ESPAÑOL para búlgaros

 ESPAÑOL
para búlgaros
“ - ” - , .
, , . . , , .
!
20 1972 .
. ", . # $ %&
' & . ' %( ) . * 1999 +. " / /$. *
, , , $, .
: 3: " ), !: &
: “+3” A4 - " 5
6
: 60/90/16
: 22
ISBN 978-954-8805-91-9
© “3))”, 2009
2
, $, , ,
. &. "
. 4 . * ,
& ( = +,
$& ), 6 ? .
" . ' 15 , (. , & ( , , (. . " = ( ( ( ,
.
/
, , , , $
, .
/
(, . B , , , $ & . /
( . % $, , $, - , .
= ,
3
. / , , . ( , & , , . ? , . 4 , . /
. $ . 3
, , , &, & ,
, &, .
+ & .
4
Introducción
Este libro es una versión totalmente nueva de „Español - autoapredizaje con diálogos“de GRAMMA Editorial que consta de 15 lecciones.
Cada lección se compone de una
serie de diálogos en situaciones cotidianas que le pueden servir de modelo. Hemos intentado que las situaciones sean lo más prácticas posibles para un búlgaro en España: de
compras, reservando un hotel, en el
aeropuerto etc.
En cada unidad se explican los
puntos gramaticales relacionados
con los diálogos que se ofrecen con
su correspondiente traducción al búlgaro. Además, como novedad la lección ofrece una serie de ejercicios
que ayudan a afianzar los conocimientos adquiridos que uno mismo
puede corregir gracias a las soluciones incluidas al final. Los ejercicios
se incluyen ejercicios de comprensión auditiva y textos, que se ofrecen con su correspondiente transcripción. Las voces de las cintas de
audio han sido realizadas por españoles nativos, lo que le permitirá
acostumbrarse a los distintos acentos de España al mismo tiempo que
le ayudará a adquirir la pronunciación del idioma.
5 & “ - “ 3)), 15 . " = &, "
. & : , (, ..
" , , .
* , ,
, , ,
= . '
= , &. &, e " & " .
5
Como elemento novedoso, se incluye un apartado dedicado a la cultura española que aporta datos interesantes y útiles para desenvolverse en el país y comprender mejor las
costumbres de la gente.
Esperamos que esta nueva versión cumpla sus expectativas y le
sea exclusivamente útil en su aprendizaje del español.
, , = - & ( .
%
, & & "
" = .
Liliana Cabrera Giménez
!
6
EL ALFABETO ESPAÑOL
Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Ññ
!
[a]
a
be []
, â*
ce []
θ*, de []
, ä
e [e]
e
efe [D$]
$
ge [(]
(,
hache [F] i []
jota [(H] (
ka []
ele [De]
eme [D
] ene [D]
ñ [DI] I
!
"
#
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
β*/
Xx
Yy
Zz
[]
[]
cu []
ere [D]
ese [D]
te []
u []
uve [J]
uve doble
[J H]
equis [D]
i griega
[ D]
ceta [D]
, , θ*
, *,
.
:
27 : 5 (a, e, i, o, u) 22 .
, 1994 . 4 $ ch - che [] “” ll - elle
[D] “”, .
7
La Pronunciación
!
. 5
, ( .
cama
lleno
lámpara
cuaderno
gota
carta
cosa
dedo
mano
limpio
[F
]
[D]
[F
]
[D]
[H]
[F]
[H]
[D]
[
F]
[L
]
+ b v .
" & []. mb nv:
beso
[D]
&
boca
[H]
beca
[D]
Barcelona [+θH] +
colombiana [
F]
bombero [
D] ambulancia [
Fθ]
vaca
[F]
vida
[L]
8
visitar
ventana
invierno
enviar
invitar
[F] [F] &
[
D] [
F]
[
F] " b v , [β]. # [] [].
trabajar [β(F] escribir
[βL] cubano
[βF]
&
saber
[βD]
beber
[βD]
cabra
[Fβ]
oveja
[βD(]
&
volver
[βD ]
Bolivia
[+Lβ] +
nuevo
[Dβ]
+ :
[]:
- a, o, u
ca
[]
co
[]
cu
[]
caro
camisa
color
discoteca
cuatro
cuerpo
[F]
[
L]
[H]
[D]
[F]
[D]
&
- :
creer
[D]
bicicleta [θD] clima
[L
]
[θ*] [] ei
ce [θ], []
ci [θ], []
*# [θ] &, (. 5 ( , [] .
cenicero [θθD] cena
[θD]
centro
[θD]
&
cerca
[θD]
ciencia
[θDθ] farmacia [$
Fθ] ciudad
[θðFð ]
lección
[θH ] &, + ch -
.
