Escapadas a Aquitania

AQUITANIA
Marzo 2016
cambo les bains /
S U S U R O E S T E D E
BURDEOS,
ineludible
en 2016
La vida nueva
del camping
BAHIA DE ARCACHON
Y LANDAS
paraísos naturales
F R A N C I A A MEDIDA
Los pueblos
más bellos del
PAÍS VASCO
CASTILLOS, CUEVAS
Y JARDINES
del Périgord
www.turismo-aquitania.es
-1Pau ©Alban Gilbert
PORT D’ALBRET « VIEUX BOUCAU – SOUSTONS PLAYA»
Frente al Atlántico en las proximidades de Hossegor, Biarritz y de España
SAINT LARY SOULAN «ALTOS PIRINEOS»
A puertas de la reserva natural de Néouvielle y a 20 minutos de España
Centros de vacaciones y deportes
Acogida de grupos
Acogemos durante todo el año en los dos emplazamientos
FORFAITS FIN DE SEMANA PARTIR DE 42€
UNA SEMANA
EN PENSIÓN
COMPLETA
Y ACTIVIDADES:
A PARTIR DE 490€
TODO INCLUIDO
SI DESEA INFORMACIÓN SOBRE
NUESTRAS PROMOCIONES
PORT D’ALBRET
Tel : 00 (33) 558 48 83 00
Email : portdalbret.dc@ucpa.asso.fr
SAINT LARY
Tel : 00 (33)562 39 43 53
Email : stlary_sec@ucpa.asso.fr
Evadirse
Europa
en Aquitania
France
SOULAC
SUR-MER
NONTRON
Paris
Poitiers
>
Le Verdon
Parc naturel régional
Périgord - Limousin
BRANTÔME
PERIGUEUX
PAUILLAC
DORDOGNE
BLAYE
Para saber +
A10
LACANAU
GIRONDE
A89
Bergerac
LIBOURNE
Saint-Émilion
BORDEAUX
CAP
FERRET
Arcachon
LES EYZIES-DE-TAYAC-SIREUIL
Sarlat
la-Canéda
TIQUE
MARMANDE
Se actualiza a diario.
También encontrará otras
ideas de salidas en la región.
LOT-ET-GARONNE
VILLENEUVE
SUR-LOT
AT L A
N
A62
Parc naturel régional
des Landes
de Gascogne
AN
OCÉ
Tel.: +33 (0)5 56 01 70 00
www.turismo-aquitania.fr
> Toulouse
LANDES
COMITÉS DEPARTEMENTALES
DEL TURISMO
• Comité Departamental
de Turismo de Dordoña
Tel.: +33 (0)5 53 35 50 24
www.dordogne-perigord-tourisme.fr
MONT
DE MARSAN
Dax
SOORTSHOSSEGOR
COMITÉ REGIONAL DE TURISMO
DE AQUITANIA
AGEN
NÉRAC
A65
A63
Toda la información práctica
señalada en estas páginas
es accesible desde el sitio
internet del Comité Regional
de Turismo de Aquitania
www.turismo-aquitania.es
LANGON
BISCARROSSE
PLAGE
Información Práctica
• Gironda Turismo
Tel.: +33 (0)5 56 52 61 40
www.tourisme-gironde.fr
AIRE-SUR-L’ADOUR
HAGETMAU
BAYONNE
BIARRITZ
ORTHEZ
Autopistas
SAINT-JEAN-DE-LUZ
A63
Vélodyssée®
HENDAYE
SAINT-JEAN
PIED-DE-PORT
Aeropuertos
PYRÉNÉES
ATLANTIQUES
>
San Sebastian
PAU
OLORON
SAINTE-MARIE
ES
Parc national
des Pyrénées
PA
G
N
Ferry boat
A64
> Lourdes
Parques naturales
Viñedos
omité Departamental
•C
de Turismo de las Landas
Tel.: +33 (0)5 58 06 89 89
www.tourismelandes.com
• Comité Departamental
de Turismo de Lot y Garona
Tel.: +33 (0)5 53 66 14 14
www.tourisme-lotetgaronne.com
• Comité Departamental de Turismo
de Beárn País Vasco
Tel.: +33 (0)5 59 30 01 30
www.tourisme64.com
E
/ EDITORIAL /
Aquitania, el lugar para sus próximas escapadas
Burdeos, Biarritz, Bahía de Arcachon, Pirineos, País
Vasco, San Juan de Luz, Landas, Lascaux, Duna del
Pilat, playas, surf, gastronomía, viñedos… Cada una
de estas palabras despierta las ganas de realizar
una escapada, de un día, un fin de semana, una
semana o para unas grandes vacaciones. Tienen un
punto en común: Aquitania. El Suroeste de Francia,
bordeado por 240 kilómetros de playas de arena
fina, ofrece un extraordinario abanico de destinos
y actividades, entre océano, montaña, ciudades,
cultura y patrimonio, fortalezas o yacimientos
prehistóricos, panoramas inmensos, ríos o canales,
grandes itinerarios de senderismo o de cicloturismo,
bástidas medievales o viñedos mundialmente
conocidos…
¡Le toca a usted elegir su escapada
en Aquitania!
6
...EN LIBERTAD /
/ La nueva vida en el camping
/E
l naturismo,
un estilo de vivida moderno
/V
acaciones en plena naturaleza
/U
nas bonitas terrazas
al borde del mar
ESCAPADAS...
22
...URBANAS /
/Burdeos, ineludible en 2016
/ Saint-Emilion entre piedras y viñedos
/ Périgueux, corazón de Dordoña-Périgord
Revista editada por el Comité
Regional de Turismo de
Aquitania:
4 Place Jean Jaurès
CS 31 759
33074 Bordeaux Cedex - France
Tel.: +33(0)5 56 01 70 00
Fax: +33(0)5 56 01 70 07
Web: turismo-aquitania.es
Coordinación y publicidad:
Amaya OSINAGA
Textos: remitidos
Maquetación: dkm_graphic
Impresión: Diario Vasco
Distribución: Diario Vasco
y Diario de Navarra
21
©Domaine de Michelet
14
- 4 - www.turismo-aquitania.es
...ENOLÓGICAS /
/ Las rutas del vino de Burdeos
/ El viñedo desde el agua
/ Unos alojamientos
fuera de lo común
/ Conviértase en un viticultor
... TURISMO
FLUVIAL /
/ Una vías navegables
muy apacibles
AQUITANIA
cambo les bains /
32
50
...BUCÓLICAS /
/C
astillos y jardines colgantes en el Périgord
/ Sarlat, patrimonio y gastronomía
...PANORÁMICA Y CICLISTA
/ La Vélodyssée , el Atlántico en bicicleta
/ Pau, reina de los Pirineos.
54
...VASCAS /
/E
l País Vasco la fuerza de una cultura
/ Hermosos pueblos en el País Vasco
/ Visitas inolvidables en: Bayona, Biarritz,
Cambo les Bains, Hendaya, Sara…
...PARA REALIZAR COMPRAS /
31
Regalos made in “Aquitania”
38
...VACACIONES AUTENTICAS
EN LA COSTA
/ en la Bahía de Arcachon y en las Landas
www.turismo-aquitania.es - 5 -
AQUITANIA
Escapadas en libertad /
¿SABÍA QUE…?
Aquitania es la segunda
región francesa en número
de campings, con más de
261 000
camas
en 682 establecimientos
(¡395 de ellos con 3* o más)!
Supone el 13% de la oferta
francesa.
(Fuente Comité Regional de Turismo de
Aquitania, Cifras clave, edición de 2014)
- 6 - www.turismo-aquitania.es
- 6 - www.turismo-aquitania.es
Camping les Grands Pins - LACANAU
AQUITANIA
Escapadas en libertad /
ARTE DE VIVIR
La nueva vida
en el camping
En Aquitania, ¡la nueva vida en el camping!
Alojamientos y parcelas de ensueño, espacios
acuáticos increíbles, clubes de actividades
para los bebés, los niños y los adolescentes,
instalaciones deportivas y de bienestar,
la armonía con la naturaleza, etiquetas
ecológicas, espectáculos de calidad, desde la
sencillez de una pequeña tienda canadiense
hasta el lujo abordable de los “campings
resort & spa de 5*” Los campings de Aquitania
han pensado en todos sus deseos. En ellos
encontrará todo lo que busca para disfrutar de
unas escapadas en libertad.
BUENAS RAZONES
el camping
para elegir
EN
AQUITANIA
1 // LA DIVERSIÓN DE LOS
ESPACIOS ACUÁTICOS
Camping La Rive
¿Se encuentra usted en un parque de atracciones
acuático? ¡No! ¡Simplemente disfruta de las
instalaciones de un camping de Aquitania! En
este caso se trata del “AquaRive Park” de La Rive,
en Biscarrosse, que hace las delicias de grandes
y pequeños. En total 5.500 m2 de espacios para
piscinas, 1.000 m2 de ellos cubiertos, están a
disposición de los residentes. Una laguna de aguas
cristalinas, un río con corriente y unos toboganes
cubiertos le aguardan, por ejemplo, en el Sylvamar
de Labenne. En todas partes, la diversión en el agua
estará presente.
©Camping La Rive
Camping Resort & Spa 5* - Sylvamar
www.sylvamar.fr
www.turismo-aquitania.es - 7 -
AQUITANIA
Escapadas en libertad /
Descansar, cuidarse, relajarse, dejarse mimar y masajear,
probar el vapor de un hammam o el calor seco de una
sauna y sentirse renacer… Nada mejor que los spas. ¡Es
algo con lo que sueña, los campings de Aquitania lo han
comprendido! Son cada vez más los que lo proponen,
como La Pointe du Médoc en Verdon-sur-Mer, Les
Grands Pins en Lacanau, La Rive en Biscarrosse o el
Sylvamar en Labenne.
EN
2 // LA FELICIDAD
EN EL SPA
Camping La Pointe du Médoc 4*
www.camping-lapointedumedoc.com
3 // LA HORA DEL GLAMPING
¿Desea unos mobil-homes confortables, bien distribuidos, equipados, amplios, con una
temperatura ideal, estéticos? ¿Sueña con una estancia bajo el signo de la originalidad o
del “glamping”, el camping glamour? Las caravanas de madera ligeramente bohemias
parecen casi clásicas al lado de los chalets sobre pilotes, las cabañas en los árboles,
los nidos en las alturas o las tiendas del Oeste que encantarán tanto a los aventureros
como a los románticos, como en Lou Pignada, en Messanges. Cada cual podrá elegir
según sus preferencias.
Camping Lou Pignada 5*:
www.loupignada.com
- 8 - www.turismo-aquitania.es
Camping Lou Pignada - Messanges
AQU
BUENAS RAZONES
el camping
AQUITANIA
Escapadas en libertad /
para elegir
UITANIA
4 // EL DEPORTE AL ALCANCE DE
TODOS
¿Sueña con unas vacaciones deportivas? Tendrá de sobras donde elegir:
jogging, bicicleta, tenis, surf, tenis de mesa, golf, windsurf, vela, petanca,
aquagym, tiro con arco, zumba, fútbol o vóley playa… ¡Es el momento
de pasar a la acción! Podrá incluso probar el parapente en uno de los
spots más reputados y bellos de Europa, desde la base situada justo al
lado de su camping, como en el camping Le Panorama en Pyla-sur-Mer.
6 // LOS CLUBES INFANTILES,
LA LIBERTAD DE LOS
PADRES
¡Sea egoísta y haga felices a sus hijos! Baby Club, Clubs
Kids, Júniors o Adolescentes, a los niños y niñas les
encantarán las actividades propuestas en función de su
grupo de edad por unos monitores diplomados, en unas
estructuras bien equipadas, en la mayoría de los campings
en temporada. ¡Y mientras tanto, usted tendrá la libertad
de realizar descubrimientos o de descansar!
7 // EL AIRE PURO DE LA
NATURALEZA
¿Tiene ganas de aire puro oxigenado por el océano y el
bosque? ¡Aquitania cuenta con el mayor bosque cultivado
de Europa y su litoral es uno de los más naturales y
menos urbanizados! Aquí los campings se extienden en
plena naturaleza, bajo los pinos jóvenes, los robles o los
madroños. ¡Respire, ya ha llegado!
Camping Le Panorama du Pyla - La Teste de Buch
Camping Panorama du Pyla 4*,
www.camping-panorama.com
5 // ¡LA BELLEZA DE LOS LUGARES
¿Busca unas vistas de esas que dejan sin aliento como en la Duna del
Pilat, frente a los canales de la Bahía de Arcachon, en el Banco de Arguin
y en la Punta del Cabo Ferret? ¿Se imagina en una pequeña bahía del
País Vasco, a dos pasos de un pinar o de una playa de arena fina, de
un río o de un castillo en el Périgord? Está en el lugar adecuado: aquí
la belleza del entorno también es una de las ventajas de los campings.
www.turismo-aquitania.es - 9 -
AQUITANIA
Escapadas en libertad /
Camping la Rive.
©ESE Communication
8 // U
NOS ESPECTÁCULOS
INOLVIDABLES
Compañías de teatro profesionales, conciertos de alto nivel, monitores
plenamente motivados… Los espectáculos nocturnos y las actividades
le dejarán unos recuerdos inolvidables. “Casi todas las noches, acuden
800 personas a nuestra nueva sala de espectáculos. ¿Nuestra receta?
Unos equipos de sonido y de luces de muy alto nivel, vestidos, bailarines
y músicos realmente excelentes”, se felicita Martial Devillairs, Presidente
del Camping de la Rive, en Biscarrosse, uno de los más innovadores en
la materia.
Camping Resort & Spa 5 * - La Rive
www.larive.fr
9 // UNA TRANQUILIDAD MUY
SORPRENDENTE
¿El descanso y la tranquilidad son sagrados para usted?
Vehículos eléctricos silenciosos para desplazarse por las
instalaciones, consignas para limitar los ruidos, disminución
obligatoria del volumen sonoro pasadas las 23 horas…
Cada vez más campings escogen la carta de la tranquilidad
para las familias, en particular el camping Fram Nature en
Soustons.
Camping Fram Nature 5*
www.camping-nature-soustons.fr
Camping Les Grands Pins/Lacanau.
Drakkar Communication - Balkan Tekelioglu.
10 // ¡REALMENTE TODO LO QUE
NECESITA!
¿Quiere disponer de todo en el camping y dejar el coche en el
aparcamiento? La mayoría de los campings ofrecen todos los servicios
que pueda necesitar: tiendas, alquiler de bicicletas, restaurantes,
lavanderías, prensa, productos de la tierra, surf wear, peluquería… ¡En
Aquitania, el camping ofrece una nueva vida!
Camping Les Grands Pins 5*,
www.lesgrandspins.com
©Fram Nature
LO HAN
PROBADO
PARA
USTED
“¡Nosotros elegimos el camping!”
“¡Nosotros, las vacaciones las pasamos en el camping!” Katia, Jans, Mette y
Bannet Ohlmeyer muestran su entusiasmo tras dos semanas de estancia en el
Camping Resort & Spa La Rive, en Biscarrosse (Landas). Esta familia alemana
ha elegido su destino por internet. “Nos apetecía conocer la costa Atlántica del
Suroeste y quedamos encantados por los espacios y los juegos acuáticos, los clubes
para los niños y la proximidad del lago”, explica Jans. “Los niños se lo pasan a lo grande con
los juegos acuáticos y los clubes de actividades. Mientras tanto, los padres aprovechamos para
disfrutar solos, ir a la playa o incluso a la Duna del Pilat en bicicleta por las ciclovías, practicar
el jogging o el tenis”, prosigue Katia. “Es realmente relajante”, afirma Jans satisfecho. “Hay
todo lo necesario: un supermercado, un restaurante agradable, un bar con excelentes vinos de
Burdeos”, explica el padre de familia. “Nos gusta el lado moderno, bien organizado, con muy
buenas actividades para los niños”, añade Katia. “Hemos pasado unas vacaciones excelentes
y regresaremos el año que viene”, afirman todos en coro. ¡Los niños aplauden encantados!
- 10 - www.turismo-aquitania.es
© Pierre
Katia, Jan
s, Mette y
Bannet
Sauvey
AQUITANIA
Escapadas en libertad /
NUEVA VIDA
El naturismo,
un estilo de vida moderno
¿SABÍA QUE…?
LO HAN
PROBADO
PARA
USTED
«¡Todos somos iguales!»
Con su bigote gris y su sonrisa apacible,
Gerhard Geigle es sin duda un habitual del
Centro Heliomarino de Montalivet. “¡Vengo aquí desde hace 40 años! La primera vez
fue con mis padres y mi hermana, en 1975.
Tenía 10 años. Ahora, acudo con mi mujer
Heike y mis hijos. Venimos dos semanas
en primavera y cuatro en verano”, cuenta
este cincuentón alemán. “Lo que me gusta
es que aquí todos somos iguales. En la vida
podemos ser muy diferentes: viejos, jóvenes,
gordos, delgados, guapos, feos, negros, blancos, ricos, pobres, gente de todas las nacionalidades, de todas las clases sociales… Pero
aquí no se hacen diferencias: como estamos
todos desnudos, todos somos realmente
iguales”, analiza este naturista convencido.
“Aunque mi mujer se pone un pareo para la
foto”, dice con sorna. Para él, la belleza de
la región, la naturaleza y el Atlántico son el
segundo atractivo de Montalivet. “Estamos
Aquitania sabe preservar su naturaleza y el
naturismo lo tiene todo para desarrollarse
plenamente. Grandes espacios, respeto de
los demás, espíritu innovador, protección
del medio ambiente: todo el espíritu
del naturismo se encuentra aquí. ¡Y se
trata de un naturismo resueltamente
contemporáneo!
Cerca de un tercio de los turistas naturistas
eligen Aquitania como destino en Francia.
Y tienen mucha razón: los recintos naturistas saben adaptarse a las nuevas demandas, respetando a la vez los valores fundamentales de este movimiento, cada uno
con su propia personalidad. El Domaine
de la Jenny ofrece el único campo de golf
naturista de Europa, desplazamientos en
Segway, un parque Accrobranche (recorri-
El Centro Heliomarino de Montalivet fue
el primer centro naturista en abrir sus puertas
en Europa. Fue inaugurado en 1950, el mismo
año que la Federación Francesa de Naturismo.
siempre fuera, en el jardín, en la terraza o
en la playa”, resume este padre de familia.
Para los jóvenes, el Centro Heliomarino es
sinónimo de conocer a gentes de un montón de países.
“Tenemos amigos de todas las nacionalidades: ingleses, franceses, alemanes, holandeses, españoles… Es una comunidad
que habla todos los idiomas”, afirma Max,
14 años. “Disfrutamos de una gran libertad:
podemos montar en bici, correr, ir a la playa
o a la piscina, hacer surf, jugar al tenis, al
tenis de mesa, leer o no hacer nada”, prosigue el adolescente. “Para los padres es muy
agradable que los niños tengan muchas posibilidades de actividades. Esto nos permite
disponer de tiempo libre e intimidad”, señala
Gerhardt. Para esta familia, sin ninguna
duda, el CHM Montalivet es el símbolo del
naturismo familiar e internacional.
vey
© Pierre Sau
escentes
ke y los adol
Gerhard Hei
do por los árboles) y paseos a caballo en la
playa. Euronat, el mayor complejo naturista
de Europa propone asimismo el primer verdadero centro de talasoterapia natural de
la región, con piscina de agua de mar, algas
y barro marino. Arnaoutchot Natu-Resort
& Spa ofrece, entre sus alrededor de 40
actividades, un taller de “ópera” y otro de
“pintura aborigen”. Innova con sus alojamientos insólitos, caravanas o nidos encaramados a los árboles. El Périgord Púrpura
con el Domaine de Chaudeau y el País de
las Bástidas con el Domaine de Laborde
también abren sus puertas al naturismo.
