Axiomitica y Algebra Estructural en la Obra de David Hilbert por Leo

$[LRPiWLFD\$OJHEUD(VWUXFWXUDOHQOD2EUDGH'DYLG+LOEHUW
SRU/HR&RUU\
$EVWUDFW
(OSUHVHQWHDUWtFXORGLVFXWHODVFRQWULEXFLRQHVGH'DYLG+LOEHUWDODWHRUtDGHLQYDULDQWHVDOJHEUDLFRVD
ODWHRUtDGHORVFXHUSRVGHQ~PHURVDOJpEULFRV\ODLQYHVWLJDFLyQGHORVIXQGDPHQWRVGHODJHRPHWUtD
(VWDGLVFXVLyQPXHVWUDTXHDXQTXH+LOEHUWDYDQ]yPXFKRVGHORVHOHPHQWRVTXHLUtDQDFRQVWLWXtUOD
EDVHGHOQXHYRHQIRTXHHVWUXFWXUDOGHOiOJHEUDpOPLVPRQXQFDDGRSWyWDOHQIRTXHQLVXJLULyTXHVHUtD
FRQYHQLHQWHDGRSWDUOR
7KHSUHVHQWDUWLFOHGLVFXVVHV'DYLG+LOEHUW·VFRQWULEXWLRQVWRWKHWKHRU\RIDOJHEUDLFLQYDULDQWVWRWKH
WKHRU\RIDOJHEUDLFQXPEHUILHOGVDQGWRWKHVWXG\RIWKHIRXQGDWLRQVRIJHRPHWU\7KHGLVFXVVLRQ
VKRZVWKDWDOWKRXJK+LOEHUWDGYDQFHGPDQ\RIWKHFHQWUDOHOHPHQWVWKDWZRXOGHYHQWXDOO\IRUPWKH
EDVLV RI WKH QHZ VWUXFWXUDO DSSURDFK WR DOJHEUD KH KLPVHOI QHYHU DGRSWHG VXFK DQ DSSURDFK QRU
VXJJHVWHGWKDWLWZRXOGEHFRQYHQLHQWWRDGRSWLWLQDOJHEUDLFUHVHDUFK
(QHOPDWHPiWLFRKRODQGpV%DUWHO/HHQGHUWYDQGHU:DHUGHQSXEOLFyVXKR\HQ
GtDIDPRVROLEURGHWH[WR0RGHUQH$OJHEUD(VWDSXEOLFDFLyQPDUFyHOFRPLHQ]RGHXQDQXHYDHUDHQOD
LQYHVWLJDFLyQDOJHEUDLFDFDUDFWHUL]DGDSRUHOGRPLQLRGHOFRQFHSWRGHHVWUXFWXUDDOJHEUDLFDFRPR
IRFRGHHVWDGLVFLSOLQD9DQGHU:DHUGHQEDVyVXOLEURHQODVOHFFLRQHVGH(PP\1RHWKHU
\GH(PLO$UWLQDODVFXDOHVKDEtDDVLVWLGRGXUDQWHORVDxRVDQWHULRUHVHQ*|WWLQJHQ\
+DPEXUJRUHVSHFWLYDPHQWH>9pDVHYDQGHU:DHUGHQ@(OGHVDUUROORGHODQRFLyQGHHVWUXFWXUD
DOJHEUDLFD\GHOFRQFRPLWDQWHHQIRTXHHVWUXFWXUDOGHOiOJHEUDIXHHQSURFHVRFRPSOHMRFX\RVRUtJHQHV
SXHGHVHQWUD]DGRVSRUORPHQRVKDVWDODPLWDGGHOVLJORSDVDGR\TXHFXOPLQySUHFLVDPHQWHHQOD
QXHYDFRQFHSFLyQGLVFLSOLQDULDGHOiOJHEUDUHSUHVHQWDGDSRUHOOLEURGHYDQGHU:DHUGHQ /DHVHQFLD
GHHVWHSURFHVRSXHGHFRPSUHQGHUVHDOH[DPLQDUHOWLSRGHFDPELRVSURGXFLGRVHQODWHRUtDGHORV
LGHDOHV GHVGH VX FUHDFLyQ SRU 5LFKDUG 'HGHNLQG D SDUWLU GH \ KDVWD VX
UHIRUPXODFLyQDPDQRVGH(PP\1RHWKHUHQ/DWHRUtDGHORVLGHDOHVGH'HGHNLQGHUDXQDWHRUtD
PDWHPiWLFDFOiVLFDGHOVLJORGLHFLQXHYHFX\RWHPDGHLQWHUpVHUDXQRGHORVREMHWRVFRQFUHWRVGHOD
PDWHPiWLFDHOVLVWHPDGHORVQ~PHURVDOJHEUDLFRV\HOSUREOHPDGHVXIDFWRUL]DFLyQ~QLFDHQIDFWRUHV
SULPRV /DWHRUtDGH1RHWKHUSRUHOFRQWUDULRHUDXQDWHRUtDDEVWUDFWDTXHGHILQtDODVSURSLHGDGHVGH
GHVFRPSRVLFLyQGHDQLOORVJHQHUDOHV\TXHVLUYLySDUDXQLILFDUYDULDVWHRUtDVSUHYLDPHQWHH[LVWHQWHV
HVSHFLDOPHQWHODWHRUtDDOJHEUDLFDGHORVQ~PHURV\ODWHRUtDGHORVSROLQRPLRV
(O GHVDUUROOR GHO HQIRTXH HVWUXFWXUDO HQ DOJHEUD LPSOLFy QR VyOR XQ FUHFLPLHQWR
LPSUHVLRQDQWHHQODFDQWLGDGGHORVWHRUHPDVGHPRVWUDGRVGHORVHMHPSORVFRQRFLGRVHQGHWDOOH\GH
ORVQXHYRVFRQFHSWRVLQWURGXFLGRVSDUDHVWXGLDUORVGRPLQLRVPDWHPiWLFRVLQYHVWLJDGRV(OLPSOLFy
SRUHQFLPD GH WRGRXQ FDPELR SURIXQGR HQ ODFRQFHSFLyQ PLVPD GHO DOFDQFH \ GH ORVILQHV GH OD
LQYHVWLJDFLyQ DOJHEUDLFD (VWH WLSRGH FDPELR HV ORTXHHQ OR TXHVLJXHOODPDUHPRVFDPELR HQODV
LPiJHQHV GH ODV PDWHPiWLFDV HQ RSRVLFLyQ DO VLPSOH FUHFLPLHQWR GHO FXHUSR GHO FRQRFLPLHQWR
PDWHPiWLFR 3DUDSRGHUHQWHQGHUDGHFXDGDPHQWHHOGHVDUUROORGHOHQIRTXHHVWUXFWXUDOGHOiOJHEUDHV
QHFHVDULRHQIDWL]DUMXQWRFRQHOFUHFLPLHQWRGHOFXHUSRGHOFRQRFLPLHQWRUHOHYDQWHHOFDPELRHQODV
LPiJHQHVGHODVPDWHPiWLFDVTXHFRQWULEX\yDpO
3RFRVUHODWRVGHOGHVDUUROORGHFXDOTXLHUGLVLFSOLQDPDWHPiWLFDGHVGHILQHVGHOVLJORSDVDGR
SXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPSOHWRVVLQRDQDOL]DQHOSDSHOTXHODREUDGH'DYLG+LOEHUWMXJyHQHOORV(O
GHVDUUROORGHOHQIRTXHHVWUXFWXUDOGHOiOJHEUDQRHVXQDH[FHSFLyQDHVWDUHJOD 'DYLG+LOEHUW
IXHHOPDWHPiWLFRPiVLPSRUWDQWHGHVXPRPHQWR\HOLQVWLWXWRPDWHPiWLFRGH*|WWLQJHQ³
SULPHUR EDMR OD GLUHFFLyQ GH )HOL[ .OHLQ \ OXHJR FRQ +LOEHUW³VH FRQYLUWLy HQ HO JUDQ
FHQWURPXQGLDOGHODVPDWHPiWLFDVKDVWDHODVFHQVRGHOQD]LVPRDOSRGHUHQ$OHPDQLD (Q*|WWLQJHQ
VHKDEtDGHVDUUROODGRWDPELpQODSULPHUDSDUWHGHODFDUUHUDFLHQWtILFDGH'HGHNLQGDxRVDQWHVGHOD
OOHJDGD GH +LOEHUW 3RVWHULRUPHQWH (PP\ 1RHWKHU³TXLHQ KDEtD VLGR LQYLWDGD D *|WWLQJHQ SRU
+LOEHUWHQ³GHVDUUROOyDOOtVXSURSLDREUDGHLQYHVWLJDFLyQDOJHEUDLFD
'DGRHOJUDQQ~PHURGHGRPLQLRVPDWHPiWLFRVTXHODREUDGH+LOEHUWFXEUHXQDDSUHFLDFLyQ
MXVWDGHVXLQIOXHQFLDVREUHHOSHQVDPLHQWRDOJHEUDLFRPRGHUQRGHEHUtDUHDOL]DUVHFRPRSDUWHGHVX
LQIOXHQFLD JHQHUDO VREUH ODV PDWHPiWLFDV GHO VLJOR YHLQWH 3DUD ORV ILQHV GHO SUHVHQWH DUWtFXOR VLQ
HPEDUJR QRV OLPLWDUHPRV D PHQFLRQDU GRV FDPSRV TXH SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGRV FRPR PiV
SURSLDPHQWH DOJHEUDLFRV GHQWUR GH VX WUDEDMR OD WHRUtD GH LQYDULDQWHV \ OD WHRUtD DOJHEUDLFD GH ORV
Q~PHURV/XHJRGLVFXWLUHPRVHOHQIRTXHD[LRPiWLFRGH+LOEHUWFRQFHQWUiQGRQRVHVSHFLDOPHQWHHQ
VXVLPiJHQHVGHODVPDWHPiWLFDVWDO\FRPRVHPDQLILHVWDQHQHVWRVWUDEDMRV9HUHPRVGHHVWDPDQHUD
TXH DXQTXH PXFKRV GH ORV LQJUHGLHQWHV LPSRUWDQWHV GHO HQIRTXH HVWUXFXWUDO GHO iOJHEUD SXHGHQ
UHFRQRFHUVHUHWURVSHFWLYDPHQWHHQHVWRVWUDEDMRVGH+LOEHUWVXSURSLDFRQFHSFLyQGHHVWDGLVFLSOLQD
SHUPDQHFLyHVHQFLDOPHQWHLJXDODODTXHODFDUDFWHUL]yGXUDQWHWRGRHOVLJORGLHFLQXHYHODQRFLyQGH
HVWUXFWXUDDOJHEUDLFDHVDMHQDDORVWUDEDMRVGHOPLVPR+LOEHUW
+LOEHUWFRPRHVWXGLDQWH\FRPRGRFHQWH
3DUD SRGHUHQWHQGHUDGHFXDGDPHQWHODREUDPDWHPiWLFDGH +LOEHUW HV QHFHVDULRGLVFXWLU HOWLSRGH
DWPyVIHUD PDWHPiWLFD GHQWUR OD FXDO VXV LGHDV VH GHVDUUROODURQ /RV HVWXGLRV GH +LOEHUW \ WRGD OD
SULPHUDSDUWHGHVXFDUUHUDLQYHVWLJDWLYDWUDQVFXUULHURQHQVXFLXGDGQDWDOGH.|QLJVEHUJH[FHSWRSRU
XQEUHYHSHUtRGRGHYLDMHWDOFRPRVHDFRVWXPEUDEDHQODpSRFDHQHOFXDO+LOEHUWYLVLWDUDD.OHLQHQ
/HLS]LJ\D&KDUOHV+HUPLWHHQ3DULV/DWUDGLFLyQGHDQiOLVLV\ItVLFDPDWHPiWLFDTXHVH
KDEtD GHVDUUROODGR HQ .|QLJVEHUJ EDMR HO OLGHUD]JR GH &DUO *XVWDY -DFREL )UDQ]
1HXPDQQ \ DOJR SRVWHULRUPHQWH )ULHGULFK 5LFKHORW IXH XQD GH ODV
SULQFLSDOHVIXHU]DVTXHFRQOOHYDURQDOJUDGXDOGRPLQLRGHODHVFHQDPDWHPiWLFDSRU$OHPDQLDKDFLD
ILQDOHVGHOVLJOR
(Q.|QLJVEHUJ XQR GH ORVPiVLQIOX\HQWHV PDHVWURVGH +LOEHUWIXH +HLULFK :HEHU /RVYDULDGRVLQWHUHVHVPDWHPiWLFRVGH:HEHUFXEUtDQFDPSRVWDQGLYHUVRVFRPRODWHRUtDGH
SROLQRPLRV ODV IXQFLRQHV HOtSWLFDV \ OD ItVLFD PDWHPiWLFD (Q HVWH ~OWLPR GRPLQLR :HEHU UHDOL]y
LQYHVWLJDFLRQHVHQODWHRUtDGHOFDORUHOHFWULFLGDG\HOPRYLPLHQWRGHFXHUSRVUtJLGRVHQOtTXLGRV(Q
:HEHU SXEOLFy HQ FRODERUDFLyQ FRQ 5LFKDUG 'HGHNLQG XQ LPSRUWDQWtVLPR WUDEDMR VREUH ORV
IXQGDPHQWRV GH OD WHRUtD GH ODV IXQFLRQHV DOJHEUDLFDV >'HGHNLQG \ :HEHU @ (Q HVWH WUDEDMR
:HEHU\'HGHNLQGGHVDUUROODURQODWHRUtDGHXQDPDQHUDQRYHGRVDTXHFRQVLVWLyHQVDFDUDODOX]ODV
VLPLODULGDGHV FRQFHSWXDOHV HQWUH HVWH GRPLQLR \ HO GRPLQLR GH ORV Q~PHURV DOJHEUDLFRV :HEHU \
'HGHNLQGXVDURQFRQJUDQHIHFWLYLGDGHOFRQFHSWRGHLGHDOTXH'HGHNLQGKDEtDFUHDGRSDUDWUDWDUHO
SUREOHPDGH ODIDFWRUL]DFLyQHQORVFXHUSRVGHQ~PHURVDOJHEUDLFRV 0LHQWUDV:HEHUHVFULEtDHVWH
WUDEDMR+LOEHUWDVLVWtDDVXVOHFFLRQHVHQ.|QLJVEHUJ\pVWDVFDXVDURQHQpOXQDSURIXQGD\GXUDGHUD
LPSUHVLyQ /D H[SORUDFLyQ GH HVWH WLSR GH DQDORJtDV VXE\DFHQWHV D GRV GRPLQRV PDWHPiWLFRV
DSUHQWHPHQWH DOHMDGRV³FRPR OD WHRUtD GH IXQFLRQHV \ OD WHRUtD GH ORV Q~PHURV DOJHEUDLFRV³VH
FRQYHUWLUtDWDPELpQHQXQSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHODSUiFWLFDGHOPLVPR+LOEHUW
/DWHVLVGRFWRUDOGH+LOEHUWIXHGLUJLGDSRU)HUGLQDQG/LQGHPDQQ/LQGHPDQQ
TXLHQ KDEtD VLGR DOXPQR GH .OHLQ HV UHFRUGDGR KR\ HQ GtD PiV TXH WRGR SRU VX SUXHED GH OD
WUDVFHQGHQWDOLGDG GH S /D WHVLV GH +LOEHUW FRQVLGHUy XQ SUREOHPD GH OD WHRUtD GH LQYDULDQWHV
DOJpEULFRV(VWHVHUtDWDPELpQHOFDPSRHQHOTXHWRGDODSULPHUDIDVHGHODFDUUHUDLQYHVWLJDWLYDGH
+LOEHUWVHLEDDFRQFHQWUDU
3HURODLQIOXHQFLDPiVGHFLVLYDVREUHODIRUPDFLyQGHOKRUL]RQWHPDWHPiWLFRGH+LOEHUWHQVX
DxRVGH.|QLJVEHUJSURYLQRGHVXHQWUDxDEOHDPLVWDGFRQGRVMyYHQHVFRPSDxHURV$GROI+XUZLW]
TXLHQHQXQSULQFLSLRIXHPDHVWURGH+LOEHUW\OXHJRVXFROHJD\+HUPDQQ0LQNRZVNL
