Para sostener la calidad del servicio y el uso racional de la

Año 9 - Nº 25 - Septiembre 2010
Para sostener la calidad del servicio y el uso racional de la energía en los tiempos es
necesario el compromiso de todos. Las distribuidoras de energía eléctrica, por su parte,
asumieron la responsabilidad de promover políticas que respondan a los tiempos que
vendrán. Resulta necesaria la nivelación de conocimientos entre los diferentes actores
del mercado. Recae aquí la importancia del Congreso Internacional de Distribución
Eléctrica (CIDEL) Argentina 2010.
Distribuidoras Asociadas
Empresa Distribuidora y Comercializadora Norte S.A.
Empresa Distribuidora Sur S.A.
Empresa Provincial de la Energía de Santa Fe
Empresa Provincial de Energía de Córdoba
Empresa Distribuidora La Plata S.A.
Empresa Distribuidora de Energía Atlántica S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad de Mendoza S.A.
Empresa de Distribución Eléctrica de Tucumán S.A.
Dirección Provincial de Energía de Corrientes
Servicios Energéticos del Chaco / Empresa del Estado Provincial
Energía San Juan S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad de Salta S.A.
Empresa Distribuidora San Luis S.A.
Electricidad de Misiones S.A.
Energía de Entre Ríos Sociedad Anónima
Empresa Distribuidora de Energía de Catamarca S.A.
Empresa de Energia Río Negro
Ente Provincial de Energía del Neuquén
Empresa Distribuidora de Electricidad de La Rioja S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad del Este S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad de Santiago del Estero S.A.
Empresa Distribuidora de Energía Norte S.A.
Empresa Distribuidora de Energía Sur
Administración Provincial de Energía de La Pampa
Empresa Distribuidora de Electricidad de Formosa S.A.
Empresa Jujeña de Energía S.A.
Cooperativa de Electricidad y Servicios Anexos Ltda. de Zárate
Cooperativa Eléctrica y Servicios Públicos Lujanense Ltda.
Cooperativa Limitada de Consumo de Electricidad y Servicios Anexos de Olavarría
Cooperativa Eléctrica de Servicios Anexos de Vivienda y Crédito de Pergamino Ltda.
Cooperativa Eléctrica de Chacabuco Ltda.
Cooperativa Eléctrica de Azul Ltda.
Cooperativa de Provisión de Servicios Eléctricos Públicos y Sociales de San Pedro Ltda.
Cooperativa Ltda. de Consumo de Electricidad de Salto
Cooperativa Eléctrica y de Servicios Mariano Moreno Ltda. 9 de Julio
Cooperativa de Provisión de Servicios Eléctricos y Sociales, Vivienda y Crédito Colón Ltda.
Usina Popular y Municipal de Tandil S.E.M.
Cooperativa de Consumo de Electricidad y Afines de Gualeguaychu LTDA.
Cooperativa de San Bernardo
Cooperativa Eléctrica y otros Servicios de Concordia LTDA
Cooperativa de Electricidad Bariloche LTDA
Cooperativa de Godoy Cruz
Coop. de Obras, Serv Publ y Serv. Sociales Ltda. Tres Arroyos
Dirección Provincial de Energía de Tierra del Fuego
Cooperativa de Servicios Públicos y Comunitarios de Neuquén Ltda (CALF)
editorial
Quienes integran el segmento
de la Distribución de Energía
Eléctrica, desde sus respectivas
actividades, tanto empresas
como fabricantes de productos,
prestadores de servicios, consultoría y universidades, desde
las cuales contribuyen con este
gran desafío que es el de afrontar la provisión de energía eléctrica, sabrán que en pocos días
se realizará en la Argentina uno
de los eventos del sector más
importante del año.
Es una señal de orgullo que
ADEERA organice junto a CACIER el Congreso Internacional
de Distribución Eléctrica – CIDEL Argentina 2010- ya que,
como se ha sabido demostrar
en años anteriores, se trata del
evento latinoamericano de mayor relevancia en lo que a este
campo respecta.
Sabemos que el objetivo principal de este Congreso es difundir
nuevos conocimientos, tecnologías y competencias entre quienes se desenvuelven en nuestra
actividad. Y que también es reconocido por su excelencia, no
solo por el nivel de los trabajos
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
El Congreso que apuesta al futuro
que se presentan sino por la calidad de su audiencia, por lo que
asistir al mismo constituye una
gran oportunidad.
Bajo el lema “Tecnología e innovación para el desarrollo de
la Distribución Eléctrica” en CIDEL Argentina 2010 se expondrán trabajos de 17 países. Contará con la honrosa presencia de
representantes de nuestros colegas latinoamericanos como Brasil, Uruguay, Venezuela, Chile,
Colombia, El Salvador y Perú,
pero también nos visitarán ejecutivos de Alemania, Austria,
China, Estados Unidos, España,
Reino Unido, República Checa,
Serbia y Suiza.
Alejandro Macfarlane
Presidente de ADEERA
Desde ADEERA, esperamos
contar con la presencia de todos
ustedes y deseamos que puedan
extraer de esta irrepetible experiencia todos los conocimientos
necesarios para seguir apostando, y aún con más fuerza, por la
calidad, el crecimiento y el compromiso con el futuro.
3
sumario
editorial
El Congreso que apuesta al futuro
3
nota de tapa
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
CIDEL Argentina 2010: Del intercambio y el debate, las
bases para un modelo energético comprometido con el
futuro
6
Curso Pre Congreso
Mesa Redonda sobre Redes Inteligentes
9
10
ADEERA participó en Chile del Encuentro de Integración
Energética Regional 11
Cuando el negocio es otro
12
Visita de legisladores a SACME
13
Nueva Jornada de Reflexión y Actualización de ADEERA
en Mendoza 14
16
AEA y ADEERA realizaron su primer curso en conjunto 17
ASOCIADAS
EPEC festejó el bicentenario con la inauguración de una
potente central termoeléctrica
18
Nueva estación transformadora para la provincia de
Santa Fe
20
Mejora de la calidad y potencia de una importante zona
bodeguera de Mendoza
22
Nueva obra para la zona oeste de la capital de San Juan
24
Importante inversión de EDEN en Campana 25
La máxima autoridad internacional de EDESUR visitó el
país
26
EDESUR presentó su primera factura digitalizada
4
28
Continúan los programas sobre seguridad para
empleados de EDELAP
29
Cambios en la conducción de EDEA
30
Jujuy destacó a EJESA y a EJSED SA por su compromiso
con el medio ambiente
31
EDES modernizó su servicio eléctrico 33
RESPONSABILIDAD SOCIAL
ACTIVIDADES
Neuquén: Se realizó la Jornada sobre Eficiencia y
Renovación Energética
EDESAL construyó un nuevo centro de rebaje 27
Atractiva obra de teatro de EdenorChicos en la 20ª
Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires
34
EDENOR atento al cuidado del futuro
35
Endesa solidaria con Argentina
36
Edesur traslada una muestra fotográfica y abre un
nuevo espacio cultural
37
Destacan acciones de RSE de EDEMSA 38
EDESAL renovó sus programas de compromiso cultural
39
y ambiental
Tandil presenta la obra de teatro para chicos “¡Hágase
40
la Luz!”
AGENDA
Cursos y seminarios
42
Director Editorial
Alejandro Macfarlane
Editor Responsable
Comisión Directiva
Comité Honorario
Presidente:
Alejandro Macfarlane
Vicepresidentes:
José Luis D´Odorico
José María Hidalgo
Daniel Bonetto
Casimiro Gutiérrez
Tesorero: Daniel Cantalejo
Protesorero: Oscar Montero
Secretarios:
Jesús Bolinaga
Neil Bleasdale
Prosecretario: Esteban Pérez Elustondo
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
staff
Comité de Redacción
Graciela Adán
Alejandra Martinez
Alicia Micheletti
Eduardo Mirabelli
Carolina Ortiz
Víctor Candi
Diseño y Publicación
Image Solutions
Córdoba 632 Piso 11 | Buenos Aires
Tel. 4325-1558
info@imagesol.com.ar | www.imagesol.com.ar
Propietario de la Publicación
Asociación de Distribuidores de
Energía Eléctrica de la República Argentina
Tacuarí 163, 8º Piso,
C1071AAC, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel./Fax: (54 11) 4331-0900
adeera@adeera.org.ar | www.adeera.org.ar
Registro de la propiedad intelectual Nº 342782
Los artículos firmados reflejan exclusivamente la
opinión de sus autores. Su publicación no implica
que ADEERA comparta los conceptos allí vertidos.
5
nota de tapa
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
CIDEL ARGENTINA 2010
Del intercambio y el debate, las bases para
un modelo energético comprometido con
el futuro
El desafío de proveer un servicio de calidad requiere de un profundo análisis y de la
nivelación de conocimientos entre los diferentes actores del mercado. El Congreso
Internacional de Distribución Eléctrica -CIDEL Argentina 2010- que se llevará a cabo en la
ciudad de Buenos Aires entre el 27 y el 29 de setiembre de este año, tiene este objetivo
como pilar fundamental.
Ing. Gabriel Gaudino
Presidente Comité Técnico
CIDEL Argentina 2010
Argentina no escapa al desafío
de afrontar la problemática de
la provisión de energía eléctrica, con la eficiencia y la calidad
que los consumidores requieren. En este marco se plantea la
necesidad de realizar un profundo análisis e implementar
programas tendientes a nivelar
conocimientos entre los actores
del mercado eléctrico, sean estos pertenecientes a la actividad
privada como estatal, brindando herramientas efectivas para
el Ahorro Energético y el cuidado del Medio Ambiente, sin que
se vea disminuida la calidad del
servicio eléctrico suministrado.
El éxito sólo será posible si enfrentamos este desafío entre
todos. Por un lado, los respon-
6
Ing. Raúl E. Stival
Vice Presidente Comité Técnico
CIDEL Argentina 2010
sables de abastecer el sistema
deben resolver los problemas
que se generan en sus redes,
velando por la calidad del servicio, y los clientes deben tener
en claro las implicancias propias
de un Sistema Eléctrico a fin de
especificar correctamente sus
necesidades, tanto de equipamiento como de suministro y
aplicar las medidas correctivas
que pudiesen ser necesarias y
que la tecnología actual provee.
El Congreso Internacional de
Distribución Eléctrica – CIDEL
Argentina 2010, que se llevará
a cabo en la ciudad de Buenos
Aires entre el 27 y el 29 de setiembre de este año, organizado
por ADEERA (Asociación de
Distribuidores de Energía Eléc-
Para la edición de esta nota,
ADEERA decidió ilustrarla
con fotos del emblemático
edificio Barolo de la
Capital Federal e imágenes
referenciales de la provincia
de San Juan, San Luis y de
la ciudad de Rosario, con
el ánimo de revalorizar el
rol de la energía eléctrica
para el embellecimiento
ciudadano.
trica de la República Argentina)
y CACIER (Comité Argentino
de la Comisión de Integración
Energética Regional), reunirá a
los más destacados investigadores, académicos y ejecutivos de
empresas y organismos vinculados a la actividad de distribución eléctrica de Latinoamérica
y de todo el mundo.