hico
[L]
coche
[H]
cheque
[D]
leche
[D]
chuleta
[D]
chocolate [F] + d , & n l:
día
[L]
dato
[F]
doctor
[H]
cuando
[F]
donde
[H]
saldo
[F] , andar
[F]
" & [ð]
parada
[Fð]
madre
[
Fð]
Madrid
[
ðLð]
)
soledad [ðFð] nada
[Fð]
+ g :
- a, o, u
ga
[]
go
[]
gu
[]
gasolina
gato
ganar
gobierno
gordo
guante
guardar
[L] [F]
[F]
[D] [H]
[F]
&
[F ] - gloria
[H]
grande
[F]
,-
inglés
[D]
L :
9
[$] e i:
ge
[(]
gi
[(]
argentino
gente
geografía
girasol
ginebra
girar
[(L] &
[(D]
(
[($L] $
[(H] [(D] [(F]
# []
e i, u, .
gue
[]
gui
[]
guerra
guía
guinda
guión
guitarra
[D]
[L]
[L]
[H]
&
[F]
gue gui
( u, :
lingüística [L]
, pingüino [L] güisqui
[L]
nicaragüense [D]
&
igüeña [D] + h , -
.
hola
ahora
hablar
helado
10
[H]
[H]
[F]
[F]
!
+ j $
:
reloj
[H(]
jardín
[(L]
naranja
[F(]
jirafa
[(F$]
Jorge
[(H(]
$
!(
+ k (:
kilo
[L]
kiosko
[H]
kilómetro [H
] / ll -
% -
. " &,
(. ,
) '.
llave
[Fβ]
=
calle
[F]
&
llanto
[F]
llover
[βD]
caballo
[βF]
lluvia
[Jβ]
/ ñ -
& .
niño
[LI]
España
[FI] puño
[JI]
=
mañana [
IF] + q que
qui, u :
que
[]
qui
[]
querer
[D] ; queso
[D]
pequeño [DI] aquí
[L]
quinientos [D] + r -
L :
:
perder
[D]
corto
[H]
para
[F]
salir
[L]
arena
[D]
almendra [
D] l, n s:
ratón
[H]
risa
[L ]
(
regla
[D]
,
robo
[Hβ]
realidad [ðFð] ,
alrededor [H] ,
sonrisa
[L] Israel
[D] " rr:
borrar [F] zorro [θH] &
barrio [F] correr [D] !
%(
, r rr, :
para - parra
- á
pero - perro
- + s -
, d, g, m .
seco
[D]
(
Sevilla
[βL]
/
sol
[]
&
desde
[D]
rasgo
[F]
(
)
mismo
[
L
]
+ w -
( , .
Wagner
[âF]
"
Washington [F]
"
wagón = vagón [H] / x :
.
taxi
[F]
máximo [
F
] sílex
[L]
$ .
11
xilófono [H$] $
xtranjero [(D] &;
extraño
[FI] extraordinario [F]
, + y %. " -
', - '. " y %.
payaso
[F]
mayor
[
H]
-
yerno
[D]
rey
[D]
Uruguay [F]
'
$, .
fuerte
guapo
cuaderno
puerta
peine
puente
suerte
idioma
abierto
[$D-]
[F-]
[-D-] [D-]
[D-]
[D-]
[D-]
[-H-
] [-βD-] !
+ h $.
prohibido [-βLð] vehículo [L--] / z -
θ, :
plaza
[Fθ]
Gonzalo [θF] zanahoria [θH] zona
[θH]
mazapán [
θF] &
zumo
[θJ
]
raíz
[Lθ]
luz
[θ]
Los Diptongos
)* ()
)
:
a, e, o ,
i u .
& 12
Los Triptongos
.* (.
)
5$ ( .
Paraguay [--F] limpiáis [
-F]
() limpiéis [
-D]
() buey
[D]
El Acento
' . = .
-
, n s, :
pelota
[H]
bigote
[H]
&
capricho [L] Zaragoza [θHθ] /
Carmen [F
]
lunes
[J]
-
, :
pared
[Dð]
ordenador [ðH] =
peor
[H]
-
universidad [βðFð]
, :
lámpara [F
] médico
[
D]
bolígrago [L$] (
música
[
J]
pérdida
[Dð] !
4
, = 1 2, $ :
difícil
[$Lθ] información [$
θH]
$
&
sartén
[D]
alemán
[
F] &
Giménez [(
Dθ] !
holandés [D] (&
$ -
:
$ , ,
:
puedo
[D]
()
rueda
[D] ciervo
[θDβ] pierdo
[D] ()
pleito
[D] &, deuda
[D]
nueve
[Dβ]
social
[θF] &
$ , ,
:
gratuito [L] circuito [θL] buitre
[L] 13
!