$QWHVGHDFHSWDUXQDFiWHGUDHVSHFLDOPHQWHHVWDEOHFLGDSDUDpOHQHQ.|QLJVEHUJ
+XUZLW]KDEtDHVWXGLDGRFRQ.OHLQHQ/HLS]LJ\OXHJRKDEtDUHFLELGRVXKDELOLWDFLyQHQ*|WWLQJHQ'H
HVWHPRGR+XUZLW]OOHJyDFRQRFHUDIRQGRHOWLSRGHLQWHUHVHVPDWHPiWLFRV\HOWLSRGHWpFQLFDVTXH
GRPLQDEDQODLQYHVWLJDFLyQFRQWHPSRUiQHDGHHVRVGRVLPSRUWDQWHVFHQWURV+XUZLW]VHGHVHPSHxy
RFKRDxRVHQ.|QLJVEHUJDQWHVGHVHJXLUKDFLD=XULFK6XLQIOXHQFLDIXHGHFLVLYDHQORTXHUHVSHFWDD
OD FUHDFLyQ GH XQD PX\ DPSOLD JDPD GH LQWHUHVHV FLHQWtILFRV HQ HO HVWXGLDQWH \ OXHJR HQ HO MRYHQ
SURIHVRU+LOEHUW
/DVREUDVSXEOLFDGDVSRU+LOEHUWHQWUH\WRFDQXQ~QLFRFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQOD
WHRUtDGHORVLQYDULDQWHVDOJHEUDLFRV6LQHPEDUJRODOLVWDGHVXVSXEOLFDFLRQHVGHVFXEUHWDQVyORXQ
OLPLWDGRSDQRUDPDGHOWLSRGHLQWHUHVHVTXH+LOEHUWVLJXLHQGRODULFDWUDGLFLyQGHQWURGHODFXDOIXH
HGXFDGRFXOWLYyHQHVWRVDxRV(VWRVLQWHUHVHVVHPDQLILHVWDQPiVFODUDPHQWHDOH[DPLQDUODOLVWDGHODV
PXFKDVPDWHULDVTXHHQVHxyHQORVDxRVGHSURIHVRUDGRHQVX$OPD0DWHUDxRVHQTXHVHGHVWDFy
FRPRSURIHVRUODERULRVR\GHGLFDGR(QHIHFWRXQDDSUHFLDFLyQEDODQFHDGDGHOPXQGRPDWHPiWLFRGH
+LOEHUW\GHVXLQIOXHQFLDQRHVSRVLEOHVLQRVHWRPDQHQFXHQWDVXVODERUHVGRFHQWHVSULPHURHQ
.|QLJVEHUJ\VREUHWRGRHQ*|WWLQJHQGHVGH
+LOEHUW VXSHUYLVy QR PHQRV GH VHVHQWD \ RFKR HVWXGLDQWHV GRFWRUDOHV HQWUH \ &RPRHVELHQVDELGRHQHOIDPRVRLQVWLWXWRPDWHPiWLFRFUHDGRHQ*|WWLQJHQSRU)HOL[.OHLQ+LOEHUW
VHFRQYLUWLyHQHOOtGHUGHXQFHQWURFLHQWtILFR~QLFRHQVXJpQHURTXHUHXQLyXQDJDOHUtDGHILJXUDVGH
OD SULPHUD FDWHJRUtD 6HUtD GLItFLO H[DJHUDU OD LQIOXHQFLD GHO SHQVDPLHQWR GH +LOEHUW VREUH WRGD OD
SURGXFFLyQ FLHQWtILFD TXH VDOLy GH GLFKR FHQWUR HQ ORV DxRV GH VX GLUHFFLyQ $IRUWXQDGDPHQWH HV
SRVLEOH GRFXPHQWDU FRQ EDVWDQWH SUHFLVLyQ HO FRQWHQLGR GH ORV FXUVRV GLFWDGRV SRU +LOEHUW HQ
*|WWLQJHQ(VWRVFXUVRVQRVGDQXQDLGHDFODUDGHODHYROXFLyQGHVXVLGHDVHQYDULRVFRQWH[WRV(Q
JHQHUDOVXVFXUVRVHQ*|WWLQJHQQRVHEDVDEDQHQXQDSUHVHQWDFLyQHVWUXFWXUDGDGHORVUHVXOWDGRVGH
WHRUtDV \D HVWDEOHFLGDV \ FODUDPHQWH IXQGDPHQWDGDV 3RU HO FRQWUDULR +LOEHUW DSURYHFKDED OD
RSRUWXQLGDGGHHVWRVFXUVRVSDUDH[SORUDUQXHYDVLGHDV\SDUDSHQVDUHQYR]DOWDVREUHORVSUREOHPDV
TXHHQGLFKRPRPHQWRRFXSDEDQVXPHQWH3RUORPHQRVGHVGH+LOEHUWDFRVWXPEUDEDHVFRJHU
XQR GH VXV HVWXGLDQWHV SDUD WRPDU DSXQWHV GXUDQWH ODV OHFFLRQHV (VWRV DSXQWHV HUDQ OXHJR
UHHODERUDGRVGHPDQHUDFRKHUHQWHTXH+LOEHUWPLVPRUHYLVDED\FRPHQWDEDSDUDVHUFRORFDGRVHQOD
VDODGHOHFWXUDGHOLQVWLWXWRHOIDPRVR/HVH]LPPHUTXHFRQVWLWXtDHOYHUGDGHURFRUD]yQPDWHPiWLFRGHOD
XQLYHUVLGDG/RVHVWXGLDQWHVSRGtDQFRQVXOWDUHVWDVQRWDVTXHOHVVHUYtDQFRPRWH[WRGHOFXUVR +R\
HQGtDHVDVPLVPDVQRWDVVLUYHQGHGRFXPHQWRLQYDOXDEOHSDUDHOKLVWRULDGRUTXHLQWHQWDUHFRQVWUXtUOD
pSRFD
/D LPSRUWDQFLD DFRUGDGD D ODV OHFFLRQHV FRPR RSRUWXQLGDG LQLJXDODEOH SDUD OD OLEUH
H[SORUDFLyQ GH QXHYDV LGHDV IXH GHVWDFDGD SRU HO PLVPR +LOEHUW PXFKRV DxRV GHVSXpV FRQ ODV
VLJXLHQWHVSDODEUDV
/DFRQH[LyQPiVtQWLPDTXHSXHGHFRQFHELUVHHQWUHLQYHVWLJDFLyQ\HQVHxDQ]DVHFRQYLUWLy
HQ XQR GH ORV IDFWRUHV GHFLVLYRV GH PL DFWLYLGDG PDWHPiWLFD (O LQWHUFDPELR GH LGHDV
FLHQWtILFDVODFRPXQLFDFLyQGHORTXH\RPLVPRKDEtDGHVFXELHUWR\ODHODERUDFLyQGHORTXH
KDEtDHVFXFKDGRIXHURQGHVGHPLVDxRVLQLFLDOHVHQ.|QLJVEHUJXQDSLHGUDDQJXODUGHPL
WUDEDMRFLHQWtILFR0LVFXUVRV\VREUHWRGRPLVVHPLQDULRVHVWDEDQJXLDGRVSRUODLGHDGH
QRSUHVHQWDUHOPDWHULDOGHPDQHUDHVWDQGDUG\ORPiVSXOLGDSRVLEOH³HVDPDQHUDGHHQVHxDU
TXH OHV SHUPLWH D ORV HVWXGLDQWHV OOHYDU FXDGHUQRV OLPSLRV \ RUGHQDGRV $QWHV TXH WRGR
VLHPSUHWUDWpGHLOXPLQDUORVSUREOHPDV\ODVGLILFXOWDGHV\GHRIUHFHUXQSXHQWHFRQGXFLHQWH
DORV SUREOHPDVDFWXDOPHQWH QRUHVXHOWRV(UDFRP~Q TXHHQHO FXUVR GHXQVHPHVWUH\R
FDPELDVHWRWDOPHQWHHOSURJUDPDGHXQFXUVRDYDQ]DGRDOTXHUHUGLVFXWLUXQSUREOHPDTXH
PH HQFRQWUDED LQYHVWLJDQGR HQ DTXHO PRPHQWR \ TXH HVWDED OHMRV GH KDEHU DOFDQ]DGR VX
IRUPXODFLyQGHILQLWLYD>+LOEHUWD@
(VWD GHVFULSFLyQ TXH TXHGD DEVROXWDPHQWH FRQILUPDGD DO UHYLVDU HO FRQWHQLGR GH ODV \D
PHQFLRQDGDVQRWDVGHVXVFXUVRVGHEHUHFRUGDUVHDOLQWHQWDUUHFRQVWUXtUHOGHVDUUROORGHODVLGHDVGH
+LOEHUW (Q SDUWLFXODU HOOD QRV OOHYD D UHFRQVLGHUDU FLHUWDV RSLQLRQHV DFHSWDGDV FRQFHUQLHQWHV D OD
SHULRGL]DFLyQGHVXWUDEDMR(QXQIUHFXHQWHPHQWHFLWDGRSDVDMH+HUPDQQ:H\O>S@XQRGH
ORVHVWXGLDQWHVPiVFHUFDQRVD+LOEHUW\VXVXFHVRUHQ*|WWLQJHQGHVGHGHFODUyTXHODREUDGH
+LOEHUW VH KDEtD GHVDUUROODGR HQ FLQFR GLIHUHQWHV SHUtRGRV FODUDPHQWH GLVFHUQLEOHV 7HRUtD GH
LQYDULDQWHV7HRUtDGHFXHUSRVGHQ~PHURVDOJpEULFRV)XQGDPHQWRV
D GHJHRPHWUtDEGH PDWHPiWLFDV HQ JHQHUDO(FXDFLRQHVLQWHJUDOHV
)tVLFD (VWD SHULRGL]DFLyQ UHIOHMD VLQ GXGD OD GLYLVLyQ WHPSRUDO GH ODV
REUDVSXEOLFDGDVSRU+LOEHUW3HURHOODGLFHPXFKRPHQRVVREUHODHYROXFLyQGHVXSHQVDPLHQWR\
VREUH ORV HVIXHU]RV GHGLFDGRV VLPXOWDQHDPHQWH DO HVWXGLR \ OD FRPSUHQVLyQ GH RWURV GRPLQLRV
PDWHPiWLFRV/DLPiJHQTXHUHYHODODOLVWDGHVXVFXUVRVGLFWDGRVHQ*|WWLQJHQUHVXOWDVHUPXFKRPiV
FRPSOHMD H LQWHUHVDQWH TXH OD VXJHULGD SRU :H\O HQ VX RELWXLDULR GH +LOEHUW 3DUD ORV SURSyVLWRV
HVSHFtILFRVGHOSUHVHQWHDUWtFXORQRVUHIHULUHPRVDORVFXUVRVGHODpSRFDWHPSUDQDGH+LOEHUWSDUD
GLVFXWLUORVRUtJHQHVGHVXFRQFHSFLyQD[LRPiWLFD\ODDSOLFDFLyQGHHVWD~OWLPDHQVXVWUDEDMRVHQHO
FDPSRGHOiOJHEUD
7HRUtDGHORV,QYDULDQWHV$OJHEUDLFRV
/DSULPHUDIDVHGHODFDUUHUDLQYHVWLJDWLYDGH+LOEHUW³GHD³HVWXYRFODUDPHQWH
GRPLQDGDSRUXQDVRODGLVFLSOLQDODWHRUtDGHORVLQYDULDQWHVDOJHEUDLFRV(VWDWHRUtDTXHFRQVWLXW\y
XQR GH ORV FDPSRV PiV DFWLYRV GH LQYHVWLJDFLyQ PDWHPiWLFD HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR SDVDGR
KDEtDVLGRGHVDUUROODGDRULJLQDOPHQWHHQ,QJODWHUUDGHVGHDPDQRVGH$OIUHG&D\OH\
\-DPHV-RVHSK6\OYHVWHU3RVWHULRUPHQWHHOFHQWURGHJUDYHGDGVHWUDVODGyD$OHPDQLD
GRQGH5XGROI$OIUHG&OHEVFKFUHyXQDSRGHURVDHVFXHOD
3DXO *RUGDQ VH FRQYLUWLy UDSLGDPHQWH HQ HO JUDQ PDHVWUR GH HVWD GLVFLSOLQD
VLHQGRXQRGHVXVPD\RUHVORJURVODGHPRVWUDFLyQGHOWHRUHPDGHILQLWXG'DGRXQVLVWHPDELQDULRGH
JUDGR DUELWUDULR *RUGDQ PRVWUy HQ ³D WUDYpV GH FiOFXORV HQRUPHPHPHQWH ODUJRV \
FRPSOLFDGRVFRPRHUDWUDGLFLRQDOHQODHVFXHODGH&OHEVFK³FyPRFRQVWUXLUXQVXEVLVWHPDILQLWRTXH
JHQHUH HO VLVWHPD GDGR >*RUGDQ @ 6X GHPRVWUDFLyQ IXH PHMRUDGD \ JHQHUDOL]DGD HQ FLHUWRV
DVSHFWRVHQORVDxRVVXEVLJXLHQWHVSHURODFRPSOHWDJHQHUDOL]DFLyQGHOUHVXOWDGRDIRUPDVGHJUDGR
DUELWUDULR\SDUDFXDOTXLHUQ~PHURGHYDULDEOHVTXHGRQRUHVXHOWRKDVWDDxRHQTXH+LOEHUWKL]R
VXWULXQIDOHQWUDGDHQODHVFHQDPDWHPiWLFD
+LOEHUWGHPRVWUyHQODH[LVWHQFLDGHXQDEDVHILQLWDHQHOFDVRJHQHUDOGHPDQHUDEUHYH
PX\HOHJDQWH\VXFLQWDSRUPHGLRGHXQDUHGXFFLyQDODEVXUGR8QDGHPRVWUDFLyQGHH[LVWHQFLDGH
HVWH WLSR FRQVWLXW\y XQD LQQRYDFLyQ DEVROXWD \ ODV UHDFFLRQHV QHJDWLYDV QR VH KLFLHURQ HVSHUDU /D
UHDFFLyQLQLFLDOGHOPLVPR*RUGDQKDHQWUDGRDODPLWRORJtDPDWHPiWLFDVLHQGRUHSHWLGDPHQWHFLWDGR
FRPRTXLHQH[FODPy´(VWRQRHVPDWHPiWLFDpVWRHVWHRORJtDµ 6LQHPEDUJRDOFDERGHXQWLHPSR
ODGHPRVWUDFLyQGH+LOEHUWIXHDFHSWDGDFRPRFRVDQRUPDOLQFOXVLYHSRUHOPLVPR*RUGDQTXLHQ
KDVWDVXJLULyFRPRPHMRUDUODWHFQLFDPHQWH
/DFRQWULEXLFyQGH+LOEHUWDODWHRUtDGHLQYDULDQWHVFRQVLVWHDQWHWRGRHQKDEHULQWURGXFLGR
PpWRGRV DULWPpWLFRV D HVWH GRPLQLR 'H HVWD PDQHUD +LOEHUW HVWDED VLJXLHQGR HO FDPLQR TXH VX
PDHVWUR:HEHUKDEtDWRPDGRHQVXWUDEDMRFRQMXQWRFRQ'HGHNLQGHQWHRUtDGHIXQFLRQHV(Q
+LOEHUWUHVXPLyVXVORJURVHQHVWHFDPSRLQGLFDQGRTXHpVWRVKDEtDQWUDQVIRUPDGRODWHRUtDHQXQD
UDPDVXEVLGLDULDGHODWHRUtDGHORVFXHUSRVGHIXQFLRQHVGHPDQHUDVLPLODUDFyPRODWHRUtDGHORV
FXHUSRV FLFORWyPLFRV KDEtD VLGR WUDQVIRUPDGD HQ XQD GHSHQGHQFLD GH OD WHRUtD GH ORV FXHUSRV GH
Q~PHURVDOJHEUDLFRV>+LOEHUW@
+LOEHUW PLVPR IXH HO SULPHUR HQ IRUPXODU XQD HYDOXDFLyQ KLVWyULFD GHO VLJQLILFDGR GH VX
WUDEDMRHQLQYDULDQDWHV(QXQDUWtFXOROHtGRHQHQVXQRPEUHHQHOFRQJUHVRLQWHUQDFLRQDOGH