Otros alojamientos naturistas de menor
tamaño pueden acogerle en el Périgord, en
las Landas o en los viñedos del Bordelés.
www.naturisme-aquitaine.fr
AQUITANIA
Escapadas en libertad /
TOP 5
Unas bonitas terrazas
al borde del mar
1 // LE BLUE CARGO,
BIDART
playa de ilbarritz
• Sus seguidores lo describen como un
“lugar mítico del País Vasco”. En una
de las más hermosas playas de Bidart,
vecina inmediata de Biarritz, Le Blue
Cargo extiende sus terrazas al pie del
sorprendente castillo del barón de l’Espée y
del campo de golf de Ilbarritz. Con los pies
en la arena o en unas hermosas planchas
de madera, bajo los toldos blancos o las
sombrillas, podrá simplemente tomarse
una copa, saborear una cocina del suroeste
de calidad o bailar hasta altas horas de la
noche admirando el horizonte.
Blue cargo - www.bluecargo.fr
2 // GRAND HOTEL
3 // L
E GRAND HOTEL
LOREAMAR THALASSO
DE LA PLAGE,
SPA, SAN JUAN DE LUZ
BISCARROSSE
• Completamente renovado, el restaurante
L’Océan ofrece desde su magnífico
mirador bañado por la luz, en una terraza
que se prolonga frente a la bahía de San
Juan de Luz, abierta a los paseantes y
con acceso directo. Su Chef Christophe
Grosjean propone una cocina realizada
con productos de la tierra y el mar, ligeros
y generosos, además de una cocina de
détox, fresca y revitalizante.
Grand Hotel Loreamar
www.luzgrandhotel.fr
• Desde hace más de un siglo hace de
vigilante frente al Atlántico, en la cima de
la duna de la playa central de Biscarrosse.
Ahora ofrece una nueva decoración y un
diseño totalmente contemporáneos, bajo
las palmeras. Bar, hotel y restaurante,
lounge con ambiente acogedor… ¡A (re)
descubrir sin falta!
Le Grand Hotel de la Plage:
www.legrandhoteldelaplage.fr
www.turismo-aquitania.es - 13 -
AQUITANIA
Escapadas enológicas /
La Gironda,
cuna de los vinos de Burdeos
© D.Remazeilles
Largas playas de arena fina,
vinos de excepción, sitios
UNESCO (Jurisdicción de
Saint-Emilion, el Puerto
de la Lune de Burdeos y
Verrou Vauban), naturaleza
protegida, vida tranquila…
Generosa, golosa y
grandiosa, la Gironda les
acoge para una estancia
inolvidable.
©JB. Nadeau
Encuentre toda
la oferta turística
de la Gironda en:
www.gironde-tourisme.fr
- 14 - www.turismo-aquitania.es
UNA VISITA INELUDIBLE
SOBRE LAS RUTAS DEL VINO
DE BURDEOS
En Gironda, ¡todos los caminos
llevan a los viñedos! Seis Rutas
del Vino de Burdeos le esperan en
Burdeos, Graves y Sauternes, Entredeux-Mers, Saint-Emilion-PomerolFronsac, Médoc, Blaye y Bourg, para
descubrir el universo de los vinos
de Burdeos, a través de sus propie-
dades vitícolas y del saber hacer de
sus viticultores, pero también su
arte de vivir, sus alojamientos con
encanto y actividades insólitas.
www.gironde-tourisme.fr
UNA BOTELLA DE LILLET, TÍPICO
APERITIVO GIRONDINO
Creado en Podensac en 1872, el
Lillet es una sutil convinación de
vinos finos, de licores naturales de
AQUITANIA
Gironda /
© Mme Hargous
©Office de Tourisme du Bazadais
frutas y especias. En blanco, tinto o rosado,
es el aperitivo girondino por excelencia,
plebiscitado por el mismo James Bond en
«Casino Royale».
www.lillet.com
DULCES AZUCARADOS,
UNA ESPECIALIDAD
Pralines de Blaye, Higos de Bourg, Almendrados y Sarmientos del Medoc, Corchos
de Burdeos, Pozos de amor de Captieux,
Uvas doradas al sarmiento en Sauternes y
chocolate : esté donde esté en Gironda, encontrará con que satisfacer su golosearía!
NOVEDAD
DORMIR EN UNA CASA
LE CORBUSIER
Ofrézcase u ofrezca una experiencia inédita a un aficionado por la arquitectura
moderna: dormir en una casa Le Corbusier,
en Pessac. «HARG House» es una casa
espejo de estilo «rascacielos», diseñada y
construida en 1926 bajo la dirección del
célebre arquitecto Le Corbusier. Su situación es ideal para visitar en los viñedos de
las Graves próximo a (Château Pape Clément, Château Haut-Brion…). Y Burdeos a
tan solo 6 km.
www.lecorbusier22.com
¿SABÍA QUÉ? CORDOUAN ES
«EL FARO DE LOS REYES,
EL REY DE LOS FAROS»
Situado en la entrada del estuario de
la Gironda, a 8km en el mar, el faro
de Cordouan es el más antiguo faro de
Europa (1611). De estilo Renacentista, es
denominado «El Versalles de los Mares» y
se visita de abril a octubre, saliendo desde
Verdon-sur-Mer.
www.phare-de-cordouan.fr
©D.Remazeilles
www.turismo-aquitania.es - 15 -
AQUITANIA
Escapadas enológicas /
El viñedo
desde el agua
© J.J Brochard - CRTA
VIÑAS Y RÍOS
Château de Biac
- 16 - www.turismo-aquitania.es
La historia de los vinos de Burdeos y de Bergerac está
vinculada a la del Garona, del Dordoña y del estuario de la
Gironda. Los barcos vuelven con fuerza tras haber abandonado
el río a finales del siglo XX. Los cruceros fluviales para visitar
los grandes viñedos del Bordelés seducen a un público cada
vez más numeroso. Varias compañías proponen sus servicios,
del paseo de medio día al verdadero crucero de varios días a
bordo de paquebotes fluviales.
AQUITANIA
Escapadas enológicas /
Bordeaux River Cruise, creada por unos
apasionados originarios de la región, está
muy vinculada al territorio. Esta compañía
ya ha sido galardonada con dos premios
Best of Wine Tourism en 2011 y 2013. Con
su barco-taxi, su barco-paseo y su barcorestaurante, propone diferentes fórmulas:
crucero enológico “Unesco Blaye Bourg”
(día con comida o medio día), “d’îles en
idylle” (entre islas e idilios) con una escala
en la isla Margaux y su viñedo, “Médoc”
una jornada que incluye comida, visitas y
catas… (A partir de 38 €).
©Pierre Sauvey
Robert Sellex y sus am
igos
en pleno crucero enoló
gico en el Médoc
LO HAN
PROBADO
PARA
USTED
“una increíble evasión”
“Me encanta de verdad este crucero por el Garona
para visitar los viñedos”. Robert Sellex, cámara
de la BBC, no puede ocultar su felicidad. Ha
aprovechado unos días de libertad para regalarse
una estancia en el Bordelés con unos amigos.
Les ha bastado 1h30 de avión para llegar desde
Liverpool. En el programa, tras una visita a SaintEmilion, un crucero enológico por el Médoc con
la compañía Bordeaux River Cruise. “Permite
olvidarte de todo, es una increíble evasión. Hemos
conocido Burdeos y las islas de la Gironda desde el
río. Tomamos muy buenos vinos. Vemos hermosas
explotaciones vinícolas desde el barco: Beychevelle,
Latour, Pichon-Longueville… Nuestro guía nos
ofrece unas explicaciones muy interesantes sobre
la historia de Burdeos, del viñedo y del vino.
Hemos realizado un alto en la isla de Patiras,
un magnífico momento de descanso en el que
hemos disfrutado de la tranquilidad y subido al
faro. Hemos apercibido la ciudadela de Blaye, los
muelles y la iglesia de Pauillac. Por último, hemos
visitado una propiedad vinícola con su cocedero y
su bodega con barricas, antes de aprender a realizar
una cata. Hemos pasado un día excelente”, dice
con entusiasmo este británico de unos 50 años,
a lo que sus amigos asienten.
Una parada en la isla
de Patiras
www.turismo-aquitania.es - 17 -
AQUITANIA
Escapadas enológicas /
Propiedades vinícolas de Gironda vistas desde el río
Uno de esos destinos, la Ciudadela de
Blaye, ofrece unas vistas excepcionales del
estuario. Desde lo alto de sus murallas se
descubre en medio del agua la isla Pâté
y su fuerte y, en la otra orilla, CussacFort-Médoc. Este conjunto, incluido en
la lista del patrimonio de la UNESCO,
fue construido por el gran arquitecto de
Luis XIV, Vauban, y formaba el “cerrojo
del estuario”: un dispositivo destinado a
impedir el paso de los barcos enemigos.
La navegación permite descubrir las islas
que forman un sorprendente archipiélago
en el corazón de la Gironda: la isla Verte,
la isla Margaux, la isla Nouvelle, la isla de
Patiras… Varias de ellas fueron habitadas
hasta los años setenta del pasado siglo
e incluso disponían de escuela. Algunas
conservan su vocación agrícola o vinícola.
Hacer escala en la isla Margaux para
admirar el viñedo, visitar sus bodegas y
catar su vino representa una experiencia
fuera de la común. Realizar una pausa para
comer en el refugio de la isla de Patiras,
descansar en unas tumbonas a la sombra
Red izada cuadrada
de los fresnos y subir a la cumbre del
faro, a 30 metros de altura, para admirar
un panorama de 360°, proporciona la
sensación de vivir un momento fuera del
tiempo.
El descenso del río revela uno a uno los
innumerables “carrelets”, cabañas de pesca
sobre pilotes desde donde los pescadores
lanzan su red (“carrelet”) para subir los
peces o gambas grises. Los puertecitos,
como el de Macau, invitan a desembarcar
para disfrutar de un merendero pintoresco,
que ofrece un contraste increíble con las
prestigiosas bodegas.
Cata en el Château La Tour Carnet
- 18 - www.turismo-aquitania.es
CroisiEurope programa cruceros de 5
a 8 días a bordo de sus barcos fluviales.
Tras embarcar en Burdeos, los pasajeros
abandonan el Puerto de la Luna hacia
Pauillac en el Médoc, Cadillac en el Entredeux-Mers, Libourne o Saint-Emilion. La
estancia en unos camarotes confortables
está acompañada de cenas y veladas
a bordo, pero también de visitas a
propiedades vinícolas o lugares históricos
y catas (a partir de 659 € para 5 días).
Los cruceros organizados por Viking
River Cruises o Uniworld, con una clientela
fundamentalmente
norteamericana
y
australiana, garantizan un confort de
nivel de 4* en unos palacios flotantes. Los
precios son más altos (a partir de 2.000 €
para 8 días).
El éxito de estos cruceros fluviales en los
viñedos es tal que tres barcos adicionales
serán puestos en servicio en 2016.
AQUITANIA
Escapadas enológicas /
ORIGINAL
Unos alojamientos
fuera de lo común
¡Saboree, admire, pasee, sueñe, flote, viva la vida bohemia, viva como un rey en un castillo,
duerma en unos toneles en los viñedos de Burdeos y de Aquitania! La diversidad de
denominaciones y de terruños se suma a la de los alojamientos.
© Château de Seguin
© Eric Courty
// V
IVIR COMO UN REY EN UN CASTILLO
// DORMIR EN UNOS TONELES
• ¡Viva como un rey en un gîte Bacchus! Lo insólito combinado con
la gama alta le espera, por ejemplo, en el Château de Seguin,
530 m2 habitables a su disposición, en un inmenso parque con
piscina, que puede reservarse por una semana en Lignan-deBordeaux. Cuenta con un museo del vino y un estanque para
pescar (a partir de 2.500 € por semana para 12 personas).
•A
quí los alojamientos son verdaderos fudres, grandes
toneles creados por el gran tonelero Seguin Moreau.
Conception SARL Gaut-Bert Intérieurs,
Architecte d’intérieur ©Lionel Lizet
Château de Seguin,
33360 Lignan-de-Bordeaux.
Tel.: +33 (0)5 57 97 19 81 www.chateaudeseguin.com
Coup 2 Foudres, Château Vieux Lartigue,
Saint-Sulpice-de-Faleyrens
Tel.: +33 (0)6 76 12 52 30 I www.coup2foudres.com
©Jeanne Landais
©Châteaux dans les arbres
// COMO UNA CUBA
// TOME ALTURA
•E
n “la Cuve à mon loup” dos
habitaciones con cuarto de baño bien
acondicionadas en dos antiguas cubas
de hormigón, con una decoración
imitación de “hormigón” del suelo al
techo (a partir de 99 € la noche).
•E
n el Domaine du Clos Claberot, en el
viñedo de Jurançon, 2 cabañas ecológicas situadas en 6 hectáreas de sotobosque, praderas y viñas, le esperan
en unas suaves colinas frente a los
Pirineos (a partir de 120 € la noche).
// SÚBASE
A LOS ÁRBOLES
Vignobles Joël Duffau,
2 les Arromans, 33420 Moulon.
Tel.: +33 (0)5 57 74 93 98
www.vignoblesjoelduffau.fr
Domaine de Claberot,
Chemin de Louisot, 64290 Gan.
Tel.: +33 (0)6 52 94 12 90
www.cabanesdanslesarbres64.com
®
• A dos pasos del viñedo de Bergerac y
del castillo de Monbazillac, puede disfrutar de una estancia sorprendente
en una réplica del castillo en madera,
o en otras tres cabañas de prestigio,
con un spa aéreo, en los árboles (a
partir de 225 € la noche).
Domaine de Puybeton,
24440 Nojals-et-Clottes.
Tel.: +33 (0)6 30 64 26 00
www.chateauxdanslesarbres.fr
www.turismo-aquitania.es - 19 -
AQUITANIA
© Domaine de Michelet
Escapadas enológicas /
PARTICIPAR
Conviértase en
un viticultor
Cada vez son más las propiedades vinícolas que proponen participar
en las labores de la viña y en la preparación de los vinos, desde el
mantenimiento de las cepas hasta la vendimia, del ensamblaje de los
diferentes tipos de uva hasta la cata. Cada cual puede elegir la forma
de convertirse en un viticultor y hacer su propio vino.
Aprendices de viticultor
en la Propiedad de Michelet
VENDIMIAR
EN BUZET
Pasar el día en la piel de un viticultor en
el corazón del viñedo de Buzet, en Lot
y Garona, en una colina que domina el
valle del Garona. Es lo que propone la
propiedad de Michelet, junto con diferentes talleres, como la cata de las bayas
de uva de diferentes tipos o el pisado de
uva a la antigua.
www.domainedemichelet.com
© Alain Souloumiac
© Feely Wines
DESCUBRIR SU SIGNO
ENOLÓGICO
APRENDER A HACER
VINO EN BERGERAC
¿Es gastrónomo, explorador, esteta, sensual, insumiso, robusto, sigue las últimas
tendencias? Puede descubrir su “signo
enológico” durante una cata a ciegas.
Una vez definido su perfil, un libro de
bodega personalizado es entregado al
participante, sugiriendo vinos que se
corresponden con sus gustos.
Las
bodegas
Haut-Garrigue,
en
Saussignac, en el viñedo de Bergerac,
ofrecen varios programas a la carta,
desde la cata de diferentes vinos
hasta el aprendizaje de las técnicas de
ensamblaje. Recompensado con un
trofeo Best of Wine Tourism. Sean y
Caro Feely, los propietarios, reciben en
inglés.
Une expérience à vivre à « la Winery »,
à Arsac, en Médoc. (sur réservation)
Tel.: +33 (0)5 56 390 490)
www.winery.fr
www.terroirfeely.com
¿SABÍA QUE…?
BORDEAUX AQUITAINE WINE-TRIP
es una aplicación a su servicio para guiarle
en todas las denominaciones célebres del
Bordelés: Graves y Sauternes, Entre-deuxMers, Médoc o Saint-Émilion y en los otros
14 viñedos de Aquitania como Armagnac,
Bergerac, Buzet, Duras, Irouléguy, Jurançon,
Tursan, Madiran, Marmandais, Monbazillac
o Vic-Bilh.
- 20 - www.turismo-aquitania.es
www.bordeaux-aquitaine-wine-trip.fr
LO HAN
PROBADO
PARA
USTED
“Realmente
orgullosos
de su vino”
“Tuve la idea de ofrecer a
mi amigo y a su hijo adoptar unos pies de viña para una
añada, un regalo a compartir en familia”,
cuenta Marie-Claude Massé, habitante
de Deux-Sèvres. La aventura duró cerca
de dos años, desde la preparación de la
viña durante la primavera, en las bodegas Beau Rivage, en Macau, un burdeos
superior biológico. “Participamos en
la vendimia con unas quince parejas,
fue muy divertido”, dice con una sonrisa. Al final del año vino el momento
del ensamblaje. “Catamos varios vinos
para identificar los sabores de chocolate
o de almizcle… Luego, probamos diferentes ensamblajes con pequeños frascos
para encontrar el vino que nos gustaba”.
El vino sólo puede entregarse pasados 18
meses después de la vendimia. La mayor
alegría se produce con el embotellado y
la etiqueta personalizada: “Cosecha Clémot padre e hijo”. “Se sienten realmente
orgullosos de su vino”, cuenta satisfecha
Marie-Claude.
Château Beau Rivage,
www.chateau-beau-rivage.fr
www.gourmetodyssey.fr
AQUITANIA
EL TIEMPO DE VIVIR
Unas vías navegables
Escapadas fluviales /
muy apacibles
¿SABÍA QUE…?
Paseo por el Canal de Garona
¿Qué puede haber más apacible que visitar Aquitania siguiendo
sus canales o ríos navegables? Estas vacaciones tranquilas pueden
vivirse en barcos de turismo, al igual que a pie, en bicicleta o a
caballo. El Canal de Garona y los ríos Baïse, Lot, Dordoña o Dronne
prometen unos momentos mágicos al ritmo del agua.
El canal de Garona es una de las más
bellas vías navegables de Francia.
La mayoría de las veces bajo unos
frondosos plátanos, al ritmo de las
esclusas, invita a la calma y a la
contemplación. También puede ser
espectacular: el puente-canal de Agen
pasa por encima del Garona con sus 33
arcos y 540 metros de largo.
La primera vocación del hermano
atlántico del Canal de Midi, el Canal
de Garona, construido entre 1839
y 1856, era unir Burdeos y Toulouse,
el Atlántico y el Mediterráneo, como
una prolongación del Canal de Midi.
Varias compañías alquilan barcos
habitables que no requieren licencia
para navegar y permiten realizar un
crucero o llegar al vecino río Baïse.
Es la oportunidad de descubrir los
puertos fluviales de Nérac o Damazan,
así como numerosos pueblos de gran
belleza. Muchos siguen también estas
grandes vías verdes en bicicleta, a pie o
a caballo, cada cual a su ritmo.
ESTILO DE VIDA: EL POSADERO
DE LA CASA DE LA ESCLUSA
Christelle Cousset abrió hace cinco
años “La Poule à vélo”, una “posada de
País” instalada en la antigua casa de la
esclusa n°33, en Saint-Jean-de-Thurac,
en el Lot y Garona. Ha transformado
esta antigua casona en un lugar de
acogida ideal para los usuarios del
Canal
de
Garona:
gastronómico,
bucólico y original, para una comida,
una copa o para pasar una noche. Los
numerosos ciclistas que siguen la vía
verde aprecian especialmente las dos
habitaciones en la primera planta con
vistas sobre el canal. El restaurante,
el bar y una pequeña tienda ocupan
la planta baja. Christelle Cousset da
protagonismo a los productos de
calidad procedentes de circuitos
cortos. “El menú cambia todos los días,
salvo el plato del típico, con certificado
de calidad: rillettes de trucha ahumada,
ensalada de avellanas y tocino frito, confit
de pato, queso y postre”, precisa.
Así, poco a poco otras casas de las
esclusas son transformadas, como la
n°42, en Villeton, en el Lot y Garona.
Una pareja de restauradores de origen
belga, Katharina Meersman y Thierry
Vervack han abierto allí el restaurante
“La Chope et le pichet”. También hay un
punto de servicio para los ciclistas.
www.turismo-aquitania.es - 21 -
AQUITANIA
Escapadas /
Burdeos,
un patrimonio
modernizado
TENDENCIAS
Burdeos es célebre por su arquitectura y su conjunto de fachadas
del siglo XVIII que han tenido mucho que ver en su inclusión en el
Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Pero en la actualidad
presenta otras muchas caras, con un patrimonio brillantemente
restaurado y modernizado, que merece ser descubierto dedicando
tiempo a pasear.