= , $:
día [L] río [L] mío [
L] país [L] , $ , :
mí
mi
tú
tu
él
el
sí
si
sé
se
té
te
14
[
]
[
]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
(
)
, (
)
, (
)
; /
, ()
/ (
)
[] [] (
)
más [
] mas [
] aún [J] aun [J] =
!
" $ , .
qué
[]
, ,
, que
[]
, ,
, ,
quién [D] , (
)
quien [D] , cómo [H
] , como [H
] , cuánto [F] cuanto [F] cuándo [F] cuando [F] dónde [H] donde [H] por qué [ D] porque [H] 1
1.
- ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
(H. H
F
?)
- (Yo me llamo) Patricia. Encantada,
¿y tú?
(Q F
Lθ. ?Fð,
?)
- Yo, Carlos. Mucho gusto. ¿De dónde eres?
(Q, F. )J J 4 Hð
D?)
- Soy española pero vivo en Bulgaria.
(/ IH D Lβ +F.)
- ¡Ah! Yo soy colombiano.
(! Q F)
- ¿Qué eres?
( D?)
- Soy médico.
(/ D.)
- Yo soy profesora.
(Q $H.)
- Hasta luego.
(F D.)
- Hasta luego.
(F D.)
Hola [H] cómo [H
] te llamas [ F
] () (
. llamarse)
me llamo [
F
] () encantado,-a [F,-] ,
-; ( )
- #! ?
- . , ?
- . ) . * ?
- , +.
- ! &.
- $?
- .
- .
- 4.
- 4.
mucho gusto [
J J] ( )
de dónde [ H] tú [] (
)
eres [D] () español,-a [IH,-] &,-
vivo [Lβ] () ( . vivir)
en [] /
15
colombiano,-a [
F,-]
&,-
yo [] soy [] () qué [] , , médico m. [
D] profesora f. [$H] ;
Hasta luego [F D] 4
NOTA BENE
:
llamarse - , ( “" ”). # , ( -ar):
llamarse yo me llamo
tú te llamas
él se llama
ella se llama
usted se llama
" (. - ..)
nosotros nos llamamos vosotros os llamáis
ellos se llaman
(.)
ellas se llaman
(.)
ustedes se llaman
" (.- .)
:
amar yo amo
tú amas
él ama
ella ama
Ud. Ama
" nosotros amamos
vosotros amáis
ellos aman
ellas aman
Uds. aman
" :
Mucho gusto.
Encantado.
Encantada.
.
(..)
(..)
* (¿) (¡) & .
¿Qué hora es?
?
¿Dónde vives?
?
¡Es fantástico!
/( !
16
2.
- Fran, te presento a unas amigas.
(6, D J L.)
- ¡Hola! Yo soy Noemí .
(Ò! Q %
L.)
- Y yo, Carolina
( , L)
- ¡Encantado!
(?Fð.)
- ¡Mucho gusto!
- ()J J!)
- 6, .
- #! %
.
- , .
- !
- ) !
te presento [ D] amigo [
L] amiga [
L] !
, :
Te presento a ... ...
$
:
Sr./a Molina, le presento a ... -/- ), " ...
) :
Este es Jorge. 5 () !(.
Esta es Laura. 5 () .
3.
- Hola, Lili. ¿Son estos tus compañeros de la Universidad?
- (H . / D ID 'βðFð)
- Sí. Estos son Anne, Laura,
Hidetoshi, John, David, Udoba y
Nvanko. Todos son extranjeros.
- (/. D F, F,
(H, , , . 5H (D.)
- ¡Ah, qué bien! ¿De dónde es Anne?
- (, D! 4 H F?)
- Ella es sueca.
- (D D.)
2.
- #, . 5 '?
- 4. 5 , ,
!, 4, 4, '
%. " &.
- , (! * ?
- 5 .
17
- Y Laura, ¿de dónde es?
- ( F, H ?)
- Laura es italiana. Las tres somos
europeas y Hidetoshi es asiático,
de Japón.
- (F F. D
H
D !H F, !H)
- ¿De dónde son John y David?
- (4 H 4 4?)
- Son americanos, de Florida.
- (/ F, 6L.)
- Y vosotros, Udoba y Nvanko, ¿de
dónde sois?
- ( H, 'H %, H H?)
- Nosotros somos africanos, de Togo.
Y tú, ¿de dónde eres? ¿Eres ruso?
- (%H H
$F, 5H. , H D? D
J?
- No, no soy ruso. Soy de Bulgaria.
Me llamo Miroslav. ¡Encantado!
- (%, J. / +IF. ) F
).
?F!)
estos [D] , (
. .
.., ..)
tu [] , compañero m. [
ID] ,
I, Universidad f. ['βðFð] compañero,-
de Universidad
,-
todos [H] extranjero m. [(D] &;
qué bien [ D] !, (!
ella [D] 18
- ?