PDWHPiWLFRV HQ &KLFDJR +LOEHUW PDQWXYR TXH WRGD WHRUtD PDWHPiWLFD DWUDYLHVD WUHV HWDSDV HQ VX
GHVDUUROOR OD LQJHQXD OD IRUPDO \ OD FUtWLFD (Q HVWD WHRUtD HQ SDUWLFXODU ORV WUDEDMRV GH &D\OH\ \
6\OYHVWHUFRQVWLWXtDQODSULPHUDPLHQWUDVTXHORVGH&OHEVFK\*RUGDQIRUPDEDQSDUWHGHODVHJXQGD
+LOEHUWVHGHFODUDEDDVtPLVPRFRPRUHSUHVHQWDQWH~QLFRGHODWHUFHUD0iVD~Q+LOEHUWFRQVLGHUDED
KDEHU UHVXHOWR HO SUREOHPD FHQWUDO GH OD GLVLFSOLQD \ FRQ HOOR KDEHU FXOPLQDGR WRGD LQYHVWLJDFLyQ
LPSRUWDQWHHQHOOD>+LOEHUW@(QHIHFWR+LOEHUWPLVPRDEDQGRQyGHVSXpGHpVWDIHFKDOD
LQYHVWLJDFLyQGHORVLQYDULDQWHV>%OXPHQWKDO@(VWHMXLFLRGH+LOEHUWVREUHODPXHUWHGHOD
WHRUtD KD VLGR UHSHWLGR LQQXPHUDEOHV YHFHV \ PiV D~Q OD VXSXHVWD GHIXQFLyQ GH HVWH FDPSR GH
LQYHVWLJDFLyQDOJHEUDLFRKDVLGRYLVWRFRPRODDSHUWXUDGHILQLWLYDGHOFDPLQRDODVFHQVRGHODQXHYD
iOJHEUD>.OLQH5HLGYDQGHU:DHUGHQ@
6LQHPEDUJRDUHDOLGDGKLVWyULFDIXHXQWDQWRGLIHUHQWH$XQTXHHOQ~PHURGHPDWHPiWLFRV
DFWLYRVHQHVWHFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQVHUHGXMRFRQVLGHUDEOHPHQHWHDILQGHVLJORpOVLJXLyYLYR\HQ
HVWDGRGHSURGXFFLyQ $~QHQYHPRVODSXEOLFDFLyQGHOLEURVGHWH[WRTXHVLJXHQXVDQGRORV
PpWRGRV FRPSXWDFLRQDOHV GH &OHEVFK \ *RUGDQ >6WXG\ @ 'H KHFKR HQ OD IDPRVD OLVWD GH
SUREOHPDVTXH+LOEHUWSUHVHQWyHQ\GHODFXDOGLUHPRVDOJRPiVHQORTXHVLJXHHOSUREOHPD
FDWRUFH VH UHILHUH D XQD SUXHED GH ILQLWXG GH FLHUWR WLSR GH LQYDUDLDQWHV (Q UHDOLGDG UHODWLYDPHQWH
SRFRVHVIXHU]RVIXHURQGHGLFDGRVDpVWHSUREOHPDKDVWDORVDxRVFLQFXHQWDGHOSUHVHQWHVLJOR
(OWLSRGHDQDORJtDFRQFHSWXDOTXH+LOEHUWLQGLFyHQWUHORVSUREOHPDVEiVLFRVGHODWHRUtDGH
ORVQ~PHURV\ODGHORVLQYDULDQWHV\HOODIRUPDHQTXHXVRKHUUDPLHQWDVGHVDUUROODGDVHQHOSULPHUR
SDUD UHVROYHUXQSUREOHPDFHQWUDOGHO VHJXQGRLQGLFDURQXQDGLUHFFLyQTXH VHUtDVLJQLILFDQWHPHQWH
GHVDUUROODGDFRPRSDUWHGHOHQIRTXHHVWUXFWXUDOGHOiOJHEUD6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHUPX\FODURTXH
+LOEHUWPLVPRVLHPSUHFRQFLELyVXODERUHQODWHRUtDGHLQYDULDQDWHVGHQWURGHODLPDJHQFOiVLFDGH
HVWD GLVLFSOLQD /DV SURSLHGDGHV GH ODV IRUPDV SROLQRPLDOHV FRQ ODV TXH WUDEDMy ODV FRQVLGHUy
LQYDULDEOHPHQWH FRPR GHULYDGDV GH DTXpOODV GHO FXHUSR GH ORV Q~PHURV FRPSOHMRV 6X MHUDUTXtD
FRQFHSWXDOHVWDEDFODUDPHQWHHVWDEOHFLGD\QXQFDFDPELyORVQ~PHURVUHDOHV\FRPSOHMRVVRQXQHQWH
PDWHPiWLFR FRQFUHWR GH FX\DV SRUSLHGDGHV IXQGDPHQWDOHV VH GHULYDQ ODV GH ORV RWURV WLSRV GH
FRQVWUXFWRV PDWHPiWLFRV (Q HVWH VHQWLGR HO FRQFHSWR GH HVWUXFWXUD DOJHEUDLFD FRPR EDVH GH OD
LQYHVWLDFLyQHQHVWDGLVFLSOLQDHVFODUDPHQWHDMHQRDHVWDHWDSDGHODLQYHVWLJDFLyQGH+LOEHUW
&XHUSRVGH1~PHURV$OJHEUDLFRV
(QWUH\HOSULQFLSDOFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQGH+LOEHUWIXHODWHRUtDGHORVFXHUSRV
GHQ~PHURVDOJHEUDLFRV$XQTXH+LOEHUWDEDQGRQyGHVSXpVGHODLQYHVWLJDFLyQGHORVLQYDULDQWHV
HOQXHYRGRPLQLRTXHDERUGyQRLPSOLFyHQPRGRDOJXQRXQDUXSWXUDWRWDOFRQVXSDVDGR(QHIHFWR
+LOEHUW\DKDEtDGLFWDGRFXUVRVHQ.|QLJVEHUJVREUHODWHRUtDDOJHEUDLFDGHORVQ~PHURV\PiVD~QDO
WUDEDMDU ORV LQYDULDQWHV FRPR \D VH GLMR pO KDEtD XWLOL]DGR WpFQLFDV TXH IXHURQ RULJLQDOPHQWH
LQWURGXFLGDVHQHOHVWXGLRGHHVWHVHJXQGRGRPLQLRGHWUDEDMR
(OHVWXGLRVLVWHPiWLFRGHODIDFWRUL]DFLyQGHORVQ~PHURVDOJHEUDLFRVHPSH]yDSULQFLSLRVGHO
VLJOR GLHFLQXHYH FRQ HO WUDEDMR GH *DXVV HQ ORV DVt OODPDGRV HQWHURV JDXVVLDQRV 8QD
LPSRUWDQWHFRQWULEXFLyQDHVWDGLVFLSOLQDSURYLQRGH(GZUDG(UQVW.XPPHUTXLHQHQ
FRPHQ]yDGHVDUUROODUVXWHRUtDGHORVQ~PHURVSULPRVLGHDOHV(VWRVOHSHUPLWLHURQJHQHUDOL]DU
HO WHRUHPD GH IDFWRUL]DFLyQ ~QLFD DO GRPLQLR GH ORV HQWHURV FLFORWyPLFRV 'HGHNLQG \ /HRSROG
.URQHFNHUSURGXMHURQGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHJHQHUDOL]DFLRQHVGHODWHRUtDGH.XPPHU
TXH SUREDURQ VHU YiOLGDV HQ GRPLQLRQV FXDOHVTXLHUD GH HQWHURV DOJHEUDLFRV 6XV WHRUtDV FRQRFLGDV
FRPR WHRUtD GH LGHDOHV \ WHRUtD GH GLYLVRUHV UHVSHFWLYDPHQWH FRQVWLWX\HURQ OD FXPEUH GH OD
LQYHVWLJDFLyQ GHORVQ~PHURV DOJHEUDLFRV HQ HO VLJORGLHFLQXHYH/RVGRV PDWHPiWFRVVLQ HPEDUJR
HQIRFDURQHOSUREOHPDGHVGHSHUVSHFWLYDVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV(OHQIRTXHGH'HGHNLQGHUDPXFKR
PiVFRQFHSWXDOPLHQWUDVTXHHOGH.URQHFNHUHUDPXFKRPiVDOJRUtWPLFR /DWHRUtDGHIDFWRUL]DFLyQ
HQXQDDQLOORDEVWUDFWRTXH1RHWKHUGHVDUUROODUtDHQORVDxRVYHLQWHIXHXQDHODERUDFLyQGLUHFWDGHORV
PpWRGRV LQWURGXFLGRV SRU 'HGHNLQG /D HQRUPH SRSXODULGDG DOFDQ]DGD SRU OD REUD GH 1RHWKHU
VLJQLILFyUHWURVSHFWLYDPHQWHHOWULXQIRGHOHQIRTXHGH'HGHNLQGDODWHRUtDGHORVQ~PHURVVREUHHO
GH.URQHFNHU8QRGHORVIDFWRUHVPiVGHFLVLYRVTXHLQWHUFHGLyHQHVWHSURFHVRIXHODFRQWULEXFLyQGH
+LOEHUWDODWHRUtDGHORVQ~PHURV
$OFRPHQ]DU+LOEHUWVXWUDEDMRHQHVWDGLVFLSOLQDODVWpFQLFDVGHVDUUROODGDVSRU'HGHNLQG\
.URQHFNHUQRHUDQD~QFRPXQPHQWHFRQRFLGDVSRUHOS~EOLFRPDWHPiWLFRHQJHQHUDO/DFDXVDGH
HVWRUHVLGtDSDUFLDOPHQWHHQORQRYHGRVRHLGLRVLQFUiWLFRGHORVHQIRTXHDGRSWDGRVSRUFDGDXQRGH
HOORV2WUDFDXVDGHHOORHUDODGLILFXOWDGLQWUtQVHFDGHVXVWUDEDMRV>%OXPHQWKDO@(QOD
DVRFLDFLyQGHPDWHPiWLFRVDOHPDQHV'09FRPLVLRQyD+LOEHUW\D0LQNRZVNLODSUHSDUDFLyQGHXQ
UHFXHQWRVLVWHPiWLFR\FRPSUHQVLYRGHOHVWDGRGHGHVDUUROORDFWXDOGHODWHRUtDGHORVQ~PHURVSDUDHO
XVR GH OD FRPXQLGDG PDWHPiWLFD HQ JHQHUDO (O PLVPR KHFKR GH OD FRPLVLyQ LQGLFD GH SRU Vt TXH
+LOEHUWHUDFRQVLGHUDGRDODVD]yQFRPRXQDDXWRULGDGHQHOFDPSRD~QVLQKDEHUSXEOLFDGRQLQJXQD
REUD PD\RU 0LQNRZVNL TXLHQ VH KDEtD GHVWDFDGR HQ WHRUtD GH Q~PHURV GHVGH HO FRPLHQ]R GH VX
FDUUHUDGHEHUtDHVFULELUXQYROXPHQVREUHODWHRUtDGHORVHQWHURVUDFLRQDOHV+LOEHUWSRUVXSDUWH
GHEHUtDSRUGXFLUXQVXPDULRGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSRU.XPPHU'HGHNLQG\.URQHFNHUHQVXV
WUDEDMRV VREUH ORV FXHUSRV GH Q~PHURV DOJHEUDLFRV $ ILQ GH FXHQWDV 0LQNRZVNL UHVXOWy HVWDU
WUHPHQGDPHQWHRFXSDGRFRQVXSURSLROLEURVREUHODJHRPHWULDGHORVQ~PHURV\GHELyDEDQGRQDUHO
SUR\HFWR +LOEHUW FXOPLQy OD SDUWH TXH OH IXH HQFRPHQGDGD \ OD SXEOLFy HQ >5GHQEHUJ =DVVHQKDXVHGVII@
(OUHSRUWHVREUHORVQ~PHURVGH+LOEHUW³R =DKOEHULFKWFRPROOHJyFRQRFHUVH³QRHUDXQ
UHFXHQWR HQ HO VHQWLGR XVXDO GH OD SDODEUD +LOEHUW SUHVHQWy HQ HIHFWR OD YLVLyQ VLVWHPiWLFD \
FRPSUHQVLYDTXHOHIXHHQFRPHQGDGDSHURHQUHDOLGDGKL]RPXFKRPiVTXHHVRFRQWULEX\HQGRFRQ
XQDFDQWLGDGHQRUPHGHQXHYRV\VLJQLILFDWLYRVUHOVXOWDGRVRULJLQDOHV+LOEHUWDGRSWyEiVLFDPHQWHHO
HQIRTXHGH'HGHNLQG&RPRHO=DKOEHULFKWVHWUDQVIRUPyHQXQDREUDGHUHIHUHQFLDHVWDQGDUGHQHVWD
GLVFLSOLQD>:H\O@ODSXEOLFDFLyQGHOUHSRUWHUHVXOWyVHUXQIDFWRUGHFLVLYRHQHOGRPLQRGH
HVWHHQIRTXHVREUHHOGH.URQHFNHU
/RTXHQRVLQWHUHVDDYHULJXDUVREUHHO=DKOEHULFKWHQHOSUHVHQWHGHDUWtFXORHVODPDQHUDHQTXH
ODQRFLyQGHXQDHVWUXFWUDDOJHEUDLFDDSDUHFHHQpO(OVLJQLILFDGRGHKDEHUDGRSWDGRHOHQIRTXHGH
'HGHNLQGFRPRJXtDDVXWUDEDMRIXHHOFRQFHQWUDUVHHQORVFXHUSRVGHQ~PHURVFRPRHOSULQFLSDO
REMHWRGHLQYHVWLJDFLyQ3HURHVLPSRUWDQWHVXEUD\DUTXHVHWUDWDDTXtGHORVFXHUSRVHQWHQGLGRVFRPR
XQVXEFRQMXQWRFODUDPHQWHFDUDFWHUL]DGRGHOFXHUSRGHORVFRPSOHMRV\HQQLQJ~QFDVRGHFXHUSRV
DEVWUDFWDPHQWHFRQVLGHUDGRV(VWHSXQWRHVFHQWUDOSDUDHQWHQGHUHOHQIRTXHGH+LOEHUW\HOSURFHVR
GH FRQVROLGDFLyQGHO HQIRTXH HVWUXFWXUDO TXH YLQR SRVWHULRUPHQWH D VX REUD 6LELHQ HV FLHUWR TXH
:HEHUKDEtDGHILQLGR\DHQXQDUWtFXORGHWDQWRJUXSRVFRPRFXHUSRVGHXQDPDQHUDWRWDOPHQWH
DEVWUDFWD>:HEHU@ODPHUDSRVLELOLGDGWpFQLFDTXHHVWDGHILQLFLyQSURSRUFLRQDEDGHHPSH]DUD
XVDUHVWRVFRQFHSWRVDEVWUDFWRVFRPREDVHGHOGLVFXUVRDOJHEUDFLRQRVHDFWXDOL]yGHLQPHGLDWRHQ
SUDFWLFD PDWHPiWLFD FRUULHQWH (V GHFLU SDVDURQ WRGDYtD FHUFD GH WUHLQWD DxRV KDVWD TXH OD LPDJHQ
EiVLFDGHOiOJHEUDVHWUDQVIRUPDUDGHWDOPRGRTXHODQRFLyQGHHVWUXFWXUDDOJHEUDLFDEDVDGDHQDO
GHILQLFLyQDEVWUDFWDGHHVWRVFRQFHSWRVHPHUJLHUDFRPRODLPDJHQDFHSWDGDGHHVWDGLVFLSOLQD>&RUU\
@1RHVTXH:HEHUPLVPR\SRVWHULRUPHQWH+LOEHUWQRFRQRFLHUDQHVWDSRVLELOLGDGVLQRTXHVXV
SURSLDVLPiJHQHVGHOFRQRFLPLHQWRPDWHPiWLFRQRORVOOHYDURQDGHVDUUROODUODGHODPDQHUDHQTXHVH
