseretiróásudomicilio.
Preguntado:Sihaestadopresoóprocesadoalgunavez,dijo:queno.
Yhabiéndoseleleídoloescrito,lohallóconforme;ratificósucontenidoynofirmópordecirnosaber;
hízolo,elGobernadorcilloactuante,dequecertificamos.(Siguenlasfirmas.)
DAPITANYSUTRIBUNAL,ásietedeNoviembredemilochocientosnoventaytres.
Auto.—RecibidalaordendelSeñorComandantePolítico-Militardeestedistrito,levántesela
incomunicacióndePabloMercado,yelévenselaspresentesoriginalesádichoSeñormedianteatenta
comunicación.AsílomandóyfirmóelGobernadorcilloactuante,dequecertificamos.(Siguenlas
firmas.)
[Laordenaludida,dice:«GobernadorcillodeDapitan.—Habiendotranscurridoeltiempolegaldela
incomunicacióndelindividuoPabloMercado,sírvaseV.procederálevantarla,siempreycuandoquede
lasdiligenciasnoresultecontraproducente.—Dapitan7deNoviembrede1893.—ElGobernadorP.M.,
—JUANSITGES].
HACEMOSconstarhoysietedeNoviembredemilochocientosnoventaytres.Selevantóla
incomunicacióndePabloMercado,comoestámandadoenelautoanterior,dequecertificamos.(Siguen
lasfirmas.)
HACEMOSconstarquehoysietedeNoviembredemilochocientosnoventaytres.Seelevaronlas
presentes,constantesdequincefojasútilesmedianteatentacomunicaciónalSeñorComandante
Político-MilitardeesteDistrito,dequecertificamos.(Siguenlasfirmas.»)
[Oficioderemisión]COMANDANCIAP.M.DELDISTRITODEDAPITAN.—Núm.404.—Excmo.Señor:—Porel
vaporcorreodelpresentemes,quedeberállegaráesasobreeldía26,remitiréádisposicióndela
SuperiorAutoridaddeV.E.lapersonadePabloMercado,áqueserefierenlasadjuntasdiligencias,que
aprovechandolamayoranticipacióndel«Baiz»tengolahonradeacompañaráV.E.,víaCebú.—Dios,
[etc.]—Dapitan,9deNoviembrede1893.—Excmo.Sr.—ElComandanteP.M.,—JUANSITGES.—Excmo.
Sr.GobernadorgeneraldeestasIslas.Manila,»
(Escribiente.)
[Dapitan,14Febro.1894.]
AUTÓGRAFON.o1.
CartadelgeneralBlanco.
AUTÓGRAFON.o2.
CartadeTavieldeAndrade.
AUTÓGRAFON.o3.
CartadelP.MatíasGómez.
1a.pág.
AUTÓGRAFON.o3.
CartadelP.MatíasGómez.
2a.pág.
APENDICE“C”
EXCMO.SR.MINISTRODEULTRAMAR:
LosSuperioresdelasCorporacionesdeAgustinos,Franciscanos,Recoletos,DominicosyJesuítas,
establecidasenFilipinas,cumpliendoloofrecidoentelegramapresentadoalExcmo.Sr.Gobernador
generalViceRealPatronoeldíaprimerodeloscorrientesparaquesetransmitieraoficialmenteáV.E.,
locualdichaSuperiorAutoridadhaefectuado,segúnsesirvióparticiparnos,tenemoselhonordeelevar
estaExposiciónáS.M.elReyD.AlfonsoXIII(q.D.g.),yensuRealnombreáS.M.laReinaRegente
D.aMaríaCristina,alPresidenteyVocalesdelConsejodeMinistrosdelaCorona,ymuyespecialmente
áV.E.,comoMinistrodeUltramar,áquiendirectamente,segúnleyycostumbre,ladirigimos,paraque
ásuvezsedigneponerlaenconocimientodelasaltaspersonalidadesantesmencionadas,éincluso,silo
estimaconveniente,delaNaciónentera,debidamentecongregadaenlasCortesdelReino.
YalredactarestaExposición,unidosenunalmayuncorazóncomofieleshermanos,losReligiososde
lasCorporacionesdeantiguoexistentesenelpaís,noscabelahonraenprimertérminodecumplir
respetuosamenteeldebergratísimodereiterarnuestraadhesiónalRey,ásuGobierno,álasautoridades
todasdelaPatria,álascuales,porfuerodeconciencia,queeselmásfuertevínculodelhombre,hemos
tenidosiempreágloriamantenernossumisosyobedientes,procurandoincesantementeyentodoslos
terrenos,desdenuestrarespectivaesferadeacción,cooperarcontodaclasedeesfuerzosal
mantenimientodelordenpúblicoenFilipinas,ásulegítimoysantoprogreso,aldesarrollodesus
interesesintelectualesyaúnmateriales,ydemodomuyespecial,álapropagaciónyconservacióndelas
divinasenseñanzasdelCatolicismo,alfomentodelasbuenascostumbres,yalafianzamientodelos
prestigiosmorales,únicafuerzaquehastaahorahasidoelgranlazodeunióndeestashermosastierras
consucariñosamadrelaMetrópoli.
MotivodeestaExposición.
Yenverdad,Excmo.Sr.,quesilascircunstanciasenextremodifícilesporqueatraviesaladominación
españolaenelarchipiélago,ylaacerbacampaña(mejordicho,conjura)dedifamaciónyproyectos
antimonásticos,provocadacontranosotrosprincipalmentedesdequeestallólainsurrección,nonos
obligaranáhablar,muygustososdejaríamosálospolíticosocuparseenlosproblemasqueafectanáeste
país,ynosmantendríamosenelsilencioquevienesiendonuestranormadeconductahayamuchos
años,nohablandosinocuandooficialmentehemossidopreguntados,celososconesamanerade
retraimientodeevitarlanotaquetantasveces,consobradaligerezaómalicia,senoshaimputado,de
quenosinmiscuíamosenelgobiernotemporaldeestasIslas.
Horaesyadeque,comofielespatriotasyconstantesmantenedoresdelseñoríoespañolenFilipinas,
rompamosesesilencio,paraquenunca,nicomoreligiosos,nicomosúbditosdeEspaña,sepuedacon
motivodecirdenosotroslaterribleacusacióndelProfetacanesmutinonvalenteslatrare.Horaesya
tambiéndequesalgamosendefensadenuestrahonra,demuchosmodosatrozmentemancillada,de
nuestrosantoypatrióticoministerio,enfin,quehasidoobjetodelasmásterriblescalumniasydelas
másincalificablesacusaciones.Quesilaspersonasprivadaspuedenalgunavezhacergenerosarenuncia
desubuennombredifamado,ofreciendoáDioselsacrificiodeloquemásestimaelhombreculto,eso
jamás,yenningunaforma,eslícito,conformeenseñanlossantosdoctoresdelaIglesia,álaspersonas
públicas,álosPrelados,álosSuperiores,álasCorporaciones,quetienennecesidaddedefendery
conservarsuprestigio,sucréditoyfama,paracumplirdignamentesusrespectivasfunciones.Una
CorporaciónReligiosadesacreditadaypúblicamentedenostada,esensulíneaunanacióncuyabandera
seinsulta,ócuyosderechossedesconocen:morirdebeluchandoporsuhonorantesqueconsentirque
sepisoteesubuennombre,yquesusderechosnoseanreconocidosyacatados.
DesamparodelasCorporacionesreligiosasysupacienciayprudenciaenestas
circunstancias.
Ciertoquenopodrácalificársenosdeprecipitadoséimprudentesaldirigirnoshoyálasaltas
representacionesdelaPatria.Hemosaguantadopacientementequelosmasonesylosfilibusteros,
francosóembozados,enperiódicos,enclubs,enpúblicasreuniones,noshayanestadoinjuriandoy
vilipendiandohacemásdediezyochomeses,atribuyéndonoslaculpadelainsurrección,y
deshonrandonuestraspersonasyministeriosconlosmásinjustificadosataques,vaciadosensumayoría
eneltroqueldelademagogiaydellibrepensamiento.Hemossoportadoconmansedumbrecristiana
quemultituddepersonasquehanresididomásómenostiempoenlasIslashayanvueltoálaPenínsula
haciendotanpocohonoránuestrohábitoyprofesión,quesienvezdeserreligiososhubiéramossido
seglares,yenvezdecorporacioneseclesiásticassehubieratratadodecorporacionescivilesómilitares,
sehubiesenabstenido(biensegurospodemosestardeello,ypruebashayelocuentesádiariodeeste
aserto)dehablarmaldenosotros,porquelosmedioseficacesqueellossuelenponerenprácticales
hubieranatadolalengua,yleshabríanhechoreconocersuligerezaysuinjusticiaponiendovigoroso
correctivoásusexpansiones.LosReligiososnotenemosespada:nopodemospronunciarnos;no
lucimosentorchados;nopertenecemosácorporacióncuyosindividuostomenparteenelGobiernodela
Patria,óenaltasentidadesdelamisma;nosomosnimilitares,nifuncionariosdelacarrerajudicialó
administrativa;nimandamosfuerzaáningúnpartidopolítico;niintervenimosenelecciones;ni
formamos(porquelaconciencianosloveda)grandesfederacionesquesehagantemer;niexcitamosal
pueblo,sinoparaqueobedezcayseasumisoátodopoderconstituído.Nopodemosendeterminados
casosrepartirdestinos,ofrecerascensosyrecompensas;nitenemosánuestroladonutridocortejode
amigosóaduladores,queporsupersonalconveniencianosdefiendan,yseanlosciegospaladinesdel
general,delpolítico,delaltodignatario,delopulentobanquero.Nomandamostampocoenlaprensa,ni
tenemosnúcleodeadictospartidariosquepornosotrosmetanbulla,ysobreexcitenlallamadaopinión
pública.Carecemos,enunapalabra,detodoscuantosmediossirvenenlavidapúblicamodernaparaser
respetadosytemidos,parainfluirenlanación,yhacerqueseembotencontranosotrostodoslostirosde
lamaledicenciaólaignorancia.
LosReligiososdeFilipinas,alejadosdeEuropa,solosensusministerios,esparcidoshastaporlos
últimosrinconesdelArchipiélago,sinotroscompañerosyotrostestigosdesustrabajosquesusamados
sencillosfeligreses,notienenmásdefensaquesurazónysuderecho,loscuales,siestánbasadosen
justiciayenley,ytienenensuabonolaproteccióndeladivinaProvidencia,quemisericordiosamente
nonoshafaltadohastaahorayesperamosquenonosfaltaráenadelante,notienensinembargoensu
favor(nijamás,aunquepudiéramos,losusaríamos)esospoderosísimosauxiliaresmodernosquetanta
bogaalcanzanytantoéxitoensociedadesenlasque,resfriadoslosgrandessentimientoscristianos,la
razónnoseescuchafácilmente,sinovapertrechadaconlafuerzadeloscañones,óconelblindajedela
altabanca,delasgrandesagrupacionespolíticas,ódelostemiblesmovimientospopulares.
Solos,connuestrarazónynuestroderecho,aunqueconlaconcienciasatisfecha,dehabercumplido
siempre,perosiempre,nuestrosdeberes,dehabersidotantoómáspatriotascomoelmejor,ydehaber
llenadolasobligacionesdenuestrosagradoministerio,hemossoportadoensilencioycontoda
paciencia,siguiendoelconsejodelApóstol,quesenosinsultarayvilipendiara,inclusoporpersonasá
quieneshabíamosofrecidoconcristianasinceridadnuestrocariñoyobsequios,inclusoporpersonasque
diciéndosemuycatólicas,peroquecontagiadas,acaso,coneljansenismoprácticodealgunos
reformistasdeahora,olvidanlasentenciadeaquelgranemperadorcristianoquedijo,quesivieraáun
sacerdotecaídoenalgúndesliz,lecubriríaconsucapaantesquepublicarsuflaqueza.
Solos,connuestrarazónynuestroderecho,ycreídosdequealfinlarazónseabriríacamino,yque
brillaríalaluztrasdelasespesastinieblasacumuladasporelodiodesecta,porelespírituseparatista,y
porlaligereza,envidiayfalsocelodealgunos,hemossufridoqueenelParlamentosehicieranelaño
pasadoindicacionespocohonrosasálasOrdenes;queseafirmara,nosoloenprivado,sinoencentros
demucharesonancia,yporpersonasdegranséquitoenlapolíticamilitante,quelosprestigios
religiososdeFilipinasestabandetalmaneraquebrantados,queeraprecisosustituírlosconlafuerza
armada;quesepropalaracomounacensuradeshonrosaparaungranpolítico,sacrificadoporel
anarquismo,elhaberacudidoálasOrdenesenbuscadeluzyconsejoparalosasuntosfilipinos;queen
unamemoriaelevadaalSenadosenosdirigieran,asícomoáundignísimoPrelado,gravesacusaciones,
aunqueveladasconciertasaparienciasdeimparcialidadysuavecorrección;queundíayotrose
clamaraendiferentestonos,yconmayorómenorcrudeza,porquesereprodujeraenlasIslaselperíodo
históricopeninsularde1834–40,yporqueseadoptaranconnosotrosmedidastanradicales,quenose
toman,¡ydavergüenzaelconsignarlo!,niconloscentrosdepúblicainmoralidad,niconlassociedades
yempresasquenotienenotrofinquedescatolizarálanaciónysembrarenellalosgérmenesdetodos
lostrastornossociales.
Porquéhanguardadohastaaquísilencio.
Creíamosypensábamosqueparapersonasdiscretasybuenasdeberíabastarnuestracorduraylargo
silencio,adornadodeloscaracteresdeprudenciaymagnanimidadquedebentenersiemprelos
Institutosreligiosos,paraquedesdeluegorechazaranesasacusaciones,yformasenjuiciodequeno
hacíanmellaennuestrocréditoyprestigioesosrepetidosataques.Supusimosqueesacampañade
diatribasyreprochessedesvaneceríaporfincomonubedeverano,formadaconloshumosdelas
fraguasdelamasoneríayelfilibusterismo.