1
El Puente Chaban-Delmas (1) constituye un punto de partida ideal para un
paseo de descubrimiento. Diseñado
por los arquitectos Christophe Cheron,
Charles y Thomas Lavigne, inaugurado
en 2013, representa el nuevo símbolo
del urbanismo bordelés. Con su tablero
de 117 metros de largo que se alza 55
metros sobre el río y sus pilares esbeltos de 77 metros, este puente levadizo
permite la entrada al Puerto de la Luna
y saluda a los paquebotes y grandes
veleros que llegan a la ciudad.
2
El paseo por los muelles (2) a lo largo de los antiguos almacenes portuarios restaurados, conduce hasta el célebre Espejo de agua (3), frente la plaza de la Bourse. Esta
creación de 2006, imaginada por el paisajista urbanista Michel Corajoud, el arquitecto Pierre Gangnet y el encargado de las fuentes públicas Jean-Max Llorca, ofrece
un nuevo rostro a la plaza que fue proyectada por el arquitecto de Luis XIV, AngeJacques Gabriel.
- 22 - www.turismo-aquitania.es
3
AQUITANIA
Escapadas /
1
4
2
8
4
5
6
En el barrio de Saint-Pierre, el square Vinet (4) es un perfecto ejemplo de esas
placitas del centro histórico restaurado, con su jardín vertical de 100 metros de
largo y 400 m2, creado por Patrick Blanc, botanista, que también ha instalado
obras en París (Museo de Artes Primitivos), en Japón, en Nueva Delhi y en Los
Ángeles.
3
7
5
Mériadeck, (5) barrio futurista de los años setenta, es un destacado representante del denominado “urbanismo de baldosa”. La arquitectura contemporánea
prosigue su desarrollo: la nueva Ciudad Municipal, inaugurada en el verano de
2014, es la novedad más reciente.
6
Entre los edificios más creativos y sorprendentes, volviendo hacia el Ayuntamiento,
la extensión del Palacio de Justicia (6) no pasa desapercibida. Concluida en 1998 y
proyectada por el estudio de arquitectura británico Rogers, Stirk, Harbour & Partners,
este paralelepípedo de inmensos ventanales está caracterizado por sus siete salas de
audiencias en madera, en forma cónica, colocadas sobre unos trípodes de hormigón
que recorren el techo cubierto de cobre. Este sorprendente edificio contrasta pero se
combina perfectamente con sus vecinos, el antiguo fuerte del Hâ y el edificio del antiguo Palacio de Justicia, construido en el siglo XIX pero de inspiración clásica.
7
8
La línea B del tranvía pasa a los pies de la
Torre Pey-Berland (7), frente a la catedral de
Saint-André y en el Palacio Rohan cuenta con
una parada frente a la célebre librería Mollat
en la calle de Vital Carles, desciende por el
Cours de l’Intendance y pasa por la plaza
de la Comédie, entre el Gran Teatro (8) y el
Gran Hotel de Burdeos, antes de alcanzar los
muelles y el puente Chaban-Delmas.
www.turismo-aquitania.es - 23 -
Burdeos,
ineludible en 2016
Cosmopolita, dinámica y festiva, Burdeos es,
hoy en día, ¡Un destino turístico maravilloso!
Elegida “European Best destination
2015”, la ciudad hace las cosas a lo
grande para convertir sus plazas y
sus calles en lugares mágicos llenos
de vida y no deja de sorprender por
su diversidad y sus acontecimientos de renombre mundial. Las citas
2016 no puede faltar!
¡BURDEOS ACOGE A LA ROJA
EN LA EUROCOPA 2016!
Burdeos será la ciudad anfitriona de
cinco partidos durante la Eurocopa 2016. El 21 de junio, el equipo
español se encontrará con Croacia
en Burdeos, en el seno del nuevo
estadio XXL. Para recibir a los
seguidores del mundo entero, una
“zona de aficionados” podrá acoger
60.000 personas y será instalada en
la explanada de Quinconces durante
todo el tiempo de la competición.
En programa: retransmisión de
partidos y numerosas animaciones
culturales, deportivas y musicales.
¡BURDEOS FIESTA DEL VINO:
DÉCIMA EDICIÓN!
Del 23 al 26 de junio de 2016, Burdeos Fiesta del Vino celebrará su décima edición en los muelles del río
- 24 - www.turismo-aquitania.es
Garona, con 10 ciudades invitadas
de honor entre las Great Wine Capitals Global Network y entre ellas la
ciudad de Bilbao.
Se esperan 700.000 visitantes para
catar las 80 Denominaciones de
Burdeos y Aquitania, y descubrir las
bodegas más bellas del mundo situadas en los viñedos de alrededor.
En programa: una ruta de vinos de 2
kilómetros, exposiciones, animaciones y cada tarde un espectáculo sonoro e imágenes proyectadas sobre
las fachadas de la Plaza de La Bolsa
y fuegos artificiales.
LA CITÉ DU VIN
UN MUNDO DE CULTURAS
Como Bilbao con su museo Guggenheim, Burdeos se dotará en 2016 de
su emblema, colocado a la entrada
de la ciudad y dominando el río
Garona: la Cité du Vin. Lugar único
de descubrimientos y experiencias,
abrirá sus puertas en junio. Majestuosa torre de cristal, la Cité du
Vin festejará el vino bajo todos sus
aspectos a través de un recorrido
multimedia lúdico, espectacular y
sensorial. Los visitantes descubrirán
los conocimientos y las civilizacio-
©Steve Le Clech
nes milenarias alrededor del vino,
de la antigüedad hasta nuestros días
a través de diferentes espacios: un
recorrido de visita permanente de
3500 m2, un espacio de exposiciones
temporales, lugares de degustación …
UN PATRIMONIO CON ENCANTO
Con 1810 hectáreas clasificadas
como Patrimonio Mundial de la
UNESCO y 347 edificios clasificados como Monumentos Históricos,
Burdeos es el mayor conjunto urbano del mundo así distinguido. Su
arquitectura le sumergirá en su historia. El puente de piedra, edificado
por Napoleón Bonaparte, la plaza
de la Comedia caracterizada por su
majestuoso Gran Teatro, la plaza de
la Bolsa representada por su palacio
y el Espejo de agua en el que se
refleja y otros lugares emblemáticos
de Burdeos ofrecen un decorado
inigualable.
©Christophe Couly
AQUITANIA
Burdeos /
©Thomas Sanson
BURDEOS CAPITAL MUNDIAL
DEL VINO
Con sus 65 Denominaciones de
origen controlada, la Gironde es
el mayor departamento vitivinícola de Francia y sus crudos hacen
soñar a los aficionados del mundo
entero. Iniciación a la degustación,
descubrir las bodegas, talleres de
vendimia, tardes en los viñedos …
Excursiones propuestas por la Oficina de Turismo y de Congresos de la
metrópoli de Burdeos para todos los
gustos y todos los precios!
LAS NOCHES BORDELESAS
A lo largo de la noche, Burdeos se
mantiene despierta gracias a una
gran cantidad de bares, pubs, clubs,
salas de conciertos… La plaza del
Parlamento, la plaza de San Pedro,
la plaza Camille Jullian y la plaza
de la Victoria son los lugares más
concurridos de jueves a sábado por
la tarde. Un bar de vinos típico o un
pub retransmitiendo los partidos de
fútbol o de rugby: cada uno con su
atmósfera y con una sola y misma
promesa: un ambiente acogedor!
UN DESTINO CULINARIO Y
GASTRONÓMICO
En el espacio de un año, 3 chefs
de renombre se han instalado en
Burdeos: Joël Robuchon (La Grande
Maison), Gordon Ramsay (Le Pressoir d’Argent) y Philippe Etchebest
(Le Quatrième Mur). Restaurantes
gastronómicos, cocina tradicional o
insólita, camiones con comida, bares,
productos del sudoeste o de más lejos
… Miles de posibilidades en una
ciudad de miles de restaurantes!
©Rémy Martineau
BUENAS
IDEAS
Novedad: Los fanáticos de las compras tienen
de ahora en adelante su templo: el paseo
Sainte-Catherine. Este nuevo barrio peatonal
en el corazón del Burdeos histórico, acoge una
galería comercial gigante a cielo abierto, 35
tiendas y restaurantes.
Un recuerdo
para llevarse
¡El canelé, una verdadera especialidad bordelesa!
Inscrito en el patrimonio culinario bordelés,
le canelé es un pastel bien conocido en
Aquitania. El ron, la vainilla y el azúcar de
caña perfuman este dulce degustado en
cualquier momento del día. Una cita en el
centro en Baillardran, especialistas desde
1988 o en la Toque Cuivrée!
© Guy Charneau
Preparar
su estancia:
Burdeos Métropole CityPass:
la ciudad en sus manos.
El Burdeos Métropole CityPass concentra en
un mapa las llaves de la ciudad. Da acceso
gratuito a más de 20 museos y monumentos,
al transporte público urbano, a visitas guiadas
del Burdeos UNESCO y a descuentos en los
barcos fluviales y en numerosos sitios. El
CityPass incluye sitios emblemáticos en los
alrededores de Burdeos, que se convierten más
que nunca en un punto de inicio para descubrir
Saint-Emilion, Blaye, le Médoc…
Tarifas: Un día 26 euros; 2 días 33 euros; 3 días
40 euros.
PARA SABER MÁS
Una visita ineludible
La ruta de las vinaterías
La Oficina de Turismo ha creado el Urban
Wine Trail (rutas de las vinaterías), una
selección de 15 establecimientos indispensables para catar vinos de la región y
de todo el mundo. Cada bar propone una
fórmula especial que asocia un vino y un
acompañamiento de la casa.
12 cours du XXX Juillet – CS 31366
F-33080 Bordeaux Cedex
Tel. : +33 (0)5 56 00 66 00
www.bordeaux-tourisme.com
FB: Bordeaux Tourisme
Twitter: @BordeauxTourism
¿Lo sabía usted?
Con 1,2 km de paseo peatonal, más de
250 tiendas y grandes almacenes, la calle
Sainte-Catherine tiene el título del eje
comercial más largo de Europa.
©Guillaumit
www.turismo-aquitania.es - 25 -
Saint-Emilion,
¡Una ciudad
medieval digna de ver!
© A. Lanta
- 26 - www.turismo-aquitania.es
¡UN PUEBLO QUE SE MERECE LA
VISITA!
A sólo 2:30 del País Vasco y 30 minutos de Burdeos, la ciudad medieval
de Saint-Émilion les espera para un
recorrido histórico y cultural.
A menudo descrita como una "joya
de piedra en un entorno de viñedos,"
Saint-Émilion debe su nombre y su
fama al monje Bretón "Émilion" que
se estableció en el pueblo durante el
siglo VIII. Este atrajo a un gran número
de congregaciones religiosas, cuyos
numerosos vestigios: monasterios,
conventos, iglesias, aún se pueden ver
en la ciudad.
Hizo rico y próspero en la Edad Media
gracias a la extracción de piedra caliza
de sus subterráneos, la ciudad de Saint-
Pueblo de Saint-Emilion. © S. Le Clech
NUESTRAS VISITAS
FAVORITAS
SUBTERRÁNEA SAINT-ÉMILION
les permite descubrir la famosa
iglesia monolítica, la más
grande de Europa, así que las
catacumbas.
LA SUBIDA AL “CAMPANARIO DE
LA IGLESIA MONOLÍTICA” y de la
“Torre del Rey” les da una vista
panorámica impresionante sobre
Saint-Émilion y sus alrededores.
UNA VISITA DE LOS
CORDELIERS, productor
de vino blanco burbujeante
fabricado bajo tierra y llamado
"Crémant de Bordeaux", les da
la oportunidad de descubrir
otro producto famoso de SaintÉmilion.
EL PASEO POR LOS VIÑEDOS les
permite descubrir con un guía los
viñedos de Saint-Émilion y una
bodega.
AQUITANIA
Saint-Emilion /
BUENAS
IDEAS
Para descubrir:
Disfruten las visitas en español organizadas por
la Oficina de Turismo del Gran Saint-Émilion!
© Heurisko
Del 20 al 28 de marzo 2016 – durante la
Semana Santa
Del 6 al 8 de diciembre 2016 – el Día de
la Constitución y el Día de la Inmaculada
Concepción
Émilion alcanzó fama mundial gracias
a su vino.
Verdadero museo al aire libre, SaintÉmilion se descubre con amigos o
familia, acompañado de un guía o con
un plan para un medio día o un día
completo.
¡Asegúrense, el viaje valdrá la pena!
UN VIÑEDO CLASIFICADO POR
LA UNESCO
¡A pocos pasos del centro del pueblo,
les espera el viñedo del Gran SaintÉmilion que se extiende sobre más
de 5 500 hectáreas! Es en 1999 que la
Jurisdicción de Saint-Émilion fue clasificada por la UNESCO como "Patrimonio Mundial de la Humanidad" por sus
"paisajes culturales", gracias a su patrimonio histórico y su vino. Este viñedo
se caracteriza por sus paisajes naturales
esculpidos por el tiempo, viñedos por
doquier y bodegas con arquitectura
notable... ¡Estarán encantados!
Cuando se llegaran en el Gran SaintÉmilion, dese tiempo para visitar a los
enólogos, hombres y mujeres apasionados por su tierra, que compartirán
con ustedes todo su saber sobre estos
excepcionales vinos de la región.
¿SABÍA QUE …?
Aproximadamente 200 kilómetros de
túneles subterráneos, cuevas y antiguas
canteras de piedra caliza recorren por
debajo del pueblo y de los viñedos de
Saint-Émilion. ¡Visita subterránea!
PAISAJES QUE SE PUEDEN
DESCUBRIR EN BICICLETA
Para navegar a través de los viñedos
en bicicleta, Saint-Émilion Turismo les
Marzo / Diciembre
Visitas de los monumentos subterráneos
Mayo
Puertas abiertas en bodegas
Durante la primera semana de mayo, 2 días
para visitar un máximo de bodegas
© Guillaume Le Baube
ofrecerá diversas rutas que les permitirán explorar los viñedos del valle de la
Dordoña y los paisajes culturales compuestos de iglesias, castillos o molinos
de viento ... Una manera ecológica y
diferente para descubrir el viñedo del
Gran Saint-Émilion. Se pueden elegir
entre 15 rutas en bicicleta y 7 rutas de
senderismo.
l Descárguenlas en nuestra página web
www.saint-emilion-tourisme.com/es o solicítenlas a la Oficina de Turismo
INSÓLITA SAINT-ÉMILION
¿Quieren descubrir Saint-Émilion de
manera original?
Primero siéntense a bordo de uno de
nos tuk-tuks para un recorrido por el
pueblo o viñedo en un ambiente agradable e atípico.
Para el almuerzo, prueben la "lamprea
a la bordelesa". Este plato típico del
Gran Saint-Émilion se cocina con un
pescado antiguo, la lamprea, y vino.
Algunos Macarones para el postre complementarán sus deliciosas comidas.
Y si se quedan por la noche, les esperan cabañas encaramadas en los árboles, antiguo molino de viento, burbuja
transparente o remolque…
Septiembre
Jornadas Europeas del Patrimonio
Los 17 y 18 de septiembre 2016, todos los
monumentos están abiertos y sus entradas
serán libres
CONTACTO
Saint-Émilion Turismo
www.saint-emilion-tourisme.com/es
Jurade. ©Saint-Emilion
www.turismo-aquitania.es - 27 -
Périgueux
Corazón de Dordoña-Périgord
Catedral de Saint Front. © OT Périgueux
ACTIVIDADES SIN SALIR
DE LA CIUDAD
En el centro de la comarca de Dordoña-Périgord, se encuentra la ciudad de
Périgueux, con dos cascos históricos
y una animada vida comercial. Como
capital de la provincia del Périgord,
destaca por su dinamismo, su potencial turístico, su preocupación por
la conservación del medioambiente
y por su manera de encarar el futuro
sin dar la espalda al pasado. Una
ciudad de refinamiento gastronómico
en el camino de camino francés de
Santiago.
Y es que visitar Périgueux es
como hacer un rápido recorrido de la
historia del viejo continente. Porque,
incluso antes de que la ciudad se
levantara a orillas del rio Isle, este
enclave fue habitado por multitud de
pueblos. Dan fe de ello los restos prehistóricos conservados en el Museo
de Arte e Historia: Allée Tourny
www.perigueux-maap.fr
Ora Production
© OT Périgueux
- 28 - www.turismo-aquitania.es
Sobre los restos prehistóricos se construyó la ciudad romana (llamada Vesunna, en honor a la diosa del mismo
nombre), que se ubica sobre el actual
barrio de Vésone. Visite su museo
galorromano (Musée Gallo-Romain Vesunna: Parc de Vésone www.perigueuxvesunna.fr), o admirar el fascinante
templo céltico romano de Fanum.
De aquí se da un salto a la ciudad
medieval y renacentista. Un paseo a
través de sus calles y plazas es suficiente. Las bellas casas con detalles de
madera tallada, así como los palacetes,
son el mejor testimonio de las riquezas
que atesoraron los antiguos comerciantes y artesanos de esta ciudad.
En este casco histórico destaca
sobre todo la catedral de Saint-Front.
Un maravilloso edificio reconstruido
por Paul Abadie en el siglo XIX y que
sirvió como modelo para la construcción del Sacré Coeur de París. La
abadía forma parte de las etapas del
camino de Santiago francés, declarado
patrimonio de la humanidad por la
Unesco en 1998.
AQUITANIA
Périgueux /
ARTESANÍA, COMPARTA
NUESTRA EXPERIENCIA
Périgueux no es únicamente una ciudad llena de Historia o una capital
gastronómica. También en todos los
rincones de las calles históricas, se
podrán dar cita con hombres y mujeres «con manos mágicas » que viven
apasionadamente su oficio.
La puerta de sus talleres está
siempre abierta. Le invitarán con
mucho gusto a entrar en ese universo artístico y descubrir su buen
saber hacer. Joyeros, encuadernadores–cromadores, relojeros, tapiceros,
lauderos, organistas, ebanistas…
trabajadores apasionados por el
respeto hacia la tradición, dando
forma a piezas únicas y conservando
la belleza de antaño.
Todos estos encuentros aportan
un gran valor cultural y de descubrimiento a su estancia en la ciudad.
DOS SELLOS
Tras la celebración del concurso
anual que tiene en cuenta determi-
© Luc Guiot
nados criterios, como el patrimonio
paisajístico y vegetal, los adornos
florales, el respeto del entorno y la
calidad de vida. Périgueux ha sido
clasificada con cuatro flores.
Por otro lado, la etiqueta Ciudad de
l’Arte e Historia es concedida por el
Ministerio de Cultura y Comunicación a los municipios con una rica
herencia que desarrollan una política
de dinamización y valorización de
su patrimonio y su arquitectura
y que emprenden iniciativas de
sensibilización a sus habitantes,
y de los visitantes con relación a
este patrimonio. Périgueux ostenta
esta etiqueta desde el año 1987. La
ciudad, también tiene 28 monumentos declarados de interés artístico y
otros 25 inscritos en el Catálogo de
Monumentos Nacionales.
BUENAS
IDEAS
Canoas en Périgueux. © OT Périgueux
¡Para divertirse!
En julio y agosto, las plazas de la ciudad
medieval de Périgueux acogen más de cien
productores y comerciantes.
Es una buena oportunidad de degustación de
productos del terruño en un ambiente festivo.
Orquestas, espectáculos por la calle, paseos en
carros y muchas otras animaciones a descubrir
el miércoles a partir de las 7 de la noche, en
julio y agosto.
Para descubrir
Con su familia o amigos, descubran Périgueux
como nunca han visto la ciudad y disfruten de
un momento de descanso a orillas del río.
De día, irán por el río en Rabaska (barco
canadiense) acompañados por su guía. Así,
descubrirán la ciudad de manera única.
De noche, acompañados por un guia y a la
luz de antorchas, irán por el río para descubrir
Périgueux bajo las estrellas.
