50 aniversario - Ayuntamiento de Moncada

(1959-2009)
50 ANIVERSARIO
MISTERIO
DE LA
PASIÓN
DE
MONCADA
Representaciones declaradas de interés turístico
Sumario
Misterio de la Pasión de Moncada (1960 -2009)
y Ocasión privilegiada para renovar la Fe
Agustín, Cardenal García-Gasco Vicente, Arzobispo Emérito de Valencia
y La Pasión
D. Ismael Valls Cerda, Reverendo Sr. Cura Párroco de San Jaime Apóstol de Moncada
y Pasado, presente y futuro
D. José Gea Escolano, Ilustrísimo y Reverendísimo Sr. Ex-Obispo de Mondoñedo-Ferrol
y El Misterio de la Pasión celebra su 50 Aniversario
Juan José Medina, Alcalde de Moncada
y Per molts anys!
D. Jesús Murgui Soriano, Ilustrísimo y Reverendísimo Sr. Obispo de Mallorca
y Cincuenta años que hacen tradición
Muy ilustre Sr. D. Juan Pérez Navarro, Canónigo de la Catedral
y Representación de interés turístico
Mayo de 1967
y Calle de la amargura
Arturo José Capilla Martínez, Presidente del Misterio de la Pasión
y El quadre artístc del “Misteri de la Passió”
Josep Andreu Bosch Valero, Membre del quadre artístic del “Misteri de la Passió”
y Programación actos 50 Aniversario
Misterio de la Pasión de Moncada año 2009
y Las raíces del Misterio de la redención y la resurrección
Excmo. Sr. D. José Luis Manglano de Más , Rector Honorario de la Universicad CEU
Cardenal Herrera
y La passió com a misteri
D. Vicent Vicent Cortina, Cronista Oficial de Moncada
y Anecdotario
Charo Torres Roca, Miembro de la Junta Directiva
y Las mujeres en Semana Santa
Concha Capilla Martínez, Miembro de la Junta del Misterio de la Pasión
y Coro en escena
Dª Isabel Gieménez Marqués, Presidenta de la Coral de Moncada
y Traspunte
D. José Ramón Arosa, Miembro del cuadro artístico del Misterio de la Pasión
y En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo
D. Manuel R. Almela Capilla miembro del cuadro artístico del Misterio de la Pasión
y El Día del Pregón
D. Jose Miguel Pascual Palanca Pregonero 2009
Pág. 2
Pág. 3
Pág. 4 y 5
Pág. 6 y 7
Pág. 8
Pág. 9
Pág. 10
Pág. 11
Pág. 12 y 13
Pág. 14 y 15
Pág. 16
Pág. 17
Pág. 18
Pág. 19
Pág. 20
Pág. 21
Pág. 22
Pág. 23
y Mapa recorrido Misterio de la Pasión
Pág. 24
y Fotos del Misterio de la Pasión
Pág. 25-28
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 1
ocasión
privilegiada
para
renovar
la fe
Queridos hermanos y hermanas:
Recibid mi cordial saludo y felicitaci6n, con motivo del 50 Aniversario del Misterio de la Pasion, de Moncada. Esta celebraci6n
jubilar constituye una ocasi6n privilegiada para renovar la fe y el
amor a Jesucristo, y agradecer los bienes recibidos en el transcurso de estos anos.
Durante la Semana Santa, la Iglesia se dispone a celebrar
el Misterio de la Pasion, Muerte y Resurreccion de Cristo. La participaci6n en estas celebraciones constituye una ocasi6n privilegiada para encontrarnos con EI, que sigue pronunciando aquellas
consoladoras palabras: iYo estoy can vosotros todos los dias!
En la Sagrada Eucaristia instituida por Jesucristo durante
la Ultima Cena, los cristianos recibimos el alimento indispensable
que sostiene nuestra vida; Jesus se nos da en la Eucaristia como
pan de vida y bebida de salvacion. Con este pan nos alimentamos
para convertirnos en testigos autenticos del Evangelio.
Animo a los cristianos de Moncada a transmitir a las j6venes
generaciones el gran tesoro de la fe en Jesucristo. En un mundo
que ignora 0 se aparta de Dios, los cristianos tenemos la hermosa
tarea de proponer los valores evanqelicos como s61ido fundamento en la construcci6n de una sociedad mas humana y una convivencia mas fraterna.
Durante estos dlas os invito a contemplar a Maria al pie de
la Cruz. Ella os acompana en vuestro peregrinar por este mundo
y la encontrareis a vuestro lade en los.momentos de dificultad,
como 10 estuvo junto a la Cruz de su Hijo. Con Ella, en la mariana
de Pascua, estais convocados a salir al encuentro de Cristo Resucitado y recibir 81 don de la aleqrla pascual.
Aprovecho estas paqinas para saludar y felicitar una vez
mas a los habitantes de esa querida ciudad, y animar a todos a
vivir esta hermosa fiesta que dedicais al Misterio de la Pasion.
Recibid mi cordial saluda y bendici6n
Agustín, Cardenal García-Gasco
Vicente
Arzobispo Emérito de Valencia
Pág. 2
50 aniversario Misterio de la Pasión
la
pasión
La Pasión de Jesús llega a nosotros como un relato -el más largo
al texto original.
de los Evangelios- que despierta nuestro interés y nuestra fe.
La representación del Misterio de la Pasión expresa el sen-
Antes de ser relatado ha sido vivido y celebrado en las primeras
timiento de todo un pueblo -todos tenían en la familia a alguien
comunidades cristianas como el mayor acontecimiento de la his-
que salía en el Misterio de la Pasión- más allá de las creencias,
toria: la Muerte y la Resurrección de Jesucristo.
de las ideas y hasta de las tendencias políticas. Era un sentirse
También el Misterio de la Pasión, de Moncada, nace de las
celebraciones litúrgicas -“los Oficios”- de la Semana Santa, con
el deseo de dar a conocer y de educar la fe de nuestro pueblo.
pueblo, colectividad...
El Misterio de la Pasión forma parte de las secciones culturales de nuestro Patronato de Educación y Cultura.
Es una forma de acercar la figura de Jesucristo a la gente de Mon-
Después de cincuenta años hemos llegado hasta aquí. Hoy
cada. Las primeras representaciones del Misterio de la Pasión tu-
los contextos han cambiado: Moncada es otra, más plural y di-
vieron una gran acogida en nuestro pueblo.
versa... y la propuesta de Jesucristo, su vida y su mensaje, sigue
Al celebrar el cincuenta aniversario de la representación
siendo válida para los hombres y mujeres de hoy. ¿Cómo conjugar
del Misterio de la Pasión son muchos los recuerdos y los senti-
en el Misterio de la Pasión el espectáculo turístico, la tradición
mientos que afloran en nosotros: En primer lugar un agradeci-
de nuestros antepasados, la vivencia popular, el arte y, por en-
miento a D. Vicente Farinós Durá -q.e.p.d.- autor del texto
cima de todo, la expresión de fe cristiana? ¿Dónde encontrar hoy
adaptado, a través del cual ha sabido plasmar su vivencia de fe
ese sentimiento de esfuerzo y colectividad... más allá de lo que
cristiana. Además, al mirar el tiempo pasado vemos que el Mis-
hizo el Misterio de la Pasión en su momento? ¿Dónde trabajar ese
terio de la Pasión era algo más que una representación: un es-
sentimiento de sentirnos pueblo en esta realidad de hoy? Sólo
pectáculo vivo y completo, donde todo el pueblo de Moncada
desde esa pertenencia al pueblo y la consiguiente adaptación a
participaba activamente. Era el esfuerzo de todo el pueblo para
los tiempos de hoy podemos augurar una continuidad en esta
sacar adelante ese proyecto religioso, cultural y artístico, que
obra del Misterio de la Pasión, que ha marcado una época.
arrastraba a mucha gente, así como infraestructuras, “la tacha”,
actores... Los escenarios eran distintos emplazamientos: plaza
de San Jaime, campo de deportes, calles utilizadas como Vía Dolorosa, colina de Santa Bárbara, donde se realizaba la Crucifixión.