El objeto de CIDEL Argentina
2010 es difundir nuevos conocimientos, tecnologías y competencias entre quienes integran
esta comunidad desde su actividad en distribuidoras, fabricantes de productos, prestadores de
servicios, consultoría y universidades.
nota de tapa
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
CIDEL Argentina 2010 promete ser el evento latinoamericano
sobre Distribución Eléctrica más
importante, tanto por la excelencia de los trabajos como por
la calidad de su audiencia. Cubre, a través de seis sesiones técnicas, el campo de acción de la
distribución de energía eléctrica
y de sus servicios asociados, incluyendo aspectos técnicos, de
reducción de costos, medioambientales, regulatorios y de gestión de la actividad.
El Comité Técnico del CIDEL
Argentina 2010, luego de una
cuidadosa lectura y organización temática de los trabajos, ha
elaborado un “Reporte Especial” que consiste en una síntesis de los mismos, seleccionados
por tema y sub-tema, de forma
tal que facilitará al público presente elegir el de su interés para
presenciar durante el evento y
ubicarlo en cada una de las cinco salas donde funcionarán las
sesiones técnicas.
A diferencia de otras ediciones
de CIDEL, este año se han seleccionado especialmente 190
trabajos técnicos sobre el total
de trabajos presentados (cerca
de 250). Estos serán expuestos
por sus autores en espacios de
15 minutos más 5 minutos de
preguntas y respuestas en sesiones simultáneas durante el
congreso.
Esta diagramación y forma de
desarrollo permitirá una mayor
comprensión por parte del público presente del contenido de
cada trabajo: los participantes
ya no necesitarán leer la síntesis
de los trabajos de su interés en
el “Reporte Especial”, previo al
Congreso, pues los mismos serán expuestos por sus autores
durante el desarrollo del mismo.
Los autores tendrán la difícil
tarea de transmitir, en el tiempo asignado, una síntesis de
Monumento a la Bandera, iluminado para el Bicentenario.
Nuevo edificio de Descentralizacion Administrativa Terrazas del Portezuelo, gobierno de San Luis.
7
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
nota de tapa
Faro del edificio Barolo, Buenos Aires. Foto gentileza Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
sus trabajos, para invitar a una
lectura posterior por parte de
la audiencia y ser capaces de
estimular fructíferos debates al
finalizar cada presentación. Sin
duda que lo lograrán y para ello
el Comité Técnico ha colaborado con la elaboración de una
“Guía para Autores y Expositores de Trabajos Técnicos”,
en español, portugués e inglés,
que se ha remitido a cada autor,
para facilitar ese logro. Contaremos además con un Panel sobre
“Smart Grid” del cual participarán reconocidos especialistas internacionales en la materia.
Al finalizar el evento, serán presentadas las principales conclusiones y los dos mejores traba-
8
jos por sesión serán premiados.
Está prevista la exposición de
trabajos de los siguientes países:
Alemania, Argentina, Austria,
Brasil, Chile, China, Colombia,
Estados Unidos, El Salvador, España, Perú, Reino Unido, República Checa, Serbia, Suiza, Uruguay y Venezuela.
Finalmente podemos afirmarsin temor a equivocarnos, que
CIDEL Argentina 2010 será el
evento más significativo del año
en lo referente a la distribución
eléctrica, es por ello que estimo
que asistir al mismo seguramente brindará una gran oportunidad para la transferencia de conocimientos.
Entrada edificio Barolo, Buenos Aires.
Foto gentileza Osram Argentina
nota de tapa
Curso Pre Congreso
Tendrá lugar el día 27 de Septiembre de 2010 de 14.00 a 17.00
hs. en el Hotel Hilton Buenos
Aires.
compañías distribuidoras deben
gestionar este equipamiento
buscando optimizar su desempeño tanto como sea posible.
El negocio de la distribución
eléctrica se ve influenciado en
la actualidad por una cantidad
de factores, tales como demanda creciente de las redes, menor
redundancia de los sistemas
y elevados requerimientos de
calidad de servicio, los cuales
condicionan en gran medida la
rentabilidad y aún el desarrollo
mismo del negocio.
Es así que los criterios para su
correcta selección deben contemplar no solo aspectos técnicos sino también económicos y
financieros a fin de poder garantizar un correcto planeamiento a
largo plazo de las redes de distribución.
En este contexto, el transformador de distribución representa
un activo de vital importancia
para el desenvolvimiento de la
actividad. Por consiguiente, las
Por otra parte, el manejo de conceptos para una adecuada gestión
de su cargabilidad y de los criterios de protección y selectividad a
emplear contribuyen a minimizar
fallas, obteniendo así un aprovechamiento óptimo de los mismos
a lo largo de su ciclo de vida.
El desarrollo de un modelo de
gestión que contemple la totalidad de las cuestiones expuestas,
todas ellas orientadas a optimizar la gerencia de los activos de
la red, resulta decisiva para la explotación exitosa de tales activos.
Docente: Osvaldo Giraldo - HJ
International Latin America Sales and Operations Manager
Valor de la inscripción: USD 50
para inscriptos al Congreso CIDEL Argentina 2010 y USD 100
para no inscriptos.
Los cupos son limitados.
Para más información, por favor, contacte a:
Conventure - Indexport Messe
Frankfurt
congresos@indexport.com.ar
+54 11 4514-1400
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
CIDEL Argentina 2010 lo invita a participar del Curso Pre Congreso CARGABILIDAD DE
TRANSFORMADORES
Centro Cívico, San Juan.
9
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
nota de tapa
Frente edificio Barolo, Buenos Aires.
Mesa Redonda sobre Redes Inteligentes
Con el nombre de “Tecnología
y tendencias en redes inteligentes”, el 27 de septiembre en el
Salón Buen Ayre tendrá lugar la
mesa redonda en la que disertarán Guillermo Amann - Grupo Ormazabal de España, Cyro
Bocuzzi - Foro Smart Grids de
San Pablo, Daniel Moreno –
EDENOR, Buenos Aires, y actuará como coordinadora Ester
Fandiño - Secretaria Ejecutiva
del CACIER.
El tema de esta mesa redonda es
el “estado del arte” en Europa
y América sobre el cambio de
paradigma que tiene lugar en
10
el sector, al pasarse de “Connect
and forget” (Conectar y olvidarse) a “Smart Grid” (redes inteligentes), donde se integran fuentes de energía, incluyéndose el
manejo de activos y la mejora de
las redes con la participación del
consumidor. Si bien no hay una
definición aceptada de las redes
inteligentes se puede decir que
son aquellas en las que se integran las conductas y acciones
de todos los agentes (desde la
generación al usuario final) a los
fines de obtener un suministro
eléctrico sustentable, económico
y seguro.
Este modelo de las redes de dis-
tribución está siendo promovido en muchos países como una
manera de hacer frente al uso
eficiente de la energía, la independencia energética y el calentamiento global. Particularmente en Europa se entiende que el
desarrollo de redes inteligentes
ayudará al objetivo climático
de la Unión Europea conocido
como 20/20/20: Para el año 2020
los países de la Unión deberán
reducir un 20% las emisiones de
carbono, tener un 20% de generación con energías renovables y
reducir un 20% el consumo haciendo más eficiente el uso de la
energía.
actividades
Por una región más competitiva
ADEERA estuvo presente en el
encuentro regional organizado
por CHICIER (Comité Chileno de CIER) que se realizó en
Santiago de Chile, el 30 de julio
pasado, donde se expuso el Proyecto CIER 15 Fase II “Interconexiones Regionales; oportunidades y desafíos”.
La Asociación fue representada
por uno de sus Vicepresidentes,
el Dr. Casimiro Gutierrez, su
Gerente, el Ing. Claudio Bulacio,
el Gerente General de EDET,
Günther Hofmann y el Geren-
te Comercial de EDET, Horacio
Nadra, entre otros representantes de las Distribuidoras.
Esta última Jornada de Integración Regional de CIER, se enmarcó en la política de propender a la integración energética
de América, de forma que sea
posible optimizar los recursos
para hacer más competitiva a la
región y mejorar así el bienestar
de sus habitantes.
El Proyecto CIER 15 Fase II “Interconexiones Regionales; opor-
tunidades y desafíos” contiene
un estudio sobre las transacciones de energía entre los sistemas
de las regiones Andina, América
Central y el Cono Sur y su factibilidad de integración.
Del
encuentro
participaron
también el Vicepresidente de
CHICIER, Ing. Mario Donoso
Aracena, el Secretario de Energía Eléctrica de Brasil, Ing Josias
Mattos, el Presidente de CIER,
Ing. Alejandro Perrone y la Secretaria Ejecutiva de CIER, Dra. Ester Fandiño.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
ADEERA participó en Chile del Encuentro
de Integración Energética Regional
Casimiro Gutiérrez: Vicepresidente ADEERA - Josias Mattos: Secretario de Energía Eléctrica de Brasil - Claudio Bulacio:
Gte ADEERA - Ester Fandiño: Sec Ejecutiva de CACIER - Mario Donoso Aracena: Vicepresidente de CHICIER - Ernesto
Vaccaro: Gte Com EJESA
11
actividades
CONFERENCIA DE ELECTRIFICACION RURAL:
Cuando el negocio es otro
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Argentina fue sede de la XXII Conferencia Latinoamericana. Con las exposiciones
técnicas, los debates y las charlas quedó claro que apostar por el desarrollo de áreas
postergadas es una forma de obtener beneficios sociales.
La Argentina ha sido, otra vez,
sede de la Conferencia Latinoamericana de Electrificación Rural, que ahora extiende la temática a las Comunicaciones Rurales.
ADEERA forma parte del Consejo Local de Argentina de CLER
desde su fundación. Es por ello
que ha intervenido en el Comité
de Organización y en el Comité
Académico de esta nueva versión, realizada entre los días 13
y 16 de abril pasado en el hotel
Sheraton de Buenos Aires.
La actividad ha constituido una
verdadera semana de la electrificación rural. Se desarrollaron sesiones técnicas, mesas redondas,
visitas técnicas, conferencias magistrales y actividades sociales
que permitieron a los extranjeros
conocer parte de la cultura de
nuestro país.
Desde el inicio de la organización de esta conferencia se desarrolló un efectivo trabajo en
equipo entre el Consejo Federal
de la Energía Eléctrica (CFEE),
ADEERA, la Secretaría de Energía, consultores individuales,
FACE y representantes del área
de las comunicaciones rurales.
La identificación y selección de
ejes temáticos se realizó luego de
una amplia consulta a las provincias y cooperativas que atienden
el servicio público de distribución rural. Por ello, se seleccionaron temas referidos a las instalaciones, su diseño, operación y
mantenimiento, nuevas tecnologías y regulaciones que rigen la
prestación del servicio.
Un capítulo especial ha sido el
desarrollo sustentable y el rol
que le cabe a la electrificación y
las comunicaciones rurales en
el despegue y desarrollo de las
áreas postergadas. Asimismo, la
utilización de fuentes renovables
de energías está muy vinculada
a este rol, ya que la utilización de
energías alternativas posibilita
en algunos casos el concreto acceso a la energía, que hoy día se
constituye en un derecho.
Se verificó una alta concurrencia de las empresas distribuidoras eléctricas asociadas a
ADEERA, quienes han aportado interesantes trabajos técnicos
y experiencias concretas sobre
las características del servicio
rural. Asimismo mostraron la
constante búsqueda de nuevas
tecnologías para llegar a costos
razonables que hagan sostenible
el servicio en continuidad y en
calidad.
En este sentido, se incluyeron
temas referidos a la eficiencia
energética, práctica que realiza
un importante aporte a la oferta
de energía en instalaciones de
pequeña magnitud. Se destacan
los aportes realizados por algunos trabajos referidos a los temas
ambientales, en especial al diseño de instalaciones que minimicen el impacto visual y en el
medioambiente en general.