Informaciones y reservas a la oficina de
Turismo:
www.tourisme-perigueux.fr
© OT Périg
ueux
¿SABÍA QUE…?
CATEDRAL SAINT-FRONT
Fue en 1852 cuando Paul
Abadie, arquitecto famoso
del siglo XIX, empezó obras
de restauración de la catedral
Saint-Front.
Al principio de los años 1870,
gana el concurso para la
construcción del Sacré-Cœur y
se inspira en la catedral SaintFront para construir el edificio
parisino. Eso explica por qué se
parecen ambos edificios.
www.turismo-aquitania.es - 29 -
AQUITANIA
Périgueux /
BUEN VIVIR
Périgueux
la gastrónoma
La capital del Périgord se presenta como una ciudad gastrónoma. Sus “marchés au gras” (mercados
de productos derivados del pato y de la oca, entre ellos el foie gras) le dan fama desde la Edad Media.
Périgueux la gastrónoma es también una localidad de cultura y de patrimonio, que sabe compartir su
pasado galorromano.
A hacer
Saint-Front,
Visitar la catedral de
XIX por el
restaurada en el siglo
e, reconocible
arquitecto Paul Abadi
cinco cúpulas.
sus
r
po
as
tod
re
ent
Cónsules y
Admirar la casa de los
elles del
mu
los
en
t
la casa Lamber
er (Pastelero),
Isle, y la casa del Pâtissi
erie.
en la calle de l’Eguill
lejuelas
Recorrer las viejas cal
medievales.
de a orillas
Pasearse por la Vía Ver
.
del Isle
una, museo
Visitar el Museo Ves
proyectado por
muy contemporáneo
do al Périgueux
Jean Nouvel y dedica
al pie la Torre
ado
situ
,
ano
om
orr
gal
.
one
de Vés
o de 2016 al
Asistir a finales de juli
l internacional
Festival Mimos, festiva
o y del gesto,
de las artes del mim
antes de Europa
ort
imp
s
má
los
de
uno
as.
viv
es
art
as
para est
- 30 - www.turismo-aquitania.es
La cathedral Saint-Front
Foies gras de pato o de oca,
magrets, capones, terrinas y pâtés,
aves, charcutería de calidad, setas
y champiñones invaden los puestos.
A su alrededor, las hermosas casas y
los palacetes de la plaza Saint-Louis,
cerca de la calle Limogeanne, toman
el sol de la mañana… No hay duda,
nos encontramos en Périgueux, en
uno de sus célebres “marchés au
gras”. ¡Se celebran entre noviembre
y marzo desde la Edad Media!
Para los mercados de trufas, la
temporada es más corta, la mayoría
de las veces de diciembre a febrero.
Todos los días del año, los mercados
se instalan a partir de las 6 de la
mañana hasta medio día en la plaza y
el mercado cubierto de Coderc. Los
miércoles y sábados, se extienden a
las plazas de los alrededores.
La reputación de ser la capital
gastronómica del Périgord no es
inmerecida. Périgueux creó incluso,
hace 25 años, la Feria Internacional
del
Libro
Gastronómico.
Se
celebra los años pares a finales de
noviembre.
seres
¿Hacer regalos a sus
os
jet
ob
er
tra
o
queridos
ia,
an
uit
Aq
En
o?
rd
de recue
s,
ale
entre creaciones loc
oductos
pr
y
s
ale
ion
dic
tra
objetos
ad,
lid
ca
con garantía de
gir.
ele
e
nd
do
hay de sobras
OBSEQUIOS Y RECUERDOS
AQUITANIA
de compras /
Regalos “made in Aquitania”
EL CAVIAR DE GIRONDA
Una princesa Romanov se encuentra en el origen del caviar
de Gironda a partir de 1920, con los esturiones salvajes del
estuario. En la actualidad, en Aquitania los esturiones destinados al caviar son criados en piscicultura de calidad. El
caviar de Gironda tiene una excelente reputación.
© Caviar de France
© CDT 47
www.caviardefrance.com
LE SLIP
FRANÇAIS
LAS CIRUELAS
PASAS DE AGEN
como aperitivo o para matar el
hambre, de postre, en un pastel,
en confitería, acompañando platos
de carne o de pescado, las ciruelas pasas de Agen se toman de mil
formas diferentes. Cuenta con una
indicación geográfica protegida.
fabricado en Saint-AntoineCumond, en Dordoña, Le Slip Français va viento en popa.
En Aquitania, estos calzoncillos se
encuentran en las tiendas de Pau,
Biarritz, Burdeos
y Pauillac.
www.pruneau.fr
www.leslipfrancais.fr
© Le slip français
LAS ALPARGATAS
el calzado emblemático del País Vasco no han perdido ni un ápice de su encanto y sabe estar al día.
Son preferibles las que han sido cosidas a mano,
en el País Vasco, como las de Art of Soule o de la
Maison Arin.
© Fotolia
www.artofsoule.com
www.espadrilles-arin.fr
LOS BOUCHONS
DE BURDEOS
su forma única y la mezcla sutil de sabores de
almendra y de uva convierten al Bouchon de
Burdeos en un dulce reconocible entre todos.
Creados por el chocolatero Jacques Pouquet
en 1976, los Bouchons de Burdeos siguen siendo fabricados por la empresa familiar.
© Bouchons de Bordeaux
www.bouchondebordeaux.com
LAS
TXAPELAS
© Istock
el imaginario colectivo habla de la la txapela. En realidad,
la boina tiene un origen bearnés. Laulhère es el único
fabricante y trabaja para varias marcas. Sus boinas están
autentificadas mediante sus escudos donde figura escrito
“Oloron” y “Made in France”.
www.laulhere-france.com
CALZADO REPETTO
© Repetto
los célebre zapatos y manoletinas Repetto son
fabricados en Saint-Médard-d’Excideuil, Dordoña, desde 1967. Han sido popularizados, entre
otros, por Brigitte Bardot, Béjart y Gainsbourg.
www.repetto.fr
www.turismo-aquitania.es - 31 -
AQUITANIA
Escapadas bucólicas /
PARQUES Y TORREONES
Castillos y jardines
colgantes en
el Périgord
Beynac, Castelnaud, Biron… Sus nombres suenan como los símbolos
de orgullosos castillos de Dordoña. Marqueyssac, Limeuil o La
Roque-Gageac responden a su poder con la belleza de sus jardines.
Fortalezas y jardines colgantes dan encanto al Périgord.
- 32 - www.turismo-aquitania.es
Los jardines colgantes de Marqueyssac
AQUITANIA
ASEDIE
LOS CASTILLOS
¿Cómo no evocar la leyenda que dice que
el Périgord cuenta con 1.001 castillos?
Bourdeilles, Hautefort, Les Milandes de
Joséphine Baker, Puymartin, Fayrac,
Commarques, Monbazillac, Bridoires…
¡La lista puede ser interminable! Tres de
ellos destacan entre los demás: Beynac,
Castelnaud y Biron.
Encaramado a un acantilado de 150
metros de altura, Beynac domina el valle
del Dordoña desde hace 900 años. ¡Su
torreón culmina 30 metros más arriba!
Esta fortaleza inexpugnable, sede de
una de las cuatro baronías del Périgord
(junto con Bourdeilles, Mareuil y Biron), se
encuentra situada frente al su rival durante
la Guerra de los Cien Años, Castelnaud.
Escapadas bucólicas /
Tanto el uno como el otro están hoy
magníficamente restaurados por sus
propietarios, gracias en especial a más
de 200.000 visitantes que acuden cada
año. Con su Museo de la Guerra en la Edad
Media, sus reconstituciones de maquinaria
de asedio a tamaño natural (armadijos,
catapultas y manganas), Castelnaud es el
segundo lugar más visitado de Dordoña,
después de Lascaux II.
El de Biron, otra baronía del Périgord, en
el sur de Dordoña, presenta un conjunto
arquitectónico de primer orden. Instalado
sobre una colina que domina el bosque,
ofrece unas vistas increíbles que se
extienden, cuando el cielo es puro, hasta
los Pirineos.
Castillo de Beynac, 24220 Beynac-et-Cazenac.
Tel.: +33 (0)5 53 29 50 40 I www.beynac-en-perigord.com/fr
Castillo de Castelnaud, 24250 Castelnaud-la-Chapelle,
Tel.: +33 (0)5 53 31 30 00 I www.castelnaud.com
Castillo de Biron, 24540 Biron,
Tel.: +33 (0)5 53 63 13 39 I www.semitour.com/site-touristique/château-de-biron
CITA EN LOS JARDINES
A unos kilómetros de allí se encuentra
La Roque-Gageac, desde donde se
puede embarcar en unas gabarras.
Alberga un jardín exótico que le
transporta hasta los trópicos. En efecto,
aquí reina un sorprendente microclima:
orientado a pleno sur, por encima del
río, el acantilado calizo absorbe el calor
del sol y lo devuelve por la noche. Así
pues, un apasionado, Gérard Dorin, ha
decidido hacer creer plantas tropicales
y mediterráneas, a las que les encanta
este solario natural. Se pueden admirar
buganvillas, granados, laureles rosas,
cactus, naranjos, higueras y limoneros.
Descendiendo el río Dordoña, en uno
de sus célebres bucles, los Jardines
Panorámicos de Limeuil reconcilian la
historia y el presente. Un antiguo médico
del Sultán de Marruecos, el doctor
Linarès, se inspiró de la vegetación del
Norte de África para crear el parque de
su castillo. Desde hace unos diez años,
el parque ha sido reacondicionado de
forma más contemporánea y siguiendo
diferentes temáticas: jardín de las brujas,
jardín de agua, jardín de los colores…
Ofrece unos momentos muy poéticos.
Se pueden visitar otros muchos jardines
excepcionales en el Périgord, como los
Jardines de Eyrignac, los Jardines de lo
Imaginario en Terrasson-Lavilledieu o el
Parque del Castillo de Hautefort.
El Parque del Castillo de Hautefort
© J.J Brochard / CRTA
Castillo de Castelnaud
Los jardines colgantes de Marqueyssac
extienden más de 6 kilómetros de
paseos a la sombra en un formidable
dédalo de 150.000 bojes, plantados en
el siglo XIX y que siguen siendo tallados
a mano. Situados en un espolón rocoso,
a 800 metros del castillo, estos jardines
ofrecen un panorama excepcional del
valle del Dordoña, a 130 metros de
altura. Desde el inmenso mirador se
pueden admirar a la vez los castillos de
Castelnaud y Beynac.
Los jardines colgantes de Marqueyssac, route de Vézac, 24220 Vézac.
Tel.: +33 (0)5 53 31 36 36 I www.marqueyssac.com
El Jardín Exótico de La Roque-Gageac, Le Bourg, 24250 La Roque-Gageac.
Visites libres et gratuites toute l’année.
La Roque-Gageac
Los Jardines Panorámicos de Limeuil – Asociación Au Fil du Temps 24510 Limeuil
Tel.: +33 (0)5 53 57 52 64 I www.au-fil-du-temps.com
www.turismo-aquitania.es - 33 -
AQUITANIA
de compras /
- 34 - www.turismo-aquitania.es
AQUITANIA
de compras /
www.turismo-aquitania.es - 35 -
Sarlat en Périgord,
un pedazo de paraíso
a dos pasos de su casa
Sarlat. ©Mathieu Anglada/Akim Benbrahim. O.T Sarlat Périgord Noir
Sarlat Capital del Périgord
Noir, la perla de Dordoña,
al Noroeste de la región de
Aquitania y a pocos kilómetros
de Rocamadour.
A 2 pasos de su casa, descubra una
ciudad medieval única, una ciudad dinámica y de múltiples facetas. Déjese
sorprender por la magia del lugar.
VEN A VIVIR UNA EXPERIENCIA
ÚNICA
Sarlat es una ciudad inolvidable, un
joyero de historia medieval que paso a
paso le encantará. La ciudad medieval
está iluminada únicamente con gas.
Ciudad de Arte e Historia, Sarlat es
conocida en todo el mundo por la
cantidad de monumentos históricos por metro cuadrado. Aquí, todo
está magníficamente protegido para
entrar, en un espacio histórico a cielo
abierto.
- 36 - www.turismo-aquitania.es
Todas las calles contienen tesoros
escondidos, numerosas y nobles torres con sus tejados de loza enamoran a los amantes de la arquitectura.
La ciudad nació en el siglo IX y
se fue desarrollando en los alrededores de la abadía, y hasta el siglo
XII, obteniendo su punto culminante
en el siglo XIV tras la guerra de los
Cien Años. Fue entonces, cuando la
ciudad se engalana de la bella piedra
del Périgord, dando a la ciudad un
aspecto único.
DESCUBRIR SARLAT
Le proponemos una visita guiada en
castellano del 100% de la ciudad medieval . Los días 24-25 y 26 de marzo a
las 19h30 y 21h
Si quiere llevarse lo mejor de Sarlat,
¡ésta es su visita!
Del 18 de Julio al 29/08. Todos los
lunes a las 20h
En Octubre el sábado 08/10 a las
18h30. Sábado 29/10 a las 18h30
Lunes 31/10 a las 18h30
En Diciembre: 10 de diciembre
Duración: 1 hora
Salida desde la Oficina
de Turismo
Hora de la visita: 19h30
LA MESA ES UN ARTE DE VIVIR
Aquí todo es tentación. Sus mercados
típicos, sus platos. Los más sibaritas
estarán satisfechos. Sarlat es sin duda,
uno de los mercados más bellos de
Francia. Para degustar las especialidades locales, nada mejor que una granja-albergue tradicional, la convivencia
en un mercado local o las suculentas
fiestas que se organizan cada invierno.
Sarlat es sin lugar a dudas un
lugar de alta gastronomía. Aquí, la
cocina no es «un simple negocio». Sin
embargo, parte de su propio entorno
rural, simple y en armonía con las
estaciones. Aquí todo está siempre
dispuesto. Disfrute de las múltiples
recetas sobre base de trufas, foie gras,
las fresas, nueces y muchos otros platos
AQUITANIA
Sarlat /
que son las señas de identidad de esta
región. Para honrar a los productos que
dan base a su identidad gastronómica,
Sarlat programa diversos actos festivos
como la fiesta gastronómica de la trufa
(enero), La fiesta de las nueces (febrero)
la Fiesta de la Oca (marzo), Jornada de
los Sabores y de la gastronomía, el 27 de
septiembre y los días de la Tierra (jueves
y viernes de la Ascensión), rindiendo
así homenaje a todos los productos
emblemáticos de la región.
Durante su estancia, no debe faltar
al mercado de Sarlat.
Tiene lugar dos veces por semana,
durante todo el año y encontrarán todo
lo que busque, además de lo esencial:
los productos del terruño.
La ciudad dispone también de un
mercado cubierto instalado en una antigua iglesia del centro histórico. ¡Un
templo a la gastronomía!, por decirlo
de alguna manera. El edificio ha sido
rehabilitado por Jean Nouvel, nato de
la región.
Con 11 hectáreas se convierte en el
paraíso gastronómico de los grandes
gourmets. Gozan con los productos
de la tierra: Foie Gras, Trufas, confits,
Nueces, fresas. Durante todo el año y
según la temporada, usted descubrirá
BUENAS
IDEAS
Mercado tradicional de Sarlat
deliciosos productos del terruño que
despertarán sus papilas.
El ambiente, también es ineludible,
los puestos de colores, los olores omnipresentes y como decorado, la bella
ciudad y su patrimonio arquitectónico
de excepción. ¡No se lo pierda!
Mercado de Sarlat: Mercado de día al
aire libre (todo el año)
Una especialidad
Mercado tradicional de Sarlat
Un recuerdo para llevar:
Una bonita estatua de 3 ocas, símbolo emblemático de la gastronomía de nuestra región
y de nuestro patrimonio.
Réplica de 3 gansos idénticos, esta escultura ha
sido realizada por el escultor animalista François
Xavier Lalanne.
Galletería Cocal:
Galletas artesanales y deliciosos pequeños
pastelitos con nueces de artesanía seca y excelente. Es en Sarlat, en el corazón del Périgord
Negro, de renombre asociado a menudo a la
calidad de su gastronomía, que se implanta
nuestra Galletería artesanal bajo la marca comercial de: LOU COCAL (la Nuez en Occitano)
desde 1996.
Las galletas están fabricadas a base de productos de la región del Périgord: Nueces, avellanas,
castañas, cerezas, melón, ciruelas… La galletería
confecciona artesanalmente: Tuiles, Sablés,
pasteles y confitería. Hace revivir a las antiguas
recetas tradicionales de antaño, fabricadas
en las granjas del Périgord. Se transmiten de
generación en generación los sabores de antaño
y la originalidad que nosotros aportamos, permitiendo ofrecer a todos un instante de placer
a cada bocado.
Gracias a la diversidad y la riqueza de los productos gastronómicos del Périgord elaboramos
artesanalmente un gran número de galletas
únicas y originales. Nuestra gama cuenta hoy
• Sábado: en el casco antiguo – todos
los productos de 8.30 a 18.00
•Sábado por la mañana: Place de la
Liberté (plaza del ayuntamiento)
•Mercado alimenticio de 8.30 a
13.00
•Miércoles por la mañana: pequeño
mercado alimenticio – Place de la
Liberté de 8.30 a 13.00
en día con 25 productos y nuestra fuerza se
basa en la ligereza, la reactividad y la rapidez de
adaptación.
www.biscuiterie-lou-cocal.fr
Para dormir
Hotel Le Mas de Castel
El Mas de Castel es un hotel con encanto típico
situado en la tranquilidad del campo, solamente
a 3 km del centro histórico de Sarlat en dirección del valle de la Dordoña y de Gourdon, en
el corazón de uno de los más bellos destinos
turísticos de Francia: el Périgord negro. Nada
perturbará su reposo en este hotel situado en
una verde. A dos pasos de Sarlat, en el campo
en una antigua granja, el Mas de Castel es un
simpático hotel de hostelería moderna con el
encanto de lo antiguo.
Las noches son tan apaciguadas, que se despertará justo a tiempo para darse un baño en la
piscina antes del desayuno.
www.hotel-lemasdecastel.com
www.turismo-aquitania.es - 37 -
Bassin d'Arcachon
Las auténticas vacaciones
En Gironda, a una hora de Burdeos, ven a pasar tus vacaciones o una escapada, en
familia, con tus amigos o en pareja. La Bahía de Arcachon y el océano te abren sus
puertas para todo tipo de actividades, deportivas o culturales.
Descubre el Bassin d’Arcachon y súbete a la
Duna du Pilat - en la Teste de Buch
La ascensión de la duna más alta de Europa
(110 m) se puede hacer por medio de una escalera instalada desde Pascua hasta Todos los
Santos. Pero el verdadero desafío es intentar
treparla directamente por la arena. ¡Es duro,
pero merece la pena! En la cima podrá caminar a lo largo de la duna, o descender hacia el
océano para darse un baño. Deténgase para
admirar la magnífica panorámica sobre el Bassin d’Arcachon, el Banc d’Arguin, el bosque y
más allá de la mirada Cap Ferret. Si el tiempo
lo permite, podrá disfrutar de un picnic.
www.ladunedupilat.com
Un momento que debe vivir: el paseo para
descubrir este Gran Sitio es al anochecer en
compañía de un guía de la naturaleza, los
lunes y jueves, en julio y agosto.
El acceso a la duna sigue siendo gratuito
durante todo el año, si viene en autobús Baïa
(línea 1 durante todo el año y línea 2 y 6 en
verano) 1€ en verano, en bicicleta o a pie. Parking de pago: 4€/ por vehículo y por 4 h (es la
contribución para la preservación del lugar).
Punto de información Idune (tel. 33 5 56 22 12
85). Animaciones naturaleza gratuitas, espacios de descanso restaurantes y recuerdos.
©Sébastien Cottereau
- 38 - www.turismo-aquitania.es
AQUITANIA
Bassin d'Arcachon /
BUENAS
IDEAS
©Office de tourisme de Lège-Cap Ferret
LLÉVATE UN RECUERDO DEL CAP-FERRET
• La tienda del Faro de Cap-Ferret
Adosada al Faro, la tienda del Faro merece por si
sola una visita. ¡Seguro que le seducirá! Regalos,
objetos y recuerdos divertidos o diseños simpáticos, la tienda del Faro se ha convertido en una
visita imprescindible de la península.