KL]RGHVGHORVDxRVYHLQWHHQDGHODQWH
(VWDDFWLGXGGH+LOEHUWTXHGDFODUDPHQWHHYLGHQFLDGDDODQDOL]DUORVGLIHUHQWHVUROHVTXHHQHO
=DKOEHULFKWVLJXLHQGRORVHQIRTXHVGH'HGHNLQG\GH:HEHUpODWULEX\yDORVFXHUSRV\DORVJUXSRV
FRQVLGHUiQGRORVDWUDYpVGHVXSUiFWLFDPDWHPiWLFDFRPRHQWHVGHQDWXUDOH]DGLIHUHQWH$VtPLHQWUDV
TXH ORV FXHUSRV FRPR \D VH GLMR VRQ HO SULQFLSDO REMHWR GH HVWXGLR \ VRQ YLVWRV FRPR HQWHV
PDWHPiWLFRV FRQFUHWRV³VXEFRQMXQWRV FODUDPHQWH LGHQWLILFDEOHV GH Q~PHURV FRPSOHMRV FX\DV
SURSLHGDGHVODWHRUtDGHORVQ~PHURVLQYHVWLJD³ORVJUXSRVSURYHHQXQDGHODVKHUUDPLQHWDVEiVLFDV
FRQODFXDO+LOEHUWUHDOL]DHVWHHVWXGLR/RVJUXSRVVRQSRUWDQWRXQDLGHDVXEVLGLDULDHQODWHRUtD\
FODUDPHQWHJUXSRV\FXHUSRVQRVRQYLVWRFRPRGRVPDQLIHVWDFLRQHVGLIHUHQWHVGHXQDPLVPDQRFLyQ
PDWHPiWLFDJHQHUDO
7DPELpQHVUHOHYDQWHREVHUYDUGHTXHPDQHUD+LOEHUWKDFHXVRGHRWURGHORVFRQFHSWRVTXH
SRVWHULRUPHQWH YLQR D LGHQWLILFDUVH FRPR XQD LQVWDQFLD PiV GH OD QRFLyQ JHQHUDO GH HVWUXFWXUD
DOJHEUDLFDHODQLOOR(QHO=DKOEHULFKW+LOEHUWORVGHILQHGHODPDQHUDVLJXLHQWH
6HDQTPXQDFROHFFLyQFXDOTXLHUDGHQ~PHURVDOJHEUDLFRVFX\RGRPLQRGHUDFLRQDOLGDGHV
XQFXHUSRNGHJUDGRPHQWRQFHVHOVLVWHPDGHIXQFLRQHVHQWHUDVGHTPFRQFRHILFLHQWHV
HQWHURV VH OODPDUi DQLOOR GH Q~PHURV R DQLOOR R GRPLQLR GH LQWHJULGDG>+LOEHUW
@
(V FODUR TXH WDQ VyOR XQ Q~PHUR P~\ OLPLWDGR GH DQLOORV HQ HO VHQWLGR DFWXDO GHO WpUPLQR
TXHGDLQFOXtGRHQHVWDGHILQLFLyQWRWDOPHQWHFRQGLFLRQDGDSRUHOPDUFRQXPpULFRHQHOFXDODSDUHFH
(OFRQFHSWRJHQHUDOGHXQDQLOORDEVWUDFWRVHUtDLQWURGXFLGR\HODERUDGRVyORDSDUWLUGHHQOD
REUDGH$EUDKDP)UDQNHO\VXFRQFHSFLyQPiVJHQHUDOFRPRRWUDLQVWDQFLDGHHVWUXFWXUDDOJHEUDLFD
DSDUHFHUtDGHVGHHQORVWUDEDMRVGH(PP\1RHWKHU
(VWRV DQLOORV GH +LOEHUW DSUHFHQ DTXt GH PDQHUD VXPDPHQWH OLPLWDGD /R TXH HV PiV
LQWHUVDQWHD~QHVTXH+LOEHUWQRXVyGHPDQHUDDOJXQDHVWHFRQFHSWRRHOGHLGHDOGHDQLOORDVRFLDGRD
pOHQVXRWURFDPSRGHWUDEDMRODWHRUtDGHSROLQRPLRV/RVFXHUSRVGH+LOEHUWQRVRQJUXSRVDORV
FXDOHVVHOHVKDDxDGLGRXQDRSHUDFLyQDGLFLRQDOQLVRQVXVDQLOORVFXHUSRVTXHQRVDWLVIDFHQXQDGH
ODVSURSLHGDGHVGHODGLYLVLyQ7DPSRFRVXVLGHDOHVVRQVXEFRQMXQWRVHVSHFLDOHVGHFLHUWRVDQLOORV/RV
LGHDOHV GH +LOEHUW FRPR SDUD 'HGHNLQG DQWHV GH pO VRQ FROHFFLRQHV GH HQWHURV DOJHEUDLFRV TXH
SXHGHQVHUXWLOL]DGDVSDUDHVWXGLDUSURSLHGDGHVGHIDFWRUL]DFLyQHQORVFXHUSRV(QUHVXPHQODLGHD
GHOiOJHEUDFRPRHVWXGLRGHXQMHUDUTXtDGHHVWUXFWXUDVHVDMHQDDODFRQFHSFLyQGH+LOEHUWDSHVDUGH
TXHPXFKRVGHORVFRQFHSWRVEiVLFRVDSDUHFHQVHSDUDGDPHQWHHQVXREUD(VWHMXLFLRHVYiOLGRQR
VyORHQORVTXHUHVSHFWDDO=DKOEHULFKWVLQRWDPELpQDVXDUWtFXORDOUHVSHFWRHQODIDPRVD(QFLFORSHGLD
GHOD&LHQFLDV0DWHPiWLFDV>+LOEHUWD@HGLWDGDSRU.OHLQDVtFRPRHQRWURVLPSRUWDQWHVDUWtFXORV
TXH+LOEHUWSXEOLFyHQHVWHFDPSRGHWUDEDMR>+LOEHUWD@
'HEHUHFDOFDUVHVLQHPEDUJRTXHHVWDHYDOXDFLyQQRLPSOLFDHQIRUPDDOJXQDXQMXLFLRVREUH
ODVFDSDFLGDGHVGHDEVWUDFFLyQRGHLQYHQFLyQGH+LOEHUW3RUHOFRQWUDULRWRGRORTXHVHTXHUHLQGLFDU
DTXtHVHOWLSRGHLQWHUHVHVPDWHPiWLFRVTXHJXLyVXREUDRFRPRGLMLPRVDQWHULRUPHQWHVHLQWHQWD
HQWHQGHUVXVLPDJHQHVGHOFRQRFLPLHQWRPDWHPiWLFR(ODVFHQVRGHOiOJHEUDHVWUXFWXUDOVHFDUDFWHUL]y
SUHVFLVDPHQWHSRUODDGRSFLyQGHXQDLPiJHQGLIHUHQWHDODFOiVLFDGHODFXDO+LOEHUWIXHGXUDQWHWRGD
VXFDUUHUDXQRGHORVPiVSURPLQHQWHVH[SRQHQHWHV
(O(QIRTXH$[LRPiWLFRGH+LOEHUW
(QHOVHPHVWUHGHLQYLHUQRGH+LOEHUWGLFWySRUSULPHUDYH]HQ*|WWLQJHQXQFXUVRVREUHORV
IXQGDPHQWRVGHODJHRPHWUtD6XLQWHUpVHQHVWHFDPSRSDUHFLyDPXFKRVVLJLQLILFDUXQPDUFDGRFRUWH
FRQORVGRVGRPLQLRVHQORVFXDOHVKDEtDVREUHVDOLGRFRQVXLQYHVWLJDFLRQHVGHVGHIHFKDHQTXH
FRPSOHWyVX GLVHUWDFLyQ GRFWRUDOODWHRUtD GH LQYDULDQWHV \ OD WHRUtD DOJHEUDLFD GHQ~PHURV <D HO
PHURDQXQFLRGHOFXUVRVRUSUHQGLyDPXFKRVHQ*|WWLQJHQ>%OXPHQWKDO@3HURHQUHDOLGDG
ODV FXHVWLRQHV GH IXQGDPHQWRV GH OD JHRPHWUtD KDEtDQ RFXSDGR ORV SHQVDPLHQWRV GH +LOEHUW GHVGH
KDFtDEDVWDQWHWLHPSR\GHKHFKRpO\DKDEtDGLFWDGRFXUVRVVLPLODUHVHQ.|QLJVEHUJ 3DUDHQHWHQGHU
ODFRQFHSFLyQD[LRPiWLFDGH+LOEHUWHVQHFHVDULRGHFLUDOJXQDVSDODEUDVVREUHHOWUDVQIRQGRKLVWyULFR
GHVXLQWHUpVHQHVWHWLSRGHSUREOHPDVPDWHPiWLFRV
(Q 0RULW] 3DVFK SXEOLFy VX OLEUR 9RUOHVXQJHQ EHU QHXHUH *HRPHWULH
/HFFLRQHVGH*HRPHWUtD1XHYD>3DVFK@HQHOFXDOSUHVHQWDEDXQWUDWDPLHQWRD[LRPiWLFRGHOD
JHRPHWUtDSRU\HFWLYD+DFLDILQHVGHOVLJORGLHFLQXHYHHVWHWLSRGHJHRPHWUtDDWUDMRODDWHQFLyQGHXQ
Q~PHUR FUHFLHQWH GH PDWHPiWLFRV $QWHV GH 3DVFK $XJXVW )HUGLQDQG 0|ELXV -DNRE
6WHLQHU\&KULVWLDQYRQ6WDXGWKDEtDQLQWHQWDGRHOXFLGDUHQVXVUHVSHFWLYRV
WUDEDMRV OD UHODFLyQ HQWUH OD JHRPHWUtD HXFOtGHD \ OD SUR\HFWLYD >7RUUHWL @ )HOL[ .OHLQ³
EDVDGRHQLGHDVGHVDUUROODGDVSUHYLDPHQWHSRU$UWKXU&D\OH\ \FRQVFLHQWHGHODLQGHSHQGHQFLDGHO
D[LRPDGHODVSDUDOHODV³UHIRUPXOyHOSUREOHPDEiVLFRHQWpUPLQRVGHLQGHSHQGHQFLDD[LRPiWLFDOD
JHRPHWUtD SUR\HFWLYD GHEHUtD VHU D[LRPDWLFDPHQWH GHILQLGD GHPDQHUDWDO TXH ODVYDULDVJHRPHWUtDV
PpWULFDVSXHGDQVHUGHULYDGDVGHDTXpOODSRUDGLFLyQGHQXHYRVD[LRPDV>.OHLQ@.OHLQPLVPRQR
WXYR JUDQ p[LWR HQ OD LPSOHPHQWDFLyQ GH HVWDV LGHDV SHUR HOODV VLUYLHURQ GH EDVH SDUD WUDEDMRV
SRVWHULRUHVFRPRHOGH3DVFK
(QODUHFRQVWUXFFLyQD[LRPiWLFDGH3DVFKXQDYH]TXHVHKDQSRVWXODGRORVD[LRPDVWRGRV
ORVGHPiVUHVXOWDGRVGHODJHRPHWUtDSUR\HFWLYDGHEHQVHUGHULYDGRVSRUHVWULFWDGHULYDFLyQOyJLFD\VLQ
QLQJ~QUHFXUVRD ODLQWXLFLyQHVSDFLDODGLDJUDPDVGHDOJ~QWLSR RDODVSURSLHGDGHV GHODVILJXUDV
FRQVLGHUDGDV3HURSDUD3DVFK³\HVWRGHEHVHUDFHQWXDGR³ODJHRPHWUtDGHEHVHUYLVWDFRPRSDUWHGH
ODVFLHQFLDVQDWXUDOHVFX\DVYHUGDGHVVHUHILHUHQDOPXQGRH[WHULRU/RVD[LRPDVHQHVWDFRQFHSLyQ
H[SUHVDQ YHUGDGHV HPStULFDV EiVLFDV TXH VRQ GHULYDGDV GLUHFWDPHQWH GH OD H[SHULHQFLD 3DUD 3DVFK
PLHQWUDV TXH OD GHULYDFLyQ GH WHRUHPDV HV SXUDPHQWH OyJLFD HO VLJQLILFDGR PLVPR GH ORV D[LRPDV HV
SXUDPHQWHJHRPpWULFR\QRSXHGHVHUHQWHQGLGRVLQUHFXUVRDORVGLDJUDPDVGHORVFXDOHVHOORVVRQ
GHULYDGRV>&RQWUR1DJHO7RUUHWL@
'RVOtQHDVGHGHVDUUROORVHGHULYDURQGHOWUDEDMRGH3DVFKXQDHQ,WDOLDODRWUDHQ$OHPDQLD
/DSULPHUDGHHOODVHVODDVRFLDGDDOWUDEDMRGH*LXVHSSH3HDQR3HDQRHUDXQPDWHPiWLFR
FRPSHWHQWHFRQVLJQLILFDQWHVFRQWULEXFLRQHVHQDQiOLVLVLQFOX\HQGRXQLPSRUWDQWHOLEURGHWH[WRHQ
HVWH FDPSR >.HQQHG\ 6HJUH @ 3HUR DGHPiV GH HVWDV DFWLYLGDGHV PDWHPiWLFDV FRPXQHV
3HDQR GHGLFy PXFKRV GH VXV HVIXHU]RV D DYDQ]DU OD FDXVD GH ORV OHQJXDMHV LQWHUQDFLRQDOHV \ D
GHVDUUROODU XQ OHJXDMH FRQFHSWXDO TXH SHUPLWLHVH XQ WUDWDPLHQWR FRPSOHWDPHQWH IRUPDO GH ODV
GHPRVWUDFLRQHV PDWHPiWLFDV (Q 3HDQR DSOLFy H[LWRVDPHQWH HVH OHQJXDMH D OD DULWPpWLFD
SXEOLFDQGR HQ HVWD RSRUWXQLGDG VXV IDPRVRV SRVWXODGRV SDUD GHILQLU ORV Q~PHURV QDWXUDOHV (O
V\VWHPD GH D[LRPDV GH 3DVFK RIUHFtD XQ VLJQLILFDWLYR GHVDItR DO OHQJXDMH DUWLILFLDO GH 3HDQR 3HDQR
DFHSWyHVWHGHVDItRSRQLHQGRHVSHFLDOpQIDVLVHQHVWXGLDUODUHODFLyQHQWUHORVWpUPLQRVJHRPpWULFRV\
ORVOyJLFRVWDO\FRPRDSDUHFHQHQODHVWUXFWXUDGHGXFWLYDGHODJHRPHWUtD3HDQRLQWHQWyFRGLILFDUpVWD
~OWLPD HQ VX SURSLR OHQJXDMH DUWLILFLDO &RPR SDUWH GH HVWRV HVIXHU]RV pO LQWURGXMR HO FRQFHSWR GH
VLVWHPDLQGHSHQGLHQWHGHD[LRPDVHVGHFLUXQVLVWHPDFRPSXHVWRSRUD[LRPDVFDGDXQRGHORVFXDO
QRHVXQDFRQVHFXHQFLDOyJLFDGHORVRWURV(ODSOLFyHVWHFRQFHSWRDVXSURSLRVLVWHPDGHD[LRPDV
TXHQRHUDQVLQRXQDPRGLILFDFLyQOLJHUDGHORVGH3DVFK/DPDQHUDSHFXOLDUHQTXH3HDQRWUDWyORV
VLVWHPDV GH D[LRPDV DVt FRPR OD LPSRUWDQFLD DWULEXtGD D OD E~VTXHGD GH VLVWHPDV GH D[LRPDV
LQGHSHQGLHQWHV HV VLPLODU HQ PXFKRV DVSHFWRV D HO WUDWDPLHQWR GHVDUUROODGR SRVWHULRUPHQWH SRU
+LOEHUWSHUR3HDQRMDPiVDERUGyHQVXVSURSLRVWUDEDMRVODSUXHEDFRPSOHWDGHODLQGHSHQGHQFLDGH
WDOHVVLVWHPDV>7RUUHWL@$XQTXH3HDQRGHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQJUDQLQQRYDGRUHQ
PXFKRV DVSHFWRV VX LQVLVWHQFLD HQ HO DQiOLVLV OyJLFR GH OD HVWUXFWXUD GHGXFWLYD GH ODV WHRUtDV
PDWHPiWLFDV QR GHEH JXtDUQRV D FODVLILFDUOR FRPR XQ IRUPDOLVWD R FRPR XQ ORJLFLVWD HQ HO VHQWLGR