Perolatormenta,envezdedisiparse,parecetomarincrementocadadía.LapazdeBiac-na-batóha
vueltoáponerenbocademuchoslaastutaafirmación,hechaahoraporloscabecillas,dequelos
InstitutosRegulareshansidolaúnicacausadelainsurrección.ElcarbonarioKatipunan,quecomo
terribleplagasigueextendiéndoseenlasIslas,hafijadoporordendesugranOriente,entrelosprimeros
artículosdesuprogramadeodioderaza,laextincióndelosReligiosos.EnlaPenínsula,yaquí,los
masonesycuantosdeunmodoúotrolossecundan,hanrecrudecidosuguerracontranosotros.En
MadridsehanpublicadomanifiestosenlosqueabusandodelnombredeFilipinassepidenmedidas
grandementedeshonrosasyvejatoriasparaelClero;yhastaenelministeriodeUltramar,siquier
oficiosamente,hanlogradointroducirsepersonasque,perseguidascomoinfidentesporlosTribunales,
noocultansuanimadversiónálasCorporacionesReligiosas.Ysienvistadetodasestascircunstancias
continuáramoscallados,nuestrosilenciosetomaríaconrazónporcobardíaóargumentode
culpabilidad,nuestrapacienciasecalificaríadedebilidad,yhastalaspersonassólidamentecatólicasy
sensatas,quereconocenloinjustificadodelosataquesquesenosdirigen,podríanconmotivodiscurrir
queestábamosmanchados,óquehabíamosllegadoátalestadodepostraciónqueimpunementesenos
podíaatropellaryconculcar,comosienrealidaddeverdadfuéramosentidadesviejasypodridascuya
decadenciaespróximosíntomademuerte.
Priusmori,quamfœdari,dijeronlosantiguos;ylosfidelísimosMacabeos:Másvalemorirenel
combatequeverelexterminiodenuestranaciónydelsantuario,MientraslasCorporacionesexistan,
tendránágala,comoessudeber,repetirconSanPablo:QuamdiusumApostolus,ministeriummeum
honorificabo.Hemosprocuradohonrarsiemprenuestroministerio,yloseguiremoshonrandoahoray
enlosucesivo,conlagraciadeDios,queconfiamosnonoshadefaltar;yporesonovacilamosen
dirigirnoshoyálosaltosPoderesdelaNación,abrigandolaconfianzadequesisomospobresy
desvalidos,ynotenemosotroamparoquenuestralimpiahistoria,nuestrahonrainmaculadaynuestros
indiscutiblesderechos,hablamosápersonasenquieneslailustraciónylasensatezsehermananconla
hidalguíadesentimientos,siempreprontaáatenderprincipalmentealpobreyaldébil,yenquienesel
respetoycariñoálasinstitucionescatólicasyalportantostítulosgloriosoybeneméritoCleroRegular
deFilipinas,lasponenácubiertodelassugestionesdelassectasydelosprejuiciosdelospartidos
anticlericalesyseparatistas.
Sonperseguidasporsusignificaciónreligiosa.
¿QuémotivohandadolasCorporacionesReligiosasdeFilipinasparasercontantasañaperseguidas?
¡Ah!ExcelentísimoSeñor,esemotivonoesotroqueelsermuycatólicas,elsermuyespañolas,elser
eficazmentesostenedorasdelabuenaysanadoctrina,yelnohabersejamásmostradodébilesconlos
enemigosdeDiosydelaPatria.SilosReligiososnodefendiéramosaquíconfortalezainquebrantable
laobrasecularquenoslegaronnuestrospadres;sinoshubiéramosencogidodehombrosanteeltrabajo
delaslogiasyyantelapropagandadeerroresreligioso-políticosquedeEuropanoshanvenido;si
hubiéramosdadolamásinsignificantemuestra,yaquenodesimpatía,porlomenosdemudapasividad,
álosdefensoresdelasfalsaslibertadesmodernas,condenadasporlaIglesia;sisehubieraentibiadoen
nosotroslallamadelpatriotismo,yencadaReligiosofilipinonohubieranencontradolosnovadoresun
intransigenteyterribleadversariodesusplanes,francosóembozados,jamás,Excmo.Sr.,las
CorporacionesReligiosashubiéramossidoobjetodelaencarnizadapersecuciónquesenoshace:sino
que,porelcontrario,losRegulareshubiéramossidopuestosenlasnubes,tantomáscuantoqueno
ignorannuestrosenemigosque,dadalainfluenciaquegozamosenelarchipiélago,nuestroapoyo,
siquierapasivoydemerosilencio,leshubieradadoindiscutiblementelavictoria.
PerosabenellosquenuestrabanderanoesotraqueelSyllabusdelgranPontíficePíoIX,tantasveces
confirmadoporLeónXIII,dondetanenérgicamentesecondenatodarebelióncontralaspotestades
legítimas:sabenque,amantesdelaúnicaverdaderalibertad,lacristiana,antesmoriríamosque
consentir,enlapartequenosatañe,quesefalteenlomásmínimoálapurezadelasinfalibles
enseñanzascatólicas,álasantidaddelascostumbrescristianas,yálafidelidadintegérrimadebidaála
Naciónespañola;yporesonosaborrecen;poreso,paliadacondiferentesnombresypretextos,nos
hacentancrudaguerraquenoparecesinoqueenFilipinasnotienenotroenemigolosmasonesylos
filibústerosquelasCorporacionesReligiosas.Esodetalmaneranoshonra,quemuybienpodemos
decirconelPríncipedelosApóstoles:SisoisinfamadosconelnombredeCristo,seréis
bienaventurados;porguelahonra,lagloriaylavirtuddeDiosysuEspíritumismoreposasobre
vosotros.(1Pet.IV,14:)
Yporsusignificaciónpatriótica.
Apartesucarácteresencialmentereligioso,tienenlosRegularesdelArchipiélagootrasignificaciónque
loshaceodiososálosseparatistas:sonlaúnicainstituciónespañolapermanenteydearraigoenlas
Islas,conorganizaciónpropiayvigorosa,perfectamenteadaptadaáestasregiones.Mientraslosdemás
peninsularesestánaquícumpliendosudebermásómenostiempo,segúnconvieneásusintereses
particulares,sinotrovínculoqueáFilipinaslesliguequesupropiaconveniencia,sinconocerelidioma
delpaís,nitenerconlosnaturalesmásrelacionesquelasdeuntratosuperficial,losReligiososvenimos
aquíparaaquísacrificartodanuestraexistencia:formamosenelArchipiélago,comounaredde
soldadosdelaReligiónylaPatria,esparcidoshastaporlosmásretiradospueblosdelasIslas;aquí
tenemosnuestrahistoria,nuestrasglorias,lacasasolariega,pordecirloasí,denuestrafamilia;ydando
unadióseternoalsuelonatal,noscondenamosvoluntariamente,envirtuddenuestrosvotos,ávivir
perpetuamenteconsagradosálaeducaciónmoral,religiosaypolíticadeestosnaturales,porcuya
defensahemoslibradoentodotiempocampanas,que,sinlascrudezasyexageracionespiadosasdeLas
Casas,hanreproducidoconstantementeenFilipinaslafiguradelinmortaldefensordelosindígenas
americanos.
Astuciadeloscabecillasdelfilibusterismo.
Enestepuntohayqueconfesarquesonlógicosloscabecillasdelfilibusterismo.LosRegulares,sehan
dicho,quesonlosespañolesdemayorarraigoéinfluenciaenelpaís,ylosmásqueridosyrespetados
delpueblo,¿notransigen,jamástransigiránconnuestrosproyectos?;puespidamossuexpulsión,yque
deunmodoúotrodesaparezcan;ysinoloconseguimos,destruyámoslos;ypuestoquehaymuchos
peninsularesque,influídosporloserroresmodernosóllevadosdeignoranciaómalapasión,danoídos
álosquegritancontralosReligiosos,gritemosmucho,formemosunhazpoderosocontraellos,
conjurémonosenlogiasyclubspolíticos,ypidamosátodotrancemedidasdepresivasyexterminadoras
delCleroRegular;yesospeninsularesnosoiránsinmiedoáquenostenganporfilibusteros.Sediráde
nosotrosquesomosliberales,quesomosreformistas,quesomosdemócratas,quesomoshastamasones
ylibrepensadores,peroesonoimporta.Tambiénlosonmuchospeninsulares,tambiénellosgritan
contralosReligiosos,tambiénellospidenlalibertaddepensamiento,lalibertaddeimprenta,lalibertad
deasociación,lasecularizacióndelaenseñanza,ladesamortizacióneclesiástica,lasupresióndelos
privilegiosdelClero:tambiénellosgritancontralaterribleteocracia,ynotienenreparoendifamarálos
Religiososyenachacarlestodogénerodeinculpaciones.
Esaes,Excmo.Sr.,laconsignaqueparasusfinesseparatistas,yprincipalmentedesdelapazdeBiacna-bató,sehandadotodoslosfilibusteros,ycuantosdeunmodoódeotroprocuranlaemancipación
delpaís.NadacontraEspaña,nadacontraelRey,nadacontraelEjército,nadacontralaadministración
española:decidquesioshabeislevantadoenarmas,hasidoexclusivamenteporlosabusosdelClero;
quenointentábaissepararosdelaMetrópoli;quesoloqueríaislasmodernaslibertadesyladesaparición
delasOrdenes.Yaúncuandotodoslosdocumentos,judicialesyextrajudiciales,enqueconstanlos
planesdelosconspiradores,ylosactostodosdelcantóndeCavitedurantesuefímeraemancipación,
demuestranlocontrario,nosesforzaremospordecirqueesenoeraelpensamientodelosrebeldes,que
esoeracosadealgunosexaltadosólocos,peroquelagranmasadelossublevadossoloselevantóen
armasporanhelaresaslibertades.Lamultituddeespañolesseglaresdetodaclaseyprofesión
sacrificados;losincontablesindígenas,muertosóvejadosdemilmanerasporconservarsefielesála
Patria;losgritosde¡mueranloscastilas!y¡vivanlostagalos!;lossellosderepúblicatagala,república
filipina,ejércitolibertador;lasalocucionesycircularesdelaasambleaóconsejosupremo;laflamante
constituciónkatipunescaensignosdemisteriosaclave,ylaredactadaenBiac-na-bató;yporesteestilo,
infinidaddehechosydocumentos,muchosdeellosrecientísimos,quehastalasaciedaddemuestran
évidentementeelcarácterantiespañolyseparatistadelainsurrección,todoesolotaparemosahora
gritando¡abajolosfrailes!¡vivanlaslibertadesdemocráticas!¡vivaEspaña!;yconesosgritos,seguros
estamosdequenosatenderá,ydeesamaneramásfácilmentepodremosllegarallogrofinaldenuestros
deseos.
Esaeslalógicaytácticadelosfilibusteros;yhayqueconfesarqueenesomuestrantenertalento
práctico,yconocerperfectamentelasociedadquelosrodea.Sihubierandichoquelainsurrecciónhabía
sidoprovocadaporlosexcesosdelosempleados,delosmilitares,delosgobernadores,delos
administradoresdehacienda;sihubieranpuestoderelievelamultituddeabusosqueenunaúotra
forma(aunquejamásporlaNación,niporlamayoríadesushijos)sehancometidocontraelindígena,
yáesohubieranatribuidoellevantamientoenarmas,tendríanahoradefrenteátodoelelemento
peninsular,ysuvoznohubiesetenidoelmenoreco,ahogadaporlamáspoderosadeotrosquehubieran
salidoendefensadelnombreespañolyqueleshubiesencerradolapuertaátodoslosmediosde
propagandayagitaciónqueahoraexplotan.PerodeclamandocontraelClero,ypidiendolaslibertades
queéstenopuedeaprobar,teníanporlomenosaseguradasucampaña,yenpartequizáseléxitodela
misma.
Susverdaderosdesignios.
¿Nodescubreesto,Excmo.Sr,quealhablardelossupuestosóenormísimamenteexageradosabusosdel
Clero,nolesmueveelamorálajusticiayálamoralidad,ymuchomenoselamoráEspaña?¿Pues
qué?¿desconocenellosqueparaunreligiosoquehayaabusado,esunsuponer,desuministerio,ha
habidoenproporciónmuchosmásseglares(yconstequeánadieacusamos,ymenosálasdignas
corporacionesoficiales)quehanconvertidosucargo,totalóparcialmente,enmediodeilegalmedro?
¿Nohanclamadootrasveces,ycuandoestabanenelperíodopreparatoriodelainsurrección,contrala
beneméritaguardiacivil,contrajuecesyalcaldes,contraelejército,contralospeninsularesresidentes
enlasIslas,contralaadministraciónengeneral,éinclusocontralasautoridadessuperioresdel
Archipiélago?¿NoconstaasíporloslibrosdeldesgraciadoRizal,porlaSolidaridadyotrospapelesy
folletosdeloslaborantes,aunqueprecisenoolvidarquesiemprefuésuconsignapredilectaatacar
crudamenteálosReligiosos?¡Indudablementequesí;peronolesconveníaahoradecirlo;ahoraera
llegadalaocasióndemostrarsemuyespañoles,muyamantesdelRey(ellosqueseafilianencuanto
puedenenlospartidosmásradicales),muyafectosalEjército,ydesóloatacarálosReligiosos!...
AcusacionesálasOrdenes.
Dolosamenteobran,diremosconelSalmista(Psal.35):hablandepazydeamorenloexterior,perola
maldadyelodioseocultanensuscorazones.Supervacueexprobraveruntanimammeam.
Vanísimamentenosinjurian,añadiremosporloquerespectaálasacusacionesquesenosdirigen.
«Testigosinicuossehanlevantado,ymeinculpancosasqueignoro:medevuelvenmalporbien,yhan
juradomidestrucción;perotú,Señor,destrozarássusplanes,ysalvarásmiexistencia».(Psal.35.)