4 Promenade Tour du Phare Cap-Ferret,
33950 Lège-Cap-Ferret
www.phareducapferret.com
NUEVO ALOJAMIENTO:
• Habitaciones de alquiler, Villa St Barth
en Andernos-les-Bains
En el corazón del Bassin d’Arcachon y de
las playas en Andernos-les-Bains, la villa St
Barth&Spa abierta durante todo el año le recibirá
en un espacio protejido y de refinamiento para
estancias muy intimas. Habitaciones de diseño y
gran confort, jacuzzi, piscina, solarium y cuidados
spa… numerosas prestaciones y servicios personalizados.
©Sébastien Cottereau
¿Ya sabía usted?
Una tradición muy nuestra, degustamos las ostras Arcachon-Cap
Ferret con charcutería y/o una salchicha bien tostada. Consejo de degustación: comience por la ostra fresca, coja un pedacito de charcutería o un bocadito de salchicha bien caliente, con una
rodaja de pan crujiente con mantequilla y…un trago de vino blanco.
¡Es una delicia!.
¡Ven a degustar nuestras ostras
Arcachon-Cap-Ferret!
¡No pierda la ocasión para saborearlas! Si le gusta la
degustación a « dos carrillos » en un decorado con
encanto y una vista privilegiada, tiene que ir a las
cabañas de los ostricultores. Están abiertas de 11h30 a
22h y proponen: ostras, almejas, gambas, paté de campagne, además de un vaso de vino blanco… En pareja
o en grupo, ¡haga la reserva! Para terminar en nuestro
restaurante.
Encuentre la lista de las cabañas
ostricolas y restaurantes, con la aplicación
¡ «Bassin d’Arcachon»!
Habitaciones de alquiler. ©Sylvie Hudziak
www.turismo-aquitania.es - 39 -
Biscarrosse
Biscarrosse. ©Vacheron
UN BUEN
PLAN
#BISCA, la estación
de las mil facetas
Haga bicicleta, y conozca los itinerarios
con la *vélodyssée… Pedalee hasta
la duna de Pilat. Situada a 20km de la
playa de Biscarrosse (la más alta de
Europa). Un paseo a lo largo de la costa
acompañado de la brisa del océano y
disfrute de las vistas panorámicas.
Al hilo de las estaciones, al hilo
de los deseos, Biscarrosse le
transporta a universos mágicos.
Una buena dirección
Según costumbre local al llegar hay
que ir a visitar al océano incluso antes
de impregnarse en las mil facetas que
ofrece la estación: sensaciones de
libertad y felicidad.
En función de su estado, haga una
visita sensorial, un paseo vivificante y
yodado por la playa en invierno, una
puesta de sol romántica en verano, un
picnic al son de los grillos o un paseo
por el bosque. Los olores, los colores
los sonidos… le despertarán.
El tema deportes, los paseos en bicicleta hacia la Duna de Pilat, un paseo
en barco por el lago, una mañana
deslizándose entre las olas haciendo
surf o Stand up paddle en el lago, sin
olvidar las acrobacias en los pinos.
¡La felicidad está en todas partes!.
Cuando llega el momento de ir de
compras, el encanto del pueblo le
envolverá por sus calles animadas,
las terrazas de los cafés.. En verano,
Biscarrosse ofrece muchos espectáculos al aire libre. Artistas en las calles,
conciertos…una vida nocturna intensa y dinámica.
- 40 - www.turismo-aquitania.es
Le Grand hôtel de la plage****
Tel: 00 33 558 82 74 00
www.legrandhoteldelaplage.fr
©Alain Vacheron
PREPARE SU ESTANCIA,
ELIJA ALOJAMIENTO
En Biscarrosse, los campings ofertan
calidad. Son verdaderos «resorts»
gracias a sus equipamientos (espacios
acuáticos, Sapa..) Vivirá momentos
únicos, en un chalet o en un móvilhome.
También puede elegir entre los muchos
hoteles, para todos los gustos y diferentes bolsillos.
En las casas rurales, disfrutará de la
hospitalidad de nuestra gente. Y para
las vacaciones en plena libertad, los
numerosos alquileres.
Consulte las ofertas de alojamiento:
Oficina de turismo de Biscarrosse
www.biscarrosse.es
Información: 0033 5 58 78 20 96
Reservas : 00 33 5 58 78 39 87
Una visita ineludible
Los lagos de Biscarrosse no tendrán
secretos para usted: paseos en barco
organizados por la compañía de los
Lagos.
Tel: 00 33 6 61 34 17 89
©Alain Vacheron
AQUITANIA
Landas /
Sanguinet
Sanguinet. ©Vacheron
A la busqueda de las playas secretas
y de los pueblos sumergidos
¿Le apetece jugar a los
Robinsones o a Indiana Jones?
¡Sanguinet será su terreno de juego
perfecto!. En el pueblo de Sanguinet,
no hacemos como todo el mundo; sobre
todo cuando se trata de descubrir el
lago. Se extiende sobre 58km2 bordeado
de pequeñas playas secretas, con baños
en un entorno natural y protegido de
excepción.
El lago es también el testigo de la
evolución humana y alberga vestigios
galo-romanos de la edad del hierro, del
bronce y piraguas de más de 3500 años.
Usted decide:
• Adopte «la aptitud de un explorador», salga a la aventura en piragua
tradicional, al ritmo del chapoteo del
agua y descubra los tesoros escondidos
¡como si de indiana Jones se tratara!
• También puede optar por « la aptitud
de sólo en el mundo » de preferencia
sobre una balsa improvisada para nau-
BUENAS
IDEAS
fragar en las pequeñas playas secretas,
intimas, totalmente aisladas como en
una isla y jugar a Robinson Crusoe.
Estos pequeños pedacitos de paraísos
y pueblos sumergidos le esperan
rodeados de vegetación y pinos para
vivir unos momentos llenos de magia y
serenidad en Sanguinet, en las puertas
de las Landas.
DEPORTES DE AGUA
Sea usted « activo o deportista » o
«sereno y familiar», en Sanguinet, respirará felicidad.
Sobre uno de los más bellos y grandes
lagos de Francia con numerosas actividades náuticas.
Para las familias, el lago ofrece aguas
tranquilas y seguras, ideales para el
baño cerca de las playas de arenas finas
y a la sombra de los pinos.
Actividades: alquileres de barcos, canoas,
tablas de vela, stand-up paddle, wakeboard …
Descubrir
En bicicleta Sanguinet está en el corazón de
una red de pistas para bicicletas conectadas
con la vélodyssée, paseos en grandes espacios naturales organizados alrededor del
lago y de la costa atlántica. Un paseo para
descubrir el lago, las playas, los deportes y
acercarse a Biscarrosse. Un paseo natural
completamente seguro para hacerlo en
familia, entre amigos o en pareja.
Sobre el agua en paddle
Disfrute de la tranquilidad de las aguas
tranquilas del lago de Sanguinet dejándose
llevar por la alegría del Stand Up Paddle.
El principio es muy sencillo: estar de pies
sobre una tabla utilizando solamente un
remo para avanzar. Para los que prefieren
quedarse en tierra firme, Sanguinet propone
gran variedad de actividades: paseos a
caballo, recorridos a pie…
Sanguinet. ©Vacheron
LA PESCA
En la tranquilidad de un rincón remoto,
en medio de riachuelos, brochetas,
luciopercas, percas, las carpas , truchas,
blackbass... Aquí, las aguas del lago son
el paraíso de los pescadores.
Actividades: Salidas para pescar a todas
la edades, organizadas por monitores de
pesca diplomados.
UNA DISTINCIÓN DE HISTORIA
Y CULTURA
Remonte en el tiempo y zambúllase en
la historia de los pueblos que han vivido durante 2000 años a orillas del lago.
Actividades: Para descubrir toda la historia de Sanguinet y su lago, perfore en
el misterio de los pueblos sumergidos
y descubrirá un patrimonio arqueológico excepcional, el Museo del Lago le
propone un viaje en el tiempo.
¡UN DESTINO FESTIVO!
El festival de Jazz de Sanguinet:
del 21 al 24 de julio de 2016.
Para más información
Oficina de Turismo de Sanguinet
www.sanguinet.com
officedutourisme@sanguinet.fr
00 33 5 58 78 67 72
Para dormir
Campings de gran confort a orillas del
lago, habitaciones con encanto en medio
de la naturaleza e inmuebles turísticos en
la tranquilidad de los pinares y los robles
landeses…de Sanguinet.
www.turismo-aquitania.es - 41 -
Mimizan
¡Vacaciones placenteras!
Situada a lo largo de la costa
landesa, Mimizan es un destino
Natural por excelencia : 10 km
de playas de arena fina, un
lago protegido de 320 ha y
un inmenso bosque de pinos…
¡Descubra su ambiente durante
todas las estaciones !.
• Paseo Floral: situado a orillas del lago,
el paseo está adornado con más de 300
especies de flores y arbustos.
ESTANCIA EN PLENO CORAZÓN
DE LA NATURALEZA
Con el fin de conservar este contacto
con la Naturaleza, hoteles con encanto
y camping de alta gama surgen en el
camino de la Vélodyssée. Tanto a dos
pasos de la playa como frente al lago de
Aureilhan – Mimizan, o también bajo
los pinos…campings de 3, 4 y 5 estrellas les proponen los alojamientos más
recientes (chalets, apartamentos, cottages) para varias noches o 1 semana.
Para su placer y el de los más jóvenes
algunos campings ofrecen espacios
acuáticos, animaciones y clubes que están abiertos desde la primavera, ya que
otros prefieren jugar la carta «encuentros en familia y entre amigos».
• El campanario Porche: portal
policromado del siglo XII y XIII clasificado como Patrimonio mundial de la
UNESCO.
Para comprar
• Productos Tentadores: productos
instalados en el mercado cubierto,
tiendas de comida de calidad, panadero,
pastelero, carnicero, comerciantes de
vinos sabrán aconsejaros.
Dónde dormir
(hablan español)
• Hôtel le Plaisance** en Mimizan Plage
Tel. 00 33 5 58 09 08 06 –
www.hotel-restaurant-leplaisance.com
• Camping Club Marina Landes****
en Mimizan Plage Tel. 00 33 5 58 09 12 66
www.marinalandes.com
Para más información
Tel 00 33 558 09 11 20
mimizan-tourisme.com
contact@mimizan-tourisme.com
© OIT Mimizan
- 42 - www.turismo-aquitania.es
BUENAS
IDEAS...
Para descubrir
© OIT Mimizan
DESCUBRIR MIMIZAN GRACIAS
A LA VÉLODYSSÉE
La Vélodyssée recorre Mimizan sobre
más de 10 km en un tramo vivaz y variado. Este tramo, pasa por supuesto,
por el corazón de la estación de Mimizan Playa. Por sus playas, que están
vigiladas a partir del mes de mayo,
sus surfistas y las terrazas animadas
de sus cafés.
Pero también atraviesa los bosques de
pinos y su rico sotobosque, todo lo
largo, el golf y sus recorridos de aventura, así como un sitio de demostración de recogida de resina de pino.
La Vélodyssée atraviesa igualmente el
lago de Aureilhan – Mimizan con su
maravillosa luz tanto por la mañana
como al anochecer; lago que conserva
su lado salvaje, el cual se puede descubrir a pie o por medio de un paseo
en barco o piragua hawaiana.
Zonas con merenderos y de juegos,
comercios alimenticios marcan el itinerario: ¡es ideal para las vacaciones,
mezclándolas con la actividad y el
descanso!
© OIT Mimizan
AQUITANIA
Landas /
Costa Landas Naturaleza
Frente al océano, tres buenos
motivos para venir a
Costa Landas Naturaleza
En un espacio natural protegido, a una hora del País Vasco español. Con
sus 27km de playas oceánicas, este territorio lo tiene todo para seducirle.
Nada más agradable tras los largos días
del invierno como volver a poner el
organismo en marcha pensando en los
días soleados. Costa Naturaleza Landas
es la mejor elección para sus vacaciones. Padres y niños encuentran el lugar
acertado. No se preocupe, seguro que
encontramos un alojamiento adaptado
para su familia.
Para ellos los espacios acuáticos cubiertos con agua caliente, para usted un alquiler y servicios de calidad. Campings
situados en el corazón del bosque landés
o próximo a las playas, también con
acceso en las cercanías a las pistas de
bicicletas para mayor seguridad.
Y por qué no elegir otras fórmulas de
alojamiento: para unos días puede
elegir la vida bohemia en carromato, el
espíritu de las tiendas « Maharadjahs »
de los Indios, bajo los pinos landeses, o
una vuelta a lo esencial en un Lodge al
estilo Sabana africana. ¿Y porque no una
cabaña colgando de los viejos robles?
Un destino que nos gustaría mostrarles en bicicleta, para no pasar de largo
nuestro pequeño rincón paradisiaco,
recorriendo los caminos a un ritmo tranquilo. Aquí la historia de nuestra región
está siempre presente, sepa que mientras
usted cicula por la « © Vélodyssée »,
estará tomando los viejos caminos de
©Côte Landes Nature TourismesSurf.
COSTA
LANDAS,
INELUDIBLE
La Reserva Natural de la Corriente
d’Huchet.
Visitas a pie: 00 33 5 58 48 73 91
Paseos en barca: 00 33 5 58 48 75 39
Un recuerdo para llevar
Anne Larose es una acuarelista enamorada de su región, dese cita en la galería que
se encuentra cerca de la torre de reserva
de agua, en el burgo de Vielle.
www.annelarose.com
Una de nuestras especialidades
«IXXI» «proviene del grupo de investigación ©DRT». Propone un pequeño frasco
de crema, que no se come, pero muy
bueno para la piel. 100% de los pinos de
las Landas y elaborada en Castets.
©JP Plantey
www.ixxi-cosmetics.com
Un nuevo alojamiento
los trabajadores del bosque landés (los
resineros). Nuestras antiguas vías férreas,
transformadas en vías verdes, le permitirán
descubrir todos los pueblos del interior.
EL EQUIPO DE COSTA NATURALEZA
LANDAS NATURALEZA ESTÁ SIEMPRE
DISPONIBLE Y A SU DISPOSICIÓN
Reserve sus tiendas Lodge en el camping
«La Téouleyre» en Saint-Julien-en-Born. A
2 pasos de la playa de Contis.
www.lateouleyre.com
¿Sabía usted?
WIFI gratuíto e ilimitado desde las 5
oficinas de información turística; así como
desde el pueblo de Lévignacq.
Castets – 00 33 5 58 89 44 79
Léon – 00 33 5 58 48 63 36
Lit-et-Mixe – 00 33 5 58 42 72 47
Saint-Julien en Born/Contis –
00 33 5 58 42 89 80
Vielle-Saint-Girons –
00 33 5 58 47 94 94
www.cotelandesnaturetourisme.com
www.turismo-aquitania.es - 43 -
Seignosse
Playa Estagnots. © OT Seignosse
Ciudad costera concebida
para las vacaciones
¿Sabía usted que la estación balnearia
de SEIGNOSSE fue concebida por arquitectos urbanísticos para gozar de unas
vacaciones únicas, a orillas del océano
y en el corazón de la naturaleza?
A menos de dos horas de Bilbao,
Pamplona y San Sebastián, SEIGNOSSE es un destino para desconectar,
ideal para romper la rutina entre
amigos o una estancia más larga en
familia.
El océano es el punto de encuentro de
los lugareños y los visitantes. Disfrutamos de la playa y de las olas durante
todo el año. El surf es el deporte ha-
BUENAS
IDEAS
bitual, ¡que rima perfectamente con
el entorno! Los mejores surfistas del
mundo se entrenan y se enfrentan a las
olas de SEIGNOSSE y su ciudad vecina
HOSSEGOR.
Pero en SEIGNOSSE ¡no hay solamente una playa de 6 kilómetros! El mayor
parque acuático de las Landas está abierto de Junio a Septiembre, en el mismo
centro de la ciudad.
Disfrutamos también de un inmenso bosque de olor a pino y de grandes
lagos, un poco alejados de la costa,
que son espacios naturales protegidos.
El lago Blanco y el lago Negro son
Para descubrir
La Reserva Natural del lago Negro:
descubrir un entorno salvaje de los
humedales de las Landas, que puede
hacerlo a su aire o de la mano de un
guía naturalista. Un paseo refrescante
sobre un dique de madera con unas
vistas magnificas sobre el lago.
Información: 00 33.558.728.576
Alquilar una bicicleta
y descubrir SEIGNOSSE pero también
CAPBRETON a través de la Vélodyssée.
El paseo es bellísimo y protegido de la
circulación de coches.
Información: 00 33.558.433.215
Para ir de compras
Venta de stocks en Hossegor: del 24
al 27 de marzo, con saldos sobre todas
las marcas de surf y deslizamiento: pero
también en todas las tiendas «outlet» de
esta zona comercial, situadas a 5 minutos
de SEIGNOSSE.
- 44 - www.turismo-aquitania.es
refugios de frescura, y territorios de
fauna y de flora, fáciles de descubrir
en barca, a pie, o simplemente merendando mientras contempla el paisaje.
5 buenas razones para su próxima estancia a seignosse:
l Si le gusta la sensación de libertad
y de inmensas playas de arena fina.
l Si necesita una bocanada de aire
puro para cargar las pilas con largos
paseos a pie o en bicicleta entre los
bosques.
l Si desea unas vacaciones sin
grandes problemas, donde todos
los comercios y restaurantes se encuentran próximos a las residencias
vacacionales.
l Si desea iniciarse al surf o al golf,
en lugares de ensueño.
l Si desea estar en familia o entre
amigos en un bonito mobil-home, o
un chalet de madera bajo los pinos.
Para dormir
Sugerimos los campings y poblados de
vacaciones, que están abiertos durante
la Semana Santa.
Camping Océliances****
www.oceliances.com
Camping Les Deux Etangs****
www.les2etangs.com
Camping La Pomme de Pin ***
www.camping-lapommedepin.com
Village Vacances Cap Océan***
www.capocean.org
Para más información
www.seignosse-tourisme.com
Llámenos a la Oficina de Turismo
de Seignosse.
Tel. 00 33 558 433 21 5
Atlantic-Park. © OT Seignosse
AQUITANIA
Landas /
Capbreton
Embarque
hacia Capbreton
Zarpe a descubrir la historia de
nuestro sitio marino, soberbios
paisajes y sabores que difuminan el
bienestar. Convivencia y glotonería
figuran en el menú de los comerciantes, de los restauradores y de los
expositores del mercado. Productos
locales y pescados de venta directa
en el puerto, despertarán sus papilas.
CAPBRETON, ¡LA DINÁMICA!
Diviértase y disfrute de todas las
actividades lúdicas y deportivas
que sabrán hacerle amar aún más
nuestro arte de vivir. Cierre los ojos
y rencuentre su alma infantil, para
recorrer estos espacios de libertad.
CAPBRETON, ¡LA MISTERIOSA!
Déjese guiar por el aire yodado,
©Céline Hamelin
el perfume de los pinos calentados por el sol a través de senderos
pedestres, pistas de bicicletas y vías
verdes que jalonan la ciudad. Opte
por la bicicleta y disfrute de cerca
de los tintineos de los barcos en el
muelle del puerto y esta vida marina
tan llena de secretos.
Siga su paseo bucólico en dirección
¡a la Estacade ! Fiel y robusta, ella
les protege desde hace siglos de
los tumultos del océano, incluso
los más anodinos y apuntando su
mirada hacia el horizonte del mar,
mostrando con nobleza las riquezas
del Gouf. Y si, ¡Capbreton le reserva
siempre sorpresas! La Gouf, misteriosa fosa submarina, maravilla
geológica y tesoro de biodiversidad.
Aprenda a descubrirla visitando la
Casa de l’Oralité y del Patrimonio.
©J.Ph Plantey
BUENAS
IDEAS
Una visita ineludible
El puerto pesquero y de recreo: paséese a
pie o en bicicleta, desde el dique norte a
la Estacade, pasando por los muelles del
puerto de la Mille, el mercado de pescados y
para terminar el paseo frente al mar.