Podemos asegurar que la realización de esta XXII conferencia
ha contribuido a la actualización
en la temática y la consolidación
de una verdadera red de técnicos
y profesionales que trabajan en
tan noble tarea como es la atención del servicio público de electricidad. Ello nos compromete a
continuar con el esfuerzo para
próximas realizaciones y fortalecer el consejo Local de Sede Argentina de CLER .
Lic. Graciela Misa, disertando durante las Conferencias.
12
actividades
Visita de legisladores a SACME
ADEERA organizó una nueva
visita a las instalaciones de la Sociedad Anónima Centro de Movimiento de Energía, la cual estuvo enmarcada en el programa
anual de actividades que tiene la
Asociación, cuyo objetivo es ilustrar y difundir el funcionamiento
del sector eléctrico argentino a
entidades públicas y privadas.
En esta oportunidad, la disertación estuvo a cargo del Gerente general de SACME, el Ing.
Francisco Cerar, quien explicó a
los presentes el funcionamiento
del sector eléctrico y las funciones de SACME y contó con el
apoyo técnico del Subgerente
de Operación el Ing. Daniel
Delgado y del Subgerente de
Estudios y Estadísticas, Ing.
Pascual Raffaele.
Los representantes del Congreso de la Nación que participaron del encuentro fueron
Carlos Fernández Peña, Federico Vázquez, Mónica Lumelli
y Nicolás Nosiglia. Por otro
lado, representando a ADEERA
estuvieron presentes Claudio
Bulacio, Jorgelina Petragnani y
Mariano Balderrama.
Asistentes a la jornada.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Concurrieron asesores de la Comisión de Energía de la Cámara de Diputados de la
Nación.
Ing. Franciso Cerar e Ing. Claudio Bulacio
El Ing. Delgado explica el funcionamiento del mímico
El Ing. Cerar tuvo a su cargo la exposición
13
actividades
Con el foco puesto en las redes
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Nueva Jornada de Reflexión y
Actualización de ADEERA en Mendoza
Miembros de ADEERA participaron en Mendoza de varias actividades vinculadas con
charlas, reuniones y capacitaciones. Los ejes principales fueron la influencia y crecimiento
de las redes sociales en Internet. Además se dictó un curso sobre planeamiento de las
redes de distribución eléctrica.
Con la cordillera de Los Andes
como marco, EDEMSA, la distribuidora de Mendoza, ofició de
anfitriona para recibir a miembros de ADEERA que participaron de varias actividades vinculadas con charlas, reuniones
y capacitaciones, siempre en el
marco de la XII Jornada de Reflexión y Actualización.
En este sentido, se organizó una
charla sobre la influencia y el
crecimiento de las redes sociales en Internet, una capacitación
sobre mantenimiento de redes y
también tuvo lugar la reunión de
la comisión de Comunicación de
ADEERA, que se abocó al tema
del rediseño del isologotipo de
la asociación, evaluando y debatiendo entre varias propuestas
El grupo que participó de la jornada.
presentadas por un estudio de
diseño gráfico. Además, se llevó a cabo una revisión sobre el
actual contenido de la revista y
se analizó la incorporación de
nuevo material. También se realizó un paneo general acerca de
CIDEL Argentina 2010, con sede
en Buenos Aires y los asistentes
a la reunión propusieron acciones y estrategias para difundir
el congreso.
Además se presentó un informe
sobre las actividades llevadas a
cabo durante el primer semestre
y se confeccionó un cronograma
proyectivo para los seis meses
venideros que incluye cursos,
talleres y jornadas de interés
para los asociados.
Asistentes al Curso Planeamiento de Redes
14
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
actividades
“Planeamiento de redes
de distribución eléctrica”
Dictado por el Ing. Alejandro Gallino: Ingeniero
Electromecánico egresado
de la Universidad de Buenos Aires (1969). Preparación y Evaluación de Proyectos (1972). Posgrado en
Derecho de la Regulación
(1998/1999). Ha ocupado diversos e importantes cargos
públicos y privados, incluyendo el dictado de clases y
su participación en los directorios de distintas universidades y carreras.
Redes sociales
Una de las disertaciones estuvo
a cargo del Dr. Roberto Manuel
Igarza, quien habló de las “Las
redes sociales y su influencia en
los medios. Gestionando la comunicación de las organizaciones en la era 2.0”, con el objetivo
de comprender un entorno con
grandes cambios tecnológicos
y sociales para lograr actuar en
él con eficiencia. Esta charla dio
lugar a un activo y al mismo
Reunion de la Comisión de Comunicación
tiempo enriquecedor intercambio de opiniones por parte de
los asistentes, finalizando la actividad con un cordial almuerzo
de camaradería.
Planeamiento de redes de
distribución eléctrica
En forma paralela, se dictó el
curso “Planeamiento de redes
de distribución eléctrica”, a cargo del Ing. Alejandro Gallino,
quien avanzó sobre la temática
relacionada con los pronósticos
de demanda, alternativas de inversión, evaluación de alternativas y aspectos ambientales.
Participaron de este curso 40
personas de distribuidoras
asociadas como la Cooperativa Eléctrica de Godoy Cruz, la
Cooperativa Eléctrica Bowen,
la Cooperativa Eléctrica Rivadavia, EDESTESA, Energía San
Juan y EDEMSA.
“Las redes sociales y
su influencia en los
medios”
A cargo del Ing. Roberto
Manuel Igarza: Graduado
de la Lausanne School of
Engineering (Suiza, 1983).
Egresado del Institut Federal d’Enseignement de
l’Informatique de Gestion
(1985). Doctor en Comunicación Social de la Universidad Austral (2006). Profesor
y director de carreras y
posgrados de universidades
nacionales y del exterior.
Autor de libros y publicaciones y director de numerosos productos digitales,
audiovisuales y editoriales.
15
actividades
En el marco de un convenio que vincula a ADEERA
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Neuquén: Se realizó la Jornada sobre
Eficiencia y Renovación Energética
Contó con una nutrida concurrencia que incluyó representantes de las distribuidoras
de la región y empresas en general. El Ente Provincial de Energía de Neuquén (EPEN)
expuso el programa “Eficiencia Energética en el Alumbrado Público”
El evento, del cual participaron
destacados panelistas que presentaron proyectos de interés
particular, constituyó una oportunidad para que la contadora
Marta Zaghini, en representación de la Secretaria de Energía
de la Nación, junto al ingeniero
Alejandro Tarifa en representación del EPEN, expusieran sobre
el programa “Eficiencia Energética en el Alumbrado Público”.
La Jornada se llevó a cabo en
el marco del convenio que vincula a ADEERA con la Universidad Nacional del Comahue,
Facultad de Ingeniería y contó
con una nutrida concurrencia,
que incluyó representantes de
las distribuidoras de la región y
empresas en general, lo que es
un indicador del interés que este
tipo de encuentros despierta.
Coordinaron las presentaciones
la licenciada Graciela Misa por
ADEERA y el ingeniero Carlos
Yema, por el Consejo Profesional de la Ingeniería de Neuquén,
quienes promocionaron durante
la el transcurso de la Jornada
el Congreso Internacional de
Distribución Eléctrica –CIDEL
Argentina 2010- y el Congreso
Mundial de Ingeniería, ambos a
realizarse este año.
Por otro lado, cabe destacar la
exposición del ingeniero Mario
Brugnoni sobre Eficiencia Ener-
16
gética en Redes Inteligentes, la
presentada por Eduardo Mirabelli, de la empresa EDENOR,
sobre la casa eficiente para poblaciones de bajos recursos y las
disertaciones sobre el aprovechamiento de la energía eólica
en pequeña y gran escala para
edificios habitacionales.
Marta Zaghini, en representación de la Secretaría de Energía de la Nación, junto
al Ingeniero Alejandro Tarifa en representación del EPEN, expusieran sobre el programa “Eficiencia Energética en el Alumbrado Público”
Una nutrida concurrencia asistió a la jornada
actividades
Para promover la capacitación de las Asociadas
El “Taller de Diseño Electromecánico de Líneas Aéreas de Distribución Pública en Baja
Tensión” fue el primer curso surgido del acuerdo específico de ADEERA con la Asociación
Electrotécnica Argentina (AEA). Participaron 13 asociadas.
A fin de promover la capacitación de las asociadas, uno de los
lineamientos fundamentales de
la Comisión Directiva, se dictó
en junio pasado en la dependencia de ADEERA el primer
curso surgido del acuerdo específico con la Asociación Electrotécnica Argentina (AEA).
Esta capacitación, que se denominó “Taller de Diseño Electromecánico de Líneas Aéreas
de Distribución Pública en Baja
Tensión”, estuvo a cargo del
Ing. Raúl González, Presidente
del Comité de Estudios sobre
Líneas Aéreas de Baja Tensión
de la AEA.
El Ing Raúl Gonzalez iniciando el Taller
El curso, destinado a ingenieros,
técnicos electricistas y electromecánicos, empresas y cooperativas de distribución eléctrica,
municipios y entes reguladores,
contó con la presencia de 26
Algunos de los objetivos de este
curso fueron mejorar la seguridad en los puntos de suministro
en Baja Tensión (BT) y actualizar
los desarrollos de redes dedicadas a la Distribución de energía
asistentes, que representaron a
13 asociadas. Los participantes
del curso recibieron el correspondiente certificado de asistencia
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
AEA y ADEERA realizaron su primer curso
en conjunto
eléctrica en BT.
Asimismo, se instruyó en la manera de facilitar el cumplimiento
de los requisitos reglamentarios
y aplicar criterios de coexistencia
entre servicios públicos: Distribución BT, Alumbrado Público,
Telecomunicaciones, Video Cable, Señales (fibra óptica), etc.
Grupo de asistentes al taller
17
asociadas
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Mayor energía para los cordobeses
EPEC festejó el bicentenario con la
inauguración de una potente central
termoeléctrica
En medio de las celebraciones
por el aniversario nacional, la
Empresa Provincial de Energía
de Córdoba inauguró, el 21 de
mayo, la Central Termoeléctrica Bicentenario, que cuenta con
una capacidad para abastecer
casi por completo la demanda
de la capital de Córdoba, de la
cual se encuentra a tan solo 52
km.
La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner fue la encargada de cortar la cinta de la
flamante Central, acompañada
por el Ministro de Planificación Federal, Julio de Vido, el
Gobernador de Córdoba, Juan
Schiaretti y un importante grupo de funcionarios nacionales y
provinciales, que acompañaron
a las autoridades y el personal
de EPEC.
La Central Termoeléctrica Bicentenario se encuentra ubicada junto a la Central Pilar, en la
localidad cordobesa del mismo
nombre, a 52 km de la capital de
Córdoba, y desde allí se conecta
al Sistema Interconectado Nacional, aunque puede abastecer
de manera directa al Sistema Interconectado Provincial.
La nueva central eleva en 64%
la disponibilidad de energía de
Córdoba, porque sus 466 MW
de potencia la acercan al autoabastecimiento eléctrico, al
18
La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner en el corte de cintas.
mismo tiempo que fortalece en
un 3% la oferta eléctrica total del
país, ya que alivia al Sistema Interconectado Nacional durante
los picos de demanda.
Con este aporte de energía
abundante y confiable, EPEC
ofrece bases firmes para los distintos sectores productivos de
la región, además de que, por
la alta eficiencia de su tecnología de Ciclo Combinado permite generar más electricidad con
menos emisiones de dióxido de
carbono a la atmósfera.
sobre un predio de 12 hectáreas
con un par de chimeneas de 42
metros de altura, las que ya están preparadas para la primera
etapa, de Ciclo Abierto y a las
cuales se les agregará una caldera y otro par de chimeneas para
la segunda etapa, de Ciclo Combinado.