Testigosinicuos,sí,Excmo.Sr.:porque¿dóndeestánesosabusos,esosexcesos,esosvicios,esas
tropelías,dequetantoselesllenalaboca,dándolesmateriaparasusdeclamacionesdeclub
demagógicoypopulachero?¿QuétienenlasCorporacionesReligiosas,estudiadasconaltocriterio
sintético,quenoseaconformeconlosCánonesdelaIglesiayreglasdesuInstituto,quenoseajusteal
ministeriosantoqueprofesan,quenoseagrandementebeneficiosoálosinteresessupremosdela
Patria?Portodaspartesvolvemoslavista,ypormuydelincequeseanlosojos,sinosemiraálas
Ordenesátravésdelprismafarisaicoóseparatista,nadadescubrenquenomerezcaelmáscumplido
aplauso.Laudettealienus,diceellibrosantodalosProverbios,etnonostuum.Peroaquínosetratade
alabarnosánosotrosmismos;setratadevindicarnos,dedefendernuestrahonra,injustamente
mancillada,dedemostrarnuestramisióneminentementeespañola,ydesostenernuestrobuennombre,
queesnuestrotesoro,queeselgrantítulodenoblezaquejamáspodemosabdicar,niconsentirsea
vilipendiado.Convuestrasbuenasobrastapadlabocaálaignoranciadeloshombresneciosé
insensatos,nosdiceSanPedro(1.Pet.II.15).Noandamosconartificio,nialterandolapalabrade
Dios,sinoquemanifestandolaverdadnosrecomendamosánosotrosmismosparatodosloshombres
quenosjuzguenconconcienciarectadelantedeDios:esaesnuestragloria,eltestimoniodenuestra
conciencia,nosenseñatambiénSanPablo(2Cor.II.IV.)Denuestrodeshonorsesigueeldeshonorde
lasantayespañolamisiónqueejercemos;yDiosnostienedichoqueseamoslasaldelatierraylaluz
delmundo,yquedetalmanerabrillemosqueveanloshombresnuestrasbuenasobrasyglorifiquená
nuestroPadrequeestáenloscielos.
Cómoéstashancumplidoconsusdeberes.
Alavistadetodosestánesasbuenasobras,queporlagraciadeDios,sonelmejortimbredelas
Corporaciones.NosolopredicamosaquíelEvangelio,nosolotrajimosávidacristianaycivilizadaá
losbárbarosyfetiquistashabitantesdeestasislas,nosoloenuniónconlasdemásentidadesoficiales,
logramoslaincorporacióndelArchipiélagoálacoronadeEspañaylehemosconservadopacíficoy
felizporespaciodetressiglos,comoesnotorio,sinoqueentodotiempo,aúnenestos,enquetantose
nosinjuriaporalgunosingratosfilipinosáquienescompadecemos,hemossidolosconstantes
defensoresdelosindios,soportandoporesacausadisgustossincuentoytodogénerodepersecuciones
porpartedemuchospeninsulares,quenocomprendíanloreligiosoypatrióticodenuestraconducta.En
todotiempohemosveladoporlapurezadelafeyporlaconservacióndelasbuenascostumbres;yen
nosotroshantenidosiempreunseverofiscalyelmásinflexiblecensorlasexaccionesilegales,los
cohechos,lassocaliñas,losatropellos,laholganza,eljuegoinmoral,lavidalicenciosaópoco
morigerada.
¿PuededecirsedelosInstitutosReligiosos,yacolectivamente,yaenlainmensísimamayoríadesus
individuos,quehayanprevaricado,abandonandoalgunavezlosdeberesdesucargo,enla
administracióndesacramentos,enlacelebracióndelculto,enlapredicaciónycatequesiscristianas,en
lavigilanciadelasbuenascostumbres,enlatuteladelosinteresesmorales,enlaprotecciónysocorro
almenesterosoyaldébil,enelconsejoyconsueloácuantosseacercanánosotros,enelsostenimiento
delaobedienciaálaMetrópoli,enlapropagacióndelaenseñanza,enlacampañacontratoda
supersticiónyprácticaalucinadora,enlarepresióndeamancebamientosydeotrosdesórdenesy
escándalospúblicos?¿Cabenienlacabezadelmásexaltadosectario,sitienealgúnmomentolúcido,el
sostenerquelosReligiososnohemoscumplidoconasiduaabnegaciónlasobligacionesdenuestro
ministerio?
Cansadosestamosdeleer,Excmo.Sr.,cuantodesdehaceañossehaescritoypropaladocontranosotros,
ysabemostambiéncuantoahorasediceentertuliasycorrillos;yconlamanopuestaenelcorazón,con
lafrentealtaylevantada,comoquienandaenlaluz,ynotemequeálaluzseanexaminadasy
discutidassusobras,retamosydesafiamosánuestrosdetractoresycalumniadores,yálosquecon
ligerezaóporotromóvilnorectoyfaltodeciencia,hablanymurmuran,áquecondatosexactos,con
noticiasperfectamentecomprobadas,nosdemuestren,noyalaexactituddetodassusinculpaciones,
sinolameraprobabilidaddecuantoaleganencontradenuestrahonraybiencimentadocrédito,tocante
alcumplimientodenuestrosdeberes,asíreligiososcomopatrióticos.
Suprocederrespectoáobvencionesparroquiales,álaenseñanzaytratoconpersonas
ilustradas.
Sehabladequeabusamosenlaexaccióndehonorariosparroquiales.ConsúltenselasleyesdelaIglesia,
tráigansealexamenlasdoctrinasdelosmoralistasylosprincipiosdelderechonaturalydivino
positivo;yconsujeciónáesaúnicareglaseguradecriterio,dígasenosdespuéssiabusamosdelpueblo
enesamateria,ysinuestroproceder,dentrodelojusto,noeselquemasempleanlossacerdotesmas
desintersados.
Sehabladequesomosenemigosdelainstrucciónydelapropagacióndelasluces;perosipor
instrucciónylucesnoseentiendenlasdoctrinascondenadasporlaIglesianuestraMadre,dígasenossi
enlasIslashayalgodeinstrucciónquenohayasidofundado,amparado,sostenidoyfomentadoporel
Cleroentodoslosramosdeenseñanza,asíprimaria,comosecundariaysuperior.
Sedicequedesdeñamosálosilustradosdelpaísyqueloshacemosobjetodetodaclasede
persecuciones.Esoestanraroyestupendo,queseocurrepensarsinuestrosenemigosescribiránenlos
espaciosimaginarios.Multituddejóvenessalentodoslosaños,terminadoelbachilleratoóconcluída
algunacarreramayor,delAteneoMunicipal,delosColegiosdeManilayprovincias,ydela
Universidad;yconlaamistaddelainmensamayoríadeellosnoshonramos,siendoparanosotros
satisfacciónnopequeñaverlosprosperarysaberquecorrespondenálacristianaysólidaenseñanzaque
hanrecibido.Delcopiosonúmerodeestudiantesquepueblannuestrasaulas,ydelnopequeñode
graduadosqueestánesparcidosportodaslasIslas,sabidoesquemuypocoshantomadoparteenla
rebelión,yquelainmensamayoríasehanmantenidofielesáEspaña,cumpliendoeljuramentoque
hicieronalrecibirlainvestiduradesuscarreras.Masaconteceaquíloqueenelviejomundoconlos
aprendicesdellibrepensamiento:sellamanásípropiosmodestamenteilustradoscuantospiensanque
mostrándosedespreciativosconlossacerdotesyreligiososdanseñaldecienciaydetalento,siendoasí
quebuenapartedelosquedeesemodoseexpresannohanpodidoentrenosotrosacabarunacarrera,y
soneldeshechodenuestrasaulas.
Respectoálasantidaddesuvidaprivada.
Sedeclamaentérminos,quepareceninspiradosencentrosprotestantesyanticlericalesdebajaestofa,
contralosvicioséinmoralidaddelosRegulares;peroenesocomoenotrascosas,salvoloquelamás
severalegislaciónyelmásexquisitocuidadojamáspuedenevitaraúnenlascolectividadesmás
santamenteorganizadas,noignorancuantaspersonasnostratandecerca,quenadasenospuedeechar
enrostro.
MuyoportunasyeficacessonáestepropósitolaspalabrasdelPadreSanAgustíndefendiendoásu
institutocontraacusacionesparecidasálasquesedirigenálasOrdenesdeFilipinas:«Decidme,
hermanos,¿porventuramicongregaciónesmejorqueelarcadeNoé,enlacual,detreshijosquetuvo,
elunofuémalo?¿PorventuraesmejorquelafamiliadelpatriarcaJacob,enlacualdedocehijosque
teníasoloesalabadoJosé?¿PorventuraesmejorquelacasadelpatriarcaIsaac,enlacualdedoshijos
quelenacieron,unofuéescogidodeDios,yelotroreprobado?¿Porventuraesmejorquelacasade
JesucristonuestroSalvador,enlacualdedoceapóstolesunolefuétraidor,ylevendió?¿Porventuraes
mejorqueaquellacompañíadelossietediáconosllenosdelEspírituSanto,escogidosporlosApóstoles
paratenercargodelospobresyviudas,entreloscualesuno,pornombreNicolao,vinoáserheresiarca?
¿Porventuraesmejorqueelmismocielo,dedondetantosángelescayeron?¿Serámejorqueelparaíso
terrenal,enelcuallosdosprimerospadresdetodoellinajehumano,criadosenjusticiaoriginaly
gracia,cayeron?»
¡Ah¡lasCorporacionesReligiosasdeFilipinas,cuidandoporlasantidadysalvacióndetodossushijos,
alverquealgunosdesusindividuosfaltaásusdeberes,despuésdecorregirleydetomar,conformeá
leyyreligiosaprudencia,eficacesmedidasparareparar,silohubo,elescándalo,éincluso,siespreciso,
paraextirparyarrojarlaramapodrida,exclamanlastimadascualverdaderamadreconelApostol:Quis
infirmaturetegononinfirmor?quisscandalizaturelegononuror?¿Quiénestáenfermo
espiritualmenteyyonopadezcoconél?¿quiénsufreescándaloyyonomeabraso?...Esoesloque
debendecircuantossabenlascaídasdelprójimo;esodictanlacaridadylajusticia;esopideelrespetoy
consideraciónálosministrosdelaIglesia;ymientrasquenuestrossistemáticosacusadoresno
demuestrenquelasOrdenesconsientenynoreprimenlospecados,engranpartehumanamente
inevitables(dadaslascondicionesenqueforzosamentevivenlosdedicadosalministerio),delos
poquísimosReligiososquetienenlaflaquezaydesgraciadecaer,notienenderechoádeshonrarnos,yá
clamarcontraloquenosotrossomoslosprimerosenlamentaryenprocurarcorregir.
¿Lodemostraránalgunavez?Bientranquilosestamosdelocontrario;yesoquetienenámanocuantos
mediosdeinquisiciónypruebapuededeseareljuezmásinteresadoenunacausa.Alavistadetodos
estánnuestrosconventos,nuestrosministerios,nuestraspersonas:solos,yrodeadosdemultitudde
indígenas,estánlospárrocosymisioneros;cuantodecimos,hacemosydejamosdehacer,love,loespía
todoelpueblo:nuestrasmoradassondecristalparatodaclasedepersonas;nuestrofazdeeuropeosy
nuestrocarácterdesacerdotesnosdantalrelieveenlasmisionesyfeligresías,queseríacandidez
estólidatratardeocultarnuestrospasosyacciones.Todo,porconsiguiente,favoreceánuestros
adversariosenelprocesoáquelesprovocamos,yáquevoluntariamentesesometecadaRegular,desde
que,fielásuvocaciónyobedeciendoásussuperiores,sesacrificaávivirentreestosnaturales,susmuy
queridasovejasdelrebañodeCristo.Nuestrohonor,nuestrafamaenmanosestádeellos:fácillessería
ánuestrosadversariosconfundirálosInstitutosReligiosos,silaverdadpresidierasusacusaciones.Pero
comoesaverdadeslaquenobrillaensuspalabras,vieneáverificarseensuconductaloquediceel
sagradotexto:«Hablaroncontramíconlenguaengañosayconlenguajedeodiomeatacaron;»y
respectodenosotrosloquediceSanPedro:«Conmodestiaytemorteneisunaconcienciarectapara
queseanconfundidostodoscuantoscalumnianvuestrorectoprocederenCristo.»
Otroscargosigualmenteinjustos.
Noharemoselparangóndenuestraconductaconladelosrespetablesymuyestimadossacerdotes
indígenasdelClerosecular,álosquemimanlamayorpartedelosseparatistasfilipinos,
indudablementeporquenoencajaensusplaneselcombatirlos.Norebatiremosladesvergüenzade
suponerquepartedenuestrasfincastienenunorigencriminal,yqueennuestrashaciendasrurales
somosunosdéspotasquedevariosmodoschupamoslasangredelosinquilinos,infamiatantasveces
refutadacondatosauténticosdeevidenciaabrumadora.Nohablaremosdelainmensaimposturade
achacarnostodoslosfusilamientos,prisiones,torturas,procesosyconfiscacióndebienesdelos
complicadosenelúltimolevantamiento.Despreciamoslaabsurdafábuladequesomoslosdueños
absolutos,nosolodelasconciencias,sinodetodoelArchipiélago,álavezque,contradiciéndose
palmariamente(comoloacostumbraáhacerelerror),pregonanqueestáperdidonuestroprestigioé
influenciaenlasislas.Hacemoscasoomisodeatribuirnostodocuantodeodiosoycensurable,según
ellos,endeportacionesyotraclasedecastigoshanhechoenelpaíslosinstitutosarmados,los
gobernadores,losjuecesytodoslosorganismospúblicos,cualsilosReligiososmanejáramosánuestro
antojolamáquinadelgobiernoyadministracióndeesteterritorio,ydesdeelGobernadorgeneralhasta
elúltimoagentedepolicíanofuerantodossinociegosejecutoresdenuestrosgustos.Prescindimosde
esasydeotrasespecies,argumentosdebrochagorda,quetodavíaexplotanalgunosdescarriadoshijos
deestepaís,yquedesgraciadamenterepitenalgunospeninsularesparamanifestarsuodioó
preocupacióncontraelClero,ypasamosáhablardelainsurrecciónydelanecesidadimperiosadeque
seremedieladificilísimasituacióndelascorporacionesReligiosasenelArchipiélago.
Causafundamentaldelainsurrección,yquiénessonculpablesdeella.