Un recuerdo para llevarse
Embarque a bordo de un barco del puerto
(barco con motor, velero de pesca o pesca
turiística). ¡Usted elije!
Una especialidad
El pescado, siga los consejos de los pescadores del mercado del pescado
Lo sabía usted
Una anécdota o información, que no debe
pasar de largo: exite una bellísima obra de
recetas de pescados en la Maison de l'Oralité
y del Patrimonio.
Para más información
Oficina de Turismo
Avenue du Président Pompidou
40130 Capbreton
Tel: 00 33 558.72.12.11
contact@capbreton-tourisme.com
www.capbreton-tourisme.com
2016: año que marca el principio de un
progarma de estudios científicos sobre la
Gouf de Capbreton.
www.turismo-aquitania.es - 45 -
Moliets et Maâ
Todo en Moliets le vincula a la naturaleza
¡MI VERDADERA NATURALEZA!
- Una playa famosa por su inmensidad y por la Corriente de Huchet
que viene a desembocar al agua
salada del océano Atlántico
- La Reserva Natural de la Corriente
de Huchet cobija una fauna y una
flora excepcional en belleza y en
riqueza
- El pinar en donde serpentean
caminos que invitan a pasearse; un
bosque de pinos y de alcornoques
en donde la Vélodyssée, magnífica
vía verde, le invita a viajar
- Un golf de 27 hoyos sobre faiways
mágicos tapizados de verde, situados frente al océano
BUENAS
IDEAS
- Un aire marino vivificante
- La suave melodía de las aves marinas y del bosque
- La brisa sutil en el follaje o el viento salado del océano
- Los paisajes y los grandes espacios
- La sensación de libertad y de
bienestar
¡SU VERDADERA NATURALEZA!
¡Todo en Moliets le conduce a encontrarse son su auténtica naturaleza!
Venga a disfrutar de este entorno en
alojamientos que se integran en estos
espacios preservados: campings 3 y
4 estrellas a orillas del océano o en el
bosque para una estancia en roulotte,
Para dormir
Camping **** Le Saint Martin:
www.camping-saint-martin.fr
Camping *** Les Cigales:
www.camping-les-cigales.fr
Casas de huéspedes:
- Souvenirs d’enfance:
www.souvenirs-denfance.com
- Les cabanes de l’océan :
www.lescabanesdelocean.com
Residencias de Turismo y Hoteles:
www.moliets.com/-Mes-hebergements
Para descubrir
- Circuitos de paseos a pie y en bici en el
bosque y en el golf
- Vía verde la Vélodyssée
- Alquiler de bicicletas, surf, body board
- 46 - www.turismo-aquitania.es
© S. Amelinck
en chalet, cabaña sobre pilote, mobilhome…
O déjese tentar por un alojamiento insólito cerca de una laguna o por casas
de huéspedes en una bella cabaña de
pino de landes en plena naturaleza.
En el programa ya tiene: caminatas a
pie, paseos en bici, relax en la playa,
recorrido en los árboles, jugar al
golf, el descubrimiento de la Reserva
Natural de la Corriente de Huchet a
pie o en barca, hermosas panorámicas,
los lugares más secretos….¡Venga a
descubrirlo usted mismo!
¡Sólo tiene que hacer la reserva!
- Cursos de surf, body board, skate, golf
- Senderos para descubrir y visitas con
guías por la Reserva Natural de la Corriente
de Huchet
Para comer
Gran variedad de restaurantes: bares,
pizzerías, creperías, cocina regional y productos del mar.
Para más información
Hablamos castellano
Oficina de Turismo de Moliets et Maâ
20 Rue du Général Caunègre
40660 Moliets et Maâ
+33 5 58 48 56 58
moliets.tourisme@wanadoo.fr
www.moliets.com
© OT Moliets
AQUITANIA
Landas /
Vieux Boucau
Vieux Boucau ¡espacio naturalmente!
©Guelfi
Vieux Boucau Port d’Albret «estación pueblo» de la costa sur de las
Landas, se beneficia de un entorno
privilegiado, entre el océano, playas
de arena fina, lago marino y bosques.
La primera cosa que hay que
hacer cuando llega a Vieux Boucau
es coger su bicicleta, el medio ideal
para disfrutar plenamente de sus
vacaciones y visitar Vieux Boucau y
sus alrededores con toda tranquilidad por la red de pistas para bicicletas, sin cuestas, ni montañas…
En Locacycles puede también alquilar bicicletas con remolque para
pasear en familia.
En Vieux Boucau, el primer paseo para ponerse en forma que noso-
BUENAS
IDEAS
Para alojarse:
Una oferta de alojamiento diversificada,
adaptada a todos los gustos: campings,
residencias, poblados de vacaciones, hoteles,
alquileres amueblados.
Para descubrir:
Alquilar una bicicleta y descubrir Vieux Boucau y su entorno natural, rico, entre océano,
lago y bosque.
Locacycles : 00 33 558.48.04.79
tros le recomendamos es la vuelta al
lago (5 kms) muy agradable, con una
pequeña parada para los niños en
la zona de juegos o en la playa del
lago para construir un castillo de
arena. No olvide publicar sus fotos
en Facebook.
Tras una pausa para tomar un
café frente al lago para disfrutar de
la magnífica vista y recuperar fuerzas, encontrará el pueblo, admirando las esculturas de madera flotante,
que adornan el paseo del mail.
O bien, puede volver por el
océano para respirar las fragancias
del yodo, hacer volar una cometa o
recoger conchas en la arena.
Para los más deportistas los
numerosos circuitos balizados en
el bosque, les llevarán a descubrir diferentes vegetaciones: pinos
marítimos, robles, helechos que los
Para divertirse:
-Feria de Pascua bajo carpa del jueve 24 de
Marzo al Lunes 28 de Marzo
-Braderie: lunes 28 Marzo
-El mercado tradicional: el martes & sábado.
-Caza de huevos de Pascua en la playa del
lago: domingo 27 Marzo
-Tortilla de pascua: en la Plaza de la Mairie
lunes 28 de marzo.
primeros rayos de sol iluminan (hay
mapas disponibles en la Oficina de
turismo)
Para divertirse, recuperarse hay
numerosos bares, restaurantes que
le recibirán en sus grandes terrazas
del centro de la ciudad, al borde del
lago o frente al océano.
Vieux Boucau les seducirá por
su naturaleza, su vida tranquila, numerosas animaciones en las calles.
Para más información
Oficina de turismo
www.tourisme-vieuxboucau.com
contact@tourisme-vieuxboucau.com
00 33 5 58 48 13 47
www.turismo-aquitania.es - 47 -
Mont de Marsan
Una estancia a medida
de sus necesidades
Parque Jean Rameau. ©Oficina de Turismo de Mont de Marsan
Situada en la región de Aquitania en el departamento de las Landas, la ciudad de Mont de Marsan está a
tiro de piedra de la frontera española, a la misma distancia que el océano y los Pirineos. Pasar unos días
en Mont de Marsan, es disfrutar de un halo de paz entre la arena y los bosques: descubrir la gastronomía,
visitar bodegas, degustación de Armagnacs y ambiente festivo se comparten entre epicúreos y
enamorados de la vida. Numerosas actividades culturales, deportivas de ocio y de descanso están a su
alcance para culminar las necesidades de cada uno.
MONT DE MARSAN INELUDIBLE
Puerto fluvial muy importante de
la Edad media al siglo XIX, Mont
de Marsan tiene todo un pasado
de comercio fluvial. La ciudad de
los 3 ríos ofrece a los visitantes un
magnífico recorrido de paseos por
las campas especialmente condicionadas para descubrir paseando.
Este recorrido permite igualmente
el acceso al barrio de las arenas del
Plumaçon, catedral de la tauromaquia local. También ineludible y
emblema de la época medieval, la
Torre Lacataye situada en el barrio
histórico. A pie desde la Torre, el
museo Despiau-Wlérick especializado en la escultura figurativa francesa
entre 1880 y 1950. Descubrirá 1800
esculturas.
- 48 - www.turismo-aquitania.es
Que hacer
•Visitar el museo DespiauWlérick y subir hasta la terraza para disfrutar de la vista
panorámica. Museo gratuito.
Museo Despiau-Wlérick.
©Oficina de Turismo de Mont de Marsan
MONT DE MARSAN FARNIENTE
Numerosos parques y jardines dan
rienda suelta a poéticos paseos,
románticos y familiares: el parque
Jean Rameau, el parque animalista de Nahuques, el paseo del 21
de agosto de 1944, el sitio de los
estanques de las Nueve Fuentes,
el Centro Jean Rostand (conservatorio de la fauna y de la flora), etc.
Es el momento para descubrir un
patrimonio natural y rico, dejándose
llevar por la calma y serenidad del
lugar.
AQUITANIA
Mont de Marsan /
julio y las Fiestas de La Madalena
del 20 al 24 de julio.
La granja des Neuf Fontaines
© Oficina de Turismo de Mont de Marsan
Ideas de salidas gratuitas cuando llegue
el buen tiempo
•Ir a relajarse a la playa de la
base de recreo de Marsan, pasear en el parque animalista
de Nahuques, descubrir la
crianza de cabras de la granja
des Neuf Fontaines, ir a visitar las bodegas de un viñedo
del Bajo-Armagnac.
MONT DE MARSAN TENDENCIA
La proximidad inmediata a la
naturaleza y el agua, forma parte
integrante del entorno del lugar y
forma parte de su originalidad. Una
originalidad que da a esta ciudad
«ciudad en el campo» un aspecto
que tiende a dar paseos por la orilla
del río y por las terrazas y para
la práctica de numerosas actividades deportivas y culturales sin
arruinarse: los senderos pedestres
las vías verdes, la canoa, el Paintball, acrobacia en los árboles, etc.
También son tendencia los espacios
y acontecimientos de ventas en
los comercios: el centro comercial
Grand Moun (85 boutiques y tiendas
de moda y ocio), los comercios del
centro de la ciudad y animaciones a
las que no debe faltar, como: la Feria
de la Primavera: 6 y 7 de mayo,
la Braderie del verano: 15 y 16 de
julio.
MONT DE MARSAN
COSMOPOLITA Y FESTIVA
Multitud de fiestas y acontecimientos jalonan la vida de Mont de
Marsan y su ciudad. Anote en su
agenda para esta primavera: el Festival Atout Coeur: 3 y 4 de mayo y
el Festival Moun Do Brasil: el 21 de
mayo y no olvide también apuntar
el Festival Flamenco: del 4 al 9 de
NO PUEDE, NO HACERLO
La visita acompañada de la arena de
Plumaçon: «Encuentro con Romain,
conserje de las arenas». A lo largo
de esta visita este aficionado que
ha heredado el oficio de su padre,
también conserje les desvelará los
secretos de las arenas de Plumaçon,
su «segunda casa».
Visitas desde finales de abril a noviembre 2016 bajo reserva.
¡BUENOS
PLANES PARA
VENIR!
DE LA AVENTURA AL
ESPECTÁCULO
¿Es usted deportista, le gusta el
challenges? Su CITA el 22 de mayo
próximo para el ! Se trata de una
carrera atípica, con recorridos que
forman un círculo de 13km llenos
de obstáculos. También es muy
divertido para descubrir como
espectador sobre los vergeles del río
Midouze, en la base de recreo…
ENTRADAS NADA CARAS
En julio-agosto podrá comprar sus
entradas para las actividades de recreo y los lugares de visita a Mont
de Marsan y sus alrededores, ¡con
un precio preferente en la Oficina
de Turismo!
EN CONFIDENCIA
¡En octubre los acontecimientos
« Mont de Marsan Esculturas »
vuelven! Cada 3 años, durante un
mes el arte y la escultura forman
parte destacada de la ciudad (en las
calles, parques…) se expones obras
originales y a veces monumentales.
En 2016, el tema son las caras.
La villa Mirasol.
© Oficina de Turismo de Mont de Marsan
Dormir
Hoteles ***
Le Richelieu
www.hotel-richelieu-montdemarsan.com
La Villa Mirasol villamirasol.fr
www.villamirasol.fr
Hoteles **
Les Pyrénées
www.hotel-pyrenees-mont-de-marsan.com
Le B&B www.hotel-bb.com
Comer
La Primavera (11, rue du Mirail)
Le Divan (5, place Charles de Gaulle)
Le Lavoir (10, rue du Maréchal Bosquet)
¡Nuevo! Le food truck La Popoterie
www.lapopoterie.com
Para más información:
www.elmarsanturismo.es
Torre
Lacataye.
© Oficina
de Turismo
de Mont de
Marsan
Bilbao/Mont de Marsan 250 km
Pamplona/Mont de Marsan 200 km
San Sebastián 150 km
En coche, por la A63 y la D824 desde
Biarritz.
www.goeuro.fr/vers_mont-de-marsan
www.turismo-aquitania.es - 49 -
AQUITANIA
Ciclista /
ITINERANCIA
La Vélodyssée®,
el Atlántico en bicicleta
Cerca de 400 kilómetros de ciclovías del itinerario Vélodyssée® le esperan en la costa de Aquitania,
entre Le Verdon, en el estuario de la Gironda, y la bahía de Hendaya, muy cerca de la frontera española.
Un itinerario en plena naturaleza por el bosque que bordea el océano, las playas, las dunas, la Bahía de
Arcachon, los lagos de la Landas y los acantilados en la costa vasca. Para un paseo de una tarde o de un
día en un pequeño tramo, o bien para una aventura de larga distancia, usted elije.
LO HAN
PROBADO
PARA
USTED
“No espere más para recorrer la Vélodyssée®”
Christine Coutant y Thierry
Monfort son esas personas
apasionadas que han recorrido la
Vélodyssée® de Le Verdon hasta Hendaya. Esta
pareja de bretones empezó incluso la aventura
en Nantes. “Teníamos ganas de llegar a
Aquitania, en esta gran travesía caracterizada
por el bosque, con el olor magnífico de los pinos
y de la vegetación. Nos sentíamos realmente
bien en este entorno, con la impresión de
estar lejos de todo y una verdadera sensación
de grandes espacios. No es en absoluto
monótono”, cuenta Thierry, un ejecutivo
de unos 50 años. “Los paisajes cambian
constantemente. Rodábamos en medio de la
naturaleza casi todo el tiempo y esto te da una
A SU SERVICIO:
LA ETIQUETAL
“ ACCUEIL VÉLO ”
Unos servicios con la etiqueta “Accueil
vélo” están a disposición de los turistas en
bicicleta a lo largo de todo el recorrido
de la Vélodyssée®: alojamientos, empresas
de alquiler de bicicletas, mecánicos
o lugares a visitar.
Todos aparecen
en la página web.
www.lavelodyssee.com
- 50 - www.turismo-aquitania.es
magnífica sensación de evasión, una actividad
casi meditativa como la de una larga macha,
la sensación de fundirte con lo que te rodea”,
confirma Christine Coutant, deportista de
unos 40 años. “Existe una noción de esfuerzo,
al pedalear 70 kilómetros diarios durante
7 horas de media y, al mismo tiempo, es una
aventura interior que permite descubrir esta
hermosa región”, analiza Thierry Monfort.
“A la llegada, no teníamos ningunas ganas de
pararnos sino de proseguir”, asegura. Cuando
se pide un consejo a los dos cicloturistas,
responden a coro: “No esperen para hacerlo”.
Christine et Thierry,
turistas en bicicleta
AQUITANIA
Panorámica /
HORIZONTES MÚLTIPLES
Pau, la ciudad reina
de los Pirineos
¿SABÍA QUE…?
Boulevard des Pyrénées
¿Ofrece Pau “las mejores vistas de la tierra”, como decía el poeta
Lamartine? En todo caso, su Bulevar de los Pirineos bordeado
de palmeras ofrece un panorama de 150 kilómetros de la cadena
pirenaica. La discreta y contrastada capital del Beárn no ha terminado
de sorprender.
Se podría venir a Pau tan sólo para descubrir la visión prometida por el “Bulevar de los
Pirineos”, que tiene un nombre muy acertado. Desde este paseo que va del Castillo de
Pau al parque del Palacio Beaumont, la mirada abarca las cumbres montañosas hasta
el infinito. Desde la ciudad baja y la estación de tren, se accede por un encantador
funicular cuya llegada se encuentra frente a la plaza Royale y una estatua de uno de los
más importantes reyes de la historia de Francia, el “Buen Rey” Enrique IV, natural de la
localidad. Pero la capital del Beárn presenta otros muchos puntos de interés.
PAU LA DEPORTIVA
Pau, es también un lugar destacado
para los amantes de los caballos con el
Acaballadero Nacional de Pau-Gelos,
creado por Napoleón en 1808. Varias
decenas de sementales garantizan la
reproducción de las razas de tiro, deportivas
o de sangre. Con su castillo del siglo XVIII
y su parque arbolado de 13 hectáreas,
dispone de una colección de vehículos
hipomóviles incluida en el inventario de
Monumentos Históricos. El hipódromo de
Pau-Pont-Long es un destacado lugar de
carreras llanas y de obstáculos en Francia
durante el periodo invernal.
El Estadio de Aguas Vivas Pau-Pyrénées,
de envergadura internacional, impulsado
por la figura del campeón olímpico Tony
Estanguet, es accesible para todas las
edades y todos los niveles para practicar
el kayak, el rafting o la natación en aguas
vivas.
Un rey puede ocultar a otro.
Los aficionados a la historia de Francia
saben que el rey Enrique IV nació en
Pau (1553-1610). Pero se conoce menos
que Pau ha dado un segundo rey y una
dinastía a Europa. En efecto, JeanBaptiste Bernadotte, nacido
en Pau en 1763, fue mariscal del
Imperio y más tarde rey de Suecia
y de Noruega. El actual rey de
Suecia, Carlos Gustavo, es uno de sus
descendientes. En Pau se puede visitar
el Museo Bernadotte, su casa natal.
Musée Bernadotte
8 rue Tran, 64000 Pau
Tel.: +33 (0)5 59 27 48 42
Los Grandes Premios de Pau también
hacen rugir los motores de los monoplazas
de F3 o los de coches históricos en un
circuito urbano de 2,760 kilómetros,
durante dos fines de semana de mayo, con
un ambiente muy internacional.
PAU LA INGLESA
Más clásico, el Pau Golf Club, creado en
1856, se enorgullece de ser “el más antiguo
campo de golf del mundo fuera de las
islas británicas”. Los historiadores cuentan
que sus orígenes incluso se remontan
a la instalación de los regimientos de
Wellington en 1814, tras la batalla de
Orthez. Poco a poco, durante el siglo XIX,
toda una colonia inglesa, apasionada por
el golf, la equitación, la caza del zorro, el
juego de pelota y los Pirineos, se instaló
en la ciudad, legando a la arquitectura
local sus “mansiones inglesas”. Construida
en esa época (entre 1865 y 1870), la Villa
Navarre es hoy un hotel de 5*.
La Villa Navarre
©Imageria
www.turismo-aquitania.es - 51 -
LOS HORIZONTES
DE PAU
Cicloturistas en el puerto de Aubisque. ©CDT64-Ziklo
DESDE EL BULEVAR DE LOS
PIRINEOS, LA PANORÁMICA SOBRE LAS MONTAÑAS
DESFILA EN CINEMASCOPE.
DENOMINADA COMO HORIZONTES DE PAU, ESTE PAISAJE
GRANDIOSO TRANSCIENDE
POR EL SITIO BEARNÉS. UNA
PELÍCULA ESPECTACULAR
CLASIFICADA COMO « LA MÁS
BELLA VISTA DE LA TIERRA EN
EL MUNDO » SEGÚN LAMARTINE, POETA Y ENAMORADO
DE LOS PIRINEOS.
E
s precisamente sobre este macizo
imponente y lugar de encuentro de
los enamorados de las montañas:
montañeros, esquiadores, naturalistas,
paseantes pero también… ¡ciclistas!
¡Desafío
ciclo-deportivo!
PAU, EL PARAÍSO DE LOS
TREPADORES 6 ETAPAS 630 km 11
PUERTOS 15.600m DE DESNIVEL
Parta a la conquista de los míticos puertos
©CDT64- Ziklo
- 52 - www.turismo-aquitania.es
de montaña del Tour de France: Aubisque,
Aspin, Tourmalet, La Pierre Saint Martin…
A partir de 875€ (sin IVA) por persona, 8 días «todo incluido» en bicicleta
por los Pirineos… Salida garantizada a
partir de 6 personas con estancia de junio
a octubre.