La obra
La central cuenta además con
dos tanques de acero de 50 metros de diámetro por 19 metros
de alto, capaces de almacenar
30 millones de litros de gasoil
cada uno y con una planta de
gas natural para su autoabastecimiento.
La poderosa capacidad de generación de la Central Bicentenario requirió una importante
obra de ingeniería, que se eleva
La Central consumirá diariamente, a plena carga, 2,5 millones de litros de gasoil mientras
que tres turbinas utilizarán,
asociadas
Además, se construyó junto a
la Central una Playa de Maniobras de 12.250 metros cuadrados, destinada a la operación
de la energía que entreguen las
tres turbinas, y una Línea de
Alta Tensión (132 kV) de doble
terna a lo largo de la autopista
que une la localidad de Pilar con
la capital provincial, para transportar los 466 MW de potencia
de la Central Bicentenario hasta
la ciudad de Córdoba.
La Presidenta saluda a los operarios de la central.
Información Técnica:
El ciclo combinado
Características principales
El esquema de ciclo combinado
permite aprovechar los gases de
escape de las turbinas (cuando sobrepasan los 550° C), redirigiéndolos a una caldera que utiliza
las emanaciones para transformar
agua en vapor de alta presión.
Turbina SGT5-2000E
Potencia nominal (MW)
168
Eficiencia
(%)
34,7
Temperatura combustión
(°C)1.200
Presión en combustión (bar)
12
Largo, Ancho y Alto
(m)
10x12x7,5
Peso(ton)234
Velocidad(RPM)3000
Ese vapor se transporta por medio de tuberías hacia la turbina
vapor, que utiliza la fuerza motriz
del vapor para impulsar los álabes del rotor de la turbina, lo que
permite transformar la energía
cinética de la turbina en energía
eléctrica.
De este modo, se eleva la eficiencia en la transformación del combustible (gasoil o gas) a energía
eléctrica. En promedio, los grupos
turbogas tienen una eficiencia del
34,5% en la transformación energética del combustible en electricidad. Ese porcentaje se elevará
al 50% cuando entre en servicio el
grupo generador de vapor.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
para generar 466 MW, alrededor
de 2,2 millones de metros cúbicos de gas natural.
Generador SGen5-1000A
Potencia nominal (MVA)
165
Eficiencia
(%)
98,4
Voltaje(kV)10.5/20
Peso(ton)220
Turbogenerador Vapor
Turbina Franco Tosi Meccanica CBI33D/50/2 (Italia)
Generador Adriztz VA Tech Hydro (Austria)
Potencia nominal(MW)160
Peso total(Ton)750
Velocidad(RPM)3.000
19
asociadas
Más inversiones
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Nueva estación transformadora para la
provincia de Santa Fe
EPE inauguró La Estación Transformadora “Chabás”. La obra demandó una inversión
de alrededor de $10 millones. Es la cuarta estación que se habilita dentro del plan de
inversiones 2008 – 2011, la cual mejorará la prestación del servicio en una amplia zona
del departamento de Caseros de la provincia.
La Empresa Provincial de la
Energía de Santa Fe (EPE) inauguró la nueva Estación Transformadora “Chabás”, ubicada
en la localidad del mismo nombre, en Ruta 33 Km 716, la que,
largamente anhelada por las
comunidades de la zona y de
fundamental importancia para
la infraestructura energética en
alta y media tensión, mejorará
la prestación del servicio en una
amplia zona del departamento
Caseros.
Del acto de inauguración participó el gobernador Hermes Binner, el ministro de Aguas, Servi-
cios Públicos y Medio Ambiente,
Antonio Ciancio; el Secretario
de Servicios Públicos del MASP
y MA, Alejandro Boggiano; el
presidente de la Empresa Provincial de la Energía (EPE), Daniel Cantalejo y el Jefe Comunal
de Chabás, Osvaldo Salomón,
entre otras autoridades
Acto de inauguración de la nueva Estación Transformadora “Chabás” con el discurso del Gobernador Hermes Binner.
20
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
asociadas
Centro de Distribución de 33 mil voltios de la nueva estación.
La estación “Chabás”
La obra demandó una inversión de alrededor de $10 millones que incluyó la obra civil,
el equipamiento, el montaje y
la instalación de un transformador de potencia de 15MVA132.000/33.000 voltios, con un
Centro de Distribución en 33 mil
voltios con cuatro salidas totalmente equipadas.
Una de estas salidas que posee
el Centro de Distribución, alimentará, en una primera etapa,
a la Cooperativa Eléctrica de
Chabás, mientras que la segunda de ellas funcionará de reserva y las dos restantes vincularán próximamente la Estación
Transformadora con Bigand y
sus radios de influencia, Bombal
y Arequito.
Los trabajos para esta obra, que
beneficia en forma directa el
servicio eléctrico a los 8400 habitantes de Chabás y a la aceitera Chabás S.A del grupo A.G.D,
fueron ejecutados por la empresa SAPYC S.R.L, mientras que
el proyecto y la supervisión fue
desarrollada por la Gerencia de
Infraestructura de la EPE.
La empresa
La empresa opera actualmente
con 55 estaciones transformadoras de estas características, las
cuales se encuentran distribui-
das en distintas regiones de la
provincia de Santa Fe y constituyen instalaciones que posibilitan rebajar la energía eléctrica
de 132 mil a 33 mil ó 13.200 voltios, para luego ser distribuidas
a los centros de consumo.
Esta es la cuarta estación transformadora que se habilita en
la región de los departamentos
Caseros y Rosario, dentro del
plan de inversiones 2008 – 2011,
fijado por el gobierno de Santa
Fé para el sector energético, luego de las estaciones transformadoras Aeropuerto, Echesortu, y
Ovidio Lagos, las cuales se habilitaron en el transcurso del año
pasado.
21
asociadas
edemsa
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Mejora de la calidad y potencia de una
importante zona bodeguera de Mendoza
La principal distribuidora de Mendoza finalizó una importante etapa del proyecto de
remodelación de la Estación Transformadora Maipú, la cual beneficia a unos 70.000
clientes de ese departamento bodeguero e industrial.
EDEMSA culminó la primera
etapa de remodelación de la Estación Transformadora Maipú,
ubicada en una zona estratégica
de la provincia de Mendoza, a
unos 20 kilómetros al sureste de
la capital. En octubre se concretaría en forma integral.
Dentro del mapa de suministro
eléctrico, dicha estación trans-
formadora cuenta con una ubicación neurálgica. Este hecho
sumado a la creciente demanda
de energía eléctrica exigían constantes actualizaciones y mejoras
tecnológicas, ya que desde esta
estación se provee electricidad
al 80% de Maipú, una importante zona urbana-industrial de la
provincia, con la presencia de
importantes bodegas como Tra-
Trabajadores y maquinaria en plena labor en la Estación Transformadora Maipú.
22
piche, Finca Flichman, La Rural
y Rutini, Familia Zuccardi, Giol
y López, entre otras.
La remodelación de esta primera etapa fue llevada a cabo por
personal de EDEMSA en forma
conjunta con una empresa contratista y requirió de unos 20
trabajadores que, en el transcurso de aproximadamente cuatro
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
asociadas
Personal de EDEMSA dando los últimos ajustes durante la primera etapa de la remodelación.
meses, desempeñaron exitosamente sus tareas aportando
a esta labor unas 11.000 horas
hombre.
El esfuerzo de tanta gente se
concretó en la construcción de
un edificio de poco más de 200
m2, que se encuentra adosado a
la actual sala de telecomando. El
mismo cumple con los altos requisitos de seguridad vigentes,
tanto para el sistema eléctrico
como para el medioambiente.
Y, además, cuenta con un nuevo
tablero de comando y control de
líneas de 66 Kv.
La obra requirió la instalación
de 26 nuevas celdas de última
tecnología, lo cual garantizará
mejoras en el sistema eléctrico
de media tensión, beneficiando aproximadamente a 70.000
clientes, ya que permitirá respuestas más rápidas y seguras
ante perturbaciones que pudieran surgir con la explotación del
servicio y aumentará cerca de
un 30% la potencia de la estación transformadora.
A su vez, el aumento en la potencia y el compromiso de
EDEMSA para con la seguridad
y el medioambiente exigen mejoras en todas las instalaciones
de la ET. Para ello también se
procedió al reemplazo de 1.300
metros de cableado húmedo
(con aislamiento a través de
aceite) por cable nuevo con aislamiento seco, la colocación de
interruptores de última genera-
ción y nuevos campos del transformador, entre otros.
La búsqueda permanente de un
mejor servicio para los usuarios es el motor que impulsa a
EDEMSA. Por ello, ya está planificado para el año próximo el
montaje de un segundo transformador de iguales características.
23
asociadas
Más energía para satisfacer la demanda
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Nueva obra para la zona oeste de la
capital de San Juan
La Empresa Energía San Juan S.A inauguró en mayo la Estación Transformadora Punta de Rieles. Es la
sexta estación transformadora de alta tensión que se incorpora al Sistema Interconectado Provincial
desde el inicio de la concesión. Abastecerá inicialmente a casi 16 mil usuarios de la zona oeste de la
ciudad capital de la provincia.
La inauguración de la nueva
estación transformadora Punta
Rieles, la cual abastecerá inicialmente a 15.829 usuarios de la
zona oeste de la ciudad de San
Juan, se realizó en mayo pasado
y contó con la presencia del Gobernador de la Provincia de San
Juan, José Luis Gioja, el embajador de Chile, Miguel Otero Lathrop, autoridades de la Empresa y funcionarios provinciales.
La estación Punta Rieles se convierte así en la sexta estación
transformadora de alta tensión
que se incorpora al Sistema Interconectado Provincial, desde
el inicio de la concesión, para
abastecer la demanda eléctrica
que, en forma creciente y explosiva, está experimentando
la Provincia de San Juan, como
consecuencia de su sostenido
crecimiento.
Gobernador José Luis Gioja, Embajador de Chile Miguel Otero Lathrop,
Mario Donoso Aracena, presidente del Directorio
Información técnica
La Estación Punta de Rieles cuenta con tres niveles de tensión (132 kV – 33 kV y 13,2 kV) y una
potencia instalada de 45 MVA provista mediante un nuevo transformador de última generación
de 132/33/13,2 kV – 45 MVA, el cual fue fabricado por la empresa Argentina Tubos Trans Electric
S.A. y es el más grande de este tipo instalado en la Provincia de San Juan.
A su vez, la estación cuenta con un campo de 132 kV, de tecnología compacta, - por lo que Energía
San Juan S.A. resulta pionera en el país en usar esta tecnología – y tableros de celdas de 33 kV y
13,2 kV y un sistema de telecontrol que permite su operación y control de forma remota.
Cabe destacar que la nueva estación cuenta con un sistema de protecciones acorde con las exigencias que impone el sistema eléctrico provincial y todos los elementos que hacen a la seguridad de
los operarios y a la del propio equipamiento.
24
asociadas
se inauguró la Estación Transformadora Campana III
La Empresa Distribuidora de
Energía Norte (EDEN) inauguró la Estación Transformadora
Campana III, la cual aumentará
la disponibilidad de potencia
de la zona en un 130% para dar
respuesta al crecimiento de la
demanda y a la radicación de
industrias en la zona.