DesobrapuedeconocerelGobiernolascausasquehanproducidolainsurrección,ynoseremos
nosotroslosquesobreesopretendamosdarlelecciones.Sabequehacealgunosañoserahastaexóticay
anacrónicatodaideaseparatista,todatendenciarebeldeenelpaís,quegozabadelamásenvidiablepaz,
ysentíalosrespetosálaautoridadconlamismairreflexiva,sibienpoderosaysanta,fuerza,conquees
obedecidayacatadaentodasparteslaautoridaddoméstica.EraentonceslasumisiónáEspañayla
subordinaciónátodaautoridadunelementoverdaderamentesocial,encarnadoporlosReligiososenla
masadelapoblaciónfilipina,lacualnisoñaba,sí,Excmo.Sr.,nisoñabaconideasderedención
política,niimaginabaqueparamantenersefielálaMetrópolifueranecesariaenelpaísniunasola
bayoneta.Lafuerzapúblicadeloscuadrillerosydelaguardiacivil(éstadefechamuyreciente)secreía
necesariaparaconteneryreprimirraterosytulisanes;yelescasoejércitoquehabíaentoncesenel
Archipiélago,seconsiderabaportodoelmundoquenoteníaotroobjetoquecombatirámindanaosy
joloes,yestarprevenidoparacualquierconflictoconlaspotenciasvecinas.Españapodíaestarsegura
aquídesudominación,yvivirtandescuidadarespectoámovimientospolíticoscomoenlaaldeamás
retiradadelaPenínsula.Seobedecía,seacatabatodaautoridadporconciencia,poreducación,por
tradición,porhábitosocial,pasivamenteyporrutina,sisequiere;perocontalarraigoyfirmeza,con
tanindiscutibleyuniversalrendimiento,quemásbienquevirtudindividual,eravirtuddelamasadela
poblaciónentera,erahomenajeespontáneoáDios,querepresentadoenlospoderesdelaPatriatodos
sentíanypracticaban,noconcibiendoniaúnlaposibilidadderebeldíasylevantamientos.Asíselo
habíanenseñadolosReligiosos,uniendosiemprelosnombresdeDiosydesuIglesiaconlosnombres
delReyydeEspaña;yasípordeberdeconciencia,loamabaycumplíatodoelArchipiélago,sinque
entoncespensasenadieenlibertadespolíticas,niensacudiryugosqueparanadieexistían.
¿Esqueentoncesnohabíaabusos?No,Excmo.Sr.,muybienpudieraserqueloshubieraenmayor
escalaqueenlaépocainmediatamenteanteriorálospresentessucesos.Pero,comoestepuebloestaba
educadoenladoctrinadequejamáseslícitodesobedecerálaautoridad,sopretextodeabusos,aún
cuandoalgunosseanverdaderos;comoestepueblonohabíasidotodavíaimbuídoenlasnuevas
enseñanzasmodernas,condenadascienvecesporlaIglesia;comoaquínadiehabíahabladodelos
derechospopulares,tanfalsosmuchosdeelloscomoenloquecedores,nihabíallegadoáFilipinasla
propagandacontralossacerdotesyreligiosos,resultabaque,considerandoesosabusoscomounade
tantasplagasdelahumanidad(delascualesnoselibranlassociedadesmontadassegúnlosprincipios
delerróneoDerechonovísimo,antesporelcontrariolassufrenconmayorintensidadymásdañodelos
interesesfundamentalesdelordensocial),lossoportabanestoshabitantesconpaciencia;yparasu
remedioacudíanálosjustosmediosquelaMoralcatólicaenseñaenesoscasos,congrandísimaventaja
paralosindividuosyparalasnaciones.
Porconsiguiente,cuantosdeunmodoúotrohancontribuídoátraeralArchipiélagoesasdoctrinas
revolucionarias,yesosgérmenesdeperturbaciónsocialypolítica,seanpeninsularesóinsulares,de
cualquierclaseycondición,sonlosverdaderosautores,conscientesóinconscientes,dequeenlasIslas
sehayagrandementedebilitadolatradicionalobedienciaálaMetrópoli,encuyapacífica,ypornadie,
ninada,turbadaposesión,estabahacetreintaañostodoelArchipiélago.Losintroductoresdeesas
doctrinasytendenciassonindiscutiblementelosreosdelainsurrección,porquesonlosquehanhecho
quepudieraprepararseyconéxitodesenvolverse,aúnsuponiendoquedirectaydeliberadamentenola
hayanprocurado.
Causasparciales,lamasonería.
Quiensiembravientos,recogetempestades:quienponelosprincipiostienequeaceptarlas
consecuencias:quienpropagaodios,notienequeextrañarsequevengalaguerra:quienenseñael
caminodelmal,nopuededeclararseirresponsabledelosextravíosquesuenseñanzaorigina.
¿Seránecesarioexplanarestasencillaconsideración?Nolocreemos;perosiquisiéramosdesenvolverla,
fácilnosseríaañadirquelapropagandaantirreligiosa,lasideasdeerrónealibertadyvedada
independencia,excitadasyalentadasenalgunosfilipinosporpolíticosyescritoresdeEuropa;la
antipatíayoposición,claramentemanifestadaporalgunosespañoles,inclusogobernantesyempleados,
contralasCorporacionesReligiosas;elestablecimientodelamasoneríaydeotrassociedadessecretas,
hijaslegítimasdeaquella;lafavorabilísimaacogidaqueparasusplaneshallaronlosrevolucionarios
filipinosenmuchoscentrosyperiódicosdeMadridyotraspartes;lafaltadereligiónengrannúmerode
peninsulares,lafacilidadconquesehancambiadolasantiguasleyesdeFilipinas;lamovilidaddelos
funcionariospúblicos,que,dandomargenámuchasirregularidades,hacontribuídograndementeáque
elcréditodelnombreespañolcadavezestuviesemásenbaja,yenparte,lapostergaciónquerespectoá
destinospúblicos,sehaobservadoalgunavezconloshijosdelpaís,sonlosaspectosparciales,fases
variasyfactoresconfluentes(sinquetratemosdeenumerarlostodos)delacausafundamentaly
sintéticaquedejamosapuntada.
EntretodasestasfasesyfactoresparcialesdeladesorganizaciónsocialdelArchipiélago,ánadiesele
ocultaqueelprincipalhasidolamasonería.MasónicaeralaAsociaciónHispano-FilipinadeMadrid;
masoneseranencasisutotalidadquienesalentabanálosfilipinosensucampañacontraelCleroy
contralospeninsularesaquíresidentes;masoneseranlosqueautorizaronlainstalacióndelogiasenel
Archipiélago;masoneseranlosquefundaronelkatipunan,sociedadtancapitalmentemasónica,que
aúnenelterriblementesugestionadorpactodesangrenohahechosinoremedarálosmasones
carbonarios.
Consecuenciasprácticasdeeso.
Desaparecidaenparte,yenpartemuyquebrantada,latradicionalsumisiónálaPatriaquelas
CorporacionesReligiosasdifundieronyarraigaronenelArchipiélago;desatendida,mercedála
indicadapropaganda,lavozdelpárrocopormuchosindígenas,principalmentedeManilayprovincias
limítrofes,áquienesdeesemodoseenseñóádarseairesdeilustradoséindependientes;engranmanera
amortiguadoelprestigiodelnombreespañol,ycasianuladoenmuchospuebloselantiguorespetocon
quesemirabaenlasIslasátodopeninsular,¿quédeextrañartienequehayansurgidopoderososlos
instintosderaza,yque,considerandoquetienenlengua,tierrasyclimadistintos,sehayancontadoy
hayantratadodelevantarunmurodeseparaciónentreespañolesymalayos?¿Noeslógicoque,
habiéndoleshechocreerqueelReligiosonoeselpadreypastordesusalmasysuamigoyentusiasta
defensor,sinounruinexplotador,yqueelpeninsularaquínoesmásqueunindustrialconstituídoen
mayorómenorautoridadyposición,elloshayanpensadolocaéilícitamentequebienpuedendesligarse
deEspañayaspirarágobernarseásímismos?
TristesituacióndelArchipiélagoypresagiosdesuporvenir.
Noinsistiremos,Excmo.Sr.,enesteordendeconsideraciones,porquesenosdesgarraelalma,porque
senosparteelcorazónalconsiderarcuanfácilmentepudieronahorrarsetantosríosdesangre,tan
grandesdispendiosytanextraordinariosconflictos,quequizáenplazonolargodenporresultadola
desaparicióndelainmortalbanderadeCastilla;cuanfácilmentepudoevitarselasituaciónmilitar
originadaporlainsurrección,situaciónqueamenazahacerdeFilipinasotroCuba;yconcuanpoco
trabajopodíaalpresentecontinuarelArchipiélagoenlamismatranquilaypacíficamenteprogresiva
situaciónqueteníahaceaños,sipudiendocomosepudo,ysequisoynosepensóhacer,sehubiera
cerradolapuertaálosperturbadores,sijamássehubieseconsentidoenelpaíslamasoneríaysehubiera
eficazmentecohibidoensusprincipiostodatendenciacontrariaálosprestigiosmorales,poderosísimo
vínculosocial,inmensamentesuperiorátodoslosejércitosyátodaslasinstitucionespolíticas,queunía
áestospaísesconsuamadayrespetadaMetrópoli.
¿Latristísimasituaciónactualtieneremedio?
Algodifícil,yaúnexpuestoescontestaráesapregunta,porquesihaceseismeseselkatipunanestaba
relegadoálosmontesdelaLagunayBulacánconloscabecillasallírefugiados,óarrastrabaunavida
vergonzanteenalgunospueblosqueestabaneninteligenciaconlosinsurrectos,hoylaplagaha
cundido;pueslosindultadosdeBiac-na-bató,infringiendolapalabradadaalcaballerosoyactivo
MarquésdeEstella,obedientesálaconsignarecibida,sehandiseminadoporlasprovinciascentrales,y
valiéndosedeamenazasydeterriblescastigos,quenotienenprecedenteenlaspáginasdelahistoria,ni
aúndelanovela,hanconseguidoatraerásusfilaságrannúmerodeindios,inclusoenpueblosque
antesdelasumisióndeBiac-na-bató,dieronelocuentespruebasdefidelidadálasantacausadelaPatria
española.TambiénenCápizyenotrospuntosdelasBisayashanconseguidoestablecerse:ybiende
actualidadsonlosmovimientosdeZambales,dePangasinán,deIlocos,deCebú,yloskatipunans
descubiertosenManila.
Nosasustaelpensarquépodráserdeunmomentoáotrodeestehermosopaís,porquedesconocemos
hastadóndepodrállegarelfanatismosectarioexplotandolasugestibilidaddeestarazaysuflaco
cerebroconlashazañasquepregonan,porellosllevadasácabo,sobreelejército,cuyoaumentoenla
proporciónquesenecesitaríaparaestablecerunacompletasituaciónmilitarsabenqueesimposible;con
lapropaladaexencióndecédulayotrostributos;conlasupuestainmunidaddelosamuletos,llamados
anting-anting;conlailusióndequeyanomandaránsinoindios,ydequeellosseránalcaldesy
generales;conelrecuerdodequeálosrebeladosdeCavite,Bulacányotrospuntosselesdiódineroy
confianza;conlasnoticiasquedeMadridyHong-Konglesenvíansuspartidarios;conelejemplode
bastantespeninsularesquenosepercatandemostrarsuopinióncontrariaálosreligiosos,paradeesa
maneralograrqueéstosnoseanescuchadosdesusfeligreses,yhastaseatrevanáponerlasmanosen
ellos;yconotrosmilmedios,enfin,largosdeenumerar,peroterriblementesubversivos,ydeenérgica
influenciaenloquecedoraenestospueblosmalayos.
Asustatambiénelpensarcuálesseránlossecretosdelarevolución,queelseñorletrado,nombrado
árbitroporeltituladogobiernodelosinsurrectosparaarreglarconlaSuperiorAutoridaddelasIslaslas
condicionesdesumisiónyentregadearmas,jurótenerreservados,comoconstaeneldocumento
justificativodesuapoderamiento.Esossecretos,quealparecernosonlasreformaspolíticoeclesiásticasqueahoraenMadridsepretenden,puestoquedeellasclaramentesehablaendicho
documentootorgadoporAguinaldoennombredelaasamblearebelde,ignoramoscuálespuedanser;y
elánimomásvalienteseespantaalimaginar,sipodráserunaorganizaciónmáspoderosa,másvasta,
másgeneralyejecutivadelarevolución,algoasícomoe1katipunanqueahoravemosrápidamente
difundirse,ylacual,enunmomentodado,llevarááefectounlevantamientogeneral,cuyostristísimos
resultadosfácilespreverydificilísimoevitar,sieficazmente,átiempo,nosepersigueyextirpatoda
sociedadlaborantista.
Remediodeesasituación.
Prescindiendoporlotantodeesospeligros,quecadadíaennegrecenmáselhorizontefilipino,y
suponiendo,cualdeseamos,quelapazseaunhechoentodaslasIslas,lasituacióndelArchipiélago
tieneremedio;yese,claroesqueconsisteenalejartodaslascausasquehanproducidotanhonda
perturbación,yconprudenciayjusticiaadoptarlasmedidasque,asegurandolapaz,protejany
fomentenloslegítimosinteresesdeestoshabitantes.Lagranmasadelpaísnoestámaleada:padeceun
accesodealucinaciónyfanatismo,producidoporlaspredicacionesyprácticassectarias;peronotiene
elcorazónylacabezapervertidos,yasistiéndoleconcuidado,volveráásusantiguoshábitospacíficosy
desumisión.Lasclasespudienteséilustradas,sanastodavía,protestandetodosesosmovimientos,y
siendolealesyamigasnuestras,deseanquecuantoantesserestablezcalanormalidad,ycontribuirán,
juntamenteconlasinstitucionesmetropolíticas,álanobilísimaempresaderestaurarelordenyla
marchapacíficayprogresivadelArchipiélago.
AlGobiernotocadirigiryencauzaresasfuerzasparalogrartansatisfactoriofin,restableciendolos
resortesdegobierno,hoycasidesaparecidosómuydebilitados;dandoprestigioátodosloselementos
conservadores;yconunaadministraciónseria,ilustrada,activa,estable,moral,conocedorayamante
delpaís,yajenaátododoctrinarismopolítico,continuaryperfeccionarelrégimenjustoycariñoso,
católicoyespañol,conquelaMetrópolilogróganarselassimpatíasdeestoshabitantesyasentar
sólidamentesuseñorío.