DFWXDO GH HVWRV WpUPLQRV &RPR 3DVFK DQWHV GH pO 3HDQR FRQFHEtD ODV LGHDV PDWHPiWLFDV FRPR
GHULYDGDVGHODH[SHULHQFLDHPStULFD>.HQQHG\@
9DULRV PDWHPiWLFRV LWDOLDQRV LQIOXHQFLDGRV SRU ODV LGHDV GH 3HDQR SXEOLFDURQ DOJXQRV
WUDEDMRVVHPHMDQWHVDQDOL]DQGRODHVWUXFWXUDOyJLFDGHORVIXQGDPHQWRVGHODJHRPHWUtD(QWUHHOORV
FDEHPHQFLRQDUD0DULR3LHULTXLHQKL]RPXFKRSRUSURPRYHUODLGHDGHODJHRPHWUtD
FRPRXQVLVWHPDKLSRWpWLFRGHGXFWLYRLQWURGXFLHQGRSDUDVXHVWXGLRHOFRQFHSWRGHLQGHSHQGHQFLD
RUGLQDOXQWDQWRPiV OLPLWDGD TXHOD LQWURGXFLGD FRQ DQWHULRULGDG SRU3HDQR *LXVHSSH 9HURQHVH
IXH HO SULPHUR TXH GHVDUUROOy GH IRUPD VLVWHPiWLFD HO HVWXGLR GH OD SRVLELOLGDG GH XQD
JHRPHWUtDQRDUTXLPtGHD>9HURQHVH@(OGHPRVWUyODLQGHSHQGHQFLDGHOSRVWXODGRGH$UTXtPLGHV
FRQUHODFLyQDORVRWURVSRVWXODGRVGHODJHRPHWUtD
/DFRUULHQWHGHSHQVDPLHQWRTXHVHGHVDUUROOyHQ$OHPDQLDVLJXLHQGRD3DVFKHODERUyPiV
GLUHFWDPHQWHODOtQHDPDWHPiWLFDTXHRULJLQDOPHQWHKDEtDFRQGXFLGRDORVORJURVGHpVWH(VWDOtQHD
HVWDED PRWLYDGD GLUHFWDPHQWH SRU FRQVLGHUDFLRQHV PDWHPiWLFDV SURSLDPHQWH GLFKDV DQWHV TXH SRU
LQWHUHVHVOyJLFRVRPHWRGROyJLFRV8QDSUHJXQWDIXQGDPHQWDODERUDGDGSRU3DVFKHQVXWUDEDMRKDEtD
VLGR OD HOXFLGDFLyQ GHO URO MXJDGR SRU OD FRQWLQXLGDG HQ JHRPHWUtD $~Q VHJXtD VLQ GHFLGLUVH OD
SUHJXQWDVLODFRQWLQXLGDGGHEHUtDVHUFRQVLGHUDGDFRPRLQKHUHQWHDODLGHDPLVPDGHOHVSDFLRRVL
SRU HO FRQWUDULR HOOD SRGUtD UHGXFLUVH D FRQFHSWRV PiV HOHPHQWDOHV .OHLQ \ :LOKHOP .LOOLQJ HODERUDURQODSULPHDUGHHVWDVDOWHUQDWLYDVPLHQWUDVTXH+HUPDQQ/XGZLJ:LHQHU
\)ULHGULFK6FKXUH[SORUDURQVLVWHPDWLFDPHQWHODVHJXQGD>&RQWUR@
'HVGH VXV GtDV GH HVWXGLDQWH HQ .|QLJVEHUJ +LOEHUW OOHJy D FRQRFHU D IRQGR OD WUDGLFLyQ
JHRPpWULFD TXH GLy RULJHQ DO WUDEDMR GH 3DVFK \ TXH SRVWHULRUPHQWH VH GHVDUUROOy D SDUWLU GH pVWH
~OWLPR3RURWURODGR+LOEHUWVHJXUDPHQWHHVWDEDDOWDQWRGHORVORJURVGHODHVFXHODLWDOLDQDDXQTXHHV
GLItFLO GHWHUPLQDU FRQ FHUWH]D FXiOHV GH VXV WUDEDMRV OH\y \ HQ TXp PHGLGD pVWRV LQIOXHQFLDURQ VX
SHQVDPLHQWR >7RHSHOO @ (Q VXV DxRV HQ .|QLJVEHUJ OD JHRPHWUtD QR OOHJy D
FRQVWLWXtUHOIRFRFHQWUDOGHORVLQWHUHVHVGH+LOEHUWSHURpOGLFWyYDULRVFXUVRVHQHVWDPDWHULD$O
SUHSDUDUVXVOHFFLRQHV+LOEHUWHVWXGLyGHWDOODGDPHQWHODREUDGH3DVFKFRQFHUQLQHQWHDODJHRPHWUtD
SUR\HFWLYD+LOEHUWUHFRQRFLyHOLQPHQVRYDORUGHOWUDWDPLHQWRSRVWXODFLRQDOGH3DVFKSHURDOPLVPR
WLHPSR IXH FDSD] GH LGHQWLILFDU DOJXQDV GH VXV OLPLWDFLRQHV (Q SDUWLFXDOU +LOEHUW VHxDOy DOJXQDV
UHGXQGDQFLDV TXH DIHFWDEDQ D VX VLVWHPD GH D[LRPDV +LOEHUW SHUFLELy FRQ FODULGDG TXH OD ODERU GH
HVWDEOHFHUHOPtQLPRVLVWHPDGHVXSRVLFLRQHVGHOFXDOODJHRPHWUtDWRGDSRGUtDVHUGHULYDGDQRKDEtD
VLGRD~QFRPSOHWDPHQWHUHDOL]DGD>7RHSHOO@
/DLQIOXHQFLDGHHVWDWUDGLFLyQPDWHPiWLFDDOHPDQDFRQVXFODURFRPSRQHQWHHPSLULFLVWDHQ
ODFRQFHSFLyQGHODJHRPHWUtDSXHGHFRQVWDWDUVHHQHOSHQVDPLHQWRD[LRPiWLFRGH+LOEHUWGHVGHOD
PiVWHPSUDQDHYLGHQFLDHVFULWDFRQODTXHFRQWDPRV(VWDHYLGHQFLDLQGLFDVLQOXJDUDGXGDVTXHDO
SUHSDUDU VXV OHFFLRQHV HQ .|QLJVEHUJ +LOEHUW YHtD OD JHRPHWUtD³D GLIHUHQFLD GH RWUDV UDPDV
PDWHPiWLFDV³FRPRXQDFLHQFLDQDWXUDOHQTXHODLQWXLFLyQVHQVRULDOMXHJDXQSDSHOGHFLVLYR(QHO
PDQXVFULWRGHXQFXUVRVREUHJHRPHWUtDSUR\HFWLYDGLFWDGRHQ.|QLJVEHUJHQOHHPRV
/DJHRPHWUtDHVODFLHQFLDTXHLQYHVWLJDODVSURSLHGDGHVHOHVSDFLR(OODGLILHUHHVHQFLDOPHQWH
GHORVGRPLQLRVSXURVGHODPDWHPiWLFDWDOHVFRPRODWHRUtDGHORVQ~PHURVHOiJHEUDROD
WHRUtDGHODVIXQFLRQHV(QpVWDV~OWLPDVORVUHVXOWDGRVVHREWLHQHQDWUDYpVGHOSHQVDPLHQWR
SXUR/DVLWXDFLyQHVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHHQHOFDVRGHODJHRPHWUtD<RQXQFDSXHGR
VHQWDUODVEDVHVGHODVSURSLHGDGHVGHOHVSDFLRQSRUPHGLWDFLyQSXUDHQODPLVPDPHGLGDHQ
TXHQRSXHGRDSUHFLDUODVOH\HVEiVLFDVGHODPHFiQLFDODOH\GHODJUDYLWDFLyQRFXDOTXLHURWUD
OH\ItVLFDGHHVDPDQHUD(OHVSDFLRQRHVXQSURGXFWRGHPLVSHQVDPLHQWRVVLQRTXHPHHV
GDGRDWUDYpVGHORVVHQWLGRV>&LWDGRHQ7RHSHOO@
(Q ORV FXUVRV GLFWDGRV HQ .|QLJVEHUJ +LOEHUW VHxDOy OD QHFHVLGDG GH HVWDEOHFHU OD
LQGHSHQGHQFLDGHORVD[LRPDVGHODJHRPHWUtD$OKDFHUORVLQHPEDUJRpOUHPDUFyHOFDUDFWHUREMHWLYR
\IDFWXDOGHHVWDFLHQFLD(QHOFXUVRGH+LOEHUWOOHYyHOWtWXOR)XQGDPHQWRVGHODJHRPHWUtD(Q
HOPDQXVFULWRGHHVWHFXUVRVHOHH
(O SUREOHPD SXHGH IRUPXODUVH FRPR VLJXH &XiOHV VRQ ODV FRQGLFLRQHV VXILFLHQWHV
QHFHVDULDV\PXWXDPHQWHLQGHSHQGLHQWHVTXHGHEHQSRVWXODUVHSDUDXQDVLVWHPDGHFRVDVGH
PDQHUDWDOTXHFXDOTXLHUDGHODVSURSLHGDGHVGHpVWDV~OWLPDVFRUUHVSRQGDDXQKHFKRGHOD
JHRPHWUtD \ FRQYHUVDPHQWH GH PDQHUD TXH XQD GHVFULSFLyQ \ XQ DUUHJOR FRPSOHWRV GH
WRGRV ORV KHFKR JHRPpWULFRV VHDQ SRVLEOHV EDVDGRV HQ HVWH VLVWHPD GH FRVDV >&LWDGR HQ
7RHSHOO@
'HVGHXQSULQFLSLR+LOEHUWQROLPLWDHVWHWLSRGHSUHJXQDWVDODJHRPHWUtD/RTXHKDFHDODJHRPHWUtD
HVSHFLDOPHQWHDFFHVVLEOHDOWUDWDPLHQWRD[LRPiWLFRQRHVDOJXQDFDUDFWHUtVWLFDSDUWLFXODUGHVXHVHQFLD
VLQR PiV ELHQ HO PHUR KHFKR KLVWyULFR GH VHU XQD FLHQFLD WDQ GHVDUUROODGD HQ OR TXH UHVSHFWD D OD
FDQWLGDG \ OD VHJXULGDG GH ORV UHVXOWDGRV \D FRQRFLGRV HQ HOOD 3HUR HQ FXDOTXLHU RWUR UHVSHFWR OD
JHRPHWUtDHVHVHQFLDOPHQWHLJXDODWRGDRWUDFLHQFLDQDWXUDO(QVXFXUVRGH+LOEHUWH[SUHVyHVWD
LGHDDVt
(QWH ODV DSDULHQFLDV R KHFKRV GH OD H[SHULHQFLD TXH QRV VRQ PDQLILHVWRV DO REVHUYDU OD
QDWXUDOH]DKD\XQDFODVHTXHHVSHFXOLDUODGHORVKHFKRVTXHFRQFLHUQHQDODIRUPDH[WHUQD
GHODVFRVDV/DJHRPHWUtD VH RFXSD GHHVWRV KHFKRV/DJHRPHWUtDHVXQDFLHQFLDFX\DV
EDVHV HVWiQ HQ WDO JUDGR GHVDUUROODGDV TXH WRGRV VXV KHFKRV SXHGHQ VHU ORJLFDPHQWH
GHGXFLGRVGHRWURVKHFKRVDQWHULRUHV0X\GLIHUHQWHHVHOFDVRGHODWHRUtDGHODHOHFWULFLGDGR
GH OD ySWLFD HQ ODV FXDOHV WRGDYtD PXFKRV QXHYRV KHFKRV HVWiQ VLHQGR GHVFXELHUWRV 6LQ
HPEDUJRHQORTXHUHVSHFWDDVXVRUtJHQHVODJHRPHWUtDHVXQDFLHQFLDQDWXUDO>&LWDGRHQ
7RHSHOO@
(V HO SURFHVR PLVPR GH OD D[LRPDWL]DFLyQ HO TXH WUDQVIRUPD D OD JHRPHWUtD FRQ VX FRQWHQLGR
HPStULFR HQ XQD FLHQFLD PDWHPiWLFD SXUD 1R KD\ QLQJXQD UD]yQ DSDUHQWH SRU OD FXDO XQ SURFHVR
VLPLODU QR SRGUtD VHU DSOLFDGR LJXDOPHQWH D FXODTXLHU RWUD FLHQFLD QDWXUDO < GH KHFKR GHVGH PX\
WHPSUDQR+LOEHUWGHMyFODURTXHWDOFRVDGHEHUtDVHUUHDOL]DGD(QHOPDQXVFULWRGHOFXUVRGH
OHHPRV TXH WRGDV ODV RWUDV FLHQFLDV³DQWHV TXH WRGR OD PHFiQLFD SHUR SRVWHULRUPHQWH WDPELpQ OD
ySWLFDODWHRUtDGHODHOFWULFLGDGHWF³GHEHUtDQVHUWUDWDGDVVLJXLHQGRHOPRGHORSUHFRQL]DGRSRUOD
JHRPHWUtDµ >7RHSHOO @ $OJXQRV DxRV GHVSXpV HQ HO LQYLHUQR GH PLHQWUDV VH
HQFRQWUDEDHVFULELHQGRORV*UXQGODJHQ+LOEHUWGLFWyXQFXUVRGHPHFiQLFDSRUYH]SULPHUDSDUDpOHQ
*|WWLQJHQ(QODLQWURGXFFLyQDHVWHFXUVR+LOEHUWUHDILUPyXQDYH]PiVODHVWUHFKDDILQLGDGHQWUHOD
JHRPHWUtD \ ODV RWUDV FLHQFLDV QDWXUDOHV DVt FRPR GHO SDSHO FHQWUDO GH OD D[LRPDWL]DFLyQ HQ OD
PDWHPDWL]DFLyQGHDTXpOODV&RPSDUDQGRORVYDULRVGRPLQLRV+LOEHUWHVFULELyHOVLJXLHQWHLQWHUHVDQWH
SDVDMHTXHYDOHODSHQDFLWDUHQDOJXQDH[WHQVLyQ
'H HVWD PDQHUD OD JHRPHWUtD FRPR OD PHFiQLFD SURFHGHQ GH OD REVHUYDFLyQ GH OD
QDWXUDOH]DGHODH[SHULHQFLD(QHVWHUHVSHFWRODJHRPHWUtDHVXQDFLHQFLDH[SHULPHQWDO
3HURVXIXQGDPHQWDFLyQH[SHULPHQWDOKDVLGRWDQLQFRQWURYHUWLGDPHQWH\WDQJHQHUDOPHQWH
UHFRQRFLGDHOODKDVLGR HQWDOJUDGRFRQILUPDGDTXH QR SDUHFH QHFHVLWDUQLQJXQD SUXHED
DGLFLRQDO0iVD~QWRGRORTXHTXHGDSRUKDFHUHVGHULYDUHVWRVIXQGDPHQWRVGHXQQ~PHUR
PLQLPRGHD[LRPDVLQGHSHQGLHQWHV\GHHVWDPDQHUDGHGXFLUWRGRHOHGLILFLRGHODJHRPHWtD
SRU PpWRGRV HVWULFWDPHQWH OyJLFRV 'H HVWD PDQHUD >HV GHFLU SRU PHGLR GHO PpWRGR
D[LRPiWLFR@ OD JHRPHWUtD VH FRQYLHUWH HQ XQD FLHQFLD PDWHPiWLFD SXUD 7DPELpQ HQ OD
PHFiQLFD VH GD HO FDVR TXH WRGRV ORV ItVLFRV UHFRQRFHQ VXV KHFKRV PiV EiVLFRV 3HUR HO
DUUHJORGHORVFRQFHSWRVEiVLFRVHVPXFKRPiVFRPSOLFDGR\ODGHFLVLyQFyPRVLPSOLILFDUOR
GHSHQGHGHIXWXURVGHVFXEULPLHQWRV3RUWDQWRODPHFiQLFDQRSXHGHD~QVHUFDUDUFWHUL]DGD