La nueva estación, la cual se encuentra enmarcada en un plan
de inversiones liderado por el
FREBA (Foro Regional Eléctrico de la Provincia), significó
un costo total de $28 millones
y beneficiará aproximadamente
a 110.000 habitantes y a las industrias de la zona de Campana, Los Cardales y Capilla del
Señor.
Posteriormente, en un acto simbólico, se le solicitó al Gobernador el permiso para “energizar la
ET”, por lo que se dio por inaugurada oficialmente la Estación
Transformadora Campana III .
Del acto participaron además la
Ministra de Infraestructura de la
Provincia de Buenos Aires, María Cristina Alvarez Rodríguez;
la Intendente de Campana, Stella Maris Giroldi; el Intendente
de Exaltación de la Cruz, Hora-
cio Errazu; el Intendente de Baradero, Aldo Carossi.
El mismo contó también con la
presencia del Presidente del Organismo de Control de Energía
Eléctrica de la Provincia de Buenos Aires, Marcelo Sosa, autoridades de FATLYF(Federación
Argentina de Trabajadores de
Luz y Fuerza), de FREBA, directivos y empleados de la empresa, prensa, entre otros.
Esta importante obra consta de
una estación transformadora de
132 kV de 80 MVA de potencia
y el tendido de siete nuevos alimentadores de 33 kV y 13,2 kV.
La Inauguración
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Importante inversión de EDEN en Campana
Vista parcial de la estación transformadora
El acto de inauguración fue presidido por el Gobernador de
la Provincia de Buenos Aires,
Daniel Scioli y su comitiva e
invitados, quienes fueron recibidos por el Gerente General de
EDEN, Julio Marconi.
Durante el evento, los ejecutivos recorrieron las instalaciones
en donde personal de EDEN y
TRANSBA, en forma conjunta,
explicaron las características de
la ET (Estación Transformadora) y sus beneficios para la comunidad.
Julio Marconi, Gerente General de EDEN recorriendo las instalaciones junto al
Gobernador Daniel Scioli.
EDEN mudó sus oficinas de Capital a Carlos Pellegrini 1023 Piso 10º (C1009ABU ) Tel.: (54 11) 4105-2300 - www.edensa.com.ar
25
asociadas
UN COMPROMISO DE LARGO PLAZO
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
La máxima autoridad internacional de
EDESUR visitó el país
Es el primer presidente del Grupo ENDESA que vino a la Argentina en los últimos 10
años. D. Borja Prado Eulate se reunió con directivos y fue recibido por el ministro Julio De
Vido. “Apostamos por este país y no nos iremos de Argentina”, aseguró.
Borja Prado Eulate, el Presidente de ENDESA, el grupo empresario español que controla
a la Empresa Distribuidora de
Energía Sur (EDESUR) visitó el
país en un encuentro que contó
con la presencia de 150 ejecutivos y mandos medios del Grupo
ENDESA en Argentina y en el
que fue recibido por el Ministro
de Planificación Federal de la
Nación, Julio De Vido.
El encuentro se realizó en la sala
de reuniones del edificio central de EDESUR, la que estuvo
colmada como en pocas ocasiones, y en la que se encontraron
presentes los directivos y mandos medios de las empresas
ENDESA Costanera, Central
Dock Sud, ENDESA CEMSA,
Hidroeléctrica El Chocón y
EDESUR.
Allí, el presidente de ENDESA,
Borja Prado Eulate, expresó “en
nombre propio y de todo el Grupo ENDESA” su agradecimiento a los directivos de las empresas presentes, entre los que se
encontraban representantes de
EDESUR, por “todo lo que han
hecho y siguen haciendo” en lo
que calificó “un contexto adverso y difícil”.
26
D. Borja Prado Eulate, presidente del Grupo ENDESA.
“Sabemos perfectamente de las
dificultades que enfrentan día a
día y de cómo han logrado superar los retos” sostuvo Prado
Eulate al dirigirse a los directivos, a los que consideró “parte
de la gran familia de ENDESA”
y agregó: “sin ustedes, este proyecto de ENDESA en Argentina
no hubiese sido posible”.
Borja Prado Eulate recordó la
reciente visita al país del Consejero Delegado de ENDESA,
Andrea Brentan, sobre quién
aseguró que “regresará próximamente”, consideró que el tiene “toda la intención” de volver
al país en una nueva oportunidad y sostuvo que es “altamente
probable” que Argentina reciba
también a las altas autoridades
de ENEL, el accionista de referencia de ENDESA.
“Apostamos por este país y no
nos iremos de Argentina. Quiero decirles que estamos cerca de
ustedes y que ni vendemos ni
D. Borja Prado Eulate se reunió con directivos y fue recibido por el ministro Julio De Vido.
nos vamos. Tenemos un compromiso de largo plazo con el
país” concluyó la máxima autoridad de ENDESA, Borja Prado
Eulate. La visita del presidente
de ENDESA al país constó de
unas intensas 48 horas, durante
las que se sucedió este encuen-
tro, pero, a su vez, estuvo asociada a una exigente agenda pública, en la que fue acompañado
por el Director General de Latinoamérica, Ignacio Antoñanzas
y por el Director General de
Argentina, José María Hidalgo.
Durante la misma, Prado Eula-
te se reunió con referentes de la
comunidad política y económica de la Argentina y la agenda
tuvo su punto más destacado en
el encuentro con el ministro de
Infraestructura Federal, Inversión y Servicios Públicos, el Arq.
Julio De Vido.
Cada vez más cerca del usuario
EDESUR presentó su primera factura digitalizada
Se trata del servicio gratuito EFactura, que tiene el objetivo de
agilizar las tareas de administración interna de los medianos y
grandes clientes de EDESUR.
un correo electrónico que mantiene todas las características
actuales y las medidas de seguridad necesarias para garantizar
su confiabilidad.
La E-Factura es una imagen digitalizada de la factura tradicional que recibe hoy el cliente en
papel, pero enviada a través de
Este servicio está disponible
para todos los clientes de las
tarifas T2 y T3 -quienes podrán
solicitar su adhesión enviando
Los responsables del proyecto. De izquierda a derecha: Daniel Alasia, Ruben Vazquez, Sandro Rollan, Marcos García, Alfredo Acosta, Claudio García, Cristian
Sostaric, Myriam Spasari, Cecilia Pezzolla, Susana Urresti, Graciela Rodriguez,
Oscar Romo y Alejandro Monía.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
asociadas
sus datos de empresa a:
efactura@edesur.com.ar creado
con el objetivo de agilizar las
tareas de administración interna de los medianos y grandes
clientes.
Con E-Factura, los clientes pueden anticiparse y programar futuros vencimientos, optimizar
el archivo de todas sus facturas,
imprimir y pagar por cualquier
medio habilitado u optar por
pagar por los medios on-line
disponibles.
De esta forma, EDESUR no solo
le acerca a sus clientes mayor
comodidad a su gestión eléctrica si no que también suma su
contribución a la conservación
del medio ambiente, ya que reduce los consumos de papel.
27
asociadas
Calidad y compromiso para más ciudades de San Luis
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
EDESAL construyó un nuevo centro de rebaje
La Empresa Distribuidora de Electricidad de San Luis (EDESAL) construyó un nuevo
rebaje ubicado en la ciudad de Merlo. El mismo se encuentra enmarcado en el Plan de
Inversiones 2008-2009 de la distribuidora y constituye un 67% más de potencia para
esa localidad.
En el marco del Plan de Inversiones 2008-2009, EDESAL proyectó y construyó un nuevo centro de rebaje de 33/13,2Kv y de
10 MVA de capacidad en la zona
noroeste de la ciudad de Merlo,
ubicada en la Provincia de San
Luis, lo que constituye un 67%
más de potencia para esta localidad.
Este punto de inyección de energía está destinado a optimizar
los estándares de calidad y mejorar la operatividad del servicio eléctrico de los habitantes de
la ciudad de Merlo, del Comechingones y la zona de la Costa.
dor que alimenta al Hospital de
la ciudad, para aportar un respaldo con doble alimentación
en caso de contingencias.
aspecto de la prestación eléctrica original, además de que su
ejecución no genera residuos ni
utiliza elementos peligrosos.
Compromiso con el medio
ambiente
Proyectar y construir
La obra fue estudiada dentro de
varias alternativas para causar
el menor impacto visual posible,
su ubicación actual fue determinada como la de menor impacto
en la comunidad y el medio ambiente sin comprometer ningún
El desarrollo e implementación
de obras que benefician cada vez
a un mayor número de habitantes de San Luis, demuestra que
EDESAL proyecta y construye
para acompañar el desarrollo de
la provincia y apuntalar el crecimiento turístico de la región.
Se puso en servicio, además,
una nueva salida de 13,2Kv desde el nuevo centro de rebaje, por
lo que, de esta manera, se logra
el alivio de carga de distribuidores existentes que alimentan la
zona céntrica de la ciudad y la
zona de Piedra Blanca.
Esta inversión fue planificada con el objetivo de lograr la
adecuación integral del sistema
eléctrico de la ciudad de Merlo,
principalmente en su casco céntrico y en el Centro Transforma-
28
Centro Transformador que abastece a la ciudad de Merlo, del Comechingones y la zona de la Costa.
asociadas
Un valor fundamental
EDELAP continúa brindando los programas “Caminatas de Seguridad” y “Día Global de
la Seguridad”. Para la distribuidora, la seguridad es prioridad de todos los días y es un
valor fundamental para todo su personal. Con este pilar, EDELAP desarrolla este tipo de
acciones y propuestas.
En la Empresa Distribuidora La
Plata (EDELAP ) tiene lugar todos los años durante el mes de
mayo el “Día Global de la Seguridad”, un encuentro que se realiza en sintonía con los demás
negocios que AES, accionista de
EDELAP, organiza a nivel general.
El “Día Global de la Seguridad” se suma todos los años a
los programas actualmente en
marcha, como el de “Caminatas
de Seguridad”, que involucra a
todos los empleados, además de
las reuniones mensuales de seguridad.
nadas de capacitación técnica
sobre “Identificación y mitigación de riesgos eléctricos asociados a instalaciones en la vía
pública”.
Esta jornadas estuvieron destinadas al personal de Defensa
Civil de los municipios de La
Plata, Berisso y Ensenada; y a
los Bomberos de la Provincia de
Buenos Aires. Su objetivo fue
capacitar a todas las instituciones que intervienen y socorren
a la población ante condiciones
meteorológicas extremas.
En EDELAP, la Seguridad es
prioridad todos los días. Así lo
creen y lo viven sus empleados;
como un valor fundamental
para sus operaciones, una práctica de la que son parte indispensable. Y esta situación queda
plasmada no sólo en palabras,
sino a través de este tipo de acciones y propuestas.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Continúan los programas sobre seguridad
para empleados de EDELAP
En el último encuentro, las actividades se centraron en comunicar al personal los objetivos para
lograr una cultura en seguridad
sustentable y se compartieron
experiencias y conceptos sobre
la seguridad tanto en las tareas
vinculadas al trabajo en EDELAP, como en las relacionadas a
la vida cotidiana.
Por otra parte, en el marco del
Sistema de Gestión de Seguridad en la Vía Pública que posee
EDELAP, se realizaron dos jor-
El Presidente de AES Argentina, Fernando Pujals, firma una autorización simbólica para que todos los empleados estén autorizados a detener un trabajo inseguro.
29
asociadas
El contador Pérez Elustondo asumió en reemplazo del Ing. Juan José Mitjans
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Cambios en la conducción de EDEA
EDEA, la empresa que distribuye energía eléctrica en el área atlántica de la provincia
de Buenos Aires, ha designado al Contador Esteban Pérez Elustondo en reemplazo del
hasta ahora Gerente General de EDEA, Ing. Juan José Mitjans, quien asumió como nuevo
Gerente General de las empresas Camuzzi Gas Pampeana y del Sur.
Pérez Elustondo, es Contador Publico Nacional y
obtuvo un Master en Administración otorgado por
el IAE Bussines School. Ingreso en Camuzzi Gas
Pampeana en el año 1993 y desde el año 1997 ocupo
diversos cargos directivos en EDEA, desempeñándose a partir del año 2005 como Gerente Comercial y
de Administración y Finanzas. También es miembro
Titular del Directorio de EDEA y su inversora IEBA.
“Es una enorme satisfacción haber sido designado al
frente de esta Compañía, no sólo por lo que EDEA
representa como Empresa, sino también porque desde el inicio de sus actividades, hace ya 13 años, formo parte de ella”, señaló Pérez Elustondo.
El directivo destacó que asume este compromiso
“sabiendo del desafío que ello implica, dado los logros alcanzados durante la gestión del Ing. Juan José
Mitjans, que hicieron de EDEA una de las empresas
distribuidoras de energía más importantes del país”.
Mas adelante indicó que “en estos años hemos hecho una gran esfuerzo para implantar un Sistema
de Gestión Integrado, a partir del cual la Calidad, la
Seguridad y el cuidado del Medio Ambiente se han
convertido en los ejes fundamentales de muestra labor diaria. Será uno de nuestros objetivos continuar
en esta senda”.
Finalmente remarcó que “como prestadores de servicios públicos, debemos sostener el compromiso de
servir a la comunidad en la que estamos insertos,
prestando un servicio cada vez mejor, que sirva de
base para el desarrollo del conjunto de la sociedad”.
30
Contador Esteban Pérez Elustondo, nuevo Gerente de
EDEA.
asociadas
Un compromiso asumido, otra meta alcanzada
EJESA recibió un “Certificado de Aptitud Ambiental” por sus acciones
realizadas durante 2009
y por dar cumplimiento a los requerimientos
exigidos por la “Ley General de Medio Ambiente”. Por su parte, EJSED
SA renovó su calidad de
Empresa Libre de PCB.
De esta forma cumple
con toda la normativa Energía solar en Jujuy
ambiental aplicable.
La Dirección Provincial de Políticas Ambientales y Recursos
Naturales de la Provincia de Jujuy (DPPA y RN), otorgó el “Certificado de Aptitud Ambiental”
a la actividad de Distribución
de Energía Eléctrica en Media
y Baja Tensión de la Empresa
Jujeña de Energía S.A (EJESA)
luego de dar cumplimiento a
los requerimientos exigidos por
la “Ley General de Medio Ambiente” aprobada en 2006.
El proceso duró más de dos
años y durante su transcurso
se realizaron capacitaciones, se
modificaron prácticas y se adaptaron los procedimientos a los
requerimientos exigidos por la
normativa ambiental vigente,
tanto de la Provincia como de
la Nación; se realizaron monitoreos y mediciones y se recibieron numerosas inspecciones por
parte de la Autoridad de Aplicación Ambiental.
Asimismo, se enviaron a la autoridad competente los informes,
planos y procedimientos correspondientes - proceso que otorgó
total transparencia a todas las
actividades emprendidas desde
la empresa en relación al cuidado del medio ambiente y la salud - lo que consolidó a EJESA
como una de las empresas más
ambientalmente sostenibles de
la Provincia de Jujuy.
Este Certificado es un hito dentro de la gestión de EJESA, e
implica que los impactos ambientales que pudiera generar
la actividad de distribución y
generación de energía eléctrica
están totalmente controlados y
que se cumple con toda la normativa ambiental aplicable.
Un compromiso asumido, otra
meta alcanzada.
EJSED SA:
libre de contaminación
La DPPA y RN, renovó a la Empresa Jujeña de Sistemas Energéticos Dispersos S.A. (EJSED
SA) su calidad de Empresa Libre
de PCB (Policloruro de bifenilo)
por la gestión realizada durante
el año 2009. El PCB es considerado, según el Programa de las
Naciones Unidas para el
Medio Ambiente, como
uno de los doce contaminantes fabricados por el
ser humano.
Con ese fin y de manera
anual, EJSED SA realiza
las acciones correspondientes encaminadas a
mantener esta certificación, calidad que le fuera
otorgada en el año 2005 y
que, luego de otro año de
dar cumplimiento a las exigencias y normativas vigentes en
este sentido, dicho organismo
otorgó a EJESA la renovación
de calidad de Empresa Libre de
PCB .
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Jujuy destacó a EJESA y a EJSED SA por su
compromiso con el medio ambiente
De manera periódica realiza un
control estricto de los equipos
que ingresan al sistema, que luego son enviados a un laboratorio especializado en estudios de
Cromatografía y Espectrometría
de Masas, donde se analiza la
presencia de PCB en cualquiera de sus congéneres y, una vez
confirmado el resultado negativo de dicha existencia, son
puestos instalados en la línea.
Una vez finalizado este proceso,
EJESA presenta ante la Dirección de Políticas Ambientales
y Recursos Naturales (DPPA y
RN) un informe detallado sobre
todos los estudios realizados,
aunque
por su parte, la Autoridad de
Aplicación cada año señala un
grupo de transformadores
representativos de toda la Provincia de Jujuy y realiza sus propios controles.
31
asociadas
Una temática que es incluida en las agendas de líderes mundiales
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Se realizó en Jujuy la Jornada “Cambio Climático
y Energías Alternativas”
Organizada en forma conjunta por EJESA, EJSED S.A y ADEERA. Las distribuidoras
expusieron las diferentes acciones que llevan a cabo para el desarrollo de una cultura
energéticamente responsable. Contó con diferentes disertantes y se fomentó el debate y
el intercambio de opiniones que enriquecieron los temas presentados.
La Empresa Jujeña de Energía
S.A. (EJE SA) y la Empresa
Jujeña de Sistemas Energéticos
Dispersos S.A. (EJSED SA) organizaron, en forma conjunta
con ADEERA, la Jornada sobre
“Cambio Climático y Energías
Alternativas” con el lema “Hacia la Eficiencia Energética”, la
cual se llevó a cabo en la ciudad de San Salvador de Jujuy.
Entre los prestigiosos expositores invitados, la jornada
contó con la presencia del
Vicepresidente de la Fundación Bariloche e integrante
del Panel Intergubernamental
de Cambio Climático, Daniel
Bouille, la asesora de la Secretaría de Energía de la Nación,
Alicia Baragatti y la Responsable de Relaciones Institucionales de ADEERA, Lic. Graciela
Misa.
Participaron también disertantes de la Fundación ECOANDINA, del PERMER y de las
Universidades de Tucumán y
de Jujuy con la presencia de
numerosos invitados, autoridades del Gobierno provincial, miembros de las Comisio-
nes Directivas de las empresas
anfitrionas y diversas organizaciones locales.
Por su parte, los disertantes
de EJESA y EJSED SA expusieron las diferentes acciones
que llevan a cabo ambas empresas para el desarrollo de
una cultura energéticamente
responsable y presentaron los
programas que acompañan
y ejecutan en todo el territorio provincial, tales como el
PRONUREE y, por otro lado,
el PROREA, que tiene su aplicación en el mercado disperso.
El Gerente General de EJESA,
Ingeniero Ricardo Aversano,
resaltó la importancia de “encolumnar a la sociedad en la
eficiencia energética” por lo
que, de esta manera, manifestó el interés de EJESA en la
promoción de actividades y
seminarios que aborden esta
temática que día a día presenta mayor importancia y es incluida en las agendas de líderes mundiales.
Lic. Graciela Misa e Ing. Ricardo Aversano durante la disertación.
32
Cabe destacar el fluido debate e intercambio de opiniones
llevado a cabo entre los presentes, que enriquecieron aún
más los distintos temas presentados.
asociadas
Una inversión de casi $3 millones
La distribuidora del sudoeste bonaerense puso en marcha una nueva estación
transformadora y remodeló por completo las dos cámaras que abastecen de energía al
microcentro de Bahía Blanca. EDES lleva ya 13 años proveyendo energía eléctrica a esa
zona de la Provincia de Buenos Aires.
La Empresa Distribuidora de
Energía Sur (EDES) puso en
funcionamiento una nueva estación transformadora ubicada en el barrio bahiense Villa
Gloria-Polo, la que fue pensada
estratégicamente para para reforzar el suministro eléctrico de
un amplio sector residencial e
industrial.
En la zona beneficiada por la
nueva estación denominada
“Rafael Obligado”, se encuentran los barrios Grünbein, Saladero, Villa Harding Green,
Espora y las plantas de producción de Coca Cola Polar Argentina y Nutregal, entre otras.
Se trata de una instalación que
costó casi $3 millones, fue financiada en un 100% por EDES y se
encuentra subsidiaria al sistema
de distribución, a la que en una
primera instancia se le otorgaron 10 megavatios de potencia
instalada, valor que se pretende
aumentar en el mediano plazo.
Por otro lado, gracias al trabajo de su gente, en los últimos
meses la empresa logró modernizar por completo los equipos
en media y baja tensión de las
dos cámaras que abastecen de
energía el microcentro de Bahía
Blanca.
Plaza Rivadavia y Colón son
los nombres de las dos cámaras
en cuestión y están ubicadas en
el corazón de la ciudad, por lo
que brindan electricidad a unos
1.000 comercios, departamentos, bancos, empresas y entidades de todo tipo.
Pero esto es sólo una parte del
plan de modernización integral
del servicio, un programa que
llevan adelante los 375 empleados de la empresa y gracias al
cual se benefician 170 mil clien-
tes, ya que este tipo de acciones
van a continuar en lo que resta
del año, con la remodelación de
cámaras de electricidad del macrocentro e instalaciones de baja
tensión en general.
13 años junto a Bahía
Blanca
En lo que va de 2010 y tras 13
años de servicio en Bahía Blanca y la zona, la Empresa Distribuidora de Energía Sur (EDES)
se dedicó a mejorar el suministro eléctrico con la ejecución de
importantes obras, como las recientemente implementadas.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
EDES modernizó su servicio eléctrico
De esa forma, EDES mejora su
propuesta en la ciudad con un
único objetivo: operar una red
confiable, con una reducción
significativa en la frecuencia y
duración de los cortes intempestivos de electricidad.
“Rafael Obligado”, la nueva estación transformadora de EDES. Parte de los 375 empleados que cada día trabajan en EDES
para brindar un servicio de calidad.
33
responsabilidad social
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Contó con la participación de cinco mil niños
Atractiva obra de teatro de EdenorChicos
en la 20ª Feria del Libro Infantil y Juvenil
de Buenos Aires
Edenor volvió a participar de la Feria del Libro infantil y Juvenil, esta vez con una obra
de teatro interactiva con la que se divirtieron y aprendieron grandes y chicos. Por noveno
año consecutivo, un stand de EdenorChicos estuvo presente en la reconocida Feria.
Por noveno año consecutivo,
EDENOR participó con un espacio en la 20.ª Feria del Libro
Infantil y Juvenil que se realizó
entre el 12 y el 31 de julio en el
Centro de Exposiciones de la
ciudad de Buenos Aires.
La iniciativa de la presencia de
Edenor en la Feria que organiza
la Fundación El Libro, se inscribe en el marco del programa
educativo “EdenorChicos” que
forma parte de las políticas de
Responsabilidad Social Empresaria (RSE) de la compañía.
En esta edición, “EdenorChicos” presentó una obra de teatro
en los talleres rotativos de sección infantil, cuyas 80 representaciones disfrutaron más de cinco mil niños junto a sus padres,
a lo largo de los veinte días que
duró la feria.
La obra de teatro protagonizada
por los personajes “el profesor
Voltio” y “Luz, con la que se divirtieron grandes y chicos, tuvo
una excelente repercusión entre
el público que asistió al stand de
Edenor en la Feria infantil.
Con un lenguaje didáctico, al
que se le sumó la proyección
de una película en 3D, la obra
enseñó a los más pequeños la
manera de generar electricidad,
Fervor de los chicos durante la proyección de la película 3D en una de las 80 representaciones que ofrecieron en la última edición de la Feria.
la importancia de su cuidado y
de los recursos naturales que la
producen.
También se destacó la importancia del cuidado en el consumo
de la electricidad, las precauciones que deben tomarse en el
hogar para que los menores no
tomen contacto con ella y el uso
de lámparas de bajo consumo.
El programa educativo EdenorChicos, en el cual se enmarcó
esta participación en la Feria del
Libro Infantil, esta conformado
también por EdenorChicos web,
el concurso de afiches “Cien Libros para nuestra escuela” y el
taller de electricidad en escuelas
iniciales “Conexión al Futuro”.
.
34
El profesor “Voltio” y “Luz”, los personajes de la obra de teatro del stand de
EdenorChicos .il
responsabilidad social
continuos estudios de impacto ambiental
En el marco de un enfoque preventivo del cuidado del Medio Ambiente y en
cumplimiento de las exigencias legales respectivas, EDENOR realiza continuamente
Estudios de Impacto Ambiental (EIA). Aquí el correspondiente proceso que antecede a la
construcción de una obra por parte de esta compañía.
Previo a la ejecución de obras
tales como tendidos de electroductos de Alta Tensión, ampliaciones y construcciones de
nuevas subestaciones o centros
de transformación de Media
Tensión, EDENOR evalua el
potencial impacto ambiental de
cada proyecto; entre varias alternativas posibles se priorizan,
además de las económicamente
viables, las menos agresivas al
medio ambiente.
La correspondiente evaluación
de los proyectos es el método
técnico correcto y utilizado por
EDENOR para identificar y categorizar los impactos ambientales que pudieran llegar a generar las instalaciones eléctricas en
el futuro sitio de emplazamiento, para luego establecer el lugar
más apropiado.
ces que establece el Ente Nacional Regulador de la Electricidad
(ENRE), organismo de control
que otorga el Certificado de
Conveniencia y Necesidad Pública a los Estudios de Impacto
Ambiental (EIA) de cada proyecto que EDENOR le presenta,
lo que acredita la aprobación de
la obra.
Paralelamente, deben cumplirse
las reglamentaciones propias de
la jurisdicción en la que se llevará a cabo el proyecto, por lo
que se presentan los EIA ante la
Autoridad Ambiental en el ámbito de la Provincia (Organismo
Provincial para el Desarrollo
Sustentable) o de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Agencia de Protección Ambiental),
según corresponda.
Estos organismos analizan y
aprueban el estudio presentado
mediante el otorgamiento del
Certificado de Aptitud Ambiental, - documento que advierte
que la empresa tomó en cuenta y elaboró un plan de acción
para minimizar los potenciales
impactos- lo que, sumado a los
permisos y la conformidad del
ENRE, finalmente, otorga luz
verde a la obra que EDENOR
llevará a cabo.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
EDENOR atento al cuidado del futuro
De esta manera, y a partir de dicha identificación, para la elección del sitio adecuado en el que
se establecerán las nuevas instalaciones eléctricas, se le suma, a
la necesidad de suministro por
parte de la población circundante, la cantidad de acciones a
tomar por la empresa para minimizar las potenciales consecuencias al medio ambiente.
Asimismo, EDENOR debe regirse por los criterios y directri-
Lema de Edenor frente a una de las instalaciones de la compañía.
35
responsabilidad social
Actividades de la principal accionista de edesur en la argentina
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Endesa solidaria con Argentina
La española ENDESA realiza tareas de promoción humana y desarrollo social en Salta.
La iniciativa constituye una prueba más de su compromiso de largo plazo con el país.
Un equipo de profesionales españoles del grupo ENDESA se
trasladó especialmente a la Quebrada del Toro, en la provincia
de Salta, para realizar tareas de
promoción humana y desarrollo
social.
Allí colabora con “El Alfarcito”, un centro eclesial nacido en
1999 con el objeto de promover
la zona y evitar la emigración de
sus habitantes.
Con este objetivo, se están construyendo obras de ingeniería
vinculadas a la distribución de
agua potable, generación de
energía hidroeléctrica, canales
de riego y la construcción del
primer colegio secundario de
toda la Quebrada.
El grupo de voluntarios recibe el agradecimiento y la felicitación del Director General de ENDESA en Argentina, José María Hidalgo. De izquierda a derecha Alberto
Manuel Martín Elías, Javier Guillén Pérez Cepeda, Eduardo Martos Bares, Aurelio
Lora Pérez. Ausente en la foto César Hernández Ayuso, que tuvo que anticipar su
regreso a España.
La iniciativa fue la ganadora del
programa corporativo de voluntariado “Endesa Solidarios”,
por el cual el grupo eléctrico
español sostiene y promueve
iniciativas de responsabilidad
social de sus empleados.
De esta forma ENDESA, dueño
en Argentina de las empresas
EDESUR, Endesa Costanera e
Hidroeléctrica El Chocón, constituye una prueba más de su
compromiso de largo plazo con
el país.
36
Los profesionales de ENDESA trabajaron codo a codo con las comunidades locales
en obras de infraestructura que les mejorarán la calidad de vida y evitarán el éxodo
de los jóvenes hacia los suburbios empobrecidos de las grandes ciudades.
responsabilidad social
Programa de integración social
La Empresa Distribuidora Sur
S.A(EDESUR) brinda desde 2002
un ámbito de expresión para el
arte en sus salones comerciales.
Se trata de la muestra fotográfica “Piedra Libre”, la que desde
julio pasado se exhibe en una sucursal de Capital Federal. Dentro de este programa cultural, se
abrió un nuevo espacio denominado “Energía Interior”.
La muestra “Piedra Libre” nació
como una iniciativa de un grupo
de colaboradores que “se descubrieron” y unieron para compartir una misma pasión: la fotografía. De allí en más, se contactaron
con el programa “EDESUR y la
Cultura” a través del cual se inauguró el espacio para la exposición que, según sus realizadores
los “liberó para seguir soñando”.
“No era sólo un juego de niños;
nos enseñaba lúdicamente algo
que el adulto olvida: la solidaridad” expresaron para describir
a la obra los expositores Patricia
Vaulet, Pablo Staghezza, Alejan-
dro Silva, Daniel Valdata, Edgardo Ieraci y Daniel Poblet Videla,
quienes recibieron durante la
inauguración de la muestra los
certificados por su participación
y la visita de sus compañeros de
trabajo, familiares y amigos.
Muestra: “Energía interior”
Luego de disfrutar de las distintas muestras que pasaron por los
salones comerciales, surgió entre
los trabajadores de EDESUR la
idea de usar este espacio cultural para “poder experimentar y
combinar las aficionadas pasiones” que comparten por “el arte
de dibujar con la luz”, por lo que
nació el espacio “Energía interior”.
Allí los empleados pueden exponer frente a compañeros, amigos
y el público en general, aquellas
obras que, según señalaron algunos expositores, atesoraban “con
tanto cariño en privado”.
“Queremos agradecerles a todos
Colaboradores de la compañía disfrutando de las obras de sus
compañeros
los que confiaron en nuestra idea
y la hicieron posible. Esperamos
que éste concepto fecunde y podamos sumar otras voluntades y
expresiones artísticas para los siguientes eventos” señalaron los
nuevos artistas, quienes consideran esta experiencia “hermosa y
gratificante”.
“Felicitaciones por la propuesta
de mostrar en el ámbito laboral
aquello que les da placer a los
trabajadores” destacó una clienta
que visitó la exposición.
Con la firme intención de promover este espacio de expresión
“Energía Interior”, la compañía
creó una dirección de correo
electrónico para recibir propuestas, consultas y comentarios de
todo aquel que quiera participar
de la muestra. Todos aquellos
que deseen mostrar expresiones
artísticas deben enviar un mail a:
edesurylacultura@edesur.com.ar.
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Edesur traslada una muestra fotográfica y
abre un nuevo espacio cultural
Autoridades de la Dirección Comercial de Edesur junto a los
integrantes del grupo “Piedra Libre”
37
responsabilidad social
Por su compromiso con la comunidad
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Destacan acciones de RSE de EDEMSA
Dos publicaciones y una universidad privada distinguieron a la distribuidora mendocina
por realizar actividades vinculadas a la ayuda solidaria.
Las actividades de Responsabilidad Social Empresaria (RSE), que
viene desarrollando EDEMSA a
través de su Programa Ayuda
Solidaria (PAS) han tenido eco
en dos revistas de contenido social que circulan por la provincia de Mendoza y, también, ha
merecido el reconocimiento de
la Universidad Congreso.
Una de las publicaciones, realizada por la comunidad educativa de la Escuela Hogar Eva Perón, en su última edición, hace
referencia a la iluminación que
realizó la distribuidora en algunos sectores del establecimiento, tanto en los accesos como
en la pista para realizar deportes. Con el título “EDEMSA nos
quiere”, un grupo de alumnas
de 6° B informó sobre las nuevas instalaciones. Esta escuela
también recibió 10 computadoras para la enseñanza de informática.
La otra revista es del PAMI y
hace referencia al programa
“Abuelas y abuelos cuentacuentos”, el cual posee el apoyo de
EDEMSA para recorrer la provincia y acercar literatura e historias a distintas escuelas rurales y carenciadas.
Por otra parte, la Universidad
de Congreso, que anualmente
entrega las distinciones denominadas “Mención al Compromiso Ambiental”, distinguió a la
distribuidora mendocina por las
charlas y actividades que realiza en comunidades necesitadas
sobre la prevención de accidentes domésticos y el uso racional
de la energía eléctrica.
Donación de Computadoras
El PAS también donó 10 computadoras a la Unión Vecinal
del Barrio Nuevo Amanecer,
del barrio La Favorita, una de
las barriadas más importanes y
grandes de la capital mendocina. Los equipos están destinados a la capacitación de vecinos
en los programas Word y Excel,
además de Internet.
La encargada de Responsabilidad Social Empresaria (RSE) recibiendo la “Mención
al Compromiso Ambiental” por parte de la Universidad Congreso.
38
Desde abril, unos 50 niños y
jóvenes de la zona están recibiendo clases de informática de
parte de dos jóvenes del mismo
barrio que, a su vez, poseen una
beca de estudio en la Universidad de Congreso.
responsabilidad social
Nuevas actividades para la comunidad de San Luis
Continúa con su línea de trabajo con la comunidad de la provincia. Este año renovó sus
programas y acciones y se focalizó en temas de promoción ambiental
Arboricultura Urbana
Por un lado, en adhesión a las
actividades de la Semana del
Medio Ambiente, EDESAL organizó en forma conjunta con el
Ministerio de Medio ambiente y
los municipios de San Luis y de
Villa Mercedes, una jornada de
capacitación sobre “Arboricultura Urbana”.
El programa estuvo a cargo del
Ingeniero Agrónomo Carlos
Roberto Anaya, Arborista Certificado por la “International Society of Arboriculture” y contó
con la asistencia de más de 300
personas.
El Bicentenario se vive en
San Luis
Por otro lado, bajo la premisa
“El Bicentenario se vive en San
Luis”, EDESAL vistió las distintas oficinas de la distribuidora
en la provincia con los colores
celeste y blanco y el emblema
sanluiseño de este bicentenario,
ornamentación que permanecerá
en las oficinas hasta diciembre.
Asimismo, EDESAL acompaña el festejo nacional con una
campaña publicitaria institucional compuesta por una serie de
avisos gráficos y spots radiales
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
EDESAL renovó sus programas de
compromiso cultural y ambiental
Vecinos de San Luis y de Villa Mercedes durante la capacitación sobre Arboricultura
Urbana.
donde las figuras de Marcelino
Poblet, Juan Martín de Pueyrredón, Cornelio Saavedra y Marino Moreno, son evocadas para
“recordar a quienes con el fuego
sagrado de su entrega encendieron la luz de la independencia”.
“Usar sin Abusar”: Obra
de teatro para niños
EDESAL presentó la obra teatral
educativa “Usar sin Abusar”,
que aborda la problemática de la
energía eléctrica y de los recursos energéticos en el siglo XXI.
La obra combina un mensaje
educativo ambientalista, música
y actuaciones con humor para
que, de manera totalmente gra-
tuita, niños y jóvenes de escuelas públicas y privadas aprendan a cuidar la electricidad de
manera responsable.
Esta pieza teatral es la segunda
parte de la obra “Aventuras Electrizantes”, con la cual durante
siete años consecutivos EDESAL
llevó su mensaje de prevenir accidentes eléctricos a todas las escuelas de la provincia.
“Usar sin abusar” ya recorrió,
durante el año 2009, 20 escuelas
de distintos puntos de la provincia y 7.000 niños se divirtieron
mientras aprendían a cuidar la
electricidad.
39
responsabilidad social
Propuestas educativas
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
Tandil presenta la obra de teatro para
chicos “¡Hágase la Luz!”
Ya es el segundo año que la obra teatral, enmarcada en el programa de
Responsabilidad Social Empresaria, se encuentra en escena. Más de 4.500 chicos
de distintas escuelas públicas participaron de la iniciativa en 2009. Este año, está
dirigida a alumnos de instituciones privadas.
Por segundo año consecutivo
está en escena, en la sala del
Teatro del Fuerte, “¡Hágase la
Luz!”, el proyecto educativo
que impulsa la Usina de Tandil,
enmarcado en el programa de
Responsabilidad Social Empresaria y dirigido a alumnos desde el último año del nivel inicial
hasta 6° año, el cual tiene como
objetivo generar conciencia en el
uso y manejo de la energía.
ción del Municipio; y la realización de la compañía teatral “Los
Escruchantes”.
El año pasado más de 4.500 chicos de distintas escuelas públicas del distrito disfrutaron de
esta iniciativa, que contó con el
apoyo del Consejo Escolar, la
Dirección de Cultura y Educa-
El Presidente del Directorio, el
Ing. Oscar Maggiori, se refirió al
programa de Responsabilidad
Social Empresaria (RSE) y sostuvo que “en ese marco, una compañía insignia como la Usina
Este segundo ciclo está dirigido
a alumnos de instituciones educativas de la enseñanza privada
y ya se brindaron siete funciones de un total de trece programadas para el corriente año, con
la participación de unos 3.500
alumnos.
debe marcar presencia en cuestiones tan sensibles como el uso
racional de la energía, creando
conciencia en ese sentido a través de los más chicos”.
“Las empresas deben de tener
necesariamente un compromiso con la comunidad, más allá
de los servicios que tienen que
prestar, en nuestro caso vinculados con la energía eléctrica y la
diversificación del objeto social
a través de Usicom. Y es tender
una mano solidaria para que todos tomen conciencia en estos
temas”, consideró Maggiori.
Alumnos de las instituciones educativas esperando el inicio de Los niños de las escuelas saludan a los actores de “Los Esla obra “¡Hágase la Luz!”.
cruchantes”.
40
responsabilidad social
Basada en el texto del realizador tandilense Raúl Echegaray,
puesta en escena por el grupo
“Los Escruchantes” y dirigida
por el profesor Rubén Maidana, la realización que lleva por
título “¡Hágase la Luz!” se encuentra al servicio del mensaje
de prevención y concientización
comunitaria y posee todos los
procedimientos propios del uso
de la energía eléctrica.
La obra se encuentra estructurada en tres actos que sintetizan
tres espacios de la vida pública y
privada que sirven como marco
contextual para abordar temáticas como el uso adecuado de los
artefactos eléctricos, la toma de
conciencia de los riesgos y beneficios del uso de la electricidad,
el ahorro energético, la responsabilidad social ante el fraude y
el cuidado de las instalaciones
públicas.
Programa de Educación sobre Energía Eléctrica”
Como parte de este programa la Usina Tandil desarrolla un ciclo de
charlas sobre energía que cuenta con el apoyo del Consejo Escolar.
Alumnos y docentes de diversas escuelas de la ciudad participan de
la iniciativa que se desarrolla en el edificio de la empresa, en calle
Nigro N° 575, todos los viernes desde las 10:30 hs.
La actividad, que está a cargo del personal dependiente de la Gerencia Técnica de la Usina, tiene como objetivo concientizar sobre
la seguridad eléctrica en el hogar, el cuidado del medio ambiente, el
uso racional de la energía y el riesgo de las conexiones clandestinas,
entre otras temáticas.
Los pequeños siguen con atención la charla sobre seguridad eléctrica en
el hogar
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
La obra “¡Hágase la Luz!”
Los Escruchantes en acción.
41
La Revista de ADEERA | Número XXV | Septiembre 2010
agenda
Cursos y seminarios
Septiembre
6/9 Iluminación Arquitectónica
Exterior – UTN Regional Rosario
6/9 al 19/11 Programa de Ingeniería
de la Confiabilidad Industrial – U.
Austral
7/9 al 9/11 Programa de
Actualización en Gestión Ambiental
– U. Austral
8 al 9/9 Carbon Markets Mexico &
Central America – Green Power
Conferences
12 al 15/09 Autovation 2010
13 al 14/9 LED 2010 - RPM BRASIL
13 al 14/9 Smart Grids Summit 2010
14 al 15/9 Two Leading Solar Events
in the USA
15/9 al 17/11 Programa de
Simulación de Operaciones – U.
Austral
2 al 5/10 NECA 2010 Boston
3 al 6/10 IEEE Symposium
on Industrial Electronics &
Applications
4 al 8/10 Finepoint’s 17th Annual
Circuit Breaker Test & Maintenance
4 al 6/10 International Conference
on Advanced Mechatronics 5/10 al 9/11 Gestión de Proyectos
en entornos de incertidumbre – U.
Austral
7 al 10/10 Seminario Internacional
de Plantas Termoeléctricas – CIER
13 al 15/10 CWIEME MUMBAI
Exhibition and Conference
17 al 20/10 - Ingenieria 2010 /
Argentina - Congreso Mundial y
Exposición
20 al 21/10 ACDC 2010
20 al 24/9 Introduction to Power
System Dynamics
21 al 22/10 Termografia Infrarroja CACIER
26 al 28/9 Thriving in New Realities:
Strategies for Supply Chain Sucess
24 al 28/10 Power System
Technology - POWERCON2010
27/9 al 2/10 Especialista integral en
Mantenimiento – AIS Argentina
27/9 al 5/12 Gestión de Activos y
Mantenimiento – U. Austral
27 al 29/9 - CIDEL Argentina 2010 ADEERA / CIER
28 al 30/9 Metering, Billing/CRM
Latin America
42
Octubre
Noviembre
7 al 9/11 Illuminating Engineering
Society of North America - IES
14 al 18/11 Magnetism and Magnetic
Materials
17 al 19/11 Precipitadores
Electrostáticos - APCNETWORK
17 al 19/11 45ª RAE - Reunión de
Altos Ejecutivos de la CIER
Distribuidoras Asociadas
Empresa Distribuidora y Comercializadora Norte S.A.
Empresa Distribuidora Sur S.A.
Empresa Provincial de la Energía de Santa Fe
Empresa Provincial de Energía de Córdoba
Empresa Distribuidora La Plata S.A.
Empresa Distribuidora de Energía Atlántica S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad de Mendoza S.A.
Empresa de Distribución Eléctrica de Tucumán S.A.
Dirección Provincial de Energía de Corrientes
Servicios Energéticos del Chaco / Empresa del Estado Provincial
Energía San Juan S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad de Salta S.A.
Empresa Distribuidora San Luis S.A.
Electricidad de Misiones S.A.
Energía de Entre Ríos Sociedad Anónima
Empresa Distribuidora de Energía de Catamarca S.A.
Empresa de Energia Río Negro
Ente Provincial de Energía del Neuquén
Empresa Distribuidora de Electricidad de La Rioja S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad del Este S.A.
Empresa Distribuidora de Electricidad de Santiago del Estero S.A.
Empresa Distribuidora de Energía Norte S.A.
Empresa Distribuidora de Energía Sur
Administración Provincial de Energía de La Pampa
Empresa Distribuidora de Electricidad de Formosa S.A.
Empresa Jujeña de Energía S.A.
Cooperativa de Electricidad y Servicios Anexos Ltda. de Zárate
Cooperativa Eléctrica y Servicios Públicos Lujanense Ltda.
Cooperativa Limitada de Consumo de Electricidad y Servicios Anexos de Olavarría
Cooperativa Eléctrica de Servicios Anexos de Vivienda y Crédito de Pergamino Ltda.
Cooperativa Eléctrica de Chacabuco Ltda.
Cooperativa Eléctrica de Azul Ltda.
Cooperativa de Provisión de Servicios Eléctricos Públicos y Sociales de San Pedro Ltda.
Cooperativa Ltda. de Consumo de Electricidad de Salto
Cooperativa Eléctrica y de Servicios Mariano Moreno Ltda. 9 de Julio
Cooperativa de Provisión de Servicios Eléctricos y Sociales, Vivienda y Crédito Colón Ltda.
Usina Popular y Municipal de Tandil S.E.M.
Cooperativa de Consumo de Electricidad y Afines de Gualeguaychu LTDA.
Cooperativa de San Bernardo
Cooperativa Eléctrica y otros Servicios de Concordia LTDA
Cooperativa de Electricidad Bariloche LTDA
Cooperativa de Godoy Cruz
Coop. de Obras, Serv Publ y Serv. Sociales Ltda. Tres Arroyos
Dirección Provincial de Energía de Tierra del Fuego
Cooperativa de Servicios Públicos y Comunitarios de Neuquén Ltda (CALF)
Año 9 - Nº 25 - Septiembre 2010
Para sostener la calidad del servicio y el uso racional de la energía en los tiempos es
necesario el compromiso de todos. Las distribuidoras de energía eléctrica, por su parte,
asumieron la responsabilidad de promover políticas que respondan a los tiempos que
vendrán. Resulta necesaria la nivelación de conocimientos entre los diferentes actores
del mercado. Recae aquí la importancia del Congreso Internacional de Distribución
Eléctrica (CIDEL) Argentina 2010.