MateriaeséstaextrañaálosfinesycarácterpropiodeestaExposición,quenotieneotroobjetoque
defenderlahonradelosInstitutosreligiososymanifestarlanecesidaddeapoyaryrobustecersu
ministerio,sihandeproseguirsunobleypatrióticamisiónenelArchipiélago.Noqueremosmeternosá
políticos,pormásquetengamostantoómásderechoquecualquiersociedadóindividuoáhablarde
estascosas;perosídebemosserdefensoresdelosderechosdelaIglesiaydelCleroRegular:sí,
tenemosobligacióndevelarporloainteresesespañoles,quenoestánreñidos,sinoperfectamente
amalgamadosconlosreligiosos.
LoquenecesitanypretendenlasOrdenes.
Comoreligiosos,pues,ycomoespañoles,nosdirigimosalGobierno,ysinambagesnirodeos(queno
estánlostiemposparaperífrasisyeufemismosquedisfracenlaverdad)noscreemosenelcasode
decirlequesilosinteresesdeladominaciónespañolaenelArchipiélagohancorrido,ycorren,tan
gravepeligrodenaufragio,esporqueanteshansido,yson,profundamentecombatidoslosinteresesde
laReligión;yquesilosrevolucionarioshanlogradodejarseoirdemultituddeindígenas,esporque
antes,ydurantelaingratarebelión,seleshaenseñadoámenospreciarybastaperseguirálosReligiosos
quelesenseñaronunadoctrinadepazyobediencia.Quienéstonovea,granceguedadpadece,óes
señalclaradeestarcontagiadodelterriblemalquetantristesconsecuenciashatraídoáFilipinas.Quien
cierrelosoídosálasleccionesdelaProvidencia,dolorosas,sí,perosaludables,ycreaqueesposible
aquírestaurarelordenyestablecerunamarchaprósperaytranquilasinreforzarlasinfluencias
religiosas,noestálejosdelcamposeparatista,ómanifiestaquenosabeaprenderenlasgrandes
catástrofessociales.
Ynobastaáeseobjetoreconocerlanecesidaddelamoralydelareligión:esprecisoreconocerlasen
todasuintegridadypureza,talycomolasintimanuestrasantaMadrelaIglesia.Nobastahablaral
pueblodelasgrandesdoctrinasdelCrucificado,yadvertirquenosequiereatacarloslegítimos
interesesdelCatolicismo,vaguedadesquecontantafrecuenciaencubrenintencionesaviesasy
farisaicas,paraluego,socolordeabusos,decirle,conpalabrasóconobras,quedesoigaálossacerdotes
quelepredicanesasdoctrinas,yleinculcanelrespetoáesosintereses.Esnecesario,sisetrata
eficazmentedeasentarsobrebasesfirmeslapazdelArchipiélago,queseapoyeentodoyportodola
misióndelasCorporacionesReligiosas,paraqueseafructuosaenlamedidaquereclamanestos
habitantes,tiernostodavíaenlafeyenlacivilización,robusteciendoenelloslasólidaconvicciónde
que,pordeberdeconciencia,ynoporconsideracioneshumanas,siempreinestablesymovedizas,
tienenlaobligacióndeobedeceryacataráEspaña,suverdaderapatriaenelordensocialycívico.
PoresolosRegulares,quetenemosmotivossobradosparaconocerentodosualcancelosmalesque
afligenalArchipiélago,tanamadodenosotros,yquehatiempovenimosexperimentandoquelejosde
reforzarselaacciónreligiosaselarestringeycontraríadevariasmaneras,novacilamosendecircon
rudafranquezaalGobierno,quesinoseotorgaálaIglesiaeseapoyo,cadadíamásnecesario,la
perturbaciónsocialdelpaíscadadíairáenaumento,yquedenoponerseremedioáesemal,la
permanenciaaquídelosReligiosossevahaciendomoralmenteimposible.
¿Dequésirvequenosotrosnosesforcemosencumplirnuestrosdeberesreligioso-patrióticos,siesa
laborseencarganotrosdedeshacerlaalmomento,sialmismopuebloáquienenseñamosáserdócily
sumisoseleestá,pormediosquetantohalaganálasmalaspasiones,diciendocontinuamentequeno
noshagacaso?¿Bastaríaporventurapredicarelrespetoálapropiedadsiálaveznoexistieranleyes
quelaamparasenyfuerzapúblicaqueeficazmentereprimieraáloscodiciadoresdeloajeno?¿Tendría
aseguradoslosefectosdesuenseñanzaunprofesoradoácuyosdiscípulosalsalirdelaulasedijerapor
personasrespetablesóconmediosenloquecedoresqueolvidaranódespreciaranlasleccionesdesus
maestros?PuesenigualcasonosencontramosnosotrosenFilipinas.
Noqueremos,Excmo.Sr.,honrasnidignidadestemporales,álasquehemosrenunciadoeligiendopor
nuestraprofesiónunavidaescondidaenJesucristo;nosomosdelosqueencuantohacenalgopiensan
inmediatamente,aúnmereciéndolas,enrecompensasycondecoraciones;noanhelamos,cualcreen
nuestrosenemigos(quienes,porloqueáellosquizápasa,nosjuzganánosotros),preponderarenel
gobiernoyadministracióncivildelospueblos,niaunsiquieracontinuarconlapequeñaintervención
oficialqueporleyyportradiciónsenosatribuyeenalgunosnegociosseculares.Sisequiereprescindir
delpárrocoódelmisioneroentodoslosasuntosadministrativos,gubernativosyeconómicos,enque,
sinpretenderlonosotrosnunca,peronunca,laautoridadsecularhavenidosolicitandonuestramodesta
cooperación,prescíndaseenbuenhora.Losquetaldisposiciónadoptenveránloqueseamás
convenienteálosaltosinteresesdelaPatria;yáellos,noánosotros,quesiempre(aúnsoportandopor
esaintervencióndisgustos,censurasypersecuciones,yconsiderándolaunaverdaderacarga)hemossido
dócilesauxiliaresdelaautoridadcivil,selespedirálaresponsabilidaddelasconsecuenciasquepudiera
acarreartantranscendentalmedida.
HemosvenidoálasIslasparapredicaryconservarlafecristianayapacentaráestosindígenasconel
celestialpastodelosSacramentosylasmáximasdelEvangelio;paraprobarqueEspaña,alincorporar
esteterritorioásucorona,suprincipalintentofuécristianizarlasycivilizarlas.Nohemosvenidopara
seralcaldes,gobernadores,jueces,militares,agricultores,industriales,comerciantes;aunque,dadasla
concordiayestrechauniónquedebehaberentrelaIglesiayelEstadoylacircunstanciadeconstituir
aquínosotroslaúnicainstituciónsocialespañola,jamásnoshayamosnegadoácontribuirconnuestro
esfuerzodebuenospatriotasysumisosvasallosácuanto,sindesdorodelcaráctersacerdotalyreligioso,
sehaexigidodenosotros,ynosotroshemospodidohacer.
Loquerechazancomoinstitucionescatólicas.
PonderancuantossobreFilipinashanescritolosbeneficiosquehareportadoelpaís,ymuy
principalmenteladominaciónespañola,deesesistemaenqueelpárrocoyelmisioneroeran
intermediarios,másómenosdirectos,entrelosPoderespúblicosylamasadelapoblaciónfilipina.Eso
nonostocaánosotrosdemostrarlo,quebienlomanifiestalahistoriadeesteArchipiélago,yloestá
diciendoenelocuentes,sibientrágicasvoces,larealidadconlosdeplorablesresultadosqueestá
palpandoEspaña,yáloscualeshaconducidolainsensataysuicidapropagandacontralasOrdenes
Religiosas.Loquesínostocadeciralpresenteesque,sicomoestáobligadaporcompromisosolemne
contraídoantelosSumosPontíficesyantelaEuropacristiana,noatiendelaautoridadcivilcon
diligentísimoesmeroásostener,fomentarygarantirenlasislaslaReligiónylaMoral,conformeálas
enseñanzasypreceptosdeNuestraSantaMadrelaIglesia;sinooponeunfuertemuroálaavalanchade
insultos,dicteriosysistemáticaoposiciónálosReligiososdeFilipinas,quevainvadiendolaPenínsula
yelArchipiélago;sinopersigue,conlafirmezadetodoGobiernoprevisor,álasasociacionessecretas,
ynohaceque,enpúblicoyprivado,entodaslasesferasdelordensocial,porloqueatañealEstadoyá
susagentes,seamosrespetadosyatendidos,comoexigenuestrocarácterdesacerdotesyde
corporacionesreligiosas,rechazandotodoproyectoquedeunaúotraformatiendaádesprestigiarnosy
árebajarnos,impidiendoelfrutodenuestrostrabajos,nohaymaneradignaydecorosa,ylodecimos
conprofundísimodolor,dequepodamoscontinuarenlasIslas.
Nohemosdesermenos,Excmo.Sr.,ennuestroordenquelosmilitares,áquienessehonrayenaltece
cualexigesuprofesión;menosquelaclasedefuncionariosdelaadministración,cuyosderechosy
prerrogativassedefiendenygarantizanporelEstado;menosquelascompañíasyempresasmercantiles
éindustriales,álasqueseconsiderayamparacomoelementosimpulsoresdelapúblicariqueza;menos
quelasasociacionesdeabogados,médicosyotrasprofesionescientíficas,artísticasómecánicas,álas
cualesentodasociedadbienorganizadasehonrayrespeta.Creemos,yestacreencianadatienede
exagerada,que,comoinstitucionescatólicas,tenemosderechoátodosloshonores,exencionesy
privilegiosquelaIglesiayelEstadocristiano,ylasleyesconformeálascualesseestablecieronlas
OrdenesreligiosasenFilipinasreconocenálaspersonasycorporacioneseclesiásticas,y
particularmenteálosRegulares,yque,comoinstitucionesespañolas,senosdebeconsiderardeigual
modoqueálasdemásentidadesquehannacidoyvivenbajoelamparodelabanderadelaPatria.
Comoinstitucionescatólicas,debemoscontodalaenergíadenuestraalmarechazar,porcontrariasálos
fuerosimprescriptiblesysupremosdelaverdadydelbienyálosderechosprimordialesdelaIglesia,la
libertaddecultosylasdemásfunestasyfalsaslibertadesdeemisióndelpensamiento,deimprentayde
asociación,queporalgunossepretendetraeráesteArchipiélago,ylascualespugnanconlosmás
rudimentariosdeberesdelPatronatoqueaquíejerceEspaña,segúnclaramenteseconsignaendiferentes
lugaresdelaRecopilacióndeIndias.Deigualmodorechazamos,porquecontravieneálosderechosde
laIglesia,lapretendidasecularizacióndelaenseñanza,conformesenosenseñaenlasproposiciones45,
47y48delSyllabus,obligatorioparatodosloscatólicos,ymuyprincipalmenteálosPríncipesy
Gobiernoscristianos.Contrariaáesosderechos,ycompletamenteabusivaytiránica,seríatodamedida
queelPoderseculartrataradeadoptarconlasOrdenesReligiosasdelArchipiélago,yaentrometiéndose
ensurégimenydisciplinaregular,yasecularizándolas,yadesamortizandosusbienes,óponiendotrabas
álalibredisposicióndelosmismos,yaseparandodesuobedienciaásussúbditos,yaprivándolesdelos
honoresypreeminenciasque,segúnlosCánones,lasleyesdeIndiasyelDerechopúblicocristianoles
corresponden,comoseenseñaenlaproposición53delmencionadoSyllabus.Contrariaesálassantas
prescripcionesdelaIglesiatodaleyquetiendaásuprimir,amenguaródebilitarlossagradosfuerosde
lainmunidadeclesiástica,personal,realólocal.ContrariaestambiénálaIglesia,ytienesaborálas
herejíasdeWicleffydeLutero,todadisposiciónquenieguealCleroelderechoálosestipendiosy
obvencionesquelesondebidosporsusagradoministerio,ytratedeinmiscuirseenasuntosdearanceles
parroquiales,materiaprivativadelajurisdiccióneclesiástica.Contrarioalhonorysantidaddelestado
religiosoessuponerleincapazdeejercerlacuradealmas,ydecirqueregentandoparroquias,
vulneramoslosCánones,cuandoprecisamenteconformeáelloscristianizamosestepaís,ydespuéslo
hemosseguidoadministrando.VejatorioalCleroRegular,yopuestoáloslegítimosderechosadquiridos
esqueporlaautoridadcivilseintentedespojarálasCorporacionesreligiosasdelosministeriosy
misionesporellosfundadosyregentadosalamparodelasleyesdeIndiasydisposicionessoberanasde
laSedeApostólica.IncompatibleconelvotodeobedienciaqueligaátodoReligiosoesqueálos
individuosdelCleroRegularquedesempeñencuradealmasselossujeteplenamenteálaautoridaddel
Diocesano,privandoásuPreladodelasatribucionesquetienesobresussúbditos;ynopuede
consentirsequeelObispo,conmermaódetrimentodelosderechosdelSuperiorregular,quiteásulibre
arbitrioloscurasregulares,siendoasíquelosministeriosradicaninmediatamenteenlacorporación,la
cualdesignaquiéndesusreligiososdebadesempeñarlos.
LanecesidaddemantenerintactalaautoridaddelPreladoregularsobresuscurasy
misioneros.
NadieignoraquelasCorporacionesReligiosasdelArchipiélagosoncolectividadescompuestasensu
inmensísimamayoríadepárrocosydemisioneros;ysiéstoesasí,ydebeser,paraquelasOrdenes
llenenelfinpeculiarparaquevinieronáFilipinas,¿cómosepodríamantenerlajurisdiccióndelprelado
regular;siselomermasenlasatribucionesqueparaelgobiernodesussúbditos,decualquierclaseque
éstossean,harecibidodelaSantaSede,únicaautoridadinmediataáqueestánsujetoslosRegulares?