- . 5
, !
&, S.
- * 4 4?
- 5 &, 6.
- , ' %, ?
- % $&, 5.
? 3 ?
- %, . +. ).
.
sueco,-a [D] ,-
italiano,-a [F] &,-
tres [] las tres (..)
europeo,-a [D] &,-
asiático [F] &,-
Japón [(H] S
americano,-a [
F] &,-
vosotros [H] (. . 2.
..)
nosotros [H] africano,-a [$F] $&,-
ruso,-a [J] , NOTA BENE
: ;
:
¡Hola! #! #!
¡Buenos días! 4 ! (
12.00 .)
¡Buenas tardes! 4 ! (
20.00 .)
¡Buenas noches! 4 ; !
:
:
¡Adiós! 4; ¡Hasta pronto! 4 !
¡Hasta mañana! 4 !
¡Hasta luego! 4 !
¡Hasta otra! 4 !
19
4.
Sara, te presento a mis compañeras de piso:
(/F, D ID L)
Marta es enfermera, trabaja en el
hospital municipal.
()F $
D, F( I FI θFI).
Susana es cajera en el supermercado Fantástico.
(/F (D I F 6F).
Laura es pediatra.
(F F).
Ayuda en una ONG y Nuria es
economista.
(J θθH FI %J L).
Trabaja en el ayuntamiento.
(5F( I D).
piso m. [L] compañero,-a de piso [
ID
L] enfermera f. [$
D] & 20
/, :
) & ,
&.
/ “6”.
.
&, % .
3 .
trabaja [βF(] (3.,.. . trabajar)
hospital m. [F] &
municipal [
θF] ,
cajera f. [(D] supermercado m. [
Fð]
pediatra m., f. [ðF] ayuda [Jð] (3 .,.. .
ayudar)
5.
- ¿Cómo es el coche de Jorge?
(- H
H !H(?)
- Es un deportivo, nuevo y muy
rápido.
(- ? Lβ, Dβ Fð.)
- ¿De qué color es?
(4 H ?)
- Es rojo.
(- ? H(.)
- ¿Es un Ferrari?
(- ? 6F?)
- No, es un Audi TT, último modelo.
(-%, J 55, J
ðD.)
coche m. [H] deportivo,-a [Lβ] ,-
rápido,-a [Fð] ,-
color m. [H] &
ONG (Organización no gubernamental)
[θθH FI]
&
economista m., f. [
L]
ayunamiento m. [
D]
, - !(?
- 5 , .
- & ?
- B .
- 6 ?
- %, 55, .
rojo,-a [H(] ,-
último,-a [J
] ,-
modelo m. [
ðD] 21
NOTA BENE
Los Colores
=
blanco,-a
negro,-a
rojo,-a
amarillo,-a
verde
azul
[F,-] ,-
[D,-]
,-
[H(,-]
,-
[
L,-] ,-
[D]
,-
[θJ]
,-
gris
naranja
rosa
marrón
lila
violeta
[]
[F(]
[H]
[
H]
[L]
[D]
,-
,-
,-
$,-
,-
,-
& , :
¿De qué color es el coche?
> ?
Es negro.
B .
¿De qué color quiere la camiseta? > ?
Blanca, por favor.
+, .
¿De qué color son los zapatos?
> ?
Los zapatos son marrones.
* $.
6.
- Mira, aquellos son Pablo, Marta y
el señor Giménez.
(- )L, D Fβ, )F
IH !
D.)
- ¿Qué es Pablo?
(- Fβ?)
- Pablo es abogado.
(- Fβ βFð.)
- Y el señor Giménez, ¿tambien es
abogado?
(- IH !
D, D
βFð?)
- No, el señor Giménez es profesor
de español.
(- %, IH !
D $H IH.)
- Y Marta, ¿es abogada o profesora?
(- )F, βFð $H?)
22
- ", , )
!
.
- $?
- .
- !
, ?
- %, !
.
- ), ?
- No, Marta es la secretaria de Pablo.
(- %, )F F Fβ.)
- %, ) .
aquellos [D] (.., ..)
mira [
L] ! (
. mirar)
abogado m. [βFðo] también [
D] secretaria f. [F] 7.
- Estos son Raimundo y Ana.
Son amigos de Jesús.
(? 3
J ‘.
/ L !J.)
- ¿De dónde es Raimundo?
(4 H 3
J?)
- Es portugués, de Lisboa.
(? D, H.)
- Y Ana, ¿es
portuguesa
también?
( , D D?)
- No, Ana es rusa,
de Moscú.
(%, J, )J.)
portugués m. [D] &,
portugus
f. [D] - 5 3
.
5 !.
- * 3
?
- 5 &,
.
- ,
?
- %, , ).
Lisboa [H] Moscú [
J] )
23