FRPR XQD GLVFLSOLQD PDWHPiWLFD SXUD HQ HO JUDGR HQ TXH OD JHRPWHUtD OR HV 'HEHPRV
HVIRU]DUQRVSRUWUDQVIRUPDUODHQXQDWDO'HEHPRVDPSOLDUFRQWLQXDPHQWHORVOtPLWHVGHOD
PDWHPiWLFDQRVyORSDUDHOELHQGHQXHVWURLQWHUpVPDWHPiWLFRVLQRWDPELpQHQLQWHUpVGHOD
FLHQFLDHQJHQHUDO>&LWDGRHQ&RUU\@
(VWH SDVDMH TXH UHSUHVHQWD OD SULPHUD PHQFLyQ H[SOtFLWD GHO SURJUDPD GH +LOEHUW GH
D[LRPDWL]DUODFLHQFLDQDWXUDOHQJHQHUDOH[SUHVDFODUDPHQWHODFRQFHSFLyQQDGDIRUPDOLVWDSRUQR
GHFLUFODUDPHQWHHPSLULFLVWDTXHFRQVWLWX\yHOWUDVIRQGRGHOSHQVDPLHQWRPDWHPiWLFRGH+LOEHUWDO
HVFULELU ORV *UXQGODJHQ (Q OD SULPHUD SiJLQD GHO PDQXVFUWLR GHO FXUVR GH JHRPHWUtD GLFWDGR DO DxR
VLJXLHQWHHQ*|WWLQJHQ+LOEHUWFDUDFWHUL]yODJHRPHWUtDGHPDQHUDD~QPiVVXVFLQWD\H[SOtFLWDTXH
DQWHV/DJHRPHWUtDHVODPiVSHUIHFWDGHODVFLHQFLDVQDWXUDOHV /RV *UXQGODJHQ GHU *HRPHWULH DSDUHFLHURQ HQ -XQLR GH FRPR SDUWH GH XQD SXEOLFDFLyQ
IHVWLYDVHxDODQGRHOGHVFXEULPLHQWRGHOPRQXPHQWRD*DXVV\:HEHUHQ*|WWLQJHQ(OOLEURUHXQtD
ODVOHFFLRQHVLPSDUWLGDVSRU+LOEHUWGXUDQWHHOVHPHVWUHGHLQYLHUQRGH+LOEHUWFRPHQ]yVX
H[SRVLFLyQUHPDUFDQGRODVVLPLOLWXGHVHQWUHODJHRPHWUtD\ODDULWPpWLFDDPEDVGLVFLSOLQDVSXHGHQVHU
UHFRQVWUXLGDVHPSH]DQGRSRUXQQ~PHURUHGXFLGRGHD[LRPDV
+LOEHUWIRUPXOyVXVD[LRPDVGHJHRPHWUtDSDUDWUHVVLVWHPDVGHREMHWRVLQGHILQLGRVSXQWRV
OtQHDV\SODQRV/RVD[LRPDVHVWDEOHFHQODVLQWHUUHODFLRQHVTXHVHUHTXLHUHTXHpVWRVVDWLVIDJDQ+LOEHUW
ORV DJUXSR HQ FLQFR JUXSRV D[LRPDV GH LQFLGHQFLD GH RUGHQ GH FRQJUXHQFLD GH SDUDOHODV \ GH
FRQWLQXLGDG/RVJUXSRVQRWLHQHQVLJQLILFDFLyQOyJLFDGHSRUVtVLQRTXHVXSXHVWDPHQWHH[SUHVDQODV
GLIHUHQWHV IRUPDV HQ TXH QXHVWUD LQWXLFLyQ HVSDFLDO VH KDFH PDQLILHVWD +LOEHUW PRVWUy HQ ORV
*UXQGODJHQFyPRHVSRVLEOHGHULYDUWRGRVORVUHVXOWDGVFRQRFLGRVGHODJHRPHWUtDHXOFtGHDDVtFRPR
GHDOJXQDVGHODVJHRPHWUtDVQRHXFOtGHDVGHSHQGLHQGRGHFXiOHVJUXSRVGHD[LRPDXQRDGPLWD'H
HVWD PDQHUD \ UHFRQVWUX\HQGR ODV LGHDV TXH GLHURQ RULJHQ D VX FRQFHSFLRQHV PLVPDV +LOEHUW
GHPRVWUy SRU HMHPSOR GRV GH ORV WHRUHPDV FHQWUDOHV GH OD JHRPHWUtD SUR\HFWLYD HO WHRUHPD GH
'HVDUJXHV&DS9\HOWHRUHPDGH3DVFDO&DS9,VLQKDFHUXVRGHOD[LRPDGHFRQWLQXLGDG9DOH
GHFLUHVWRVGRVWHRUHPDVVRQYiOLGRVHQODJHRPHWUtDHXFOtGHDXVXDODVtFRPRHQFXDOTXLHUJHRPHWUtD
QRDUTXLPtGHDFRPRSRUHMHPSORODSURSXHVWDSRU9HURQHVHFRQDQWHULRULGDG
+LOEHUWGHPRVWUyODPXWXDLQGHSHQGHQFLDGHORVD[LRPDVTXHFRQVWLWX\HQORVYDULRVJUXSRV
DVtFRPRGHORVJUXSRVHQWUHVt(VWRVHORJUDSRUHOPpWRGRTXHGHVGHHQWRQFHVVHYROYLyHVWDQGDUG
FRQVWUX\HQGRPRGHORVGHJHRPHWUtDVTXHVDWLVDIDFHQWRGRVORVD[LRPDVGHVHDGRVH[FHSWRDTXpOGHO
FXDOVHLQYHVWLJDVXLQGHSHQGHQFLD3HURFDEHVHxDODUXQDYH]PiVTXHDOSUREDUODLQGHSHQGHQFLDHO
LQWHUpVGH+LOEHUWVHFRQFHQWUDHQODJHRPHWUtDPLVPD\QXQFDHQXQHVWXGLRJHQHUDOGHODVSRVLEOHV
UHODFLRQHVHQWUHVLVWHPDVGHD[LRPDV\VXSRVLEOHPRGHORV(VSRUHVWDUD]yQTXHGHVGHHOSXQWRGH
YLVWD SXUDPHQWH OyJLFR HO VLVWHPD RULJLQDO GH +LOEHUW QR HUD HO PiV HFRQyPLFDPHQWH SRVLEOH 'H
KHFKR SRFR WLPHSR SDVy KDVWD TXH DOJXQRV PDWHPiWLFRV VHxDODURQ TXH HO VLVWHPD D[LRPiWLFR GH
+LOEHUW YLVWR FRPR XQ VLVWHPD ~QLFR TXH LQFOX\H WRGRV ORV D[LRPDV³\ QR FRPR XQ VLVWHPD
FRPSXHVWRGH FLQFRJUXSRV³FRQWLHQHXQFLHUWR JUDGR GH UHGXQGDQFLD 3DUDHO SURSLR +LOEHUW OD
YHUGDGHUDILQDOLGDGGHVXWUDEDMRHUDHOHVWDEOHFHUODVLQWHUUHODFLRQHVHQWUHORVGLIHUHQWHVJUXSRVDQWHV
TXHHQWUHORVD[LRPDVGHGLYHUVRVJUXSRVWRPDGRVLQGLYLGXDOPHQWH
(OVHJXQGRSUREOHPDDERUGDGRSRU+LOEHUW\WDOYH]ODSULQFLSDOPRWLYDFLyQGHWUiVGHWRGRVX
WUDEDMR IXH HO SUREOHPD GH OD FRQVLVWHQFLD GH ORV YDULRV WLSRV GH JHRPHWUtD $ WUDYpV GH ORV
*UXQGODJHQ+LOEHUWHVWDEOHFLRODFRQVLWHQFLDGHODJHRPHWUtDUHODWLYDDODDULWPpWLFD(VGHFLUpOSUREy
TXHFXDOTXLHUFRQWUDGLFFLyQH[LVWHQWHHQODSULPHUDGHEHUtDPDQLIHVWDUVHLJXDOPHQWHHQODDUWLPpWLFDGH
ORVQ~PHURVUHDOHV(VWRVHORJUDGHILQLHQGRXQDMHUDUTXtDGHFXHUSRVGHQ~PHURVDOJpEULFRV+LOEHUW
GHPRVWUy OD H[LVWHQFLD GH LQILQLWRV PRGHORV LQFRPSOHWRV UHDOHV TXH VDWLVIDFHQ WRGRV ORV D[LRPDV
H[FHSWRHODVtOODPDGRD[LRPDGHFRPSOHWLGXG9ROOVWlQGLJNHLWVD[LRP /XHJRpOSUREyODH[LVWHQFLD
GH XQ VyOR PRGHOR TXH WDPELpQ VDWLVIDFH HVWH ~OWLPR D[LRPD (VWH HV HO PRGHOR GH OD JHRPHWUtD
FDUWHVLDQD XVXDO TXH VH REWLHQH DO WRPDU WRGR HO FXHUSR GH ORV UHDOHV FRPR EDVH SDUD HO PRGHOR
>+LOEHUW@8QDYH]KHFKRpVWRHVREYLRTXHODSUHJXQWDGHODFRQVLVWHQFLDGHODDULWPpWLFD
GHORVUHDOHVVHSUHVHQWDHQWRGDVXDJXGH]D+LOEHUWQRDERUGyHVWHSUREOHPDHQORV*UXQGODJHQSHUR
D HVWDV DOWXUDV pO HVWDED WRWDOPHQWH VHJXUR TXH XQD WDO SUXHED SRGUtD HQFRQWUDVH GH PDQHUD
UHODWLYDPHQHWH VHQFLOOD +LOEHUW DVLJQy LQPHGLDWDPHQWH XQD DOWD SULRULGDG D OD UHVROXFLyQ GH HVWH
SUREOHPD \ DVt HQ VX IDPRVD OLVWD GH SUREOHPDV GH HO VHJXQGR SUREOHPD FRQFLHUQH OD
GHPRVWUDFLyQGHODFRPSDWLELOLGDGGHORVD[LRPDVGHODDUWLPpWLFD>+LOEHUW@
(VWRV VRQ ORV GRV SULQFLSDOHV UHTXLUHPLHQWRV TXH +LOEHUW GHPDQGD GH XQD V\VWHPD GH
D[LRPDV DGHFXDGR GHO FXDO VH SXHGHQ GHGXFLU WRGRV ORV UHVXOWDGRV FRQRFLGRV GH OD JHRPHWUtD
LQGHSHQGHQFLD\FRQVLVWHQFLD(QSULQFLSLRQRGHEHUtDKDEHUUD]yQDOJXQDSRUTXpXQDQiOLVLVVLPLODU
QRSRGUtDDSOLFDUVHDXQVLVWHPDDUELWUDULRGHSRVWXODGRVTXHHVWDEOHFHXQDUHODFLyQDEVWUDFWDHQWUHXQD
FROHFFLyQGHREMHWRVLQGHWHUPLQDGRV3RUHMHPSORVLVHSLHQVDTXHDODVD]yQ\DVHKDEtDDFHSWDGRXQD
GHILQLFLyQDEVWUDFWDGHOFRQFHSWRGHJUXSRVSRUPHGLRGHD[LRPDVSRUTXpQRDSOLFDUDOVLVWHPDGH
HVRVD[LRPDVXQDQiOLVLVPRGHODGRHQHOHMHPSORGH+LOEHUWSDUDODJHRPHWUtD"/DDFWLWXGGH+LOEHUW
KDFLDHVWHWLSRGHDQiOLVLVQRVD\XGDDFRPSUHQGHUVXSURSLDFRQFHSFLyQD[LRPiWLFD(VWD~OWLPDQR
SURSHQGtDQLHVWLPXODEDODIRUPXDOFLyQGHVLVWHPDVDEVWUDFWRVGHSRVWXODGRVLQPRWLYDGRVSRUWHRULDV
PDWHPiWLFDVFRQFUHWDV\GHVDUUROODGDV'HEHQRWDUVHTXHHQORVDxRVLQPHGLDWDPHQWHVLJXLHQWHVDOD
SXEOLFDFLyQGHORV*UXQGODJHQVHGHVDUUROOyXQSURJUDPDHVSHFLDOPHQWHHQORV((88TXHVHSXVR
FRPRPHWDHODQiOLVLVGHORVVLVWHPDVDEVWUDFWRVGHSRVWXODGRVTXHGHILQHQFRQFHSWRVDOJpEULFRVWDOHV
FRPRJUXSRVFXHUSRVDOJHEUDVERROHDQDVHWFXVDQGRORVPpWRGRVSURSXHVWRVSRU+LOEHUWHQORV
*UXQGODJHQ 1RWHQHPRVQLQJXQDHYLGHQFLDTXH+LOEHUWPRVWUyDOJ~QLQWHUpVHQHVWHWLSRGHWUDEDMRV
SHURVtTXHKD\UD]RQHVSDUDSHQVDUTXHHOORVLQGLFDEDQXQDGLUHFFLyQGHLQYHVWLJDFLyQTXH+LOEHUW
PLVPR QR KXEHLUD FRQWHPSODGR DO SODQWHDU VX SURJUDPD GH D[LRPDWL]DFLyP 0iV D~Q SDUHFHUtD
VHJXURDILUPDUTXH+LOEHUWKDEUtDFRQVLGHUDGRHVRVHVIXHU]RVFRPRPDWHPiWLFDPHQWHVXSHUIOXRV\
PDOFRQFHELGRV
(Q +LOEHUW GLFWy XQD FRQIHUHQFLD DQWH OD DVDPEOHD DQXDO GH OD IHGHUDFLyQ GH
PDWHPiWLFRVDOHPDQHV'09HQ0XQLFK(QHVWDFKDUODTXHIXHSXEOLFDGDHQEDMRHOWtWXOR
6REUHHOFRQFHSWRGHQ~PHURhEHUGHQ=DKOEHJULII>+LOEHUW@+LOEHUWSODQWHyGHIRUPDH[SOtFLWD
SRUYH]SULPHUDODQHFHVLGDGGHDERUGDUHOSUREOHPDGHODFRQVLVWHQFLDGHODDULWPpWLFD\DODYH]
SURSXVR XQ VLVWHPD GH D[LRPDV TXH HQ VX RSLQLRQ SRGUtD VHU DGHFXDGDPHQWH XWLOL]DGR HQ HVWH
GRPLQLR )XHUD GH VX OLEUR VREUH ORV IXQGDPHQWRV GH OD JHRPHWUtD pVWD FRQVWLWX\y VX VHJXQGD
SXEOLFDFLyQ FRQFHUQLHQWH DO PpWRGR D[LRPiWLFR (V SRU WDQWR LQWHUHVDQWH KDFHU QRWDU HO KHFKR TXH
+LOEHUWQRSUHVHQWyHVWHPpWRGRFRPRHO~QLFRDFHSWDEOHHQPDWHPiWLFD$QWHVELHQHOGLVFXWLyGRV
SRVLEOHVPDQHUDVHQTXHFRQFHSWRVPDWHPiWLFRVSXHGHQVHUWUDWDGRVODD[LRPiWLFD\ODJHQpWLFD(O
HMHPSORFOiVLFRGHODDSOLFDFLyQGHOPpWRGRJHQpWLFRDSDUHFHHQUHODFLyQFRQORVQ~PHURVUHDOHV(Q
HVWHHMHPSORXQRHPSLH]DGHILQLHQGRORVQ~PHURVQDWXUDOHVTXHHPHUJHQGHODLQWXLFLyQEiVLFDGH
FRQWDU 'DGRV ORV QDWXUDOHV FRQ HO ILQ GH FUHDU OD SRVLELOLGDG GH VXEVWUDHU GRV Q~PHURV QDWXUDOHV
FXDOHVTXLHUD HVWH VLVWHPD GHEH VHU H[WHQGLGR SDUWD LQFOXLU WDPELpQ D ORV HQWHURV /D QHFHVLGDG GH
GHILQLUFRPSOHWDPHQWHODGLYLVLyQGHORVHQWHURVQRVOOHYDDLQWURGXFLUORVLUUDFLRQDOHV\ILQDOPHQWH
XQR GHILQH ORV UHDOHV FRPR HO VLVWHPD GH FRUWHV GH ORV LUUDFLRQDOHV 'HO RWUR ODGR VHxDOy +LOEHUW
WHQHPRV HO PpWRGR D[LRPiWLFR WLSLFDPHQWH XVDGR HQ OD JHRPHWUtD +LOEHUW H[SOLFy TXH DPERV