Porleyespontificias,losreligiososdestinadosálasdoctrinasymisionesseconsideran,entodoypor
todo,comoviventesintraclaustra,locualsignificaquesobreellostienensusSuperioresidénticos
derechosyatribucionesquesobrecualquiersúbditorigurosamenteconventual.Siasínofuera,se
estableceríaenlasOrdenes,conmayorómenorextensión,lavidaindividual;losvínculoscolectivos
desaparecerían;losPreladosRegularesvendríanásermerasfigurasdecorativas;ylasCorporaciones
religiosas,perdiendoladisciplinainterna,quetantovigoryfuerzalesda,quedaríanconvertidasen
asociacionesdepresbíteros,quesiundíapronunciaronreligiososvotos,notienendespuésconsus
superioresotrosvínculosqueelhábitoyelnombrecorporativo,y,siacaso,eltenerlapuertafrancapara
recogersealconventodedondesalieron,cuandoelloslodeseen,ócuandoelObispoloordene.
LaaccióndelPreladoRegularsobreloscurasymisionerosdesuOrdentienequesertanactiva,
inmediata,enérgicayuniversal,quepuedacambiarlos,removerlos,trasladarlos,darlesotraocupacióny
destino,yresultarentodosobreellostanejecutivasuautoridadcomosisetrataradelúltimodelos
religiososconventuales.Esopideladisciplinaregular,yesoexigeelvotodeobediencia;ycuantosobre
elparticularseintentequevengaárestringiródebilitarlajurisdiccióndelaOrden,equivaleáburlarla
intencióndelosreligiosos,quienesnoprofesamosparasersúbditosdelObispo,sinoparaocuparnosen
losdestinosdelaReligiónquenosseñalennuestrosPrelados;equivaleádesnaturalizarlas
CorporacionesReligiosas,yporlotanto,ádestruirlas,queesloquepretendenlosseparatistas.
Noseráasí,estamossegurosdeello,porqueenelmomentoquesedictaraunaleyseparandoálos
párrocosymisionerosdelasubordinaciónásuprelado,ómermandoyrestringiendolasfacultadesde
éste,ningúnreligioso,pordeberdeconciencia,seatreveríaácontinuaralfrentedesuparroquiaó
misión,ytodosseretiraríanásusconventosdeManila.Noseráasí,porquelosmismosseñores
Diocesanosseopondríanenérgicamenteáello,confesando,comoconfiesan,queprecisamenteporser
regulareslainmensamayoríadesuCleroparroquial,éstevivecontalmoralidadytanasiduaaplicación
ásuministerio,quecondificultadloencontraríanenpresbíterosseculares,óenRegularesnosujetos
plenamenteásuOrden,estandoporconsiguienteinteresadosellos,poramorásusovejas,enquelos
ministeriosparroquialesdelArchipiélagocontinúenregidosporlasmismasleyesquehastaelpresente.
Ynoseráasítampoco,porquelaSantaSede,guardianacelosadelosinteresesdelacristiandadenestas
islas,nomenosquedelprestigiodelosRegulares,tampocoloconsentirá;yenúltimotrancepondríaal
Gobiernoeneldilemadeque,óselepropusieraunpersonalaptoysuficienteque,demodoestabley
dignamente,pudierareemplazarálasCorporacionesReligiosasdeFilipinas,óque,delocontrario,
continuaranéstasdesempeñandosusactualesministerios,sinlamenormermadelajurisdiccióndesus
respectivosPreladosRegulares.
ObligacióndeEspañaáenviaráestasIslasministrosdelaReligióncatólicayágarantirla
sólidamente.
Ynoseráasí,finalmente,porqueelGobiernodelaPatriajamáspuedeolvidar(respectoáestepuntoyá
losdemásqueinteresamosenlapresenteExposición)eltestamentodeIsabellaCatólica,ley
fundamentalycapitalenestosdominios,porlacualestáobligadoáenviaraquípreladosyreligiosos,y
otraspersonasdoctasytemerosasdeDios,parainstruirsusvecinosenlafecatólicaylosdoctrinary
enseñarbuenascostumbres;porqueningunacosadebedesearmásquelapublicaciónyampliacióndela
leyevangélicaylaconversiónyconservacióndelosindiosenlasantafecatólica.«Yporqueáésto,
comoalprincipalintentoquetenemos,enderezamosnuestrospensamientosycuidado,mandamosy
cuantopodemosencargamosálosdenuestroConsejodeIndiasque,pospuestotodootrorespetode
aprovechamientoéinterésnuestro,tenganporprincipalcuidadolascosasdelaconversiónydoctrina,y
sobretodosedesvelenyocupencontodassusfuerzasyentendimientoenproveeryponerministros
suficientesparaello,ytodoslosotrosmediosnecesariosparaquelosindiosynaturalesseconviertany
conservenenelconocimientodeDiosnuestroSeñor,honrayalabanzadesusantoNombre,deforma
que,cumpliendoNosconestapartequetantonosobligayáquetantodeseamossatisfacer,losdeldicho
Consejodescarguensusconciencias,puesconellosdescargamoslanuestra.»(Ley1a,TítuloX,lib.6.o,
yley8a,Tít.II,lib.2o,delaRecop.deIndias.)
AlConsejodeIndiashasustituídoelConsejodeMinistrosconelMinisteriodeUltramar,decuya
religiosidadyceloporcumplirlosdeberesfundamentalesdesucometidononosespermitidoabrigarla
menorduda.
Muyexpresivaestambiénalpropósitoquenosocupalaley65delTit.XIV,lib.1.odelamisma
Recopilación:«Mandamosálosvirreyes,presidentes,oidores,gobernadores,yotrasjusticiasdelas
Indias,queálosReligiososdelasórdenesqueresidenenaquellasprovinciasyseocupanenla
conversiónydoctrinadelosnaturales,conenterasatisfacciónnuestra,dequeDioshasidoyesservido,
ylosnaturalesmuyaprovechados,lesdentodoelfavorparaellonecesario,honrenmuchoyanimená
queprosigan,yhaganlomismoymás,sifuereposible,comodesuspersonasybondadesperamos.»
PalabrasdelainstrucciónáLegazpi:delaLeydePartidas:deFelipeII.
AsísemandómultituddevecesálasautoridadesdeestasIslas,yenarmoníaconesalegislación,enlas
instruccionesalgranLegazpisediceexpresamente:
«Terneisespecialcuidadoqueentodoslosnegociosquetratáredesconlosnaturalesdeaquellaspartes
sehallenconvospresentesalgunosdelosReligiosos,asíparaqueosaprovechéisdesubuenconsejo,
comoparaquelosnaturalesconozcanyentiendanelmuchocasoquehacéisdeellos,porqueviendo
éstoylamuchareverenciaquelossoldadoslestienen,vernánellostambiénátenerlesrespeto,que
importarámuchoparaque,cuandolosReligiososlesdenáentenderlascosasdenuestrasantafe
católica,lesdentodocrédito,puessabéisquelomásprincipalqueSuMagestadpretendeeslasalvación
delasánimasdeaquellosinfieles;paraelcualefecto,encualquierparte,ternéisparticularcuidadode
ayudarálosdichosReligiosos....paraqueaprendidalalenguatrabajendetraherlosalconoscimientode
nuestrasantafecatólica,ylosconviertanáellaylostraiganálaobedienciayamistaddeSuMagestad.»
(Colec.deDoc.Ined.deUltramar,tom.núm.2,pág.188.)
Eseeselespíritugenuinamenteespañol,gloriadelahumanaestirpe,yespecialmentedelacristiandad,
quehizoescribiránuestroslegisladoresenlasPartidas:(Part.I,tit.VI.,ley62ytit.XI):«Honraré
guardardebenmucholoslegosélosclérigos,cadaunosegúnsuórdenédeladignidadquetiene;lo
unoporquesonmedianerosentreDioséellos:lootroporquehonrándolos,honranálaSantaIglesia,
cuyosservidoresson,éhonranlafedeNuestroSeñorJesucristo,queescabezadeellos,porqueson
llamadoscristianos;éestahonraéestaguardadebeserfechaentresmaneras,endicho,enfecho,éen
consejo.»«PrivilegioségrandesfranquezashanlasIglesiasdelosemperadoresédelosreyes,édelos
otrosseñoresdelastierras;ééstofuémuyconrazón,porquelascosasdeDioshubiesenmayorhonra
quelasdeloshombres.»
EseeselespírituqueexclamóporbocadeFelipeII,contestandoálosqueleproponíanelabandonode
estasIslas,enatenciónálospocosrecursosquedeellassacabaelErario:«Porsolalaconversióndeun
almadelasqueallíhay,daríayotodoslostesorosdelasIndias,ycuandonobastaran,daríatodocuanto
Españamerindedebonísimagana,yporningúnacontecimientohededesampararnidejardeenviar
predicadoresyministrosquedenluzdelSantoEvangelioátodasycuantasprovinciassevayan
descubriendopormuypobresqueseanymuyincultasyestériles,porqueáNosyánuestrosherederos
laNuestraSedeApostólicahadadoeloficioquetuvieronlosApóstolesdepublicarypredicarel
Evangelio,elcualsehadedilatarallíyeninfinitosreinos,quitándoleselimperioálosdemoniosy
dandoáconocerelverdaderoDios,sinesperanzaalgunadebienestemporales.»
DeberesdelGobiernoydeotrosrespectoálosinteresesreligiososenlasIslas.
PoresarazónlosdelitosquemásdebenperseguirseenFilipinas,yenlosquedebemostrarelGobierno
especialísimocelo,sonlosdelitoscontraReligiónypersonaseclesiásticas,porserlosquevulneranel
mayorbiensocial,ymásdirectamentecontraríanálafundamentalobligaciónqueEspañacontrajoal
incorporarestasIslasásuCorona.Deahíquenodebapermitirse,sinocastigarseseveramente,la
masonería,sociedadanticatólicayantinacional;quedebaproscribirsetodapropagandacontralos
dogmas,preceptoséinstitucionesdenuestraSantaMadrelaIglesia;quedebancastigarseconmayor
rigorquecuandosecometencontraotraclasedepersonaslosdesafueroscontralosclérigosy
religiosos,dándoleselcarácterquepositivamentetienendesacrilegios;quedesdeelGobernador
GeneralhastaelúltimodependientedelEstadotodosdebanesforzarsepordemostrarconsupalabray
consuejemplo,enpúblicoyenprivado,ysinesasexterioridadesconvencionalesdepuraformasocial
(catolicismoquevieneáseralgoasícomodemerocumplimientoycortesía,yquepordesgraciatanto
abunda),queamanyrespetanlaReligiónCatólica,yqueestimanenmás,cualprocede,losdeberespara
conDiosyparaconsuIglesiasanta,quecualquierotrodeberyobligación,poraltayrespetablequesea
lainstituciónqueloimponga.
DeahíqueelGobiernodelaNaciónylasaltasautoridadeshayandeserlasprimerasquedeban
desechar,nosoloensusactosoficiales,sinoenlosprivados,ycomopolíticos,comoescritores,como
empleados,comomilitares,enlosdiferentesórdenesdelavidasocial,laidearidículaydespreciativa
queellibrepensamientohaesparcidocontralossacerdotesyreligiosos,permitiéndosehablardeellos
entonoquetanpocohonorhacealClero,yquesabidoporloselementosdeotrasclasessociales
inferiores,vieneáhacerquecadadíasedebilitemáselrespetoalsacerdociocatólico,juzgandomuchos
quelareligióndelaspersonasoficialesnoesconfrecuenciamásqueunahipocresíasocialyuna
prácticademeraconvenienciapolítica.DeahíqueelGobiernodebacuidarcongrandiligenciaquetodo
elpersonalsuyoenelArchipiélagotengaarraigadascreenciascatólicas,paraquenosevuelvaádarel
tristeespectáculoquetantasveces,yconhartaprofusiónhemospresenciado,dequelosprimerosen
contrariarlalaborapostólicadelasCorporacionesReligiosassonlosmismosqueporserfuncionarios
deunEstadocatólicodebíanserlosquemáslaapoyaranycorroboraran.Deahíquedebaimpedirseá
todotrancequetengarepresentaciónósucursalesenestasIslastodaasociación,juntaóempreas,que,
bajocualquiernombreópretexto,inclusoelejerciciodederechospolíticos,tiendaásembraraquíideas
antirreligiosasóanticlericales,yqueprocedarestaurar,ó,mejordicho,robustecerlapreviacensurapara
todaclasedelibros,impresosygrabadosquevengandelexterioryparalosqueaquíhandeverlaluz
pública.Deahíqueseacadavezmásnecesarialaestrechaunióndetodosloselementospeninsulares
aquíresidentes,paraquejuntostodosalamparodenuestradivinaReligión,detodosacataday
obedecida,podamosresistirconmayorpujanzaálosenemigosdelaPatria,nodemosmotivocon
nuestrasdiscordiasáreforzarelcamporebelde,yenloposibleconsigamoslevantarlosprestigios
morales,hoydesgraciadamentebastantedecaídos.Deahítambienlanecesidadgrandedequeenlas
esferasgubernativasdesaparezcaunaerróneaidea,funestísimaygrandementedeshonrosaálas
Ordenes,que,propagadaporespíritussectariosópormalosótibioscatólicos,pareceseryacomo
postuladodemuchospolíticosdeMadridydegranpartedelospeninsularesquearribanáeste
Archipiélago.
ConceptodenigrantesobrelaimportanciadelasOrdenesymaneraconquesuelenser
miradas.
Nosreferimosalconceptoempezadoádifundirsedesdelarevolucióndel68,queconsideraálos
ReligiososdeFilipinascomounmalnecesario,comounainstituciónarcaicaconlacualhayque
transigirporrazonesdeEstado,comounresortemeramentepolíticoydeconvenienciaparalaNación,
lacualnopuedesustituirleconotros.Eseconceptodenigrante,manifestadounasvecesconfranqueza,
otrasconreticenciasómediaspalabras,quehierenmásqueuncuchillo,conócenlonuestrosdeclarados
enemigos;conócenlolosnaturalesdelpaísquehanestadoenlaPenínsula;conócenlo,porqueseha
propagadoenperiódicosyotrosimpresosquehanpenetradoenelArchipiélago,grannúmerode
indígenasquesinhabersalidodeFilipinasrecibendeesonotableescándalo;ycontribuyenáquecunda
ysepropagueporlasIslas,cuantospeninsularesnoshacenguerra,yaporpreocupaciones
antirreligiosas,yaporcompromisosdesecta,yaporresentimientospersonales,yaporligereza,yapor
envidia,puesdetodasesasclasestenemosenemigos.