Posibilidad de estancia fin de semana
en mayo.
Mídase con los corredores del Tour de
France, superando los puertos de montaña
más célebres de los Pirineos. En un marco
deportivo, nosotros nos ocupamos de toda
su estancia:
©S. Torres
©Olivier Gachen
AQUITANIA
Pau-ciclista /
BUENAS
IDEAS
UNA VISITA
Visita del museo nacional del Castillo de Pau.
ANÍMESE
Desde 875 € durante 8 días todo
incluido en bicicleta
por los Pirineos…
Pau Pirineos Turismo
PLACE ROYALE . 64000 PAU
T +33 (0)5 59 27 27 08
accueil@tourismepau.fr
www.tourismepau.com
•Alojamiento (habitación doble) en
Pau, en hotel de 2* a 5* (8 días/7
noches) con desayuno incluido.
•Comidas
•Carnet de ruta y cartografía de los
circuitos.
•Enmarcación deportiva con un
monitor diplomado por el estado.
•Toma de ruta cotidiana en coche,
hasta la falda del puerto
•Asistencia en recorrido
•Local de puesta a punto de las
bicicletas
•Champagne en el puerto de Tourmalet…
Lo más: posibilidad de estancia con
acompañante especifico a partir de
546€(sin IVA).
Una ocasión ineludible de visitar
una ciudad, con sus tiendas, sus
restaurantes sus parques y jardines, su
castillo, sus museos, su mercado etc…
Turísticamente urbana…y meca del
ciclo-turismo.
©S. Torres
¿SABÍA USTED…?
Pau es la ciudad etapa ineludible del
Tour de France. Ella se enorgullece de
recibir al Gran pelotón el 9 de julio de
2016 por la 66ª vez. Un record de las
ciudades etapas de los Pirineos y una de
las primeras de Francia.
DONDE DORMIR:
Un nuevo alojamiento:
Dormir frente a los Pirineos…en la ciudad: el
Belvédère. ¡Único y excepcional! Colgando
sobre los tejados de un antiguo Hotel particular del siglo XIX, da la impresión de tocar
el cielo en el Boulevard de los Pirineos, muy
confortable y con una panorámica de 360°,
Le Belvédère da la impresión de tocar el cielo
y dormir con las estrellas.
VISITA DE UN MUSEO
ÚNICO:
¡EL TOUR DE
LOS GIGANTES!
104 tótems del Tour de los Gigantes, casi todos amarillos, se
interponen en los verdes prados,
en Bois-Louis. Este memorial
dedicado al acontecimiento
deportivo, al que la capital bearnesa es tan fiel, hace frente a las
montañas que han forjado el mito.
Donde se descubre un jardín de
esculturas recortadas en espiral.
Cada efigie evoca un año del
Tour, su ganador, sus recorridos,
sus anécdotas. Esta obra original
e interactiva, hace remontar en
nuestras memorias los recuerdos
de la infancia.
Desde Antonin Magne en 1931,
al belga Eddy Merks en 1974,
o también a Pedro Delgado en
1988… ¡Nombres que retumban!
¡Ineludibles!. A través de esta obra
a la vez estética, informativa y
lúdica, la ciudad de Pau ancla definitivamente su historia en una de
las más célebre carreras ciclistas.
Jardín totem. ©F. Fourcade
Le Belvédère, 3 place Royale - Pau
Tel. +33 (0)6 10 16 21 83
©Soazig de la Moissonnière
www.turismo-aquitania.es - 53 -
AQUITANIA
Escapadas vascas /
AUTENTICIDAD
El País Vasco
la fuerza de una
cultura
- 54 - www.turismo-aquitania.es
AQUITANIA
Escapadas vascas /
“Ongi etorri Euskal Herrian”, bienvenido al país de la lengua vasca.
Alrededor de esta lengua y de este país, entre la montaña y el océano,
la cultura vasca afirma su autenticidad: los colores, la bandera,
la arquitectura, las danzas, las canciones y los instrumentos de música,
las fiestas, los frontones y el juego de pelota, del deporte vasco,
la gastronomía, la cruz y las estelas discoidales, la artesanía,
las pastorales, los pottoks y las ovejas manech…
• Rojo, verde y blanco
El País Vasco se reconoce al primer
vistazo por los colores de su bandera y
de sus trajes tradicionales: rojo, verde y
blanco. Las casas típicas, enfoscadas de
blanco y con una estructura de madera
pintada de rojo o verde, los enarbolan
orgullosas. De ahí nace la formidable
armonía visual de las ciudades y pueblos
vascos.
• Canciones, danzas y música
La música, las canciones y la danza son
componentes esenciales de la cultura
vasca. Escuchar un coro a cappella o
un cantante improvisador “bertsulari”
ofrece un gran momento de emoción. Los
instrumentos de música tradicionales,
con nombres herméticos para los
no vascuences (trikitixa, txalaparta
o txistu…) son sorprendentes y muy
melodiosos. Las danzas acompañan la
mayoría de las fiestas.
• Ferias, fiestas y pastorales
Todo se celebra en el País Vasco, entre
San Panzar, juzgado y quemado en el
carnaval de primavera, y el Olentzero,
el carpintero de la noche de Navidad, la
alpargata en Mauléon, la cereza en Itxassou, el pastel vasco en Cambo-les-Bains o
el vino en Irouléguy. Cada pueblo tiene su
fiesta, hasta el más pequeño. Varios días
de fiesta ininterrumpida llenan de animación localidades como Urrugne, Sare,
Ahetze, Guéthary, Saint-Pée-sur-Nivelle,
Iholdy... Las ferias también abundan: de
la guindilla o del pottok en Espelette, del
jamón en Bayona, del queso en Tardets…
Por último, las pastorales son unas obras
de teatro cantadas, creadas por los habitantes de un pueblo, por lo general el
último domingo de julio y el primero de
agosto, en un municipio de la Soule.
• Cruces y estelas
La cruz vasca (lauburu) es un emblema
de la cultura local. Su nombre significa
“cuatro cabezas”. A menudo está
presente en la decoración de objetos
domésticos, en los dinteles, las puertas
de las casas y sobre todo en las estelas
funerarias discoidales.
¿SABÍA QUE…?
La lengua vasca es considerada como una
de las más antiguas de Europa y su origen
sigue desconociéndose.
• Frontones y pelotaris
No existe pueblo vasco que no tenga
un frontón o un trinquete. Pelota
mano, chistera, cesta punta, pala, joko
garbi, xare… Existen nada menos que
22 especialidades reconocidas por la
Federación Francesa de Pelota Vasca.
Las competiciones o los torneos ofrecen
verdaderos espectáculos, en los que la
mayoría de las veces el comentarista
canta los puntos en euskera.
• Que la fuerza les acompañe
El Festival de la Fuerza Vasca de SaintPalais es un acontecimiento de referencia.
Cada año, el domingo siguiente al
15 de agosto, este festival reúne a
120 competidores para seis pruebas
impresionantes y espectaculares, que
proceden de los juegos tradicionales
antiguos: tiro de cuerda (soko tira),
levantamiento de pacas de paja (lasto
altsari), levantamiento de carreta (orga
joko), serrado de madera (segari),
leñadores (aizkolari) y la carrera de sacos
de trigo (sakulari).
• Una cocina que no tiene equivalente
La cocina vasca ofrece una gran
diversidad, con numerosos productos
de calidad. Está orientada a la vez hacia
el mar, gracias a los pescadores de la
costa, y hacia la tierra, con numerosos
productos originales de calidad. Las
guindillas de Espelette, las cerezas de
Itxassou, el cerdo negro de Les Aldudes,
el jamón de Bayona, el pollo a la vasca,
el axoa de ternera o el pastel vasco son
todos ellos ejemplos de esta riqueza
gastronómica. ¡Y todos estos productos
cuentan con su propia fiesta! La de la
guindilla de Espelette, por ejemplo,
el último fin de semana de octubre,
permite descubrir las casas cubiertas
de guindillas que secan al sol, saborear
las especialidades a base de guindilla o
conocer a unos artesanos que abren sus
talleres para la ocasión.
• Pottoks, manechs y buitres
El
pastoralismo
es
un
elemento
fundamental de la vida vasca. Los rebaños
de ovejas manech con cabeza negra y
los pequeños caballos salvajes pottoks
pueblan la montaña que sobrevuelan
los buitres y otras grandes rapaces.
Podrá verlos durante sus paseos en los
Pirineos o descubrirlos con pastores que
le harán compartir su pasión… así como
los quesos producidos allí mismo.
www.turismo-aquitania.es - 55 -
AQUITANIA
Escapadas vascas /
DESCUBRIMIENTOS
Hermosos pueblos
en el País Vasco
Ainhoa
AINHOA
un pequeño municipio de 650 habitantes que puede ser
considerado como el arquetipo del pueblo vasco, con las
fachadas blancas y rojas de sus casas alineadas a lo largo de su
única calle. Fue creado en el siglo XIII por unos monjes camino
de Santiago de Compostela. Se puede descubrir la historia
del pueblo en una visita acompañada, desde el emblemático
frontón hasta las estelas del cementerio, pasando por el viejo
lavadero y la iglesia del siglo XIII con un campanario cuadrado
de cuatro plantas. La Casa del Patrimonio le sumerge en la
historia de Ainhoa. Podrá remontar en el tiempo en busca de
Harri Xurri, la piedra amuleto, siguiendo el río Lapixuri. Los
caminantes apreciarán los senderos señalizados que forman un
bucle.
www.ainhoa-tourisme.com
- 56 - www.turismo-aquitania.es
AQUITANIA
país vasco /
SARE
al pie de las montañas de La Rhune y de Axuria,
invita a la calma. Su lema es explícito: “En Sare,
uno tiene tiempo”, lo que en vasco se dice “Saran
Astia”. En efecto, Sare merece dedicar un tiempo
a descubrirlo, cruzando sus numerosos puentes
medievales o admirando las decenas de dinteles,
piedras esculpidas sobre las fachadas de las
casas, del frontón, de los oratorios o de la iglesia. Sare es el pueblo vasco que cuenta con más
edificios religiosos. Su vía medieval es el punto
de partida de numerosos caminos de paseo o de
senderismo. El Sendero de los Contrabandistas
conduce hasta la célebre cueva de Sare y, claro
está, hasta la frontera española. Los gourmets y
aficionados a la gastronomía apreciarán el Museo
del Pastel Vasco y los quesos de oveja que se
pueden comprar directamente a los productores
o en el mercado del jueves.
www.sare.fr
LA-BASTIDE-CLAIRENCE
como su nombre indica, es una de esas bástidas del Suroeste nacidas en la Edad Media. Ha
sabido dar protagonismo a los talleres de artesanía: cristalero, tejedor, creador de joyas, marroquinero, escultores de madera o de piedra,
pintor, fotógrafo, enmarcador, ebanista, luthier,
iluminador y miniaturista y, por supuesto, alfareros. Cada año en septiembre, un mercado de
alfarería reúne a una cincuentena de creadores
en la magnífica plaza Arceaux. Durante el verano, sus mercados de productos de la granja
ofrecen un contacto auténtico con los productores locales. Entre las riquezas del patrimonio
de La-Bastide-Clairence, además de su iglesia
con tribunas de madera, su trinquete recientemente restaurado es considerado como el más
antiguo Juego de Pelota del mundo todavía en
actividad. Data de 1512.
www.labastideclairence.com
www.turismo-aquitania.es - 57 -
AQUITANIA
Escapadas vasco-bearnesas /
3 visitas inolvidables
©Hendaye tourisme
1 // EL CASTILLO
ABBADIA
EN HENDAYA
•E
ste increíble castillo-observatorio de
estilo neogótico encaramado sobre los
acantilados de Hendaya, es un desafío
a la imaginación. Fue construido por el
arquitecto Viollet-Leduc para el etnólogo-geógrafo y astrónomo Antoine d’Abbadie entre 1864 y 1879. Cada habitación
revela una faceta de la personalidad de
este científico apasionado por los viajes y ardiente defensor de la lengua y la
cultura vascas. Frescos inmensos, evocaciones de Etiopía, animales fantásticos,
una gigantesca biblioteca, una habitación de honor destinada a Napoleón III y
un observatorio astronómico la convierten en un lugar único y fascinante.
www.chateau-abbadia.fr
©B. Bloch
2 // EL TRENECITO DE
LOS PASTORES
DE ARTOUSTE
• El trenecito de Artouste, uno de los
más altos de Europa, ofrece la oportunidad de pasar un día inolvidable
en altitud. A 2.000 metros de altura
de media, bordea el valle totalmente
salvaje del Soussouéou en una decena de kilómetros hasta el lago de Artouste. Construido en su origen para
transportar los materiales necesarios
para la construcción de la presa de
Artouste, en 1920, hoy permite admirar unos paisajes grandiosos, desde el
Pico del Midi d’Ossau, en la estación
desde donde sale el telecabina de
Fabrèges, hasta el pico Palas, la más
alta cumbre de los Pirineos Atlánticos, que roza los 3.000 metros de
altitud. Varias veces, cada verano, se
convierte en el “tren de los pastores”,
el medio ideal para descubrir el pastoralismo en los Pirineos, con un paseo
hasta la cabaña de uno de ellos para
conocerlo todo sobre la fabricación
del “queso de agostadero” y un recorrido acompañado por encima del lago
de Artouste en medio de las ovejas.
©Levilain / CRTA
3 // LAS CUEVAS
DE ISTURITZ
Y OXOCELHAYA
EN SAINT-MARTIN-D’ARBEROUE
•E
ntre Lascaux y Altamira, las cuevas
de Isturitz y Oxocelhaya también son
un yacimiento emblemático de la
Prehistoria y, al mismo tiempo, un lugar
geológico maravilloso. Las 45.000
piezas encontradas en las dos salas
de Isturitz muestran una ocupación
continuada durante 80.000 años.
Oxocelhaya presenta varias salas con
majestuosas concreciones.
www.grottes-isturitz.com
www.train-artouste.com
Centros de vacaciones y deportes
Acogida de grupos
Acogemos durante todo el año en los dos emplazamientos
FORFAITS FIN DE SEMANA PARTIR DE 42€
PORT D’ALBRET «VIEUX BOUCAU – SOUSTONS PLAYA»
SAINT LARY SOULAN
«ALTOS PIRINEOS»
UNA SEMANA
EN PENSIÓN
COMPLETA
Y ACTIVIDADES:
A PARTIR DE 490€
TODO INCLUIDO
SI DESEA INFORMACIÓN SOBRE
NUESTRAS PROMOCIONES
- 58 - www.turismo-aquitania.es
Frente al Atlántico en las proximidades de Hossegor, Biarritz y de España
A puertas de la reserva natural
de Néouvielle y a 20 minutos de España
PORT D’ALBRET
Tel : 00 (33) 558 48 83 00
Email : portdalbret.dc@ucpa.asso.fr
SAINT LARY
Tel : 00 (33)562 39 43 53
Email : stlary_sec@ucpa.asso.fr
AQUITANIA
DE ROJO Y BLANCO
País Vasco /
Bayona, hermosa,
festiva y sabrosa
¿SABÍA QUE…?
Bayona, capital del País Vasco francés, merece ser descubierta
en cualquier época del año por su alegría de vivir, el ambiente
de sus callejuelas comerciales, la belleza de su calles y de
sus casas con entramado de madera a orillas de los ríos
Nive y l’Adour, sus fortificaciones o su catedral. Así como,
por supuesto, por sus fiestas y su gastronomía: cocina vasca,
jamón… y chocolate.
BAYONA LA VASCA
Con sus casas con estructuras de madera pintada de rojo o de verde a orillas
del Nive y del Adour, Bayona expresa
su naturaleza vasca nada más mirarla.
El ambiente de sus mercados, de las
terrazas de los cafés, los escaparates
de las tiendas también llenos de colorido, los banderines que flotan sobre
las callejuelas comerciales, todo incita
a un paseo agradable en un ambiente
sonriente y vivo.
Bayona es la ciudad histórica del chocolate
en Francia. La semilla del cacao fue
introducida por los judíos portugueses
que huían de la Inquisición en el siglo XV.
Siete excelentes maestros chocolateros
siguen ejerciendo su arte. Las Jornadas
del Chocolate se organizan todos los años
el viernes y sábado de la Ascensión.
Este año el 6 y 7 de mayo.
www.bayonne-tourisme.com
CIUDAD DE ARTE
Y DE HISTORIA
Bayona cuenta con la etiqueta de “Ciudad
de Arte y de Historia” desde 2012.
Su catedral gótica figura en la lista del
Patrimonio Mundial de la Humanidad
de la UNESCO. Sus murallas, su claustro, el Château-Vieux (Castillo Viejo)
y el Museo Vasco, o las calles con arcadas
como la calle Port Neuf, le confieren
una verdadera riqueza patrimonial.
Unos itinerarios de paseos señalizados
han sido creados especialmente para
descubrir este patrimonio en bicicleta.
Así, se puede dejar el coche en un
aparcamiento, utilizar un autobús gratuito para llegar al centro y aprovechar
una bicicleta prestada gratis para
visitar la ciudad.
LAS FIESTAS DE BAYONA
en 2016 están programadas del 27 al 31
de julio. La consigna general es sencilla:
todo el mundo vestido de blanco con
un pañuelo y cinturón rojo para asistir a
cinco días casi ininterrumpidos de fiesta
con una increíble variedad.
www.fetes.bayonne.fr
LA FERIA DEL JAMÓN
organizada cada año a lo largo de cuatro
días durante Semana Santa desde 1462,
la Feria del Jamón rinde homenaje a este
producto gastronómico, protegido por
una etiqueta IGP (Identificación Geográfica Protegida). Este año, tendrá lugar del
24 al 27 de marzo de 2016.
©B. Bloch
www.turismo-aquitania.es - 59 -
Bayona
Ciudad de Arte y de Historia
La etiqueta «Ciudad de Arte y de
Historia» se obtuvo en 2012.
Es el agradecimiento de 2000 años de
Historia y de la riqueza patrimonial
de la ciudad.
Desde la catedral gótica inscrita en el
Patrimonio Mundial de la Humanidad en 1998 en el marco de los
Caminos de Santiago de Compostela
hasta las murallas pasando por el monasterio, el Museo vasco y el Castillo
viejo, es un verdadero viaje en el
tiempo.
Auténtico cinturón de antiguas
piedras pulidas por varios siglos de
Historia, las murallas marcan los
primeros límites de la ciudad. Reordenadas a lo largo de los siglos, es
sobre todo Vauban quien, a petición
de Luis XIV, finaliza su configuración
actual. La ciudad aceptará todos los
desafíos de la Historia adoptando la
divisa "Nunquam Polluta", que sig- 60 - www.turismo-aquitania.es
Fachadas de Bayona. ©O.T. Bayona
nifica: ¡jamás manchada! Su destino
militar y su vocación comercial se
confirmaron en el curso de los siglos,
como lo demuestran los edificios y
otras bellas moradas de gran reputación.
El Castillo Viejo, construido sobre
los vestigios del antiguo “castrum”
romano es una masiva fortaleza medieval situada de lleno en el centro
de la ciudad. El Castillo Nuevo, que
domina el Pequeño Bayona, fue edificado por Charles VII, justo después
de la guerra de Cien Años. En cuanto
a la Ciudadela, la obra de Vauban,
su puerta principal se abre hacia el
sur con una panorámica magnífica.
No les contaremos más. ¡Venga a
contemplarlo!
Visitas guiadas durante todo el año
Información en la Oficina de turismo de
Bayona. Tel: 00 33 5 59 46 09 00
www.bayonne-tourisme.com
EL MUSEO VASCO Y DE LA HISTORIA
DE BAYONA
Instalado desde 1924 en la casa Dagourette, morada burguesa de finales
del siglo XVI, el Museo Vasco y de la
Historia de Bayona protege la colección
más importante y etnográfica dedicada
al País Vasco. Objetos y obras de arte,
recolectados esencialmente a principios
del siglo XX testimonian el funcionamiento de la sociedad vasca al alba
de los grandes altercados del mundo
moderno. Cuentan también la historia de
Bayona, del puerto marítimo y fluvial,
confluencia de las culturas vascas, las
gasconas y las judías...
