211 HELP - Helpline Center

Esta guía enlista fuentes de recursos de agencias y programas que proporcionan servicios de
necesidades básicas, como alimentos, albergue, ropa, cuidado medico, ayuda financiera y servicios de
empleo. Para mas información sobre fuentes de recursos en el área de Sioux Falls, visite nuestra pagina
web www.helplinecenter.org, o llame al 2-1-1, o (605) 339-4357.
GENERAL
Centro de Ayuda Telefónica\Valentía para llamar
Marque 2-1-1 o 339-4357
211 Helpline Center / Courage to Call
Servicio telefónico de 24-horas para información y referencias. Referencias de programas para la comunidad, tal como
ayuda financiera, ayuda con alimentos, ropa, ayuda medica, programas de servicios sociales, agencias de gobierno,
cuidado de niños y mucho mas.
Casa de Hospitalidad Bishop Dudley
101 N. Indiana Avenue
809-8424
Bishop Dudley Hospitality House
Es un refugio y centro de lavandería, duchas, llamadas telefónicas, pases para transportación publica local, accesorios
de higiene personal. bebidas, ayuda con la búsqueda de empleo y vivienda. Almuerzo martes y viernes a las 11:30am.
Centro de Esperanza
225 E. 11th Street, Suite 101
334-9789
Center of Hope
Centro de Cuidado Diurno. Ropa de invierno (nueva y ligeramente usada), venta de bicicletas a un costo minino,
teléfono y servicio de Internet gratuito.
Departamento de Servicios Sociales
811 E. 10th Street
367-5444
Department of Social Services
Para Reportar Abuso Infantil:
(877) 244-0864
SNAP (Estampillas de comida), TANF, y Medicaid/CHIPS. Servicio para Adultos, Ancianos, y Sustento y Protección de
Niños.
Centro de Visitación Familiar
311 E. 14th Street
275-2071
Family Visitation Center
Ofrece una atmosfera segura y de apoyo para niños con visitas de adultos que perdieron la custodia por razón de
maltrato domestico, abuso infantil, conflicto al visitar o dificultades existentes por bastante tiempo entre padre e hijo.
Ministerio de Esperanza de la Prisión
PO Box 284
338-7526
Hope Prison Ministry
Ayuda a hombres y mujeres al salir de la cárcel, con ropa, fuentes de recurso para alimentos, transportación, vivienda y
otros artículos, solamente por una vez.
Centro para Veteranos de Sioux Falls
3200 W. 49th Street
330-4552
Sioux Falls Vet Center
Ofrece extensa gama de asesoramiento, alcance, búsqueda de empleo, beneficios para los veteranos, necesidades
básicas, y referencias para veteranos y sus familias con el fin de ayudar a los veteranos a hacer un ajuste de post
guerra satisfactoria hacia la vida civil. Todos estos servicios son gratuitos y privados.
Cuidado de Salud Conductual Southeastern
100 W. 5th Street
Southeastern Behavioral HealthCare
Proporciona Servicios de Apoyo para la Comunidad tal como tratamiento y rehabilitación para personas con
enfermedades mentales.
336-0503
CUIDADO DE NINOS
Ayuda para el Cuidado de Niños
811 E. 10th Street
367-5444 Ext. 5
Child Care Assistance
Ayuda financiera para pagar la guardería de niños a familias de bajos recursos que trabajan o están buscando trabajo.
Línea de Ayuda del Cuidado infantil
1000 N. West Avenue, Suite 310
Child Care Helpline
Ayuda a los padres en la búsqueda de guarderías de calidad para niños, a través de referencias.
211 o 339-4357
ROPA Y UTENSILIOS DOMESTICOS
Muebles Misión
209 N. Nesmith
Furniture Mission
Ofrece muebles y utensilios ligeramente usados. Requerido: Referencias de una agencia comunitaria.
977-6800
Industrias Goodwill
Goodwill Industries
3400 S. Norton Avenue
4701 E. 41st Street
120 N. Kiwanis Avenue
Ropa y utensilios domésticos. Ropa de emergencia gratuita con referencias de una agencia comunitaria.
731-1930
338-2431
334-2028
Tienda de Segunda St. Vincent De Paul
431 N. Cliff Avenue, Suite 101
St. Vincent De Paul Thrift Store
Ropa buena y a buen costo, muebles y utensilios domésticos limpios y baratos.
335-5823
Tienda De Segunda Unión Gospel Mission
703 E. 8th Street
334-6732
Union Gospel Mission Thrift Store
Vende ropa y utensilios domésticos a precios razonables para el publico y ayuda para personas necesitadas.
EMPLEO
Centro de Recursos de Empleo Bridges
2300 W. 46th Street
333-3318
BRIDGES Employment Resource Center
Ayuda a los adultos de 40 años y mas mayores que estén interesados en la búsqueda de empleo. Los servicios
incluyen: Entrenamiento individual de trabajo, técnicas de entrevistas, talleres de empleo, y feria de trabajo anual, clases
de computación, y composición de resumen de trabajo por una pequeña cuota.
Vestirse para Triunfar
4601 W. Louise Avenue
610-0665
Dress for Success
Proporciona vestuario profesional, red de apoyo y herramientas para ayudar a la mujer a prosperar en su trabajo y en
su vida.
Experiencia de Trabajo, Inc.
100 S. Spring Avenue, Suite 140
332-7991
Experience Works, Inc.
Proyectos de servicios comunitarios para trabajadores de 55 años y mas mayores que cumplen con los requisitos de
ingresos; experiencias de trabajo directa con incentivos financieros para los empleadores: Oportunidades de
entrenamiento en un salón de clase.
Centro de Industrias Goodwill
3400 S. Norton Avenue
357-6171
Goodwill Industries Connection Center
Ayuda a personas que enfrentan barreras de empleo, dándoles ayuda con la búsqueda de empleo, con solicitudes, y
aprendizaje de habilidades de entrevistas. Las computadores se pueden usar para búsqueda de trabajo, el uso de
impresora y faxes locales es gratuito.
Departamento de Labor de Dakota del Sur
811 E. 10th Street, Dept. 41
367-5300
South Dakota Department of Labor
Representantes de Veteranos están accesibles para proporcionar ayuda especial a los veteranos, incluyendo
referencias para trabajo, entrenamiento, o fuentes de recursos de la comunidad.
FINANCIERO
Cetro Alpha– Programa de Cuidado de Niños
801 E. 41st Street
361-3500
Alpha Center – Baby Care Program
Provee ayuda con productos como pañales, ropa para bebe y formula a través del programa de incentivos. También
provee prueba de embarazo y consejería.
Derecho de Nacer
101 N. Indiana Ave
809-8409
Birthright
Proporciona ropa para bebes, y otras necesidades básicas de bebes para personas necesitadas. También provee
prueba de embarazo y consejería.
Catedral Calvary Episcopal
500 S. Main Avenue
336-3486
Calvary Episcopal Cathedral
Provee ayuda temporal de pago de gas. Por favor llame con anticipación para asegurar que califica para esa ayuda.
Alcance Comunitario
225 E. 11th Street, Suite 200
331-3935
Community Outreach
Ayuda para alquiler, pagos de luz y gas, y otras necesidades diversas. Vaya primero al Departamento de Servicios
Humanos del Condado y solicite ayuda financiera.
Asociación de Acción Comunitaria Inter505 N. Western Avenue
334-2808
Lakes
Inter-Lakes Community Action Partnership
Ayuda a las familias sin hogar con el deposito de alquiler y facturas de calefacción cuando hay fondos. Ayuda de
Climatización.
Programa de Ayuda de Electricidad para individuos de Bajos Recursos
(800) 233-8503
Low Income Energy Assistance Program (LIEAP)
Provee ayuda para los gastos de calefacción: propane y combustóleo, de Julio 1 a Abril 30; electricidad y gas de
Octubre 1 a Mayo 15.
Depto. de Servicios Humanos del Condado Minnehaha
521 N. Main Avenue, Suite 201
367-4217
Minnehaha County Dept. of Human Services
Basado en la elegibilidad, ayuda con facturas de alquiler, facturas de electricidad y gas, Identificaciones, alimentos y
artículos no alimenticios, cuidado dental y medico, boletos de autobús, recetas medicas, y entierros.
Salvation Army
800 N. Cliff Avenue
Ayuda de emergencia de utilidades domesticas, alimentos, pañales, y recetas medicas.
338-6649
Sociedad de San Vincent DePaul
431 N. Cliff Avenue
St. Vincent de Paul Society
Proporciona ayuda de alquiler, utilidades domesticas y otras cosas.
338-4111
ALIMENTOS
Banquete
900 E. 8th Street
335-7066
Banquet, The
Programa de alimentación preparada para personas sin hogar, viajantes o con necesidad de alimentos suplementarios
por largo plazo. Los alimentos se sirven de 7:00am a 8:00am y de 6:00pm a 7:30pm, de lunes a viernes; y los sábados
de 11:30am a 12:30pm.
Banquete del Oeste
Nordstrom-Johnson Building, 100 N. Lyon Boulevard
Banquet West, The
El Banquete del Oeste sirve alimentos, martes y miércoles de 6:00pm a 7:30pm. En el edificio Nordstrom-Johnson
situado en Empire Fairgrounds de Sioux Falls.
Ayuda Económica – SNAP
811 E. 10th Street
367-5444
Economic Assistance
Se abre de 8:00am a 5:00pm (SNAP) El Programa de Ayuda Nutricional Suplemental, llamado también estampillas de
comida y (TANF).Ayuda Temporal para Familias Necesitadas.
Regalo de Alimentos en el Templo de Fe
Nordstrom-Johnson Building
332-2303
Faith Temple Food Giveaway
100 N. Lyon Boulevard
Provee alimentos gratuitos para personas mayores de18 años de edad. No hay ninguna restricción sobre quien puede
ir, o cuantas veces la persona puede ir. Viernes a las 4:00pm, en el edificio de Nordstrom-Johnson en Sioux Empire
Fairgrounds.
Despensa de Alimentos de South Dakota
3501 N. 1st Avenue
335-6921
Food Pantry – Feeding South Dakota
Proporciona un suministro de alimentos por 3 o 5 días. Requerimiento; referencias de una agencia de servicios o iglesia,
una Identificación con fotografía, tarjeta de referencia, y comprobante de domicilio de la persona.
Despensa de Alimentos Móvil
336-3597
Food To You Mobile Food Pantry
Despensa de Alimentos Móvil. Puede utilizarse solo una vez por mes por las familias o personas. No se necesitan
referencias para recibir este servicio. El móvil cambia de ruta cada semana; llame para pedir información de su
ubicación.
Programa de Guardia de Alimentos Nocturnos
338-6649
Salvation Army Night Watch Meal Program
Los alimentos del fin semana se sirven en el Gimnasio de Salvation Army (800 N. De la Avenida Cliff ):
Sábado y Domingo de 5:30pm a 6:30pm.
Servicio Canteen Móvil de Alimentos de Salvation Army
Domingo de 4:45pm a 5:15pm: En el estacionamiento de Raven en la calle 6ta.
Domingo de 5:30pm a 6:00pm: En el estacionamiento de la Iglesia First United Methodist, calle12va y Spring
Unión de Misión del Evangelio
701 E. 8th Street
334-6732
Union Gospel Mission
Desayuno, almuerzo al medio día y comida inmediatamente servida después de ir a la capilla a las 8pm. Esta abierto
para cualquier persona.
WIC (Programa para Mujeres, Niños y
1200 N. West Avenue
367-5228
Infantes)
WIC ( Women, Infants, and Children)
Ayuda nutricional para embarazadas, lactancia materna, mujeres de posparto, y niños hasta la edad de 5 años. Las
personas participantes deben calificar por medio de sus honorarios y por medio de la guía residencial y de nutrición.
SALUD
Clínica Avera McKennan Centro del Downtown
300 N. Dakota Avenue, Suite 117
322-6800
Avera Medical Group Health Care
Clinic and Downtown Center
Ofrece tratamiento de salud general. Acepta una gran mayoría de seguros médicos, Medicare, Medicaid y a personas
no aseguradas.
Hospital Avera McKennan
1325 S. Cliff Avenue
Avera McKennan Hospital
Servicio de Hospital con cuidado de emergencia de 24-horas.
322-8000
Cuidado Comunitario Agudo Vespertino Destiny
225 E. 11th Street, 2nd Floor
951-8158
Destiny Outreach After Hours Acute Care
Cuidado de salud vespertino para personas de toda edad que no tienen seguro. Jueves de 6:00pm a 8:30pm.
Clínica Comunitaria de Salud Falls
521 N. Main Avenue, Suite 100
Medical Clinic: 367-8793
Falls Community Health
Dental Clinic: 367-8022
Clínica Comunitaria de Salud Falls es una clínica de cuidado familiar medico y dental con énfasis en la promoción de
salud y prevención de enfermedades. Servicios adicionales, terapia de salud mental, servicios psiquiátricos, y ayuda
farmacéutica para los pacientes de la Clínica Comunitaria de Salud Falls. Escala de pago.
401 E. 8th Street, Suite 23
334-5099
Clínica Sanford del Downtown
Sanford Health Midtown Clinic
Ofrece educación de salud y pruebas de enfermedades venéreas para hombres y mujeres en la edad fértil. El pago es
basado en sus honorarios.
1305 W. 18th Street
333-1000
Hospital Sanford
Sanford Hospital
Servicio de hospital con 24-horas de cuidado de emergencia.
Centro Medico para Veteranos de Sioux Falls
2501 W. 22nd Street
336-3230
Sioux Falls VA Medical Center
Departamento de Salud de E.E.U. para los Veteranos- provee servicios médicos y beneficios para los veteranos.
Salud Urbana para los Indios de South Dakota
711 N. Lake Avenue
339-0420
South Dakota Urban Indian Health
Proporciona servicios de cuidado de salud general y medico general para el Medicaid. Transporte medico y dental solo
para clientes Nativos Americanos. Requerimiento; aviso de 24-horas, sin embargo, transportación de emergencia será
proporcionada.
Clínica Dental de la Universidad de SD
521 N. Main Avenue, Suite 202
367-8046
USD Dental Clinic
Esta clínica ofrece exámenes dentales, rayos x, limpieza de dientes, tratamientos de fluoruro, selladores, restaurador
(tal como empastes y extracciones), trabajo dental preventivo, instrucciones de higiene oral, guardias nocturnas, y
blanqueo de dientes.
VIVIENDA Y AYUDA
Casa Berakhah - VOA
400 N. Western Avenue
332-4017
Berakhah House - VOA
Proporciona vivienda de emergencia por un plazo corto y servicios de apoyo para veteranos sin hogar. En un
medioambiente sano, seguro y respetuoso, diseñado para mejorar el crecimiento individual, opciones de empleo,
finanzas y oportunidades de vivienda.
Casa Gloria
4000 S. West Avenue
332-3273
Glory House
Tratamiento transicional de alcohol y drogas para hombres y mujeres. La mayoría de las personas son referidas por el
sistema correccional o por el centro de tratamiento general de pacientes internados. También ofrece consultas para
pacientes no internos.
Centro de Recursos de Vivienda – Servicios Sociales Luteranos
330-9494
Housing Resource Center – LSS
Asesores de crédito al consumidor, ayudan a personas, parejas y familias con el presupuesto, prevención de la
ejercitación hipotecaria, información para inquilinos tal como derechos y responsabilidades, alquiler atrasado,
referencias de crédito fiscal y equidad de vivienda.
505 N. Western Avenue
334-2808
Acción Comunitaria de Inter-lakes
Inter-lakes Community Action
Provee ayuda para personas necesitadas en forma de depósito de alquiler para familias sin hogar, ayuda para pagar la
luz cuando hay aviso de cortarla, y ayuda para modificar la casa para reducir el uso de electricidad.
Vivienda de Seguridad
320 W. 3rd Street
367-7441
Safe Home
Vivienda de Seguridad es la primera casa que ofrece vivienda para adultos (mayores de 21) que persistentemente no
tienen donde vivir debido a sus graves problemas de alcoholismo.
Casa Equitativa de la Ciudad de Sioux Falls
978-6564
Sioux Falls Fair Housing – City of Sioux Falls
Fuentes de recursos que pueden dar respuesta a preguntas de discriminación de vivienda por motivos de raza, color,
origen nacional, religión, genero, estatus familiar (familias con hijos) y discapacidad.
Vivienda de Sioux Falls
630 S. Minnesota Avenue
332-0704
Sioux Falls Housing
Tiene una variedad de programas para ayudar a las familias elegibles para el alquiler. La ayuda se basa en los ingresos
y numero de miembros de familia. También hay una lista accesible de apartamentos de bajos ingresos.
FUENTES DE IMMIGRACION Y REFUGIO
Caminando Juntos
274-3735
El Ministerio Hispano de las Hermanas de Presentación ayuda a la comunidad Hispana (Clases de Ingles como
segunda lengua, acceso a tratamiento medico, servicios de emigración, interpretación, autoestima, y clases para
padres, etc.).
Centro para Nuevos Americanos
114 S. Main Avenue
339-4601
Servicios Sociales Luteranos
Center for New Americans – Lutheran Social
Services
Sus servicios incluyen recepción y colocación, manejo de casos, servicios de empleo, enseñanza del idioma Ingles,
guardería de niños mientras asiste a las clases de ingles, orientación comunitaria, información y referencias.
Servicio de Interpretación para la Comunidad
114 S. Main Avenue
339-4601
Servicios Sociales Luteranos
Community Interpreting Service – Lutheran
Social Services
Provee interpretación y traducción por escrito de los lenguajes mayores y menores tal como dialectos regionales y
tribales.
Programa de Interpretación y Transducción – Centro Multi-Cultural
367-7401
Interpretation and Translation Program – Multi-Cultural Center
Mas de 35 lenguajes y dialectos. Legal, Guvermental, Medico, y ambiente Social. Traducción de documentos tal como
actas de nacimiento, actas de defunción, actas de matrimonio, certificados, diplomas, etc.
Centro Multi-Cultural
515 N. Main Avenue
367-7401
Multi-Cultural Center
Ofrece servicios de orientación para la comunidad de Sioux Falls y para la cultura Americana; clases de Ingles como
segunda lengua y educación de habilidades para la vida; centro de recursos para la comunidad culturalmente diversa a
través de ayuda de abogacía, vivienda, servicios de salud, servicios para adultos, servicios para jóvenes; y educación
de diversidad para la comunidad.
ALBERGUE
Casa de Hospitalidad Bishop Dudley
101 N. Indiana Avenue
809-8424
Bishop Dudley Hospitality House
Programa de albergue de emergencia con áreas de dormir separadas para 80 hombres, 20 mujeres y 7 familias. El
centro no requiere cita. Se Provee lavandería, duchas, llamadas telefónicas, pases para autobuses, productos de
higiene personal, comidas, bebidas, ayuda con la búsqueda de empleo y vivienda. Almuerzo de martes a viernes
de11:30am a 12:00pm.
Albergue Infantil
409 N. Western Avenue
338-4880
Children’s Inn
Albergue de emergencia y programa de intervención de crisis para victimas de abuso domestico, abuso sexual, acecho,
abuso y negligencia de niños. Sus servicios incluyen: albergue, intervención de crisis, terapia, manejo de caso, grupo de
apoyo, defensa judicial, servicio medico, y clases para padres.
Mita Maske Ti Ki (Albergue)
731-1950
Centro de violencia domestica y abuso sexual. Sus servicios incluyen: albergue/casa con seguridad; intervención de
crisis; defensa personal; ayuda medica, defensa legal, transportación in situación de crisis; servicios de ayuda;
seguimientos; grupos y otros servicios que se identifiquen necesarios.
Casa San Francis
1301 E. Austin Street
334-3879
St. Francis House
Albergue temporal para 35 hombres, 5 mujeres, y 9 familias a cualquier hora. Tres comidas al día y se ofrece manejo de
caso. Máxima estancia 7 días consecutivos. Se proveen productos de higiene personal para todos.
Union de Mission del Evangelio
701 E. 8th Street
334-6732
Union Gospel Mission
Albergue temporal para personas sin hogar, hombres, mujeres y niños. 86 camas para hombres, 36 camas para
mujeres y niños. Se sirve desayuno y almuerzo al medio día, y cena inmediatamente después de ir a la capilla a las
8:00pm. También se ofrece terapia spiritual, ropa, y programas para la juventud.
ABUSO DE SUSTANCIAS
Programa de 12 Pasos (AA, NA, GA, SA)
12 Step Programs
Marque 2-1-1 o 339-4357
Centro de Rehabilitación Transicional Arch
333 S. Spring Avenue
332-6730
Arch Halfway House
Instituto Carroll de vivienda transicional responde a las necesidades de hombres con dependencia a químicos.
Centro de Rehabilitación de Cambios y
310 S. 1st Avenue
332-9257
Alternativas Recovery Center
Changes & Choices Recovery Center
Instituto Carroll es un programa residencial que provee vivienda para las mujeres libre de drogas, se provee nutrición
diaria, personal encargado por 24 horas, terapia de consejería, ayuda de empleo, plan de tratamiento individual,
prevención de relapso, habilidades de vida, manejo de estrés, servicio espiritual, manejo de violencia, corregimiento de
pensamientos, responsabilidad financiera, y educación para padres.
Enfrentémoslo Juntos
5020 S. Tennis Lane, Suite 4
274-2262
Face it Together
Organización del Manejo de Adicción de la Comunidad dedicado a ayudar a personas y familias a estar bien de la
enfermedad de adición de drogas y alcohol, y informa a la comunidad sobre los factores de esta enfermedad.
Centro de Desintoxicación del Condado de
Public Safety Building
367-5297
Minnehaha
500 N. Minnesota Avenue
Minnehaha County Detox Center
Proporciona un lugar seguro para desintoxicación de alcohol y otras drogas. Los servicios se les ofrece a personas que
están intoxicados y discapacitados por el alcohol y drogas, o a embarazadas que usan alcohol o drogas. Proporciona
estructura y apoyo por 24-horas.
TRANSPORTACION
Programa “Pásalo”
Varios lugares
367-4217
Pass-It-On Program
La ayuda es patrocinado por la Ciudad de Sioux Falls y administrada por el Departamento de Servicios Humanos del
Condado de Minnehaha para ayudar a los ciudadanos de nuestra comunidad que pueden estar pasando por dificultades
financieras con pases de transportación publica gratuitos.
Automóvil de Proyecto
332-2777
Project CAR
Proporciona transportación segura para personas mayores que asisten a actividades patrocinadas por; iglesias, y
algunas actividades voluntarias, etc. Las Iglesias que patrocinan son: First Congregational, First Lutheran, Our Savior's
Lutheran, St. John American Lutheran, y St. Mark's Lutheran.
Metro Área Sioux (SAM)
367-7151
Sioux Area Metro
Transportación publica que sirve el área de Sioux Falls. El Servicio de Transportcon es accesible en la mayoría de las
rutas de 5:45am a 7:00pm de lunes a viernes, y los sábados de 7:45am a 7:00 pm. Los servicios de las 5 rutas es
accesible durante la semana, hasta aproximadamente las 9:00pm. El costo de las rutas varia de un $1 por adulto y
$0.50 por niños, ancianos y personas con discapacidades. Los pases están disponibles diariamente, semanalmente, y
mensualmente.
Metro en el Área Sioux (SAM) – Para transito
367-7613
Sioux Area Metro - Paratransit
Transportación de lugar a lugar para personas incapaces de usar el sistema de ruta fija debido a su discapacidad. Los
servicios se proporcionan en áreas de para- transito definidas.