Deeseconceptosederivaqueenopinióndemuchosarrastremosenelpaísunaexistenciade
conmiseraciónydemeracondescendencia;quevivamosaquí,másbienquehonradosyconsiderados
comocualquieraotrainstituciónmetropolítica,toleradosycomodelimosna;queenmuchoscasos
parezcaquelosreligiosossomosyvalemosmenosquelosmilitares,losempleadosylosdeotras
profesionesycarreras;yqueconfacilidadpasmosa,comoálosmásdesamparadosydesvalidos,senos
achaquelaculpadetodoslosmalesqueafligenalpaís,sirviendonuestronombredeobligadorecurso,
paraescurrirelhombroyeludirresponsabilidades,ágobernadoresyotrosrepresentantesdelgobiernoy
administracióndelasIslas,cuandolesocurrealgúnfracasoótienenquelamentarensugestiónalgún
sucesodesagradable.Paratodoshayindulgencia,paratodosexcusa,paratodosbenignidadyojosde
cariño;laépocaesdetransigenciasyrespetosparatodaclasedeexpansiones,aúnconmenoscabodela
moralylajusticia:sololoqueálossacerdotesyreligiosospertenecedebemirarsecondesdeñosa
altivez,conextremadorigorydespóticaexigencia.TodolohadepagarelReligioso:detodoselehade
echarlaculpa:paraélhandeserlosdisgustos,lasdesazones,lascensuras,losdesprecios.Noparece,
Excmo.Sr.,sinoquesomoselanimavilisdelArchipiélago.
Estaposiciónhumillanteque,comoindividuosobligadosámayorperfecciónquelageneralidaddelos
cristianos,soportamospacientemente,recordandolaspalabrasdelApóstoltamquampurgamentahujus
mundifactisumusomniumperipsemausqueadhuc,ydelaquenohablaríamossielmalse
circunscribieraáunadetantasmolestiasanejasánuestroministerio,claroesquenopodemosenmodo
algunoconsentirlacomoclasesacerdotalyreligiosaycomocorporaciónespañola;tantomáscuanto
vemosdesgraciadamentequeeseinjuriosoyerróneoconceptoperjudicagrandementeánuestro
ministerio,yhacequecadadíavayasiendomenornuestrainfluenciaenelpuebloquenosestá
encomendado,combatido,comosehalla,vivaytenazmenteportodoslosagentesperturbadoresque
hantraídolainsurrección.
Respetoquemerecencomoreligiososycomoespañoles.
LasCorporacionesReligiosasdebensergrandementehonradasydistinguidas(ynosapenamucho,
Excmo.Sr.,tenerquehablardeestascosas):primero,porquesusindividuosestánadornadosdel
caráctersacerdotalqueentrecristianoseslamayorhonraydignidadquepuedentenerloshombres;
segundo,porquesumisiónapostólicahapropagadoaquíyconservalaslucesdelCatolicismo.Son
sacerdotes,ysonreligiosos;yasíreunenlosdostimbresquemayorveneracióninspiranenuna
sociedad,quesientaalgunasnecesidadessuperioresálasmaterialesóálasdesualtivarazón,
divorciadadeJesucristo.
Nomenosrespetomerecenensulínea,comoentidadesespañolas.Ademásdeseraquíministrosdel
cultooficial,sonpersonaspúblicaseclesiásticas,reconocidasporelEstado;vivenbajosusalvaguardia,
comolasentidadesmilitaresyciviles;hantrabajadoytrabajan,tantoporlomenosporlaPatria,como
cualquierclaseespañoladelasexistentesenelArchipiélago;yenpuntoáilustración,dentrodesu
respectivacarrera,yenmoralidadyvirtudesprivadasycívicas,rayan,nosólocolectiva,sino
individualmente,átantaalturacomolaclasedelArchipiélagoquesetengapormásaltayprestigiosa.
Hayunarazónespecialísimaydeextraordinariaimportanciaparaqueeserespetolosancionenlasleyes
yloafiancenlascostumbres,yesqueelReligiosoensusrespectivosministeriosvieneáserporregla
generalelúnicopeninsularyporlotanto,elúnicorepresentantedelaMetrópolienlamayoríadelos
pueblosfilipinos;yporconsiguiente,elprestigioespañolestágrandementeinteresadoenquesele
rodeedetalesconsideracionesygarantías,queestoshabitantes,lejosdever,como,pordesdicha,han
vistonopocasveces,queseledespreciayrebaja,seconfirmencadadíamásenlaideatradicionalde
quesucuraómisioneroes,álaparqueelministrodeDios,elrepresentantedeEspaña,altoconcepto
quetantoharedundadoyredundaenfavordelaMetrópoli,ytantodiceenhonordetodaslasentidades
españolas.
PoramorálaReligiónyáEspañavenimosalArchipiélago,yhemospermanecidoenélmásdetres
siglos,dispuestosácontinuaraquí,mientraslaconciencianonosdictelocontrario.Nonosmueven
groserasmirastemporales,nisentimientosdeorgulloydemeradignidadpersonal;enelcumplimiento
denuestrosdeberes,hemosprocuradollegarhastaelsacrificio,ynosseguiremossacrificando,conla
graciadeDios.Buenapruebadeéstoofrecealcríticoimparciallapresenteépocaderebelionesy
levantamientos.Loscurasymisioneros,ápesardeestarpersuadidosquecorríansusvidasgranpeligro
porlascontinuasasechanzasdelferozKatipunan,sehanmantenidofirmesensuspuestos,previendo
quesiabandonabanásusfeligreseseracasiseguraunasublevacióngeneralenlasIslas.Esteproceder,
quesinoesheroico,seleacercabastante,noshacostadomuchasvíctimas,arrebatándonosá
queridísimoshermanosnuestros,asesinadosunostraidoramenteéinmoladosotrosporturbas
inconscientes,seducidasporfilibusterosymasones.Yaunqueestedolorososacrificio,alparecernoha
sidolloradoyapreciadocualquizádebíaserlo,porloslealeshijosdeEspaña,confiamosqueDios
misericordiosoylargoremuneradordetodaobrabuena,ensuinfinitapiedad,lohabrárecibidocomo
propiciaciónporlosmalesdeestedesdichadopaís,yhabrá,premiadoálosmártiresdelaReligiónyde
laPatria.
CarácteryfinesdeestaExposición.
PerdonelaNación,perdoneelGobierno,perdoneV.E.,estaligeraexpansióndenuestrossentimientos
dedignidad,ofendidacomoreligiososycomoespañoles.Noeséstounmemorialdeméritosy
servicios.puesjamáshemossolicitadoaplausosnirecompensas,quenuncaconstituyenelmóvilde
nuestrostrabajos.Noestampocounpanegírico;quenosomosnosotroslosllamadosáhacerlo,ni
creemoshagafalta,cuandotanpatenteytanlimpiasedestacalahistoriadelasCorporaciones
ReligiosasdeFilipinas,entodoslosórdenesdeljustoyrectoprogreso.Tienealgodeapologético,y
muchodesentidísimaquejaporlosinjustificadosagraviosquecasiádiariosenosinfieren;esdébil
expresióndelaprofundaamarguraquenosembargaalcontemplarysentirdecercaelestadode
inmensaperturbaciónenqueseencuentraestehermosopedazodelaPatria;yconelmayorrespetoy
sumisión,prescindiendoenabsoluto,cualprocede,departidospolíticos,ymuchomásdelaspersonas,
diceconcristianasencillez,yensíntesis,alGobierno,queadopteysostengaconlasCorporaciones
ReligiosasdeFilipinasuncriterioperfectamentelógico;yque,porlotanto,siestima,cualesjustoy
decoroso,quelasCorporacionesReligiosasejercemosunaaltísimaynecesariamisiónenel
Archipiélago,desuyoysinmirasutilitariasyfalsasrazonesdeEstado,honrosayacreedoraálamayor
consideración,lomanifiesteasíclaramenteyconnobleza,empezandopordarejemploprácticodeeso
ensusleyesydecretos,yensusinstruccionesálasautoridadesdeestasIslas,noconsintiendoquepor
nadieseamosvejadosniatropellados,tantomáscuantoquesiendodébilesydesvalidos,yligadoscomo
estamosporlamansedumbreylapacienciareligiosa,notenemosotromediodedefensaquenuestro
derechoylaproteccióndelosbuenos,ynuncapodemosapelarálosmediosderepresiónéinfluenciaá
quealudimosenelprincipiodeestaExposición.
Massi,porelcontrario,elGobierno,porunerrorquerespetaríamos,nosincalificarlo,ánuestro
humildejuicio,defunestísimoálosinteresesdelaReligiónydelaPatria,creyeraquehanterminadoya
aquísutradicionalmisiónlosReligiosos,tengatambiénlafranquezadedecirlo:serenosoiríamossu
resolución;peronopienseenadoptardisposicionesqueatacando,aunquesinpretenderlo,losfuerosde
laIglesia,nuestraprofesióndesacerdotesyderegulares,ynuestrahonradeacrisoladosespañoles,enla
prácticapudieranaparecerquesetratabadeencenderunavelaáCristoyotraáBelial,quesequeríadar
gustoálosmasonesyáloscatólicos,álosbuenospatriotasyálosseparatistas,colocandoálasOrdenes
ensituacióntanpocoairosaquevinieranásercomoelbocadoqueseechabaálasfaucesdelafiera
paraacallarpasajeramentesusrugidos.
Síntesisdelamisma.
Talaconteceríasienleysetradujeranlasecularizacióndelosministeriosregulares;lasecularizaciónde
laenseñanza;ladesamortizacióndelosbienesdelasCorporaciones,ólasupresióndelalibertadqueles
competeparadisfrutarydisponerdeellos:ladeclaracióndelatoleranciadecultos;elestablecimiento
delmatrimoniocivil;lapermisióndetodaclasedeasociaciones,ylalibertaddelaprensa.Tal
acontecería,porloquemásdirectamentenosatañe,sicontinuandoaquíyallá,la,átodasluces
injustificada,campañacontranosotros,elGobiernoensusactosdemostraraquerealmenteconceptúa
quenosotroshemossidocausadelainsurrección,yquenosoponemosalprogresodeestasIslasyal
desenvolvimientodesuslegítimasaspiraciones.Talacontecería,sinopersiguiendocontesónlas
asociacionessecretas,ynoponiendoeficazcorrectivoálossediciososquesoliviantanlasmasas
inconscientesdelpueblocontralosRegularesycontratodolomássantoymásespañoldelasIslas,se
quisieraquelosReligiososcontinuaranensusministerios,expuestosentodomomentoáser
sacrificados,cualesterribleconsignadelasecta,ycualpordesgraciayahaocurrido,sintener,acaso,ni
aúnelconsuelodequeseanapreciadosesossacrificios.
SilosReligiososhemosdecontinuarenlasIslassiendoútilesálaReligiónyáEspaña,ánadiepuede
caberduda,quehadesergarantizandosólidamentenuestraspersonas,nuestroprestigio,nuestro
ministerio;hadesersabiendoquelaPatrianosapreciaytratacualáhijossuyos;yquenonosabandona
comoobjetodeludibrioánuestrosenemigos,ycomovíctimasálosrencoresdelmasonismoydel
separatismo.Nonosarredraelmartirio,sinoquenoshonra,aunquenonostengamospordignosdetan
santohonor;peronoqueremosmorircomounoscriminales,envueltosentrelascensurasdelosamigos
ydelosenemigos,yquizáabandonadosydesprestigiadosporquienesmásdebieranampararnosy
estimarnos.
EsaeslatristísimaydesairadasituaciónenqueseencuentranlasOrdenes,principalmentedesdeque
estallólainsurreccióntagala,ysobretododesdequesehaextendidoelkatipunan,situaciónque
amenazaempeorar,sielGobiernosehaceecodelosfilibusteros,delosmasonesydeloselementos
radicales,queparecesehanconjuradoparadarelgolpedegraciaalgranedificioreligiososocialqueen
estasIslaslevantólaEspañacatólica.
PoresonadieextrañaráquelosReligiosos,colocadosentandifíciltrance,deseososdenoponer
estorbosálapolíticadeningúnGobierno,ydeevitarnoslacensuradequesomoslacausadelosmales
delpaísylarémoradesuprogreso,optemosporelabandonodenuestrosministerios,poreldestierro,
porlaexpatriación,antesqueproseguirenlasIslasenunasituaciónque,prolongadapormástiempo,
resultagrandementedeshonrosaparanuestraclase,yharíainfructuosanuestrapermanenciaenel
Archipiélago.
Hemoscumplidoaquícomobuenos;talesnuestrafirmeconvicción:iríamosáotraparte,donde,conla
graciadeDios,tambiénsabríamoscumplir;yáeseefecto,laSantaSede,si,contratodoloquedebemos
suponer,noconsiguierahacerseoírdelanaciónespañola,nonosnegaríaeloportunopermiso.
Afortunadamente,confiamosenlosnoblessentimientosyarraigadocatolicismodeS.M.laReina
Regente;confiamosenlareligiónypatriotismodelosMinistrosdelaCorona;confiamosenlaopinión
sensataqueconstituyelamayoríadelpuebloespañol;confiamosenlailustraciónyespíritudejusticia
delcatólicoMinistrodeUltramar,yconfiamosque,despuésdeescucharálosdignísimosPreladosde
estasislas,ydetenerencuentalasprescripcionesdelDerechonaturalycanónico,lasaltas
convenienciasdelaPatriaenestasregiones,ylosinnegablesserviciosquehanprestadolasOrdenes
religiosasenFilipinas,nadasedeterminaráquecontravengaálasenseñanzasypreceptosdenuestra
SantaMadrelaIglesia,yquecontraríealprestigiodelCleroRegular;antesporelcontrariounavezmás
seafirmarányrobusteceránlasinstitucionescatólicasdeesteArchipiélago,cualloimponendeconsuno
laReligiónylaPatria.