Museo Vasco y de la Historia de Bayona
37, quai des Corsaires
64100 Bayona
Tel: 00 33 5 59 59 53 26
www.musee-basque.com
AQUITANIA
Bayona /
en Francia la receta de la fabricación
del chocolate y son los primeros artesanos del reino que trabaja el haba
de cacao. En nuestros días, la ciudad
cuenta siempre con ocho chocolateros de referencia que perpetúan su
destreza con los mismos ingredientes
desde 200 años. Para celebrar estos
días, Bayona organiza, para el fin de
semana de la Ascensión, los días del
Chocolate.
Chocolates de Bayona. ©O.T. Bayona
l La Feria del jamón:
del 24 al 27 de marzo de 2016
Entre las especialidades vascas que
se saborean en Bayona, el jamón es la
estrella por encima de los demás: el
célebre jamón de Bayona, es apreciado desde la Edad media. La feria del
jamón existe desde 1426 y se celebra
durante la Semana Santa hasta el
domingo de Pascua.
Cuatro días intensos, para vivirlos en
el corazón histórico de la ciudad al
ritmo de las animaciones musica-
les tradicionales y con diferentes
concursos deportivos y culinarios.
¡Consumir sin moderación!
l Jornadas chocolateras:
6 y 7 de mayo de 2016
El chocolate es el otro producto gastronómico de Bayona.
Llegado el siglo XVII, gracias a los judíos expulsados de España, perseguidos por la Inquisición, se fueron instalando en el barrio de Saint-Esprit.
Desde aquel momento, introducen
LOS INELUDIBLES
• Dónde comer: Chez Martin, Itxaski,
Sidrería Ttipia, Albergue du Cheval
Blanc (1*), La Grange, Ibaia, el bar del
mercado, La Table de Pottoka…
• Saborear: Taller del chocolate Andrieu,
Casa Cazenave, Taller de salazón Ibaialde, Pascal chocolatero, el mercado de
Bayona…
• Salir: los bares del pequeño Bayona,
Xurasko, Ramina…
• Comprar: Creaciones Jean Vier, Casa
Artiga…
• Dormir : Grand Hôtel, Le Bayonne,
La Villa.
PREPARE O
RESERVE SU
ESTANCIA
Un nuevo alojamiento
El hôtel des Basses Pyrénées
Cerrado durante 12 años, este establecimiento con
encanto de 27 habitaciones ha abierto sus puertas
en junio de 2015. En el corazón de las murallas y del
Viejo Bayona, ofrece a su clientela prestaciones de gran
confort, además de una decoración elegante y original.
Las habitaciones espaciosas con tendencia a habitaciones de negocios, Confort, suite o suite prestigio.
También ofrece un restaurante de alta calidad y un
bar moderno e ideal para degustar una copa de champagne.
Abierto todo el año. ¡Se habla español!
Hôtel des Basses Pyrénées
12 Rue Tour de Sault
64100 BAYONNE
Tel : 00 33 559.25.68.90
contact@hoteldesbassespyrenees.com
www.hotel-bassespyrenees-bayonne.com
©O.T. Bayona
Microbús urbano
eléctrico gratuito:
Para sus desplazamientos en la ciudad,
Bayona pone a su disposición microbuses
eléctricos gratuitos, que unen los parkings
periféricos con el centro de la ciudad.
Oficina de turismo
de Bayona
Servicio de promoción
Place des Basques- 64100 Bayona
www.bayonne-tourisme.com
Tel: 00 33 5 59 46 01 41
promotion@bayonne-tourisme.com
www.turismo-aquitania.es - 61 -
Aquarium de Biarritz
5.000 hallazgos a tamaño natural
Pez angel. ©Aquarium Biarritz
En pleno centro de la
localidad, frente a la Roca de la
Virgen, el Aquarium de Biarritz
presenta más de 5.000 peces
y organismos vivos.
Un fascinante descubrimiento
del mundo submarino, desde
las profundidades del Golfo
de Bizkaia hasta los océanos
Índico y Pacífico pasando por
el Caribe.
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INVITACIÓN AL VIAJE
Descubra las especies de la costa
atlántica: pulpos, caballitos de mar,
medusas, tortugas... así como la galería de los cetáceos y la historia de la
pesca en el País Vasco, antes de zarpar
hacia otros océanos.
Novedad: siéntese en una butaca
acústica, ante un film, y escuche el
misterioso canto de las ballenas.
ESCALAS ALREDEDOR DEL MUNDO
Ante la laguna tropical, entre las raíces
del manglar, admire los caránguidos
luna, los peces loro y las rayas guitarra.
Frente a la barrera de coral, pásmese
ante los peces de colores sorprendentes y formas improbables. Peces
mariposa de nariz alargada, cabrachos
volantes, peces ángel, damiselas dia-
Información práctica:
Tarifas:
Abierto todos los días
Adultos: 14,50 €
Niños (4/16 años): 9,80 €
Estudiantes: 10,50 €
Esplanade du Rocher de la Vierge
64200 Biarritz - Francia
+33 (0)5 59 22 33 34
www.aquariumbiarritz.com
contact@biarritzocean.com
- 62 - www.turismo-aquitania.es
• Entrada Combinada:
Aquarium + Cité de l’Océan
Adulto 18,50 €
Estudiante 14 €
Niño (de 6 a 16 años) 13 €
blo azules... ¡poéticos nombres para
un ballet de vivos colores!
FRENTE A FRENTE CON LOS
TIBURONES
En un estanque gigante con vistas
panorámicas, atrévase a acercarse a
las barracudas, los peces martillo, los
tiburones cebra, las rayas leopardo o
las rayas águila de mar... ¡Hallazgos
impresionantes!
TODOS LOS DÍAS, ACTIVIDADES
Asista a la comida de las focas comentada por uno de sus cuidadores,
todos los días a las 10:30 y a las 17:00.
Durante las vacaciones de Navidad
y verano: actividades diarias, en el
estanque táctil, frente al gran acuario
de los tiburones, en la gruta de las
tortugas o ante el manglar.
Focas. ©Aquarium Biarritz
AQUITANIA
Biarritz /
EL OCÉANO EXPLICADO
A TODOS
¿De dónde proviene el agua de los
océanos?
¿Cómo surgen las olas?
¿Por qué la mar es salada?
¿Por qué el mar es azul?
¿De dónde vienen las tempestades?
Escuche, toque, juegue, conozca
fenómenos científicos, y descubra los
secretos del gran azul.
EXPERIENCIAS PARA VIVIRLAS
Embárquese en un submarino y descienda a las profundidades abisales de
la Fosa de Capbreton.
Pinche a Archie, el calamar gigante.
Hágase con el timón de una nave embarrancada y sáquela a flote pese a la
tormenta.
PELÍCULAS
El auditorio de 105 plazas propone
una sucesión de proyecciones inéditas
sobre el mar, el clima, la actualidad, las
especies submarinas. Filmes en 3D.
Nuevo
Con Virtual Surf, un juego de si-
Cité de l’Océan
Fotos: ©Emmy Martens
Conocer el océano
Al sur de Biarritz, junto a la playa de la Milady, la Cité de
l’Océan le pondrá rumbo a experiencias virtuales y científicas
que le permitirán conocer mejor el mar. El mar cubre el 71%
del planeta. Venga a descubrir su inmensidad, sus cambios de
humor, sus tesoros ocultos…
mulación inédito, ¡surfee el rulo
perfecto! ¡Se le presentarán las olas
más bellas de la costa vasca (como
Belharra) y otras muchas más! ¡Una
experiencia única en el mundo!
Expo 2016
Océano & Clima: ¡la cosa está caliente!
Subida del nivel del agua, testimonios escalofriantes, realidad
aumentada, acciones ciudadanas...
Esta exposición, de emociones
fuertes, ayuda a comprender el rol
de los océanos en el calentamiento
climático, el impacto de este en la
fauna, los avances científicos y las
intervenciones humanas. Y nosotros, ¿cómo podemos actuar?
Información
Abiertos todo el año y todos los
días. Nocturnos en julio y agosto,
hasta medianoche en el Aquarium
de Biarritz y hasta las 20:00 en la
Cité de l’Océan.
Pase Astuto: Combine los 2 sitios
Aquarium de Biarritz + Cité de
l’Océan y aprovéchese de una ¡tarifa muy ventajosa!
www.turismo-aquitania.es - 63 -
Jardines de Arnaga. © Arnaga
Cambo-Les-Bains
Una ciudad vasca
llena de encanto
Prendida sobre su promontorio rocoso y mirando al valle de la Nive
surge opulenta y encantadora la ciudad de Cambo-Les-Bains y en
ella, como testigo de un pasado glorioso, la Villa Arnaga.
La Villa Arnaga es la casa del dramaturgo francés Edmond Rostand,
conocido por los amantes del teatro
por su afamada obra Cyrano de Bergerac, la cual confirió a su autor una
gran notoriedad. En 2013, dentro del
marco de la restauración del parque,
la sorprendente estructura en madera
del «Rincón de los Poetas» ha sido
restituida como lo fue en tiempos de
Edmond Rostand.
La Villa Arnaga es considerada como
una obra maestra de la arquitectura
neo-vasca. Fueron necesarios tres
años para construir esta imponente
mansión. “No es una casa, es un
poema lírico, compuesto por un
extraordinario poeta de teatro”, escribió el hijo del dramaturgo Maurice
Rostand. Como premio a su gran
belleza, en 2004 obtuvo el título de:
«Jardín remarcable». Un proyecto
de restauración de los jardines que
comenzó en 2013 fue concluido el
año pasado para darle su apariencia
de origen.
ARTE POR DOQUIER
A pesar de que con los años una
parte de las obras de arte y de mobiliario hayan desaparecido, lo esencial
de los decorados murales, pinturas
y algunos muebles han permanecido
haciendo frente al tiempo tras la
muerte del poeta.
Villa Arnaga. © Arnaga
- 64 - www.turismo-aquitania.es
Frente a la suntuosa casa, convertida
en museo desde 1962, se despliegan
hermosos árboles, fuentes y jardines
a la francesa con una variada vegetación, su pérgola, su estanque y surtidores, completan el cuadro onírico
que tantas veces inspiró al poeta.
Como premio a su gran belleza, en
2004 obtuvo el titulo de: «Jardín
remarcable».
La Villa Arnaga recibe 85.000
visitas anuales. Se encuentra situada
a 25 minutos de San Juan de Luz y a
20 de la frontera española pasando
por Dantzaria.
Horarios:
Abierto todos los días del 19 de marzo al 2 de
noviembre
Fines de semana de marzo: 14h-17h30
Del 19 de marzo hasta 30 de junio y del 19
de septiembre hasta el 2 de noviembre: 9h3012h30 y 14h-18h
En Julio y agosto : 10h-19h
Del 1 de septiembre hasta 18 de septiembre:
9h30-18h
Tarifas:
Adultos: 8 euros. / Grupos adultos: 6,50 euros.
Grupos escolares: 2,50 euros.
Jóvenes entre 7 y 12 años, tarifa reducida:
2,50 euros.
Gratis para los niños menores de 7 años.
ACONTECIMIENTO 2016
Verdadera «Maravilla de piedra y
verdor», la Villa Arnaga queda por
descubrir una y otra vez: 2016 será
el año de «los jardines», marcado
por diferentes eventos (exposiciones
temporales, animaciones…)
AQUITANIA
Cambo-Les-Bains /
LAS CITAS EN LOS JARDINES
SÁBADO 4 JUNIO Y DOMINGO 5
JUNIO 2016
«LOS COLORES DEL JARDÍN»
Este año, el tema elegido para la cita
nacional es «Los colores del jardín».
Los Jardines de la Villa ARNAGA
serán de libre acceso durante los dos
días y le propondrán, además, diferentes y diversas animaciones ligadas
al mundo de la jardinería.
INFORMACIÓN VILLA ARNAGA
64250 Cambo-Les-Bains
Tel: 00.33 559.29.83.92
contact@arnaga.fr
www.arnaga.com
SU ESTANCIA
EN CAMBO-LES-BAINS
La naturaleza ha sido generosa con
la ciudad, ofreciéndole grandes espacios verdes y espaciosas avenidas
arboladas, haciendo de la ciudad
lugar ideal para el descanso y la
calidad de vida. Además de las aguas
termales, la localidad vasco-francesa
de Cambo-Les-Bains ofrece diversos
servicios para la práctica de actividades deportivas como pueden ser: la
pelota, BTT, paseos a caballo, rafting,
senderismo...
La ciudad está concebida en tres
Cima de Artzamendi. ©OT Cambo-les-Bains
barrios de gran importancia: bajo
Cambo, alto Cambo y las Termas. Esta
ciudad además le ofrece el tradicional mercadillo semanal (todos los
viernes).
En Cambo-Les-Bains y sus alrededores
les proponemos varias fórmulas de
alojamiento: apartamentos, hoteles,
campings, residencias, casas rurales…
TODA LA INFORMACIÓN
MÁS ÚTIL EN SU MÓVIL:
INFORMACIÓN Y RESERVAS:
Tel. 00 33 559 29 70 25
www.cambolesbains.com
BUENAS
IDEAS
El termalismo
Cambo-Les-Bains está considerada como
la segunda ciudad termal de Aquitania
y su establecimiento se encuentra entre
los más modernos de Francia. Se realizan
todo tipo de curas, especialmente los
tratamientos reumáticos, pero además
de la capacidad curativa de sus aguas, es
un gran centro de puesta en forma, que
ofrece al visitante todo tipo de fórmulas
para su alojamiento en residencia*** y
curas.
El balneario propone fórmulas de puesta
en forma a partir de 16 euros, con los
tratamientos individuales en agua termal.
vier Boymond
Termas de Cambo. ©Xa
Puesta en forma. ©Co
rentin Mossiere
info@cambolesbains.com
www.cambolesbains.com
www.turismo-aquitania.es - 65 -
Tren de Larrun
©Jean-Marc Decompte
Un auténtico tren de cremallera
en ruta hacia un panorama excepcional
Un auténtico tren de cremallera de colección, data de
1924 en 35 minutos te lleva
a una velocidad de 9km/h
a la cima de Larrun, a 905
metros de altitud.
NOVEDADES
2016
Primera cima de la cadena
de los pirineos, Larrun domina la costa vasca, es uno
de los más bellos panoramas.
Descubre a su alrededor,
las 7 provincias vascas, las
cimas de los Pirineos, las
playas infinitas de las Lan-
«¡Descubrimiento virtual
de la montaña mítica del
País Vasco!»
En la cima, un circuito te permite descubrir, a tu
propio ritmo, las riquezas del macizo de Larrun.
Según tu gusto de ánimo, podrás realizar el
circuito “Panorama” y/o “Historia y patrimonio
de Larrun”. Lee con un Smartphone los códigos
QR que se encuentran repartidos en la cima y
de este modo puedes acceder a un contenido
multimedia que representa el tema propuesto.
En las estaciones se te entregará un plano.
- 66 - www.turismo-aquitania.es
das y de la Costa atlántica
desde Biarritz hasta San
Sebastián.
Durante la ascensión, descubrirás la flora y la fauna
específicas de la montaña
vasca. Este macizo está
poblado de pottok, son
unos robustos poneys típicamente vascos que viven
aquí en completa libertad,
ovejas manech de cabeza
pelirroja y buitres salvajes,
la emblemática ave rapaz
de los Pirineos.
- La fiesta de primavera
Información práctica:
Domingo 20 de Marzo
Abierto todos los días: del 27/02 al 2/11
Las tarifas adultos ida y vuelta: 18 €
Niños de 4 a 12 años, ida y vuelta: 11€
Y muchas animaciones más, durante la
temporada.
Durante todo el día, animaciones en la cima con la
“Croche musicale” y el mago Bastian. Proponen un
taller de descubrimiento musical para niños y un
espectáculo de magia callejera.
- La búsqueda del tesoro
Del 04 al 29/04 – de lunes a viernes
Vamos a ver si gracias a un cuestionario y un mapa
de orientación, encuentras los mojones escondidos en la cima de Larrun. La cita con nuestra
animadora es en la mesa de orientación, allí están
las reglas del juego. La animación es gratuita para
niños y adultos.
www.rhune.com
Tel: 00 33 559 54 20 26
Puerto de San Ignacio
64310 SARA – FRANCIA
AQUITANIA
Sara /
Sara
Los orígenes. Las Cuevas de Sara
Grutas de Sara e imagen de Aita Barandiaran.
En un marco natural de excepción y en el corazón de las tierras de Xareta será sorprendido por las
particularidades de este lugar donde se encuentra una cueva completamente diferente.
UNA VISITA GUIADA CON LUZ Y SONIDO
— Los visitantes podrán escuchar, en las
profundidades de la tierra, el eco de una
aventura que dura desde hace miles de
años. No pretendemos darles un curso
aburrido de geología o historia ni tampoco una simple visita con luces y sonidos.
Este método les permitirá entender la
unión eterna que existe entre NATURALEZA Y CULTURA, ENTRE INDIVIDUO Y SOCIEDAD… Esta visita ES UN
MOMENTO DE COMPLICIDAD Y DE
GRAN EMOCIÓN donde PEQUEÑOS
COMO MAYORES saldrán con las ganas
de recorrer el País Vasco para prolongar
BUENAS
IDEAS
Museo del Pastel
Vasco
Visitas del 14 de abril al 30 de octubre
(octubre y grupos + 24 personas bajo
reserva). Visitas guiadas en horas y días
fijos: dependiendo del periodo del año
www.legateaubasque.com
Información: 00 33 559 54 22 09
La Casa Vasca del XVII
Ortillopitz
Nos permite conocer la historia vasca a través
del caserío, se mantiene con el mismo decorado
tradicional de nuestros ancestros. Abierto.
l De 12/04 al 16 /10:
CERRADO EL SÁBADO
www.ortillopitz.com
Información: 00 33 559 85 91 92
lo que habrán adquirido.
— Remontará el gran meandro bajo las
huellas trabajadas del célebre antropólogo J.M. de Barandiarán. Bajo los sonidos
y las luces descubrirá algunas de sus
búsquedas sobre los orígenes, la lengua,
los ritos y la mitología del pueblo vasco.
Sara, lugar en el que vivió durante 15
años, le rinde homenaje por toda una
vida consagrada a la memoria de los
vascos.
— Una visita cultural de una hora, la
puerta se abre al mundo de la noche,
refugio para hombres y animales, uni-
Bask Peche
Guía de pesca. Clases y salidas en pesca de la
trucha.
De marzo a septiembre. Información: 00
33 615041742
www.guide-peche-bask.com
El Parque de animales
Etxola
300 animales domésticos de gran diversidad
geográfica, para mejor conocimiento del mundo
animal.
Abierto: todos los días,
— de 28/3 a 30/6 de 10h a 18 h
— de 1/7 a 31/8 de 10h a 19 h
— de 1/9 a 31/10 de 10h a 17 h
verso poblado de criaturas imaginarias
introducidas en la mitología vasca.
— Volviendo a la luz del sol, aproveche
para echar un vistazo al museo que evoca
a la ocupación de la Cueva, desde la prehistoria hasta nuestros días. Recorra también el parque megalítico que presenta,
en talla real, los monumentos y los ritos
funerarios de nuestras montañas vascas
tal y como la ciencia de hoy en día nos la
describe.
Tel: 00 33 559 54 21 88
sarakolezea@gmail.com
www.cuevasdesara.fr
Paseos a caballo
A partir de una 1h30 y hasta mediodía de
paseos, recorriendo los paisajes de Sara o los
vecinos pueblos de Urdax, Zugarramurdi y Ainhoa.
Posibilidad de recorridos de hasta 7 días por
valles y bosques del País Vasco.
www.olhaldea.com
Información: 00 33 559 54 28 94
Para saber más
Oficina de Turismo de Sare
Tel: 00.33.559.54.20.14
www.sare.fr
www.etxola-parc-animalier.com
Información: 00 33 615 06 89 51
www.turismo-aquitania.es - 67 -