D. Ismael Valls Cerda
Reverendo Sr. Cura Párroco
de San Jaime Apóstol de Moncada
Los actores eran gente conocida de Moncada. La representación
en la vía publica ha dejado paso a un escenario cerrado natural
dentro del Campo de Deportes del Patronato; aunque ha perdido
esa frescura que daba la representación por las calles de Moncada, ha introducido muchas mejoras técnicas y sigue siendo fiel
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 3
Pasado,
prese
y
Nuestra vida se va entretejiendo entre el pasado, el
presente y el futuro. En el presente hay que recordar
el pasado y mirar hacia el futuro para ir forjándonos
como hasta el momento presente o para cambiar si
vemos positivo el cambio.
En la vida de las personas y de las sociedades influyen
el pasado y el futuro; el pasado, como forjador de nuestra personalidad; el futuro, como motor de nuestros
proyectos. A veces nos escudamos en el pasado porque
tenemos miedo al futuro y nos convertimos en conservadores; y a veces buscamos el futuro sin tener en
cuenta el pasado y nos convertimos en progresistas. Y
no queremos ser ni una cosa ni otra. Y esto vale tanto
para la vida personal, como para la vida social y religiosa.
D. José Gea Escolano
Ilustrísimo y Reverendísimo Sr.
Ex-Obispo de Mondoñedo-Ferrol
El pasado nos ha ido forjando. No ha desaparecido,
ha dejado su huella en nosotros y no podemos olvidarnos de él porque esta huella sigue estando viva y sigue
condicionándonos, positiva o negativamente, tanto en
nuestra historia personal como en la historia de la sociedad en que vivimos.
Al celebrar en este año el cincuentenario del Misterio
de la Pasión de Moncada, creo que se impone una mirada
retrospectiva, otra de presente y otra de futuro. El presente y el pasado nos deben ayudar a vislumbrar el futuro, sin añoranzas y sin desánimos.
Pág. 4
50 aniversario Misterio de la Pasión
ente
y futuro
El pasado
En el pasado había un sentido religioso que se reflejaba en una
religiosa; la juventud apenas aparece por la iglesia; la moral
frecuencia de sacramentos y cumplimiento de ciertas prácticas
está muy baja en todos los ambientes.
religiosas, no sólo privadas sino también públicas. una de ellas,
Cierto que hay muchas cosas buenas y muchos cristia-
ya en los años 1919 (diez años antes de nacer yo - ya pueden
nos de verdad, un tanto desanimados al ver que en la vida social
adivinar cuántos tengo-) se tenían unas representaciones de la
se están perdiendo los valores evangélicos, especialmente la
pasión de Jesús, tanto en la calle como en el templo. la gente
oración y el sacramento de la penitencia lo cual repercute muy
vivía con fe estas celebraciones, conjuntando lo litúrgico con
negativamente en la vivencia de la fe.
lo artístico.
Hace 50 años, poco después de empezar la reforma li-
El futuro
túrgica, al acabar la misa del Jueves santo, me comentó d. Vicente farinós si sería conveniente hacer una representación de
Con la realidad del pasado y lo negativo del presente, ¿qué po-
la pasión de Jesús, ya que jueves y viernes santo eran días fes-
demos hacer los que intentamos ir construyendo un mundo
tivos, sin diversiones ni espectáculos, y podrían ser días aptos
nuevo en que se intente vivir el Evangelio?
para ofrecer al pueblo una formación cristiana sobre la pasión
He aquí el desafío que se nos presenta en estos mo-
del señor. Me pareció bien la idea, hablamos con d. Jesús; tam-
mentos. El Misterio de la pasión ha sido posible por el am-
bién le gustó, y manos a la obra.
biente de los 50 años pasados, sobre todo de los primeros.
poquísimos días después, vino d. Vicente a casa con
¿Cómo podemos hoy evangelizar ofreciendo a nuestro pueblo
un buen esquema del guión. Visitas que se fueron repitiendo a
el mismo evangelio de siempre, pero con métodos nuevos?
medida que avanzaba en la composición del libreto.
¿Cuáles son esos métodos? no se pueden precisar de momento.
por cierto que poco tiempo antes de la primera repre-
Hemos de orar, reflexionar y estar dispuestos a colaborar en
sentación me trasladaron a la parroquia de ntra. sra. de fátima
todo lo que suponga evangelizar, conscientes y convencidos de
de Valencia. Vine a las representaciones. dio la casualidad de
que dios nos va a ayudar a encontrar el método apto para
que dos o tres años seguidos llovió y me rogaron con mucho ca-
evangelizar a nuestro pueblo.
riño que no volviese porque, a su parecer, era yo quien traía la
pero es también necesario que, con la experiencia de
lluvia para aguarles la representación porque ya no estaba en
nuestra historia de estos 50 años, miremos el futuro con espe-
Moncada. desde luego, seguí asistiendo con el cariño y el bene-
ranza cristiana, dispuestos y decididos a colaborar, dedicando
plácito de todos.
tiempo y sacrificios, trabajando para ser unos auténticos evan-
El prEsEntE
¿Qué pasaría si, en vez de quejarnos, nos preguntásemos en
Volviendo a la historia de los pueblos, vemos que el ambiente
mejor? las cosas no se hacen solas. somos responsables ante
social ha cambiado. se van perdiendo los valores que han con-
dios.
gelizadores. a veces nos quejamos de que el mundo va mal. pero
serio si deberíamos hacer algo para que nuestro mundo fuese
formado la historia de nuestro pueblo. falta un sentido profundo de fe; hay crisis familiar; no vemos una seria formación
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 5
El Misterio
celebra su 50
Hace más de 50 años, los impulsores de este proyecto apreciaron la necesidad de recordar la importancia de la vida de Jesús
entre los vecinos y hacer de ello una catequesis abierta al pueblo.
La respuesta de todos los vecinos fue abrumadora, todos querían
participar de uno u otro modo y así se fue gestando uno de los
mayores tesoros de nuestra ciudad.
El pasado 2009, gracias al esfuerzo de los miembros de la
comisión y al respaldo del Ayuntamiento, las representaciones
pudieron salir de nuevo a la calle para hacer revivir los sentimientos más profundos de todos los que creyeron desde el principio en este gran proyecto.
Con la llegada de la Semana Santa, recreamos la vida y
muerte de Cristo en las calles de Moncada entremezclando el fervor y el sentimiento. Así pues, cada año por el mes de abril todos
nosotros asistiremos a un encuentro muy especial en el que abriremos las puertas de la ciudad para ofrecer a los visitantes un
acto único en nuestra Comunidad.
A lo largo de la historia, Moncada ha contado con ilustres
mantenedores como lo fueron el cardenal D. Manuel Tarancón,
D. Lluís Lluch Garín, o D. Luís Olivas, todos ellos supieron transmitir con franqueza la significación más profunda del Misterio de
la Pasión y desde estas líneas quiero expresar mis más sincero
agradecimiento por su gran contribución en esta celebración, así
como a D.José Miguel Pascual Palanca, gran conocedor y pregonero del Misterio de la Pasión en su 50 aniversario.
Estimados vecinos;
No quisiera descuidar a un conocido grupo que durante varias décadas hizo realidad la creación de espacios imposibles, me
Como alcalde y vecino de Moncada, tengo la gran satisfacción de
refiero a los hombres de “La Tacha” todos ellos se esforzaron día
haber vivido junto a vosotros el 50 aniversario del Misterio de la
y noche para que los escenarios quedaran perfectos, su ingenio
Pasión de Cristo, tradición que desde 1960 se viene celebrando
y dedicación resultaron esenciales durante muchos años. A la par,
en este municipio y que nació con el propósito de transmitir el
mujeres como Concha Capilla Pilar Valero y Rosario Torres, tra-
sentido de la fe a todos los ciudadanos.
bajaron sin descanso para crear un vestuario a la altura de las
Pág. 6
50 aniversario Misterio de la Pasión
de la Pasión
aniversario
circunstancias. La importante labor de estos dos grupos fue ne-
Pla, y de su coadjutor D.José Gea.
cesaria para emprender este acto único en toda la Comarca y por
En poco tiempo, la representación del Misterio adquirió una
ello quiero mostrar un sincero homenaje a todos los hombres y
gran popularidad declarándose, en 1967, de interés turístico por
mujeres que, con su entrega, hicieron posible la realización de
el Ministerio de Información y Turismo, algo de lo que la ciudad
este proyecto.
de Moncada se siente profundamente orgullosa.
Del mismo modo, me gustaría aprovechar esta publicación
Gracias a ellos, que han sido los verdaderos artífices de
para agradecer la inestimable colaboración de los miembros que
este multitudinario evento, la tradición se ha mantenido con el
han formado la Comisión del Misterio de la Pasión. Sin el trabajo
paso del tiempo y en su 50 aniversario se ha rescatado con más
que emprendieron hace largos meses no habría sido posible hacer
ilusión que nunca.
realidad este gran acontecimiento.
Como alcalde de Moncada me gustaría destacar la obliga-
En una representación de estas características no podíamos
ción de las instituciones públicas de apoyar y potenciar este tipo
dejar al margen aspectos tan importantes como la música y la
de representaciones con el fin de transmitir a las generaciones
interpretación. Gracias al trabajo de la Unión Musical, el Centro
actuales y venideras el sentido e importancia de celebrar actos
Artístico Musical, la Coral de Moncada y el grupo de actores vo-
de fe. Desde el Ayuntamiento, me comprometo a seguir desarro-
luntarios, hemos podido vivir con mayor ilusión estos últimos
llando y potenciando actividades que hagan de Moncada una gran
meses de intensa actividad, su disposición, entrega y sentido del
insignia dentro de nuestra Comunidad.
deber merece todo nuestro respeto.
Espero que este tesoro que alberga Moncada se siga man-
En nombre de todos los ciudadanos también quisiera des-
teniendo con el paso del tiempo y que todos y cada uno de nos-
tacar las obras del ilustre compositor moncadense D. Manuel
otros ayudemos a mantenerlo y potenciarlo durante largos años.
Palau, la composición de la partitura para la Santa Cena, hizo de
ella una pieza clave en la representación del Misterio. Y en la
misma línea no quisiera dejar de recordar el famoso Certamen
Literario Musical que se celebraba en el antiguo cine Iris, su
puesta en marcha hizo que surgieran algunas composiciones que
más tarde se interpretaron en diversas escenas de la Pasión.
Haciendo una retrospectiva en el tiempo y recordando a
las muchas personas que dieron vida al Misterio de la Pasión, me
viene a la memoria la figura más importante en esta celebración
y que merece una mención especial por mi parte. Se trata de
D.Vicente Farinós, gracias a su impulso, constancia, y sentido religioso, el Misterio de la Pasión salió a la calle con el inestimable
Juan José Medina,
Alcalde de Moncada
apoyo del Rector de la Parroquia de San Jaime Apóstol, D.Jesús
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 7
PER MOLTS ANYS!
Es para mí una grata circunstancia, que sinceramente agradezco,
el poder escribir en esta publicación especial.
Me da ocasión para compartir alguno de mis recuerdos con
los que actualmente sois parte de esa entrañable realidad que sigue
siendo todo aquello que rodea y hace posible la representación del
Misterio de la Pasión en esa querida ciudad. Y también, me ofrece
la posibilidad de animaros a proseguir cuidando ese singular legado
artístico y espiritual que es parte ya de la historia de Moncada.
En cuanto a los recuerdos, la pura verdad, es que nombrarme el Misterio de la Pasión de Moncada, es traer a mi memoria de forma espontánea e inmediata dos imágenes. La primera
la de un hombre inolvidable, padre de la representación que nos
ocupa: D. Vicente Farinós. Hombre cabal, gran profesional de la
medicina, pero, sobre todo, gran cristiano, inquieto, creativo,
inteligente, culto, con múltiples iniciativas, leal colaborador de
párrocos inolvidables como D. Jesús Pla y D. José Gea, toda una
raza de trabajadores incansables que dejaron, como D. Vicente,
tanto de ellos y tanto de bueno en Moncada. La otra imagen es
la de los ensayos, junto al Pabellón, junto a la Piscina, casi siempre de noche, con frío, sacando adelante unos montajes increíbles, sacando adelante una participación, nada fácil de
amalgamar, hecha de actores veteranos y de gente nueva cada
año. Pero siempre con un ambiente de familia, abierto, acogedor,
en el que el ingenio y el tesón sacaban adelante todo, cada año,
sin pararse ante las dificultades o contratiempos, una constancia
e ilusión que han hecho posible que haya llegado hasta hoy esta
singular Representación de la Pasión, un precioso milagro entonces y en nuestros días. No puedo extenderme más, uno mi recuerdo al vuestro, que hará bien de tener presentes a otros
muchos protagonistas de esta historia, que por razones obvias no
he podido mencionar.
Quiero, de modo especial, transmitiros a todos mi felicitación por el camino recorrido, desde los comienzos hasta hoy,
en lo que fue y es una obra colectiva, de muchos y magnífica. Os
deseo muchos años más viviendo y haciendo posible tan especial
representación. Vale la pena seguir peleando. Es algo singular,
propio, que da nombre a Moncada. Y, sobre todo, ofrece el recuerdo de la Historia más grande acontecida y contada. Una representación que ayuda, sin duda, a revivir la Pasión de Jesús,
los momentos decisivos de un Amor capaz de salvarnos.
Desde aquí, al otro lado de nuestro mar, os sigo recordando y os
bendigo. Adelante y felicidades. Per molts anys!
D. Jesús Murgui Soriano
Ilustrísimo y Reverendísimo
Sr. Obispo de Mallorca
Pág. 8
50 aniversario Misterio de la Pasión
CINCUENTA
AÑOS QUE
HACEN
TRADICIÓN
Creo que una de las condiciones que dan personalidad propia a
de la ciudad. El Misterio de la Pasión de Moncada debe formar
un pueblo es el amor que muestra a sus tradiciones y a sus pecu-
parte viva de la tradición de la ciudad.
liaridades. El amante de su pueblo las valora y las enaltece sin
No podemos olvidar que todo lo que compone la representación
admitir comparación con las de las poblaciones vecinas. Basta
del Misterio es producto genuino de Moncada: su libreto, su mú-
que formen parte de su historia o de su quehacer cotidiano para
sica, sus actores...
considerarlas un tesoro a guardar y exhibir. Y ese amor configura
Es significativo y peculiar, ante todo, que el escenario de las re-
la personalidad de una comunidad ciudadana.
presentaciones forma parte de su trama urbanística. Se asoma a
Alguna vez pensé durante mis años de vida en Moncada, si los
sus calles durante todo el año. El escenario de la Pasión dialoga
hijos de ese pueblo encantador de la huerta norte de Valencia
con la ciudad.
valoran, como se debe, sus tradiciones y sus peculiaridades.
Merece una valoración especial el abnegado grupo de personas,
Quizá el sentido personalista del trabajo agrícola que marca la
que trabajan en la sombra, para que la representación sea posi-
vida de Moncada, crea en sus hijos el desinterés por lo que les es
ble cada año. Uno de los grupos humanos más característicos de
común a todos. Quizá la cercanía de la gran ciudad genera puntos
Moncada, asentado en la historia de la ciudad.
de referencia, puntos para fijar la atención, fuera de los límites
Pero ante todo, el Misterio es una catequesis plástica de la pasión
del pueblo.
del Señor, que nos ayuda a vivir los entrañables días de la Semana
Como quiera que el tramo más largo de mi ya larga vida ha trans-
Santa. El Misterio es para los creyentes cristianos un comple-
currido en Moncada, aprendí a amar sus cosas, puede que con el
mento pedagógico de lo que esos días se vive en la intimidad del
desinterés bienhechor de quien ama sin compromisos.
templo. Es una oferta seria de fe para todos los ciudadanos, cual-
Valore sus fiestas y sentí que no fuesen totalmente participativas.
quiera que sea su actitud religiosa. Y es un servicio que Moncada
Gocé del sentido musical de la ciudad, encarnado en buenos mú-
presta a tantas personas que desde fuera acuden a la ciudad para
sicos y, solo entonces, en el Centro Artístico Musical. Considere
gozar de sus representaciones.
las naranjas de sus campos como las mejores de la huerta valen-
Cincuenta años de representaciones son ya un valor histórico,
ciana. Gocé de su clima benigno oreado por la brisa marina que
Hay que cuidarlo con cariño y con dedicación.
le brinda la llanura sin obstáculos hasta el mar.
Percibí con preocupación que los moncadenses no acabasen de
percatarse de la trascendencia que para el futuro de la ciudad
suponía la creación del Patronato de Educación y Cultura con sus
colegios y con los servicios creados a su sombra.
Gocé animando y participando en las actuaciones de la Coral del
Patronato, que forma parte ya de la tradición del pueblo con sus
más de cincuenta años de existencia.
Muy ilustre
Sr. D. Juan Pérez Navarro
Canónigo de la Catedral
Y naturalmente, volqué todo mi interés en las representaciones
de la Pasión del Señor.
Este año, al cumplir el Misterio de la Pasión de Moncada sus Bodas
de Oro, creo que es la ocasión de remachar con clavos, también
de oro, este valor religioso y artístico en las páginas de la historia
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 9
Representación de interés turístico
Documento del Ministerio de Información y Turismo que declara al Misterio de la Pasión como
Representación de Interés Turístico.
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 10
CALLE
DE LA
AMARGURA
Yo fui el último en llevar la cruz por las calles de Goya, Luis
Vives y San Vicente para llegar al montículo de Santa Bárbara
en donde se celebraba la Crucifixión, antes de que se trasladara
la Calle de la Amargura al Campo de Deportes.
Entonces, ayudado por los soldados y antes de tomar la cruz,
me dirigía a unas mujeres diciendo:
“Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí. Llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos. Porque presto vendrán días en que se
diga: dichosas las estériles y dichosos los vientres que no concibieron y dichosos los pechos que no dieron de mamar.
Entonces comenzaron a decir a los montes: caed sobre nosotros,
y a los collados, sepultadnos. Porque si el árbol verde lo tratan
de esta manera, con el seco ¿qué se hará?”
Después de estas frases, tomaba de nuevo la cruz y seguía el
recorrido.
El pasado año volví a llevar la cruz de nuevo en la conmemoración del 50 aniversario de nuestras Representaciones del Misterio de la Pasión y en el que volvimos a celebrar la Calle de la
Amargura por las calles de Maestro Iborra, Luís Vives y San Vicente hasta el mismo montículo de Santa Bárbara.
Ahora, ante la orden de Longinos de cargar con la Cruz diré:
“Sí, yo le ayudaré. Pero no porque tú me obligues, ni por lo que
me hayas de pagar, ni porque éstos griten como inmundas bestias. Lo haré por Él porque es un desgraciado. Porque es un hombre que va a la muerte sin que lo hayan podido culpar de ningún
crimen. Yo le vi entrar triunfante en Jerusalén hace unos días y
quizás vosotros con palmas le recibisteis y vuestros mantos le
sirvieron de alfombra para su paso. Pero yo no cambio en tan
Como también nos ayudarán a continuar con las representacio-
poco tiempo. Entonces le aclamaba. Ahora le ayudaré”.
nes del Misterio de la Pasión todos aquellos que colaboraron
Hace 35 años interpreté el papel de Jesús, ahora el de Simón
hasta el final de sus vidas, y que, sin ellos, estas representa-
de Cirene. Entonces me emocionaba y lloraba al llevar la cruz,
ciones nunca se hubieran podido realizar.
ahora seguramente me emocionaré y lloraré de nuevo, como así
lo hacían mis antecesores en la interpretación del Cirineo: los
queridísimos José Sepúlveda y Enrique Martínez y que seguro
me ayudarán desde la otra vida a llevar la cruz por la calle de
la Amargura.
Arturo José Capilla Martínez
Presidente del Misterio
de la Pasión
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 11
El Quadre Artístic del
“Misteri de la Passió”
Els responsables de l’elaboració d’este llibre, m’han demanat unes breus línies, com
a representant de la resta d’actors del Misteri de la Passió, al voltant de com preparem i com vivim les nostres representacions
Josep Andreu Bosch Valero
Membre del quadre artístic
del “Misteri de la Passió”
La veritat, és que no és gens fàcil reflectir sobre el paper els sen-
s’intensifiquen conforme s’aproximen les dates de les represen-
timents ni les moltes experiències viscudes durant tots estos
tacions. A més a més, les nostres actuacions es redueixen a dos
anys. Des que tinc ús de raó tinc records associats a les funcions
dies: Dijous i Divendres Sants, encara que originàriament s’ini-
de la Setmana Santa de Moncada. Com a actor, he passat des dels
ciaven el dimecres amb l’Antic Testament i finalitzaven el dis-
papers més humils, encara que no per això menys importants,
sabte amb la Resurrecció i l’Ascenció.
com fer de poble o de servidor de Pilat, fins arribar a poder re-
Altra de les nostres característiques, des del mateix mo-
presentat personatges de major responsabilitat i rellevància com
ment de la nostra fundació, ja fa cinquanta anys, és el fet que
Sant Joan, Dimés (el lladre bo) o el paper que interprete des de
entre nosaltres, no hi ha cap actor “professional”. Encara que
fa ja alguns anys de Jesucrist.
del nostre quadre artístic han eixit al llarg del temps, i continua-
Amb uns o altres papers, mai m’han faltat dos elements
ran fent-ho, actors que tenen en la interpretació la seua forma
fonamentals, per a fer les coses a gust: la il.lusió i la responsabi-
de guanyar-se la vida. Nosaltres com a col.lectiu, som i serem
litat per representar amb la major dignitat possible els meus
aficionats, perquè eixe és l’esperit i eixa és la nostra forma d’en-
personatges.
tendre les representacions i la nostra idiosincràsia com a grup.
Deixant de banda el tema personal, a continuació vaig in-
Les motivacions per les que cadascú de nosaltres participa
tentar explicar com és el nostre funcionament com a col.lectiu.
en les representacions poden ser variades en funció de les per-
El primer que hem de tindre en compte, és que el quadre
sones: Seguir una costum familiar, matar el “cuquet” de la inter-
artístic del Misteri de la Passió, té unes particularitats que, per
pretació o simplement, per les ganes de passar bons moments
dir-ho d’alguna manera, ens fan ser un tant peculiars. No som
entre amics. Però, crec que no m’equivoque a l’afirmar que per
una companyia teatral a l’ús. Tampoc tenim una activitat cons-
damunt de totes estes motivacions es troben les ganes de conti-
tant al llarg dels dotze mesos de l’any, els nostres assajos no pas-
nuar una tradició que forma part del patrimoni cultural, religiós
sen d’una nit a la setmana durant alguns mesos, que
i festiu del nostre poble i la voluntat de fer-la perdurar en el
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 12
temps, per moltes dificultats que puguem trobar-se pel camí.
El treball dels actors, és sense dubte el més agraït de tots
els que es realitzen al sí del Misteri de la Passió. Però, tot el nostre lluïment, quedaria en res sense l’esforç i la col.laboració de
totes i cadascuna de les persones que estan darrere l’escenari
encarregant-se del vestuari, de la tramoia, de les llums, o del so
(que seriem sense la tatxa). Entre tots, amb molt d’esforç i sacrificis, portem a terme un gran espectacle teatral, en un espai
arquitectònic i escenogràfic sense igual, ideat única i exclusivament per a les nostres representacions, i que de ben segur és
l’enveja de qualsevol altra “Passió” de les moltes que es representen a les nostres terres.
Per este motiu, vull aprofitar esta ocasió, per a donar les
gràcies en nom de tot el quadre artístic a la resta de seccions del
Misteri de la Passió, des de la junta directiva fins a l’últim dels
col.laboradors, per la seua inestimable ajuda durant tots estos
anys.
No voldria acabar estes línies sense tindre un record per a
totes les persones que durant estos cinquanta anys han format
part del nostre quadre artístic. Des dels més veterans, per què
sense la seua llavor nosaltres no estaríem ací, fins a les últimes
incorporacions, per que ells són els qui continuaran la nostra
tasca.
Per últim, anime a totes les persones interessades en participar en les nostres representacions, a que s’integren entre nosaltres bé com a actors o com a membres de la “Tatxa”, per que
entre tots donem els passos que ajuden a fer que este patrimoni
del nostre poble, puga, no sols arribar a complir molts més anys,
sinó que a més fer-ho amb la dignitat que es mereix.
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 13
programación actos
27 de Marzo.- A las 22:00 h
Centro cultural Blasco Ibáñez
Acto inaugural con la asistencia e intervención del
Ilustrísimo Sr. D. Juan Pérez Navarro, DEÁN-Presidente de la Catedral de Valencia.
Primera parte
-
D. Arturo Capilla
Presidente del Misterio de la Pasión
D. Ismael Valls
Párroco de S. Jaime Apóstol
Sr. D. Juan José Medina Esteban
Alcalde de Moncada
Audiovisual
“Origen y evolución del Misterio
de la Pasión”
Ilustrísimo Sr. D. Juan Pérez Navarro
Segunda parte
-
LUX AETERNA
Vidit suum (Sabat Mater)
J.B. Pergolesi
Pie Jesu (Réquiem)
J. Rutter
Réquiem aeternam (Réquiem)
J. Rutter
Pie Jesu (Réquiem)
G. Fauré
Et misericordia (Magnificat)
J. Rutter
Pie Jesu (Réquiem)
A. Ll. Webber
In Paradisum (Réquiem)
G. Fauré
Marta Stal (Soprano), Joaquín Michavilla (Flauta),
Estefanía Villarón (Cello), Valentina Casades (Arpa)
Francesc Gamon (Órgano)
Arreglos y dirección musical: Francesc Gamon
28 de Marzo.- A las 18:00 h
Biblioteca municipal
Inauguración de la exposición:
“MISTERIO DE LA PASIÓN.
50 AÑOS DE REPRESENTACIONES”
CONFERENCIAS
Los conferenciantes que participan son miembros
del CES (Centro Español de Sindonología)
Lunes 30 de Marzo.- A las 20:30 h.
Exmo. Ayuntamiento
- “ El Santo Sudario”
por D. Jorge M, Rodríguez Almenar
Martes 31 de Marzo.- A las 20:30 h.
Exmo. Ayuntamiento
“ La Sábana Santa”
por D. Ignacio Villar Revilla
Miércoles 1 de Abril.- A las 20:30 h.
Exmo. Ayuntamiento
“ El Santo Cáliz”
por D. Jesús de Salvador y Cerda
4 de Abril.- A las 20:30 h
Parroquia de S. Jaime Apóstol tendrá lugar el PREGON DEL MISTERIO DE LA PASIÓN
Pronunciará: D. JOSE MIGUEL PASCUAL PALANCA
Administrador-Gerente del Patronato
Profesor Asociado de la Facultad de Derecho
Universidad de Valencia
Primera parte
Intervención de D. Arturo Capilla
Presidente del Misterio de la Pasión
Coloquio con D. José Ferrer
Toda una vida dedicada al Misterio de la Pasión
Reparto de distinciones
Pregón
Segunda Parte
CONCIERTO CORAL DE MONCADA
Laudate dominum
La creación
Gloria a Dios
Agnus Dei
Worthy is the lamb
María Magdalena
La santa cena
Ego sum panis
O vos omnes
Popule meus
Allelujah
Amparo Martínez (Soprano ), Jose Miguel Sánchez
(Organo), Francesc Gamon (Dirección)
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 14
50 Aniversario
9 de Abril
10 de Abril
Jueves Santo
Viernes Santo
Antiguo Testamento
Pilato
El libro Sagrado
Los sueños de Claudia
Caída del hombre y promesa de redención
-
Jesús ante Pilato
El pueblo escogido
-
Dimas Gestas y Barrabás
La ley de Dios
-
Herodes
Profetas
-
Pilato y su conciencia
El Redentor
-
Flagelación
Nacimiento de Cristo
-
Jesús condenado a muerte
Vida oculta de Jesús
Calle de amargura
Bautismo de Jesús
-
Primera caída
Elección de los doce
-
Jesús encuentra a su madre
Sermón de la montaña
-
Segunda caída y mujeres de Jerusalén
La Magdalena
-
La Verónica
La Samaritana
-
Tercera caída y Simón de Cirene
Milagros de Jesús
Crucifixión
Primado de Pedro
-
El Calvario
Transfiguración
-
El Expolio
Entrada en Jerusalén
-
Siete Palabras
Noche del Jueves
-
Muerte de Jesús
Conciliábulo de los Sanhedritas
-
Descendimiento
Traición de Judas
Santo Entierro
La Santa Cena
- Organizado por la Cofradía de Semana Santa
se efectuará el entierro en procesión desde la
ermita de Santa Bárbara a la
parroquia de S. Jaime Apóstol
Oración del huerto
Jesús ante el Sanedrín
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 15
La representación del Misterio de la Pasión por el pueblo de
Moncada constituye un acontecimiento singular tanto desde el
punto de vista cristiano como histórico y cultural.
El hecho de vivir todo el pueblo de una manera sencilla,
directa y personal, la semana central del año litúrgico significa
conocer en sus raíces el Misterio de la Redención y la Resurrección de Cristo.
En una sociedad que vive de espaldas al Evangelio y que
se encierra en sí misma, ajena al dolor y al sufrimiento de los
demás, supone una profunda llamada de atención hacia la figura
del Señor que cargó gratuitamente con las culpas de todos nosotros sufriendo el martirio y la muerte en la cruz. No hay mayor
solidaridad ni espíritu de sacrificio ni entrega por los demás.
Cada Semana Santa en Moncada está más presente que
nunca Jesucristo cuando el pueblo se reúne en su nombre y El,
como nos dijo, está entre nosotros.
Al cumplirse su cincuentenario, es obligado rendir un merecido tributo de agradecimiento a cuantos iniciaron este acontecimiento y a quienes a lo largo de medio siglo colaboraron de
una u otra forma en su continuidad a lo largo del tiempo.
las raíces
del misterio
de la
redención
y la
resurrección
Cuando el laicismo pretende anular nuestros sentimientos
religiosos queda patente el arraigo del cristianismo en un pueblo
que se impregna del espíritu de Cristo, que sufre con su Pasión
y celebra con alegría su Resurrección.
Excmo. Sr. D. José Luis
Manglano de Más, Rector
Honorario de la Universidad
CEU Cardenal Herrera
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 16
LA PASSIÓ
COM A
MISTERI
L’any passat es va complir el 50ª aniversari de la celebració a
tica en l´interior de les esglésies , en principi, com a comple-
Montcada del Misteri de la Passió , drama sacre, l´autoria del
ment i prolongació de la litúrgia de la missa . L´execució
qual es deu a Vicent Farinós i Durà , recordat metge d´aquesta
d´aquestes peces corria a càrrec dels mateixos clergues , que
ciutat, que robant-li temps a la seua entregada tasca humanità-
s´expressaven en llatí . Posteriorment, en el segles XIV-XV) , les
ria , ens deixá escrit un fefaent testimoni del missatge evangèlic
representacions de les esglésies es van separar de la litúrgia de
, el principal dels arguments que conformen el dogma i doctrina
la misa i passaren als carrers i plaçes , ara interpretades per
cristians : el misteri de la vida , la passió i mort de Jesuscrist .
seglars i fent ús de la llengua vulgar o romanç de cada poble.
Però , per qué diguem que el drama de la Passió és un
Aquestes peces dramàtiques que glosaven misteris sacres del
“misteri”?. La paraula misteri prové del grec , amb el significat
Evangeli , o fets miraculosos de la tradició cristiana , assoliren
d´”estar tancat” o “callar” . De fet en les religions de l´anti-
gran difusió i importància als territoris de la Corona d´Aragó , a
guitat , orientals i grega , la creença es basa en el dogma i en la
França i a altres indrets d´Europa , essent exponents de l´arre-
administració dels secrets reservats a una minoria escollida. Així
lada religiositat de l´época. Com eixemple citem el celebrat , i
, el misteri , en principi sols a l´abast dels iniciats , es transforma
encara vigent , Misteri d´Elx sobre el dogma de l´Assumpció de
en un ritual col.lectiu que facilita la identificació amb el deu
Nostra Senyora , joia de l´art dramàtic sacre per la seua emoti-
propi. Entre els misteris mes coneguts tenim , entre molts altres
vitat i per la seua vàlua estètica , musical i literària .
, els d´Eleusis , consagrats a Demèter, i els d´Orfeu a l´antiga
Grecia
Entre les representacions actuals que es fan al nostre
, els d´Isis a Egipte o els de Mitra a Pèrsia . En tots
País sobre el misteri de la passió , la de Montcada ocupa un lloc
aquests misteris es representen episodis i mites de la vida de la
d´honor. Perquè la Passió a Montcada va més enllà d´allò que po-
divinitat.
dria considerar-se un simple drama sacre amb concessions fol-
També el Cristianisme , des dels inicis , apareix envoltat
klòriques o paganes. La Passió de Montcada és una recreació
pel misteri a causa del caracter secret i innaccesible d´una part
dramàtica que conta i transmet el missatge evangèlic amb la més
del dogma , que és article de fé i no es pot interpretar a la llum
estricta fidelitat .
de la raó . Misteris com el de la Santíssima Trinitat , el de l´En-
Son quasi cinquanta anys de treball , d´il.lusió , renun-
carnació , el de la vida, passió i mort de Jesuscrist , o el de l´As-
cies i sacrificis d´un nombrós col.lectiu de montcadins que han
sumpció , escapen a una formulació racional ,
fet possible la continuïtat del Misteri. En un món en què tot es
com a veritats
revelades que són .
qüestiona , en que la ment i la conducta de l´home estàn im-
El mateix Diccionari de la LLengua Espanyola , ens dóna
pregnades per l´escepticisme i l´hedonisme, aquesta fidelitat
una clara definició de la paraula misteri : “ En la religión cris-
del poble de Montcada a la “seua” Passió, representada al llarg
tiana cosa inaccesiable a la razón que debe ser objeto de fé “ .
de mig segle , sembla també un fet quasi miraculós. És a dir ,
Igualment , són misteris
“cualquiera de los pasos de la vida ,
pasión y muerte de Jesús considerados por separado”, i també
tenen aquesta consideració
un misteri sobre el Misteri, que demostra ineluctablement com
la fe de l´home és capaç de moure muntanyes.
“los representados en imágenes y
aquellos que desarrollan algún paso bíblico de la historia y tradición cristianas” .
En l´Alta Edat mitjana (segles XI-XIII) , misteris i episodis
sacres comencen a representar-se en peces d´estructura dramà-
D. Vicent Vicent Cortina
Cronista Oficial de Moncada
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 17
ANECDOTARIO
A lo largo de estos 50 años de Representaciones del Misterio de la Pasión en directo de Moncada, es
obvio que se han producido muchas anécdotas. Ya don Vicente Farinós q.e.p.d. relató alguna de éstas
en su libro “Misterio de la Pasión Historia y Anecdotario”
Como botón de muestra voy a destacar alguna de ellas:
Pilato y la pirotecnia
El canto del gallo
(negaciones de Pedro)
Se da la circunstancia de que Moncada es pueblo de pirotécnicos. Quizá por eso, muchos efectos especiales de la Repre-
Las prisas de última hora, próxima ya la Representación, de-
sentación utilizaban el arte de los fuegos de artificio.
jaron en el olvido algunos detalles que tuvieron que resol-
Se empleaban llamaradas de pólvora roja al comienzo
verse sobre la marcha. Uno de ellos fue que no había gallo
de la Representación, en la creación de Eva, para las tenta-
para cantar en las negaciones de Pedro. Era preciso, pues,
ciones en la Oración del Huerto, para la muerte de Judas,
encontrar a alguien que imitara el canto del gallo.
etc. etc. Bengalas rojas para Moisés y blancas para la Transfiguración, Resurrección y Ascensión.
Para hacer más espectacular la escena donde la Conciencia dialoga con Pilato, éste pidió que cuando él diera
una señal, encendieran pólvora para que una pequeña nube
de humo acompañara a la Conciencia en su aparición.
No se sabe qué pasó, pero al agacharse Pilato para dar
la señal, se produjo una llamarada tan intensa que cogió casi
Uno de los empleados del equipo de sonido quiso solucionar el problema y se dispuso a cantar. Y así lo hizo. Pero
aquello nunca se supo si era el canto del gallo, de la gallina
de Guinea o un loro hambriento…
Años más tarde, se intentó mejorar, pero el nuevo
actor emitió un sonido irreconocible por lo agudo, corto y
débil que despertó la sonrisa de los espectadores que lo calificaron como el canto de un gallito inglés.
de lleno a Pilato. El Procurador, asustado, profirió con su potente voz una exclamación muy valenciana y vulgar, dando
a entender a la gente que no hablaba el latín culto.
Es seguro que, en próximos años, se continuarán produciendo anécdotas de todo tipo que nos producirán una sonrisa y comprensión. Desde aquí nuestra gratitud y simpatía a todas aquellas personas que siempre están dispuestas a hacer lo posible
para solucionar los problemas y mejorar nuestras Representaciones aunque, a veces, no lo consigan.
Charo Torres Roca
Miembro de la Junta Directiva
Pág. 18
50 aniversario Misterio de la Pasión
Las mujeres
en
Semana
Santa
El pasado 2009 Moncada celebró el 50 Aniversario del Misterio de
la Pasión, con la salvedad de que el Viernes Santo volvió a salir a
la calle como se hacía al principio.
Nuestra celebración es única y singular, manifestación religiosa y tradicional de extraordinaria belleza ya que tiene un carisma especial.
Saldremos de nuevo para exponer y dar a conocer nuestra
riqueza artística como al principio hacíamos, saliendo por la
calle, pero ahora hay que cuidar mucho todos los aspectos de
nuestra Semana Santa. Tendremos que darla a conocer a quien
por su juventud no la ha presenciado y, a los que por comodidad
no salen de casa para verla, pedirles que hagan un esfuerzo para
recordar tiempos pasados, para crear un clima adecuado y necesario para celebrar, vivir y proclamar los Misterios de la Pasión y
Muerte de Cristo.
Todo ello es patrimonio cultural de un pueblo que la mantiene, perfecciona y proclama año tras año.
Las mujeres hemos tenido siempre un papel importante en
terizan a este personaje, la Conciencia con el aspecto sobrio que
nuestra Semana Santa. Así, encontramos a personajes históricos
requiere, Herodes y Pilatos con la fastuosidad que los caracteri-
que también marcaron la historia de la humanidad. María, Eva,
zaba y los miembros del pueblo con la austeridad propia de aque-
Claudia, Salomé, María Magdalena, la Verónica, son algunos de
lla época.
La Semana Santa de Moncada es, por lo tanto, más que una
los papeles más aplaudidos por el público.
Se trata de papeles queridos, mimados y muy ensayados
representación de la Vida y Muerte de Cristo. Son días de convi-
por algunas vecinas de Moncada, pero, junto a ellas, otro grupo
vencia, de respeto, de ayuda y colaboración. El trabajo y el es-
de mujeres, cuya labor suele permanecer en la sombra, son las
fuerzo de todos y todas cuentan. Y sólo así, con la participación
encargadas del vestuario, de su clasificación, limpieza y plan-
de un colectivo de personas es posible que el Misterio de la Pasión
chado.
se haya convertido en lo que es, en unas representaciones de in-
Estas mujeres se hicieron cargo, hace ya muchos años, de
buscar los telares con los que confeccionaron las telas. Poco a
terés turístico nacional y, sobre todo, orgullo del pueblo de Moncada.
poco montaron talleres y allí dedicaron muchas tardes hasta conseguir cortar y coser todos los trajes. Su trabajo fue muy duro,
Os animamos a continuar en esta labor.
pero otras mujeres han ido tomando el relevo y así se ha conse-
Os aseguro que vale la pena.
guido que los trajes se conviertan, por si solos, en elementos protagonistas de la escena.
Y lo cierto es que nada falla. Los soldados salen al escenario con todos sus complementos, Salomé con los velos que carac-
Concha Capilla Martínez
Miembro de la Junta
del Misterio de la Pasión
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 19
Coro
en
escena
Al celebrar los 50 años del Misterio de la Pasión, viene a mi
con tanto esfuerzo y tesón, no alcance a dar el fruto deseado y
mente cuando era una niña y participaba en las representaciones,
se quede a mitad camino o incluso llegue a desaparecer.
imagino que igual que a mi, le sucederá a un gran número de
moncadenses.
Naturalmente, los tiempos que hoy corren nada tienen que
ver con los años 60 ó 70, hoy en día, ciertas manifestaciones
Aún recuerdo en mi infancia, salir a escena, con ese am-
culturales son complicadas de mantener y solo el empeño y el
biente de personajes, luces y esas túnicas con tanto colorido.
trabajo de un grupo unido e ilusionado, consigue a duras penas
Participábamos ilusionados y observábamos con admiración todo
salir adelante.
el movimiento, que tanto en el escenario, como detrás del
Por eso, todos los que de una u otra forma disfrutamos y
mismo se desarrollaba, cuanta gente escondida que nunca apa-
somos sensibles a cualquier tipo de expresión cultural, debemos
recía en escena y trabajaba para que la representación resultase
buscar y perseguir el justo equilibrio de colaboración para sen-
un éxito, que momentos, la verdad fueron inolvidables.
tirnos respaldados, apoyados y notar el aliento de ánimo que te
Desconocía realmente los orígenes de todo esto, y sobre
ayuda y te obliga a continuar.
todo la razón de ser de la Coral. Por motivos obvios, y gracias a
Como presidenta de la Coral de Moncada deseo trasmitiros
la invitación del Misterio de la Pasión, me he adentrado en la his-
mi mas sincera felicitación, en mi nombre y el de todos los miem-
toria y he descubierto la labor musical desarrollada por las ac-
bros de la agrupación, y animaros a continuar en el proyecto,
tuaciones de la Coral en las representaciones y también, que
así como ofrecer todo nuestro apoyo y colaboración como Coral.
gracias a la necesidad de que participaran voces femeninas, surgió la Coral mixta, todo dentro de la sección cultural de Patro-
Gracias y adelante
nato.
Lamento no haber vivido aquella experiencia, la idea de
un Coro en escena, cantando en directo, me parece apasionante,
y una forma de interpretar muy distinta a la que habitualmente
venimos realizando, porque…según tengo entendido esa era la
idea, la de un coro formando parte del pueblo, mezclado entre
los actores y dando comienzo y final a distintas escenas.
También, he podido descubrir la vinculación del eminente
músico valenciano e insigne compositor D.Manuel Palau, con la
Coral y con el Misterio de la Pasión. Hace ahora un año, tuvimos
la suerte de interpretar en concierto las obras que en exclusiva
compuso para las representaciones, concretamente “Bienaventurados” y las cuatro composiciones para “La Santa Cena” realmente a mi modesto entender ese era el camino, poder con el
tiempo conseguir una música propia, de distintos compositores
para ser interpretadas por la coral, al parecer esa era la finalidad
del certamen musical. Una pena que con el paso del tiempo ciertas cosas se pierden y aquello que por lo que en su día se luchó,
Dª Isabel Gieménez Marqués
Presidenta de la Coral
de Moncada
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 20
“
TRASPUNTE
“
El traspunte, es una persona que no se ve en el escenario, pero
que hace mucho trabajo; es el que va por detrás, para que todos
los artistas, así como todas las cosas, estén a punto en el momento de actuar; en el Misterio de la Pasión, su misión es esen-
cial, porque hay muchos cuadros y todos tienen que estar
preparados, cuando se encienda la luz en el acto que corresponda.
También nos han pasado muchas anécdotas; una de ellas,
plimos nuestro trabajo, también lo pasamos bien, y nos han pa-
en la calle de la Amargura, en la caída de Jesús, cuando se le
sado, muchas más cosas , porque han sido muchos años de re-
aparece María, su madre; montamos en el escenario de la Santa
presentaciones.
Cena una especie de caseta y yo le digo a uno de los que nos
Y es normal que nos pase de todo; fallos en la luz, fallos
ayuda: "¿habéis montado la caseta sin el techo?"; se va corriendo
en el sonido, y hasta fallos de actores, que a la hora de salir no
y se lo pregunta a Jose, que es el jefe de la Taxa, y él le dice:
habían venido, y tenias que poner a otro en su sitio, y a veces
"Sí, esa caseta nunca ha llevado techo".
Otra anécdota muy buena es cuando Jesús ve a los discípulos y les da el Ósculo de Paz; vamos a empezar, y el Ósculo de
coger el micro y decir las palabras del actor. Por eso, la figura
del traspunte es muy importante y sobre todo en las representaciones del Misterio de la Pasión.
Paz, no sé dónde está; llamo a un ayudante y le digo: “busca el
Ósculo de Paz porque va la escena y no se ve”; se va corriendo y
viene y me dice: "no lo ha visto nadie, no saben dónde está"; y
yo le digo: "no te preocupes, lo haremos sin él, porque ya vamos
a empezar" ( el Ósculo de Paz, por si alguien no lo sabe, es el
beso que Jesús les da).
D. José Ramón Arosa
Miembro del cuadro artístico
del Misterio de la Pasión
Otra también, en la entrada de Jerusalén; Pedro le da a
Jesús un pan, y este se monta en el burro, y yo le digo a uno de
los actores que está a mi lado: “toma este cubo, llénalo por la
mitad y me lo traes, que hay que darle de beber al burro”. Se va
corriendo y me viene con el cubo de agua, y le digo que espere
aquí, a mi lado, porque el Señor va montado en el burro y está
en medio del escenario y no puedes salir; ahora cuando yo te
diga, saldrás: y estuvo todo el rato preguntándome cuándo salía,
y le dije: “ahora cuando llegue a la cueva, vas, y le das de beber
al burro”; y se apagó la luz del escenario, y me dice: “aquí no
veo nada”; “pues vas por detrás le das de beber y esta lechuga”.
Son anécdotas que ahora las recuerdas, y nos hacen mucha
gracia, porque a pesar de todo, soy un bromista, y aunque cum-
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 21
EN EL NOMBRE DEL PADRE,
DEL HIJO Y DEL ESPIRITU SANTO
Recuerdo los días de Semana Santa de cuando era pequeño. El
todo aquel que es de la verdad escucha mi voz.
silencio reverencial que había, como se te ocurriera cantar, en-
Yo seguiré preguntándole cada representación ¿La verdad?
seguida te llamaban la atención y te decían “No cantes que Nos-
¿Qué cosa es la verdad?. Ahora ya se la respuesta, y hace que
tre Senyor ha mort”, también estaban los oficios y las visitas a
cada día al rezar y santiguarme diga en el nombre del Padre, for-
los distintos monumentos, el ayuno, la abstinencia, las tiendas
taleciéndome, en el nombre del Hijo, siendo mi guía; y en el
cerradas, y los bares también, y recuerdo el “Gloriam in excelsisis
nombre del Espíritu Santo, iluminándome.
deo”, y la alegría que suponía la Gloria de la vuelta a la vida de
Jesús. Hoy algunas cosas perduran, pero en líneas generales,
hemos pasado de una celebración de la Muerte y Resurrección de
Nuestro Señor , a unos días de fiesta sin más, como puede ser la
semana blanca.
Desde muy pequeño (todavía no andaba, iba en brazos de
mi madre) participo en La Semana Santa de Moncada, indudablemente el papel de la familia ha sido muy importante, ya que fueron ellos quienes me llevaron por primera vez y me han animado
a continuar. Después mi mujer y mis hijas también han participada de una u otra forma, y me permiten que continúe con mi
rol de actor. He ido pasando por muchos personajes, desde angelito, el niño que llevaba los panes y peces (con todos los nervios
que suponía para un niño de 5 ó 6 años y la correspondiente responsabilidad) , de Jesús entre los doctores (otra vez los nervios
no te dejaban dormir una semana antes), de servidor de Pilato
(¿cogeré bien la jofaina?, ¿tiraré donde toca el agua?); de Centurión, de Simón Fariseo, de José de Arimatea y de Poncio Pilato
(que llevo 29 años representando este papel). Soy el actor que
más representaciones ininterrumpidas llevo a mis espaldas, cosa
de la cual me siento muy orgulloso.
Pero aún cuando todo esto que he contado es importante
y me llena de satisfacción, lo más importante ha sido, lo que D.
Vicente Farinós quiso al proponer a D. Jesús Plá la realización de
la Semana Santa, una verdadera catequesis para entender mejor
el mensaje de Cristo. La Semana Santa me ha permitido conocer
el Evangelio, conocer los personajes que intervienen en él, ser
consciente de las distintas situaciones que se desarrollan, pero
lo más importante ha sido que he podido sentir el mensaje de
amor , de inmenso amor que le llevó a Jesús a sufrir una verdadera Pasión. Ese mensaje es el que me hace vivir cada día desde
D. Manuel R. Almela Capilla
miembro del cuadro artístico
del Misterio de la Pasión
la Fe la esperanza en retomar el respeto por las fechas que nos
acercamos.
En un momento del interrogatorio que hace Pilato a Jesús
en el pretorio, este le pregunta:
-
Así, que, ¿tú eres rey?
-
Así es como dices, yo soy rey, yo para esto naci y
para esto vine al mundo para dar testimonio de la verdad,
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 22
El Día del Pregón
Pregonero 2009
D. JOSE MIGUEL PASCUAL PALANCA
Administrador-Gerente
del Patronato
Profesor Asociado
Facultad de Derecho
Universidad de Valencia
Don José Miguel Pascual, nació en Moncada en el seno de una familia agrícola en 1957, durante su infancia se formó en las aulas del Patronato para cursar más tarde la Licenciatura de Derecho en la Universidad de Valencia. Tras licenciarse, ejerció de abogado especializado en Derecho de Familia; como
jurista siempre se ha sentido atraído por las Libertades y Derechos Fundamentales de las personas,
así como por el derecho de aguas y entre sus trabajos destacan varias publicaciones del ámbito jurídico. Gran aficionado al teatro presentó varias obras con el cuadro de teatro del Centro Artístico Musical e interpretó al personaje de Juan Apóstol en las representaciones del Misterio de la Pasión.
El Alcalde de Moncada, Juan José Medina, junto al
Presidente del Misterio de la Pasión, Arturo Capilla.
La coral de Moncada participando trás el pregón.
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 23
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 24
Fotos del Pasado
Maestro Palau junto D. Vicente Farinós, autor
de del texto del Misterio de la Pasión.
Obra creada por el Maestro Palau para la Representación del Misterio
de la Pasión.
Coral de Moncada
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 25
Fotos de representaciones de los
últimos 50 años
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 26
Fotos exposición 50 aniversario del
misterio de la pasión
Con motivo del 50 Aniversario del Misterio de la Pasión de Moncada, el Ayuntamiento
elaboró una exposición en la que se podían ver las representaciones, documentos y
algunos trajes en una retrospectiva de estos últimos 50 años.
50 aniversario Misterio de la PasiónPág. 27
Fotos Representaciones del Jueves y
Viernes Santo de 2009
Jueves Santo
Viernes Santo
50 aniversario Misterio de la Pasión
Pág. 28
50 ANIVERSARIO
MISTERIO DE LA PASIÓN DE MONCADA (1959-2009)
Ajuntament de Moncada
Regidoria de Cultura