Enestaconfianza,yreiterandoalTronoyálasInstitucionesnuestratradicionaladhesión,quedamos
rogandoáDiosporlaprosperidadynuevosadelantosdelaMonarquía,porlasaluddeS.M.elReyy
deS.M.laReinaRegente(q.D.g.)yporelaciertoensusdeterminaciones,delasCortesydel
Gobierno,ydeunmodoespecialporV.E.,cuyavidaguardeDiosmuchosaños.
Manila,21deAbrilde1898.
EXCMO.SEÑOR
Fr.ManuelGutiérrez,PROVINCIALDEAGUSTINOS.—Fr.GilbertoMartín,COMISARIOPROVINCIALDE
FRANCISCANOS.—Fr.FranciscoAyarra,PROVINCIALDERECOLETOS.—Fr.CándidoGarcíaValles,VIC..
—PíoPi.S.J.,SUPERIORDELAMISIÓNDELACOMPAÑÍADEJESÚS.
C.LAYOC
DENTIST
SanSebastián,397,
Manila.
Tel.3599.
FRANCISCOASTUDILLO
DENTISTA
S.FernandoNo.1013,Binondo,
[alladodelpuentedeBlanco.]
Tel.No..........
KATUBUSAN
EstaesunafábricadeTABACOSyCIGARRILLOSverdaderamentepopularporlomismoqueestácapitalizadaensuinmensamayoría
porlagenteobrera.Poreso,susproductossonlosmássolicitadosenplaza.
Probadlosyosconvencereis.
Clavel501,Binondo.Tel.8524.
Zapatos“THEFASHIONSHOE”
Elegantes,SolidosyComodosparaSeñoras,CaballerosyNiños.
Telasdecalidadsuperior:
Lanas,DrilesyJipijapaparatrajesdeCaballeros.
Camisashechasfinisimasyacomodaticias.
Corbatasricasencoloresycalidád.
Calcetines,ytodoloquepuedenecesitarun“SPORTMAN.”
MANILAFASHION
Novedadentrajesálamedidaconfeccionadosásatisfacciondelparroquiano.
Lasastreriafavoritadelagente“CHIC.”
SASTRERIA
73Escolta,Manila,I.F.
Telefono,1025.
TelefonoNo.1063.
P.O.Box1294.
Dir.Teleg:SIGLO,MANILA.
Codigo—ABC5.aEdicion.
LuisR.Yangco
Importador,Exportadoryrepresentantedefabricas
PROPIETARIODEL“BAZARSIGLOXX”
Unicorepresentantedelassiguietesfabricas:
TheHarringtonMillingCo.,Portland,Oregon,E.U.A.
TheStandardSewingMachineCo.,Cleveland,Ohio,E.U.A.
PittsburgWritingMachineCompany,Kittaning,Pa.,E.U.A.
Messrs.C.A.WilleyCo.,Hunter'sPaint,NewYorkCity,E.U.A.
TheOxypathorCompanyInc.,Buffalo,N.Y.,E.U.A.
Cahn,Nickelsburg&Co.,SanFrancisco,E.U.A.
A.W.HarrisOilCo.,Providence,R.I.,E.U.A.
TheJ.K.ArmsbyCompany,SanFrancisco.
AmericanCaramelCo.,Lancaster,Pa.,E.U.A.
BuffaloSpecialtyCompany,Buffalo,N.Y.,E.U.A.
CorresponsalesenEuropa,América,Australia,ChinayJapon.
SucursalesenIloiloyCebu
COLOFÓN
Disponibilidad
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostnorestrictionswhatsoever.You
maycopyit,giveitawayorre-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththis
eBookoronlineatwww.gutenberg.org.
ThiseBookisproducedbytheOnlineDistributedProofreadingTeamatwww.pgdp.net.
Thescansforthisbookwhereavailableinblackandwhiteonly.Thecolorofthecoverforthiseditionwas
choosenarbitrarily.
Codificación
Historialdemodificaciones
2013-02-08Started.
Referenciasexternas
EstelibrodigitaldeProjectGutenbergcontienereferenciasexternas.Esposiblequeéstasnofuncionen
parausted.
Correcciones
Sehanhecholassiguientescorreccioneseneltexto:
Página
XII,14,29,
37,37,44,
46,73,77,
85,87,100
10,76
19
27
27
29,30
32
44
46
46
58
73,164
Fuente
[Ausenteenlafuente]
[Ausenteenlafuente]
Thelegraph
..
)
[Ausenteenlafuente]
autografo
Reasumiendo
[
:
Prsciso
.
Corrección
.
»
Telegraph
.
]
,
autógrafo
Resumiendo
]
.
Preciso
,
73,76
73
74
78
93
97
105
131
161
[Ausenteenlafuente]
I18
Saavadera
[Ausenteenlafuente]
mpondrá
Sitgés
mi
verdader
Sebastían
Fol.
118
Saavedra
)
impondrá
Sitges
mil
verdadera
Sebastián
EndoftheProjectGutenbergEBookofProcesodelDr.JoséRizalMercadoy
Alonso,byEpifaniodelosSantosCristobal
***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKPROCESODELDR.JOSÉRIZAL***
*****Thisfileshouldbenamed42065-h.htmor42065-h.zip*****
Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin:
http://www.gutenberg.org/4/2/0/6/42065/
ProducedbyJeroenHellingman,TamikoI.Rollingsandthe
OnlineDistributedProofreadingTeamathttp://www.pgdp.net/
forProjectGutenberg(Thisfilewasproducedfromimages
generouslymadeavailablebytheDigital&Multimedia
Center,MichiganStateUniversityLibraries.)
Updatededitionswillreplacethepreviousone--theoldeditions
willberenamed.
Creatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatno
oneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation
(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithout
permissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,
setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applyto
copyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksto
protectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark.Project
Gutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyou
chargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission.Ifyou
donotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththe
rulesisveryeasy.YoumayusethiseBookfornearlyanypurpose
suchascreationofderivativeworks,reports,performancesand
research.Theymaybemodifiedandprintedandgivenaway--youmaydo
practicallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks.Redistributionis
subjecttothetrademarklicense,especiallycommercial
redistribution.
***START:FULLLICENSE***
THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSE
PLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORK
ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefree
distributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork
(oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"Project
Gutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProject
Gutenberg-tmLicense(availablewiththisfileoronlineat
http://gutenberg.org/license).
Section1.GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tm
electronicworks
1.A.ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tm
electronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreeto
andacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty
(trademark/copyright)agreement.Ifyoudonotagreetoabidebyall
thetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroy
allcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyourpossession.
IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProject
Gutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythe
termsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonor
entitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8.
1.B."ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark.Itmayonlybe
usedonorassociatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewho
agreetobeboundbythetermsofthisagreement.Thereareafew
thingsthatyoucandowithmostProjectGutenberg-tmelectronicworks
evenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement.See
paragraph1.Cbelow.TherearealotofthingsyoucandowithProject
Gutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreement
andhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tmelectronic
works.Seeparagraph1.Ebelow.
1.C.TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"
orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProject
Gutenberg-tmelectronicworks.Nearlyalltheindividualworksinthe
collectionareinthepublicdomainintheUnitedStates.Ifan
individualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouare
locatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufrom
copying,distributing,performing,displayingorcreatingderivative
worksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenberg
areremoved.Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject
Gutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksby
freelysharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsof
thisagreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwith
thework.Youcaneasilycomplywiththetermsofthisagreementby
keepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProject
Gutenberg-tmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers.
1.D.Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovern
whatyoucandowiththiswork.Copyrightlawsinmostcountriesarein
aconstantstateofchange.IfyouareoutsidetheUnitedStates,check
thelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreement
beforedownloading,copying,displaying,performing,distributingor
creatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProject
Gutenberg-tmwork.TheFoundationmakesnorepresentationsconcerning
thecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnited
States.
1.E.UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg:
1.E.1.Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediate
accessto,thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominently
wheneveranycopyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthe
phrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"Project
Gutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed,
copiedordistributed:
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwith
almostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayor
re-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincluded
withthiseBookoronlineatwww.gutenberg.org/license
1.E.2.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderived
fromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitis
postedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopied
anddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfees
orcharges.Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoawork
withthephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthe
work,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1
through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandthe
ProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or
1.E.9.
1.E.3.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisposted
withthepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistribution
mustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditional
termsimposedbythecopyrightholder.Additionaltermswillbelinked
totheProjectGutenberg-tmLicenseforallworkspostedwiththe
permissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork.
1.E.4.DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tm
Licensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthis
workoranyotherworkassociatedwithProjectGutenberg-tm.
1.E.5.Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethis
electronicwork,oranypartofthiselectronicwork,without
prominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1with
activelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProject
Gutenberg-tmLicense.
1.E.6.Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,
compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includingany
wordprocessingorhypertextform.However,ifyouprovideaccesstoor
distributecopiesofaProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan
"PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversion
postedontheofficialProjectGutenberg-tmwebsite(www.gutenberg.org),
youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,providea
copy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyupon
request,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orother
form.AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tm
Licenseasspecifiedinparagraph1.E.1.
1.E.7.Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,
performing,copyingordistributinganyProjectGutenberg-tmworks
unlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9.
1.E.8.Youmaychargeareasonablefeeforcopiesoforproviding
accesstoordistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovided
that
-Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefrom
theuseofProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethod
youalreadyusetocalculateyourapplicabletaxes.Thefeeis
owedtotheowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,buthe
hasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtothe
ProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.Royaltypayments
mustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyou
prepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictax
returns.Royaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchand
senttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationatthe
addressspecifiedinSection4,"Informationaboutdonationsto
theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation."
-Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifies
youinwriting(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/he
doesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenberg-tm
License.Youmustrequiresuchausertoreturnor
destroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmedium
anddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesof
ProjectGutenberg-tmworks.
-Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofany
moneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectinthe
electronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90days
ofreceiptofthework.
-Youcomplywithallothertermsofthisagreementforfree
distributionofProjectGutenberg-tmworks.
1.E.9.IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tm
electronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanareset
forthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfrom
boththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichael
Hart,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark.Contactthe
FoundationassetforthinSection3below.
1.F.
1.F.1.ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderable
efforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofread
publicdomainworksincreatingtheProjectGutenberg-tm
collection.Despitetheseefforts,ProjectGutenberg-tmelectronic
works,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain
"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateor
corruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectual
propertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,a
computervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadby
yourequipment.
1.F.2.LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe"Right
ofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProject
GutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProject
Gutenberg-tmtrademark,andanyotherpartydistributingaProject
Gutenberg-tmelectronicworkunderthisagreement,disclaimall
liabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegal
fees.YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICT
LIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSE
PROVIDEDINPARAGRAPH1.F.3.YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THE
TRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBE
LIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEOR
INCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH
DAMAGE.
1.F.3.LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscovera
defectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcan
receivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendinga
writtenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom.Ifyou
receivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwith
yourwrittenexplanation.Thepersonorentitythatprovidedyouwith
thedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofa
refund.Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentity
providingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunityto
receivetheworkelectronicallyinlieuofarefund.Ifthesecondcopy
isalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurther
opportunitiestofixtheproblem.
1.F.4.Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforth
inparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS'WITHNOOTHER
WARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO
WARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORANYPURPOSE.
1.F.5.Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimplied
warrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages.
Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthe
lawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbe
interpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedby
theapplicablestatelaw.Theinvalidityorunenforceabilityofany
provisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions.
1.F.6.INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,the
trademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyone
providingcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordance
withthisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,
promotionanddistributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks,
harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees,
thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudo
orcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenberg-tm
work,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoany
ProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause.
Section2.InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tm
ProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionof
electronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputers
includingobsolete,old,middle-agedandnewcomputers.Itexists
becauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrom
peopleinallwalksoflife.
Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththe
assistancetheyneed,arecriticaltoreachingProjectGutenberg-tm's
goalsandensuringthattheProjectGutenberg-tmcollectionwill
remainfreelyavailableforgenerationstocome.In2001,theProject
GutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecure
andpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuturegenerations.
TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation
andhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4
andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org.
Section3.InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchive
Foundation
TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit
501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthe
stateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternal
RevenueService.TheFoundation'sEINorfederaltaxidentification
numberis64-6221541.Its501(c)(3)letterispostedat
http://pglaf.org/fundraising.ContributionstotheProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextent
permittedbyU.S.federallawsandyourstate'slaws.
TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr.S.
Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescattered
throughoutnumerouslocations.Itsbusinessofficeislocatedat
809North1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)596-1887,email
business@pglaf.org.Emailcontactlinksanduptodatecontact
informationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficial
pageathttp://pglaf.org
Foradditionalcontactinformation:
Dr.GregoryB.Newby
ChiefExecutiveandDirector
gbnewby@pglaf.org
Section4.InformationaboutDonationstotheProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundation
ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwide
spreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionof
increasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbe
freelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidest
arrayofequipmentincludingoutdatedequipment.Manysmalldonations
($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexempt
statuswiththeIRS.
TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulating
charitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnited
States.Compliancerequirementsarenotuniformandittakesa
considerableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepup
withtheserequirements.Wedonotsolicitdonationsinlocations
wherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance.To
SENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforany
particularstatevisithttp://pglaf.org
Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewe
havenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibition
againstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswho
approachuswithofferstodonate.
Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmake
anystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfrom
outsidetheUnitedStates.U.S.lawsaloneswampoursmallstaff.
PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonation
methodsandaddresses.Donationsareacceptedinanumberofother
waysincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcarddonations.
Todonate,pleasevisit:http://pglaf.org/donate
Section5.GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronic
works.
ProfessorMichaelS.HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg-tm
conceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelyshared
withanyone.Forthirtyyears,heproducedanddistributedProject
Gutenberg-tmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport.
ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprinted
editions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S.
unlessacopyrightnoticeisincluded.Thus,wedonotnecessarily
keepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition.
MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility:
http://www.gutenberg.org
ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm,
includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiterary
ArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowto
subscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks.