sistemas de reciclaje de aguas jabonosas

APÉNDICE C
SISTEMAS DE RECICLAJE DE AGUAS JABONOSAS
Nota: La Sección 301.3 de este código exige que todos los artefactos sanitarios que reciben agua o desperdicios descarguen al
sistema de desagüe sanitario de la estructura. Para permitir la utilización de un sistema de aguas jabonosas, la Sección 301.3 debe ser
revisada para que se lea de la siguiente manera:
301.3 Conexiones al sistema de desagüe sanitario. Todos los
artefactos, desagües, accesorios y muebles sanitarios utilizados
para recibir o descargar desperdicios líquidos o residuos
cloacales deben conectarse directamente al sistema de desagüe
sanitario de la edificación o local, de acuerdo con los requisitos
de este código. Esta sección no debe interpretarse para impedir
la instalación de los sistemas de desagüe indirectos provistos
en el Capítulo 8.
Excepción: No debe requerirse que las tinas, regaderas,
lavabos, lavadoras de ropa y bateas de lavandería
descarguen en el sistema de desagüe sanitario cuando
dichos artefactos descargan en un sistema aprobado de
aguas jabonosas para limpieza de inodoros, urinarios o para
riego subsuperficial de paisaje.
SECCIÓN C101
GENERALIDADES
C101.1 Alcance. Las disposiciones de este apéndice deben
gobernar los materiales, diseño, construcción e instalación de
sistemas de aguas jabonosas para limpieza de inodoros y
urinarios y para riego subsuperficial de paisaje (vea Figuras 1 y
2).
C101.2 Definición. El siguiente término debe tener el
significado indicado aquí.
AGUAS JABONOSAS (GRAY WATER). Aguas residuales
descargadas de lavabos, tinas, regaderas, lavadoras de ropa y
bateas de lavandería.
C101.3 Permisos. Los permisos deben ser requeridos de
acuerdo con la Sección 106.
C101.4 Instalación. Además de las disposiciones de la
Sección C101, los sistemas para limpieza de inodoros y
urinarios deben cumplir con la Sección C102 y los sistemas
para riego subsuperficial deben cumplir con la Sección C103.
Excepto como se dispone en el Apéndice C, todos los sistemas
deben cumplir con las disposiciones del Código Internacional
de Instalaciones Hidráulicas y Sanitarias (IPC).
C101.5 Materiales. Las tuberías de ventilación, de evacuación
y de desagüe por encima del nivel del terreno para sistemas de
aguas jabonosas deben cumplir con una de las normas listadas
en la Tabla 702.1. El tubo enterrado de ventilación y de desagüe
sanitario de aguas jabonosas de la edificación debe ser
conforme a una de las normas listadas en la Tabla 702.2.
C101.6 Ensayos. Las tuberías de ventilación, de evacuación y
de desagüe sanitario para sistemas de aguas jabonosas deben
ser ensayadas de acuerdo con la Sección 312.
C101.7 Inspecciones. Los sistemas de aguas jabonosas deben
ser inspeccionados de acuerdo con la Sección 107.
C101.8 Conexiones de agua potable. Se deben hacer sólo
conexiones de acuerdo con la Sección C102.3 entre un sistema
de reciclaje de aguas jabonosas y un sistema de agua potable.
C101.9 Conexiones de aguas residuales. Los sistemas de
reciclaje de aguas jabonosas deben recibir sólo descargas de
aguas residuales de tinas, regaderas, lavabos, lavadoras de ropa
o bateas de lavandería.
C101.10 Depósito de recolección. Las aguas jabonosas deben
ser recolectadas en un depósito aprobado construido de
materiales durables, no absorbentes y resistentes a la corrosión.
El depósito debe ser un contenedor cerrado y hermético a los
gases. Se deben proveer aberturas de acceso para permitir la
inspección y limpieza del interior del depósito.
C101.11 Filtración. Las aguas jabonosas que entran en el
depósito deben pasar a través de un filtro aprobado como
materiales filtrantes, filtro de arena o de tierra de diatomeas.
C101.11.1 Válvula requerida. Se debe instalar una válvula
de apertura completa corriente abajo de la última conexión
de artefacto al tubo de descarga de aguas jabonosas antes de
entrar al filtro requerido.
C101.12 Rebosadero. El depósito de recolección debe
equiparse con un tubo rebosadero que tenga un diámetro igual
o mayor que el tubo afluente de aguas jabonosas. El tubo
rebosadero debe conectarse en forma indirecta al sistema de
desagüe sanitario.
C101.13 Desagüe. Se debe instalar un desagüe en el punto más
bajo del depósito de recolección y se debe conectar en forma
indirecta al sistema de desagüe sanitario. El desagüe debe ser
del mismo diámetro que el tubo rebosadero requerido por la
Sección C101.12.
C101.14 Respiradero requerido. El depósito debe estar
provisto con un respiradero dimensionado de acuerdo con el
Capítulo 9 en base al diámetro del tubo afluente de aguas
jabonosas al depósito.
SECCIÓN C102
SISTEMAS PARA LIMPIEZA DE INODOROS
Y URINARIOS
C102.1 Depósito de recolección. La capacidad de almacenamiento del depósito debe ser de un mínimo de dos veces el
volumen de agua requerido para cumplir con los requisitos
diarios de limpieza de los artefactos abastecidos con las aguas
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
125
APÉNDICE C
jabonosas, pero no menos de 50 galones (189 L). El depósito
debe dimensionarse de manera que limite el tiempo de
retención de aguas jabonosas a un máximo de 72 horas.
C102.2 Desinfección. Las aguas jabonosas deben ser desinfectadas por un método aprobado que emplee uno o más
desinfectantes tal como cloro, yodo u ozono.
C102.3 Agua de complemento. Se debe suministrar agua potable como una fuente de agua de complemento para el sistema
de aguas jabonosas. El abastecimiento de agua potable debe
estar protegido para prevenir el contraflujo de acuerdo con la
Sección 608. Debe haber una válvula de abertura total ubicada
en la tubería de suministro de agua de complemento al depósito
de recolección.
C102.4 Tinte. Las aguas jabonosas deben ser entintadas azul o
verde con un tinte vegetal para alimentos antes de ser
suministradas a los artefactos.
C102.5 Materiales. La tubería de distribución debe ser
conforme a una de las normas listadas en la Tabla 605.4.
C102.6 Identificación. La tubería de distribución y los
depósitos deben identificarse como contenedores de agua no
potable. La identificación de la tubería debe ser de acuerdo con
la Sección 608.8.
SECCIÓN C103
SISTEMAS PARA RIEGO SUBSUPERFICIAL DE
PAISAJE
C103.1 Depósito de recolección. Los depósitos deben dimensionarse para limitar el tiempo de retención de aguas jabonosas
a un máximo de 24 horas.
C103.1.1 Identificación. El depósito debe identificarse como
contenedor de agua no potable.
C103.2 Válvulas requeridas. Una válvula de retención y una
válvula de apertura completa ubicada del lado de la descarga de
la válvula de retención deben ser instaladas en el tubo de
efluentes del depósito de recolección.
C103.3 Agua de complemento. No se debe requerir agua de
complemento para sistemas de riego subsuperficial de paisaje.
Donde se provea agua de complemento, la instalación debe
estar de acuerdo con la Sección C102.3.
C103.4 Desinfección. No se debe requerir desinfección para
aguas jabonosas usadas para sistemas de riego subsuperficial
de paisaje.
C103.5 Tinte. Las aguas jabonosas usadas para sistemas de
riego subsuperficial de paisaje no requieren ser entintadas.
C103.6 Estimación de descarga de aguas jabonosas. El
s i s t e ma d e b e se r d i s e ñ a d o d e a c u e r d o c o n lo s
galones-por-día-por-número de ocupantes en base al tipo de
artefactos sanitarios conectados al sistema de aguas jabonosas.
La descarga debe ser calculada por la siguiente ecuación:
C=A x B
A = Número de ocupantes:
Residencial-El número de ocupantes debe ser
determinado por el número real de ocupantes, pero no
126
menor a dos ocupantes por un dormitorio y un ocupante
por cada dormitorio adicional.
Comercial-El número de ocupantes debe ser determinado por el Código Internacional de la Edificación™
(IBC ).
®
B = Demandas de flujo estimadas para cada ocupante:
Residencial-25 galones por día (94.6 lpd) por ocupante
para regadera, bañeras y lavabos y 15 galones por día
(56.7 lpd) por ocupante para lavadoras de ropas o bateas
de lavandería.
Comercial-Basada en el tipo de artefacto o registro de
uso de agua menos la descarga de otros artefactos
distintos a los que descargan aguas jabonosas.
C= Descarga estimada de aguas jabonosas basada en el
número total de ocupantes.
C103.7 Ensayos de filtración. La permeabilidad del suelo en
el sistema de absorción propuesto debe ser determinada por
ensayos de filtración o evaluación de permeabilidad.
C103.7.1 Ensayos y procedimientos de filtración. Se
deben realizar al menos tres ensayos de filtración en cada
área del sistema. Los pozos deben estar uniformemente
espaciados en relación a la profundidad del fondo del
sistema de absorción propuesto. Se deben realizar más
ensayos de filtración donde sea necesario, dependiendo del
diseño del sistema.
C103.7.1.1 Pozo de ensayo de filtración. El pozo de
ensayo debe ser excavado o perforado. El pozo de ensayo
debe tener caras verticales y una dimensión horizontal de
4 pulgadas a 8 pulgadas (102 mm a 203 mm). El fondo y
las caras del pozo deben ser rayados con un instrumento
puntiagudo para exponer el suelo natural. Todo el material suelto debe ser quitado del pozo y el fondo debe ser
cubierto con 2 pulgadas (51 mm) de grava o arena
gruesa.
C103.7.1.2 Procedimiento de ensayo, suelos arenosos.
El pozo debe ser llenado con agua clara hasta un mínimo
de 12 pulgadas (305 mm) por encima del fondo del pozo
para ensayos en suelos arenosos. El tiempo para que esta
cantidad de agua se filtre debe ser determinado, y este
procedimiento se debe repetir si el agua del segundo
llenado del pozo se filtra en 10 minutos o menos. El
ensayo debe proseguir como se indica a continuación. El
agua debe ser agregada hasta un punto a no más de 6
pulgadas (152 mm) por encima de la grava o la arena
gruesa. Inmediatamente después, desde un punto de
referencia fijo, se deben medir los niveles de agua a
intervalos de 10 minutos por un período de 1 hora. Donde
se filtren 6 pulgadas (152 mm) de agua en menos de 10
minutos, se debe usar un intervalo más corto entre
mediciones, pero en ningún caso la profundidad del agua
debe exceder 6 pulgadas (152 mm). Donde se filtren 6
pulgadas (152 mm) de agua en menos de 2 minutos, se
debe detener el ensayo y se debe registrar una velocidad
de menos de 3 minutos por pulgada (7.2 s/mm). La caída
final de nivel de agua debe ser usada para calcular la
velocidad de filtración. Los suelos que no cumplan con
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
APÉNDICE C
los requisitos anteriores deben ser ensayados de acuerdo
con la Sección C103.7.1.3.
C103.7.1.3 Procedimiento de ensayo, otros suelos. El
pozo debe ser llenado con agua clara, y se debe mantener
una profundidad de agua mínima de 12 pulgadas (305
mm) por encima del fondo del pozo durante un período
de 4 horas llenando siempre que sea necesario o usando
un sifón automático. El agua que permanece en el pozo
después de 4 horas no debe ser removida. Después, se
debe permitir que el suelo se hinche por no menos de 16
horas ni más de 30 horas. Inmediatamente después del
período de hinchamiento del suelo, se deben realizar las
mediciones para determinar la velocidad de filtración
como sigue: Todo suelo derrumbado en el pozo debe ser
removido y el nivel de agua debe ser ajustado a 6
pulgadas (152 mm) por encima de la grava o la arena
gruesa. Inmediatamente después, desde un punto fijo de
referencia, el nivel de agua debe ser medido a intervalos
de 30 minutos por un período de 4 horas, a menos que dos
caídas de nivel de agua sucesivas no varíen en más de
0.62 pulgadas (1.59 mm). Se deben observar y registrar
al menos tres caídas de nivel de agua. El pozo debe ser
llenado con agua clara hasta un punto a no más de 6
pulgadas (152 mm) por encima de la grava o la arena
gruesa siempre que esté casi vacío. Los ajustes en el nivel
de agua no deben hacerse durante los períodos de las tres
mediciones excepto hasta los límites de la última caída de
nivel de agua medida. Cuando las primeras 6 pulgadas
(152 mm) de agua filtren en menos de 30 minutos, el
intervalo de tiempo entre mediciones debe ser de 10
minutos y el ensayo debe durar 1 hora. La profundidad
del agua no debe exceder de 5 pulgadas (127 mm) en
ningún momento durante el período de medición. La
caída que ocurra durante el período final de medición
debe ser usada en el cálculo de la velocidad de filtración.
C103.7.1.4 Equipo mecánico de ensayo. El equipo
mecánico de ensayo debe ser de un tipo aprobado.
C103.7.2 Evaluación de permeabilidad. El suelo debe ser
evaluado por la filtración estimada en base a la estructura y
textura de acuerdo con las prácticas aceptadas de evaluación
de suelos. Se deben hacer las perforaciones de acuerdo con
la Sección C103.7.1 para evaluar el suelo.
C103.8 Ubicación del lugar de riego subsuperficial de
paisaje. El nivel de terreno de superficie de todos los sistemas
de suelos de absorción debe estar ubicado en un punto más bajo
que el nivel de terreno de superficie de cualquier pozo o
depósito en la misma propiedad o en la propiedad contigua.
Donde esto no sea posible, el lugar debe ser ubicado de manera
que el desagüe de agua de superficie del lugar no esté dirigido
hacia el pozo o depósito. El sistema de suelo de absorción debe
estar ubicado con una distancia horizontal mínima entre varios
elementos como se indica en la Tabla C103.8. Los sistemas
particulares de desagüe sanitario en áreas compactadas, tales
como lotes de estacionamiento y caminos de entrada están
prohibidos. El agua de superficie debe ser desviada lejos de
cualquier lugar de suelo de absorción en el mismo lote o en los
lotes vecinos.
TABLA C103.8
UBICACIÓN DEL SISTEMA DE AGUAS JABONOSAS
DISTANCIA HORIZONTAL MÍNIMA
CAMPO DE
DISPOSICIÓN DE
RIEGO
(pies)
CAMPO DE
DISPOSICIÓN DE
RIEGO
(pies)
Edificaciones
5
2
Línea de propiedad
contigua a la propiedad
privada
5
5
Pozos de agua
50
100
Corrientes de agua y
lagos
50
50
Pozos absorbentes
5
5
Tanques sépticos
0
5
Servicio de agua
5
5
Tubería hidráulica
pública maestra
10
10
ELEMENTO
Para SI: 1 pie = 304.8 mm.
C103.9 Instalación. Los sistemas de absorción deben instalarse de acuerdo con las Secciones C103.9.1 hasta C103.9.5
para dar riego de aguas jabonosas a paisajes sin nivelación.
C103.9.1 Área de absorción. El área total de absorción
requerida debe ser calculada a partir de la descarga diaria
estimada de agua jabonosa y la velocidad de carga de diseño
basada en la velocidad de filtración del lugar. El área de
absorción requerida es igual a la descarga estimada de agua
jabonosa dividido la velocidad de carga de diseño de la
Tabla C103.9.1.
TABLA C103.9.1
VELOCIDAD DE CARGA DE DISEÑO
VELOCIDAD DE FILTRACIÓN
(minutos por pulgada)
FACTOR DE CARGA DE
DISEÑO
(galones por pie cuadrado por
día)
0 ó menos de 10
1.2
10 ó menos de 30
0.8
30 ó menos de 45
0.72
45 a 60
0.4
Para SI: 1 minuto por pulgada = min/25.4 mm,
1 galón por pie cuadrado = 40.7 L/ m2.
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
127
APÉNDICE C
C103.9.2 Excavaciones de zanjas de filtración. Las
excavaciones de zanjas de filtración deben ser de un mínimo
de 1 pie (304 mm) a un máximo de 5 pies (1524 mm) de
ancho. Las excavaciones de zanjas deben estar espaciadas
un mínimo de 2 pies (610 mm) entre ellas. El área de suelo
de absorción de una zanja de filtración debe calcularse
usando el área del fondo de la zanja (ancho) multiplicado
por la longitud de la tubería. Las zanjas de filtración
individuales deben ser de un máximo de 100 pies (30 480
mm) de longitud desarrollada.
C103.9.3 Excavaciones de lechos de filtración. Las
excavaciones de lechos de filtración deben ser de un
mínimo de 5 pies (1524 mm) de ancho y deben tener más de
un tubo de distribución. El área de absorción de un lecho de
filtración debe ser calculada usando el área del fondo de la
zanja. Las tuberías de distribución en un lecho de filtración
deben estar espaciadas uniformemente a un máximo de 5
pies (1524 mm) y un mínimo de 3 pies (914 mm) entre ellas,
y a un máximo de 3 pies (914 mm) y un mínimo de 1 pie (305
mm) desde la pared lateral o pared de cabecera.
TABLA C103.10
TUBOS DE DISTRIBUCIÓN
MATERIAL
NORMA
Tubo de plástico de polietileno
(PE)
ASTM F 405
Tubo de plástico de policloruro
de vinilo (PVC)
ASTM D 2729
Tubo de plástico de policloruro
de vinilo (PVC) con dureza de
PS 35 y PS 50
ASTM F 1488
C103.9.4 Excavación y construcción. El fondo de una
excavación de zanja o lecho debe estar a nivel. Las zanjas o
lechos de filtración no deben excavarse donde el suelo esté
tan húmedo que el material rolado entre las manos adquiera
la forma de un alambre de suelo. Todas las superficies de
suelo compactado o remoldeado en las paredes laterales o
en el fondo de las excavaciones de zanjas o lechos de
filtración deben ser escarificadas hasta la profundidad de
remoldeado o compactación y el material suelto debe ser
removido. Donde llueva sobre una excavación abierta, el
suelo debe dejarse hasta que esté suficientemente seco
como para que no adquiera la forma de un alambre de suelo
cuando el suelo del fondo de la excavación es rolado entre
las manos. Entonces el área del fondo debe ser escarificada
y el material suelto debe ser removido.
C103.9.5 Agregados y relleno. Se debe colocar un mínimo
de 6 pulgadas de agregado clasificado en tamaños desde ½ a
2½ pulgadas (12.7 mm a 64 mm) en la zanja por debajo de la
elevación de la tubería de distribución. El agregado debe
estar uniformemente distribuido un mínimo de 2 pulgadas
(51 mm) por arriba de la parte más alta del tubo de
distribución. El agregado debe estar cubierto con materiales
sintéticos aprobados o con 9 pulgadas (229 mm) de heno de
pantano o paja sin compactar. El papel de edificación no
debe ser usado para cubrir el agregado. Se debe proveer un
mínimo de 9 pulgadas (229 mm) de suelo de relleno por
encima de la cubierta.
C103.10 Tuberías de distribución. Las tuberías de distribución no deben ser de menos de 3 pulgadas (76 mm) de
diámetro. Los materiales deben cumplir con la Tabla C103.10.
La parte más alta del tubo de distribución debe estar a no menos
de 8 pulgadas (203 mm) por debajo de la superficie original. La
pendiente de los tubos de distribución debe ser de un mínimo
de 2 pulgadas (51 mm) y un máximo de 4 pulgadas (102 mm)
por 100 pies (30 480 mm).
C103.11 Juntas. Las juntas en tubos de distribución deben ser
hechas de acuerdo con la Sección 705 de este código.
128
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
FIGURA 1
SISTEMA DE RECICLAJE DE AGUAS JABONOSAS PARA RIEGO
SUBSUPERFICIAL DE PAISAJE
APÉNDICE C
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™
129
FIGURA 2
SISTEMA DE RECICLAJE DE AGUAS JABONOSAS PARA LIMPIEZA DE INODOROS Y URINARIOS
APÉNDICE C
130
CÓDIGO INTERNACIONAL DE INSTALACIONES HIDRÁULICAS Y SANITARIAS 2006™