HQIRTXHV VHFRPSOHPHQWDQ PXWXDPHQWH HQ PDWHPiWLFDV 5HVXPLHQGR VX SURSLD RSLQLyQ HQ OR TXH
UHVSHFWDDOYDORUUHODWLYRGHDPERVPpWRGRVVH+LOEHUWH[SUHVyFRPRVLJXH
$SHVDUGHODOWRYDORUSHGDJyJLFRGHOPpWRGRJHQpWLFRHOPpWRGRD[LRPiWLFRWLHQHODYHQWDMD
GH SURYHHU XQD H[SRVLFLyQ FRQFOX\HQWH \ GH FRPXQLFDU XQD SOHQD VHJXULGDG OyJLFD
FRQFHUQLHQWHDOFRQWHQLGRGHQXHVWURFRQRFLPLHQWR+LOEHUW
&RQHVWHDUWtFXOR+LOEHUWHFKyODVEDVHVSDUDODDSOLFDFLyQDODDULWPpWLFDGHOWLSRGHPpWRGRV
TXHDQWHULRUPHQWHpOPLVPRKDEtDDSOLFDGRDODJHRPHWUtD$ODYH]pOHVWDEDVXJLULHQGRSURSULPHUD
YH]TXHDOJXQRVGHODVGLILFXOWDGHVLQGXFLGDVSRUODLQWURGXFFLyQGHFDUGLQDOHVWUDQVILQLWRVSRGUtDQVHU
UHVXHOWDV DSOLFDQGR XQ DQiOLVLV D[LRPiWLFR VLPLODU D OD QRFLyQ GH FRQMXQWR 3RU HO FRQWUDULR pO QR
PHQFLRQy GH PDQHUD DOJXQD OD FRQH[LyQ HQWUH HVWH WLSR GH LQYHVWLJDFLRQHV \ SUHRFXSDFLRQHV
PHWRGROyJLFDVROyJLFDVUHODFLRQDGDVFRQODVPDWHPiWLFDV&RPR\DVHGLMRHQHVWDHWDSD+LOEHUWQR
SHQVyTXHHQORUHIHUHQWHDODDSOLFDFLyQGHOPpWRGRD[LRPiWLFRSXGLHUDHQFRQWUDVHFRQGLILFXOWDGHV
SURYHQLHQWHVGHODOyJLFD
8QDIXHQWHDGLFLRQDOTXHFRQYLHQHHVWXGLDUFRQHOILQGHHQWHQGHUHOSHQVDPLHQWRD[LRPiWLFR
WHPSUDQRGH+LOEHUWHVVXIUHFXHQWHPHQWHFLWDGDFRUUHVSRQGHQFLDFRQ*RWWORE)UHJH
(VWD FRUUHVSRQGHQFLD KD DWUDtGR OD DWHQFLyQ GH KLVWRULDGRUHV \ ILOyVRIRV GH OD PDWHPiWLFD
HVSHFLDOPHQWHSRUHOGHEDWHHQWUHORVGRVPDWHPiWLFRVFRQFHUQLHQWHDODQDWXUDOH]DGHODYHUGDGHQ
PDWHPiWLFDV +LOEHUW H[SUHVy DTXt OD RSLQLyQ TXH OD LQYHVWLJDFLyQ D[LRPiWLFD GH ODV WHRUtDV
PDWHPiWLFDV QR VyOR FRQIHUtDQ D pVWDV XQ DOWR JUDGR GH FHULWXG VLQR TXH PiV D~Q HOOD HV OD TXH
RWRUJDEDDORVFRQFHSWRVPDWHPiWLFRVVXMXVWLILFDFLyQHLQFOXVLYHVXH[LVWHQFLDPLVPD(VWHSXQWRGH
YLVWDTXHHTXLSDUDYHUGDGPDWHPiWLFDFRQFRQVLVWHQFLDOyJLFDVHUYtDHQWUHRWUDVFRVDVSDUDMXVWLILFDUD
SRVWHULRULHOWLSRGHSUXHEDVGHH[LVWHQFLDSRUFRQWUDGLFFLyQGHOWLSRGHODDSOLFDGDSRU+LOEHUWPLVPR
HQ SDUD VX WHRUHPD GH ILQLWXG GH OD EDVH GH XQ VLVWHPD GH LQYDUDLQDWHV DOJpEULFRV 3HUR HVWH
DVSHFWR WDQ FRPXQPHQWH GHVWDFDGR QR HV VLQR XQR GH ORV ODGRV GH XQD FRQFHSFLyQ PXFKR PiV
FRPSOHMD TXH +LOEHUW SUHVHQWy D )UHJH HQ VXV FDUWDV (Q SULPHU OXJDU +LOEHUW VHxDOy TXH VXV
PRWLYDFLRQHVGLIHUtDQWRWDOPHQWHGHODVTXHOOHYDURQDVXFROHJDDLQYHVWLJDUORVIXQGDPHQWRVGHOD
OyJLFD /D LQYHVWLJDFLyQ D[LRPiWLFD HVWDEOHFLy +LOEHUW QR HUD SDUD pO XQ ILQ LQKHUHQWHPHQWH
MXVWLILFDEOHVLQRPiVELHQXQDKHUUDPLHQWDXWLOL]DEOHSDUDDOFDQ]DUXQPiVFODURHQWHQGLPLHQWRGHODV
WHRUtDV PDWHPiWLFDV /RV SUREOHPDV TXH KDEtD HQFRQWUDGR HQ VX GLDULR WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ
IRU]DURQD+LOEHUWDDSOLFDUHODQiOLVLVD[LRPiWLFRGHHVDVWHRUtDV(QXQDFDUWDGHOGHGLFLHPEUHGH
+LOEHUWHVFULELyD)UHJH
6L TXHUHPRV HQWHQGHUQRV PXWXDPHQWH QR GHEHPRV ROYLGDU TXH ODV LQWHQFLRQHV TXH QRV
JXtDQ D DPERV VRQ GLIHUHQWHV GH EDVH )XH SRU QHFHVLGDG TXH \R WXYH TXH HVWDEOHFHU PL
VLVWHPDGHD[LRPDVTXHUtDTXHIXHUDSRVLEOHHQWHQGHUODVSURSRVLFLRQHVTXHFRQVLGHURFRPR
ORVUHVXOWDGRVPiVLPSRUWDQWHVGHODLQYHVWLJDFLyQJHRPpWULFDTXHHOD[LRPDGHODVSDUDOHODV
QRHVXQDFRQVHFXHQFLDGHORVRWURVD[LRPDV\VLPLODUPHQWHSDUDHOD[LRPDGH$UTXtPLGHV
HWF4XHUtDTXHIXHUDSRVLEOHHQWHQGHU\FRQWHVWDUSUHJXQWDVWDOHVFRPRSRUTXpODVXPD
GHORViQJXORVGHXQWULiQJXORHVLJXDODGRViQJXORVUHFWRV\F~DOHVODUHODFLyQHQWUHHVWH
KHFKR\HOD[LRPDGHODVSDUDOHODV>*DEULHOHWDOHGV@
(Q HVD PLVPD FDUWD +LOEHUW H[SOLFy VX ELHQ FRQRFLGD SRVLFLyQ FRQFHUQLHQWH D OD UHODFLyQ HQWUH
D[LRPDV\YHUGDG([SUHVDQGRGHVDFXHUGRVFRQODRSLQLyQFRPXQLFDGDGSRU)UHJHHQFDUWDDQWHULRU
+LOEHUW GHFODUy TXH VL ORV D[LRPDV DUELWUDULDPHQWH IRUPXODGRV \ WRGDV VXV FRQVHFXHQFLDV QR VH
FRQWUDGLFHQPXWXDPHQWHHQWRQFHVHOORVVRQYHUGDGHURV\WRGRORGHILQLGRSRUHOORVH[LVWH(VWHHV
SDUD Pt HO FULWHULR GH H[LVWHQFLD \ GH YHUGDG >*DEULHO HW DO HGV @ (VWD DVHYHUDFLyQ HV
DEVROXWDPHQWHFODUD\FRQFLVDHQORTXHUHVSHFWDDODSRVLFLyQGH+LOEHUWFRQUHVSHFWRDODQDWXUDOH]D
GHODYHUGDGHQPDWHPiWLFDV6LQHPEDUJRHOODQRSXHGHWRPDUVHFRPRVHKDWRPDGRPXFKDVYHFHV
FRPRHYLGHQFLDGHTXHORVD[LRPDVSURSXHVWRVSRU+LOEHUWHQVXV*UXQGODJHQIXHUDQHOORVPLVPRVGH
IRUPDDOJXQDDUELWUDULRV
(Q VX UHSXHVWD D HVWD FDUWD )UHJH UHVXPLy HO FRQWHQLGR GH OD SRVLFLyQ GH +LOEHUW GH OD
VLJXLHQWH PDQHUD 0H SDUHFH TXH XVWHG TXLHUH VHSDUDU OD JHRPHWUtD GH OD LQWXLFLyQ GHO HVSDFLR \
FRQYHUWLUODHQXQFLHQFLDSXUDPHQWHOyJLFDFRPRODDULWPpWLFD>*DEULHOHWDOHGV@&RPROD
FDUWD GH +LOEHUW TXH VLJXLy D pVWD FRQWLHQH WDQ VyOR XQ SDU GH OtQHDV +LOEHUW H[SOLFy TXH HVWDED
VREUHFDUJDGR GH WUDEDMR QR FRQRFHPRV VX UHDFFLyQ GLUHFWD D OD IRUPD HQ TXH )UHJH FRQGHQVy VX
SRVLFLyQ3RGUtDGHFLUVHTXHODFDUDFWHUL]DFLyQGH)UHJHFRUUHVSRQGHHQFLHUWDIRUPDDDOJXQDVGHODV
GHFODUDFLRQHVGHOSURSLR+LOEHUWHQHOVHQWLGRGHTXHXQDFRPSOHWDD[LRPDWL]DFLyQGHODJHRPHWUtD
HYLWDUtDODQHFHVLGDGGHDSR\DUVHHQODLQWXLFLyQDOGHPRVWUDUORVWHRUHPDV3HURDOPLVPRWLHPSRGHEH
VXEUD\DUVHTXHSDUD+LOEHUWFRPRSDUD3DVFKDQWHVGHpOORVD[LRPDVPLVPRVQRHVWiQVHSDUDGRVGH
ODLQWXLFLyQHVSDFLDOVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRHVWiQFRQFHELGRVFRPRXQDH[SUHVLyQWRWDO\FRKHUHQWH
GH DTXpOOD $Vt YLVWRV \ FRQWUDULR D OD IRUPXODFLyQ GH )UHJH HQ VX FDUWD OD PHWD GH +LOEHUW HUD HO
GHVFRQHFWDU OD GHGXFFLyQ \ WDQ VyOR OD GHGXFFLyQ GH ORV WHRUHPDV GH OD LQWXLFLyQ HVSDFLDO SHUR DO
PLVPR WLHPSR EDVDGR HQ XQD HVFRJHQFLD DGHFXDGD GH ORV D[LRPDV TXH UHIOHMDQ GLFKD LQWXLFLyQ
UHIRU]DU OD HIHFWLYLGDG GH OD JHRPHWUtD FRPR FLHQFLD³FRPR FLHQFLD HPStULFD VHUtD PiV DSURSLDGR
GHFLU³GHOHVSDFLR
(QVXFDUWD)UHJHWDPELpQDJUHJyXQFRPHQWDULRWRFDQWHDODVSUXHEDVGHLQGHSHQGHQFLD(O
SHQVDEDTXHODVWpFQLFDVLQWURGXFLGDVSRU+LOEHUWHUDQHQHIHFWR~WLOHV\DGHFXDGDVSHURpODJUHJyTXH
DTXpOODVVHUtDQPXFKRPHQRVLQWHUHVDQWHVDODSOLFDUODVDVLVWHPDVDUELWUDULRVGHSRVWXODGRV(QVXFDUWD
OHHPRV
(OSXQWRSULQFLSDOSDUHFHVHUVXGHVHRGHFRORFDUODJHRPHWUtDHXFOtGHDHQXQDSHUVSHFWLYD
PiVDPSOLD(QHIHFWRODPXWXDLQGHSHQGHQFLDGHORVD[LRPDVVyORSXHGHVHUGHPRVWUDGDGH
HVWD IRUPD (VWH WLSR GH WDUHD PH SDUHFH GH JUDQ LQWHUpV FLHQWtILFR PLHQWUDV VH UHILHUD D
D[LRPDVHQHOVHQWLGRGHODJHRPHWUtDHXFOtGHDWUDGLFLRQDO6LXQRODH[WLHQGHDVLVWHPDVGH
SURSRVLFLRQHVDUELWUDULDPHQWHHVWDEOHFLGDVHOODVHUiHQJHQHUDOGHPXFKRPHQRULPSRUWDQFLD
FLHQWtILFD>*DEULHOHWDOHGV@
7DPSRFRHQHVWHFDVRQRWHQHPRVHYLGHQFLDGLUHFWDGHODUHDFFLyQGH+LOEHUWDOFRPHQWDULR
GH)UHJHSHURGHWRGRORTXHVDEHPRVQRYHPRVQLQJXQDUD]yQSDUDSHQVDUTXHpOKXELHUDSRGLGR
HVWDU HQ GHVDFXHUGR &RPR \D VH GLMR +LOEHUW QXQFD H[SUHVy LQWHUpV GLUHFWR HQ OD LQYHVWLJDFLyQ
SRVWXODFLRQDOGHVLVWHPDVDEVWUDFWRVQLSHQVyTXHWDOWDUHDWXYLHVHDOJ~QYDORUPDWHPiWLFRLQWUtQVHFR
'HKHFKRODLQVLVWHQFLDHQGLVFXWLUDTXtORVVLVWHPDVDUELWUDULRVGHD[LRPDVSDUHFHUtDYHQLUGH)UHJHPiV
TXH GH +LOEHUW 8QR VH SUHJXQWD SRU WDQWR KDVWD TXp SXQWR KD FRQWULEXtGR HVWH WDQ FRQRFLGR
LQWHUFDPELR HSLVWRODU D GLIXQGLU XQD LPiJHQ GHO SHQVDPLHQWR GH +LOEHUW WDQ GLIHUHQWH D OD TXH VXV
SURSLRVWH[WRVPXHVWUDQ
8QD RSRUWXQLGDG LQLJXDODEOH GH H[SUHVDU VX FRQFHSFLyQ GH OD FHQWUDOLGDG GHO PpWRGR
D[LRPiWLFRFRPRYHKtFXORGHGHILQLFLyQGHORVFRQFHSWRVPDWHPiWLFRVVHOHSUHVHQWyD+LOEHUWFRQ
RFDVLyQ GHO FRQJUHVR LQWHUQDFLRQDO GH PDWHPiWLFRV GH RUJDQL]DGR HQ 3DULV (Q HVWD RFDVLyQ
+LOEHUW IXH LQYLWDGR D SUHVHQWDU XQD GH ODV FKDUODV FHQWUDOHV \ pO HVFRJLy FRQFHQWUDUVH HQ OD
LPSRUWDQFLD GH ORV SUREOHPDV FRQFUHWRV SDUD OD FRQVWLWXFLyQ GH XQD FLHQFLD PDWHPiWLFD YLYD \
HIHUYHVFHQWH(VWDHVFRJHQFLDWLHQH\DGHSRUVtHOSRGHUGHLQGLFDUQRVGyQGH\DFtDQORVYHUGDGHURV
LQWHUHVHVLQYHVWLJDWLYRVGH+LOEHUW/DUHODFLyQHQWUHFRQVLVWHQFLDOyJLFD\YHUGDGPDWHPiWLFDRFXSDHO
FHQWURGHDWHQFLyQGHOVHJXQGRSUREOHPDGHHVWDOLVWD+LOEHUWORIRUPXOyDVt
$OLQYHVWLJDUORVIXQGDPHQWRVGHXQDFLHQFLDGHEHPRVSRVWXODUXQVLVWHPDGHD[LRPDVTXH
FRQWHQJD XQD GHVFULSFLyQ FRPSOHWD \ H[DFWD GH ODV UHODFLRQHV EiVLFDV HQWUH ODV LGHDV
HOHPHQWDOHVGHHVDFLHQFLD/RVD[LRPDVDVtSRVWXODGRVVRQDODYH]ODVGHILQLFLRQHVGHGLFKDV
LGHDV HOHPHQWDOHV \ QLQJXQD SRUSRVLFLyQ GH OD FLHQFLD FX\RV IXQGDPHQWRV HVWDPRV
H[DPLQDQGR VHUi FRQVLGHUDGD YHUGDGHUD D PHQRV TXH VHD GHULYDEOH GH ORV D[LRPDV HQ XQ
Q~PHURILQLWRGHSDVRVOyJLFRV>+LOEHUW@
&RPRHVVDELGRHVpVWDXQDGHODVLGHDVTXHHQORVDxyVWUHLQWDUHFLELyXQIXHUWHJROSHVLJXLHQGRORV
WUDEDMRV GH .XUW *|GHO (Q OD PLVPD OLVWD +LOEHUW LQFOX\y FRPR SUREOHPD Q~PHUR VHLV OD
D[LRPDWL]DFLyQ GH OD ItVLFD 'HWHQHUQRV D HVWXGLDU HO OXJDU TXH HVWH SUREOHPD RFXSD GHQWUR GH OD
FRQFHSFLyQFLHQWtILFDGH+LOEHUWQRVOOHYDUtDPXFKRPiVDOOiGHORTXHHOHVSDFLRDTXtGLVSRQLEOHQRV
SHUPLWLUtD 5HPDUFDUHPRV WDQ VyOR TXH VL +LOEHUW KXELHVH YLVWR HO PpWRGR D[LRPiWLFR FRPR XQD
SRVLELOLGDGGHHQWHQGHUODPDWHPiWLFDWRGDFRPRXQMXHJRIRUPDOYDFtRGHFRQWHQLGRFRQFUHWRVHUtD
PX\GLItFLOHQWHQGHUTXpHVORTXHpOEXVFDEDFRQODD[LRPDWL]DFLyQGHODItVLFD\SRUTXpFRQVLGHUy
HVWHSUREOHPDWDQLPSRUWDQWHFRPRSDUDLQFOXtUORHQWUHORVYHLQWLWUpVGHVXOLVWD
5HVXPLHQGRHVWDVHFFLyQGLUHPRVTXHODFRQFHSFLyQD[LRPiWLFDGH+LOEHUWQRUHSUHVHQWyHQ
IRUPD DOJXQD XQD UXSWXUD FRQ ORV HQWHV FOiVLFRV GH OD PDWHPiWLFD \ GH OD FLHQFLD HPStULFD 3RU HO
FRQWUDULRHOODEXVFDEDXQPHMRUDPLHQWRGHHVWD~OWLPD\XQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHVXHVHQFLD/D
SHUVSHFWLYD KLOEHUWLDQD QR SUHWHQGtD HVWLPXODU HO HQWHQGLPLHQWR GH ODV PDWHPiWLFDV FRPR XQ MXHJR
IRUPDO YDFtR GH FRQWHQLGR LQWXLWLYR (O VLJOR YHLQWH KD FRQRFLGR XQD DPSOLD SURIXVLyQ GH WHRUtDV
PDWHPiWLFDVFRQVWUXtGDVHQEDVHDXQVLVWHPDGHSRVWXODGRVDEVWUDFWRVTXHIUHFXHQWHPHQWHFDUHFHQ
GHPRWLYDFLyQPDWHPiWLFDFRQFUHWDGLUHFWDPHQWHLGHQWLILFDEOH (VWDSURIXVLyQKDVLGDYLVWDPXFKDV
YHFHVFRPRHYLGHQFLDGHOWULXQIRGHOSXQWRGHYLVWDKLOEHUWLDQDQR\GHKHFKRVHKDFRQVLGHUDGRXQD
GH ODV PD\RUHV FRQWULEXFLRQHV GH +LOEHUW DO HVWDEOHFLPLHQWR GHO SHQVDPLHQWR PDWHPiLFR
FRQWHPSRUiQHR 0iViXQHOJUDQLPSDFWRGHOSHQVDPLHQWRD[LRPiWLFRGH+LOEHUWMXQWRFRQODDVt
OODPDGD SRVLFLyQ IRUPDOLVWD TXH KD VLGR DVRFLDGD DO QRPEUH GH +LOEHUW HQ UHODFLyQ FRQ OD FULVLV
IXQGDFLRQDOGHORVDxRVYHLQWHKDQVLGRLQWHUSUHWDGRVFRPRVL+LOEHUWPLVPRKXELHUDHVWLPXODGRHVD
YLVyQGHODVPDWHPiWLFDVFRPRXQMXHJRIRUPDOFDUHFHQWHGHFRQWHQLGRFRQFUHWR 3HURGHEHVHU
FODURTXH+LOEHUWPLVPRQXQFDHVWXYRJXLDGRHQVXSURSLRWUDEDMRSRUWDOFRQFHSFLyQ\TXHPiViXQ
IUHFXHQWHPHQWHVHWRPyODPROHVWLDGHFRQWUDGHFLUODH[SOLFLWDPHQWH$VtSRUHMHPSORHQXQDFKDUOD
S~EOLFD GLFWDGD HQ FRQVFLHQWH GH DOJXQDV FRQFHSFLRQHV HUUyQHDV GH ODV PDWHPiWLFDV TXH
FLUFXODEDQ SRU DTXHO HQWRQFHV +LOEHUW H[SOLFy D XQD DXGLHQFLD JHQHUDO VX SURSLD YLVLyQ GHO SDSHO
MXJDGRSRUODVGHILQLFLRQHVD[LRPiWLFDV(QHVDRSRUWXQLGDGGLyDHQWHQGHUFODUDPHQWHVXSXQWRGH
YLVWDFRPRVLJXH
/DPDWHPiWLFDQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQDUELWUDULHGDG/DPDWHPiWLFDQRHVGHIRUPDDOJXQD
XQ WLSR GH MXHJR FX\RV REMHWLYRV VH GHWHUPLQDQ SRU PHGLR GH UHJODV DUELWUDULDPHQWH
HVWDEOHFLGDV 3RU HO FRQWUDULR VH WUDWD GH XQ VLVWHPD FRQFHSWXDO JXLDGR SRU XQD QHFHVLGDG
LQWHUQDTXHVRODPHQWHSXHGHVHUDVt\QXQFDGHRWURPRGR>+LOEHUW@
(QHVWDWHPSUDQDHWDSD GHOD FDUUHUD GH+LOEHUWHQWRQFHV ODWDUHD GHOD D[LRPDWL]DFLyQHV
YLVWDFRPRXQDWDUHDGHLQWHUpV\GHPRWLYDFLyQSXUDPHQWHPDWHPiWLFRV(VWRVHDSOLFDHQSDUWLFXODUD
OD SUXHED GH OD FRQVLVWHQFLD GH OD DULWPpWLFD \ D OD UHODFLyQ HQWUH ORV D[LRPDV GH OD WHRUtD GH ORV
FRQMXQWRV\ODVROXFLyQGHOSUREOHPDGHOFRQWLQXRGH&DQWRU(QWRGRVVXVHVFULWRVGHHVWDpSRFD
+LOEHUW XVy HO WHUPLQR ´OyJLFDµ GH PDQHUD LQGLVFULPLQDGD UHILULpQGRVH D OD FRPXQPHQWH DFHSWDGD
FRQFHSFLyQ .DQWLDQD GH OD OyJLFD FRPR EiVLFDPHQWH OLEUH GH SUREOHPDV \ YiOLGD DSULRUL FRPR
YHUGDGHUD (O QR H[SUHVy QLQJ~Q LQWHUpV SDUWLFXODU HQ ORV SUREOHPDV PHWRGROyJLFRV \ OyJLFRV
GHVSHUWDGRVSRUHOPpWRGRD[LRPiWLFR+DVWDHOLQWHUpVD[LRPiWLFRGH+LOEHUWVHFRQFHQWUyHQ
ORVIXQGDPHQWRVGHODJHRPHWUtD(QVLQHPEDUJRRFXUULyXQVLJLQLILFDWLYRFDPELRGHGLUHFFLyQ
VLJXLHQGR OD SXEOLFDFLyQ GH ODV SDUDGRMDV TXH 5XVVHOO GHVFXEULy HQ HO VLVWHPD OyJLFR GH )UHJH (Q
UHDOLGDG SDUHFH VHU TXH DUJXPHQWRV FRQWUDGLFWRULRV GHO WLSR GH ORV SURSXHVWRV SRU 5XVVHOO HUDQ
FRQRFLGRVHQ*|WWLQJHQKDFtD\DXQSDUGHDxRVDWUDYpVGHOWUDEDMRGH(UQVW=HUPHOR
>3HFNKDXV@3HURQRIXHKDVWDODSXEOLFDFLyQGH5XVVHOOTXH+LOEHUWVHFRQYHQFLyGHOD
QHFHVLGDG GH GHGLFDU PD\RUHV HVIXHU]RV DO DQiOLVLV D[LRPiWLFR GH OD OyJLFD \ GH OD WHRUtD GH ORV
FRQMXQWRV FRPRSDUWH GH VXWDUHD PiV DPSOLD GHHVWDEOHFHU OD FRQVLVWHQFLD GHOD DULWPpWLFD 'HVGH
HQ DGHODQWH VH GHVDUUROOy HQ *|WWLQJHQ XQD LQWHQVD DFWLYLGDG LQYHVWLJDWLYD HQ HVWD GLUHFFLyQ
&RPR +LOEHUW DFRVWXPEUDEDHQ PXFKRV FDVRVHVWD YH] HVFRJLy D=HUPHOR FRPR ODSHUVRQDVREUH
TXLHQUHFDHUtDODPLVLyQGHGHVDUUROODUHOSURJUDPDHQGHWDOOH\DVtHQUHDOLGDGVXFHGLy'HHVWDPDQHUD
VH LQFLy HO HVWXGLR VLVWHPiWLFR GH OD OyJLFD \ GH OD WHRUtD GH FRQMXQWRV HQ HO FtUFXOR PDWHPiWLFR GH
+LOEHUWHQ*|WWLQJHQ3HURD~QGHQWURGHHVWHQXHYRUXPERTXHORVLQWHUHVHVGH+LOEHUWWRPDURQ
SXHGHYHUVHFODUDPHQWHFyPRVXFRQFHSFLyQFOiVLFDGHOiOJHEUD\GHVXSDSHOGHQWURGHODPDWHPiWLFD
HQJHQHUDOQRIXHDIHFWDGDHQIRUPDDOJXQD'HGLFDUHPRVODSUy[LPDVHFFLyQDGLVFXWLUHVWHSXQWR
6XPDGH9HFWRUHV\$OJHEUD+LOEHUWHQ
/DQXHYDLPSRUWDQFLDFRQFHGLGDDOHVWXGLRD[LRPiWLFRGHODOyJLFDHQ*|WWLQJHQVHUHIOHMyFRPRGH
FRVWXPEUHHQORVFXUVRVTXHHOPLVPy+LOEHUWGLFWy$VtVXFXUVRGHOVHPHVWUHGHYHUDQRGH
YHUVyVREUH´/RV3ULQFLSLRV/yJLFRVGHO3HQVDPLHQWR0DWHPiWLFRµ (QHVWHFXUVR+LOEHUWGHVDUUROOy
ORVSULQFLSLRVGHXQFiOFXORORJLFRTXHOXHJR=HUPHORHODERUDUtDHQPD\RUGHWDOOH>3HFNKDXV@
8QDGLVFXVLyQGHWDOODGDGHOFRQWHQLGRGHHVWHLQWHUHVDQWHFXUVRHVWDUtDPXFKRPiVDOOiGHODOFDQFHGHO
SUHVHQWHDUWtFXOR3HURHOPDQXVFULWRGHOFXUVRQRVRIUHFHWDPELpQXQDSHUVSHFWLYDLQWHUHVDQWHVREUHOD
FRQFHSFLyQKLOEHUWLDQDGHOiOJHEUDFRPRGLVFLSOLQDPDWHPiWLFD\HVHOODODTXHTXHUHPRVGLVFXWLUDTXt
/D SULPHUD SDUWH GHO FXUVR SUHVHQWD XQD YLVLyQ SDQRUiPLFD GH OD DSOLFDFLyQ GHO HQIRTXH
D[LRPiWLFRDODDULWPpWLFDDODJHRPHWUtD\DODVFLHQFLDVQDWXUDOHV&RQpVWR+LOEHUWSUHWHQGtDSUHSDUDU
HO FDPLQR SDUD GLVFXWLU OD D[LRPDWL]DFLyQ GH OD OyJLFD OR FXDO HUD SDUD pO XQ DVXQWR PXFKR PiV
LPSRUWDQWHHQDTXHOPRPHQWR+LOEHUWH[SOLFyQXHYDPHQWHFXiOHVHUDQODVSULFLSDOHVKHUUDPLHQWDV\
ODVSULQFLSDOHVWDUHDVDODVFXDOHVHVWDEDGHVWLQDGRVXPpWRGRD[LRPiWLFRUHSLWLHQGRORTXH\DKDEtD
GLFKR HQ REUDV DQWHULRUHV DO DQDOL]DU XQ VLVWHPD D[LRPiWLFR TXHUHPRV HVWXGLDU VXFRQVLVWHQFLD \ OD
LQGHSHQGHQFLDOyJLFDGHORVD[LyPDV
/RV D[LRPDV GH DULWPpWLFD TXH +LOEHUW SUHVHQWy DTXt UHSUHWtDQ ORV GH VX DUWtFXOR hEHU GHQ
=DKOEHJULII3DUDODJHRPHWUtD+LOEHUWSUHVHQWyHOPLVPRVLVWHPDGHORV*UXQGODJHQ/DVHFFLyQVREUHOD
D[LRPDWL]DFLyQGHODVFLHQFLDVQDWXUDOHVVHEDVDHQWUDEDMRVGHRWURVDXWRUHV3HURpVWDHVODSULPHUD
YH]TXHXQRHQFXHQWUDXQUHFXHQWRGHWDOODGRGHORTXH+LOEHUWHQWHQGtDSRUD[LRPDWL]DFLyQGHOD
ILVLFDTXHpOKDEtDSURSXHVWRFRPRVH[WRSUREOHPDGHVXOLVWDHQ
/DD[LRPDWL]DFLyQGHODILVLFDGLMR+LOEHUWHQVXFXUVRGHHVXQDWDUHDGHODTXHD~QVHHVWiPX\
OHMRV 3HUR XQD SDUWH HVSHFtILFD GH HOOD Vt VH KD WHUPLQDGR FDVL FRPSOHWDPHQWH DXQTXH HQ IHFKD
EDVWDQWHUHFLHQWH6HWUDWDGHODOH\GHOSDUDOHORJUDPRRORTXHHVHTXLYDOHQWHODVOH\HVGHODVXPDGH
YHFWRUHV (Q VXV OHFFLRQHV +LOEHUW EDVy VX SUHVHQWDFLyQ D[LRPiWLFD GH HVWH GRPLQLR HQ REUDV
DQWHULRUHVGH*DVWRQ'DUERX[GH*HRUJ+DPHO\GHXQRGHVXVSURSLRV
GRFWRUDQWHV5XGROI6FKLPPDFN
+LOEHUW FRPHQ]y GHILQLHQGR XQD IXHU]D FRPR XQ YHFWRU GH WUHV FRPSRQHQWHV $XQTXH
+LOEHUWQRDxDGLyQLQJXQDGHPDQGDDGLFLRQDOVREUHODQDWXUDOH]DGHORVYHFWRUHVHVFODURTXHpOVH
UHILHUtD DTXt DO FRQMXQWR GH WRGRV ORV WULSOHV RGHQDGRV GH Q~PHURV UHDOHV (Q RWUDV SDODEUDV HVWH
VLVWHPDGHYHFWRUHVQRHVXQDFROHFFLyQDEVWUDFWDFX\DVSURSLHGDGHVVRQGHILQLGDVD[LRPiWLFDPHQWH
SRUPHGLRGHSRVWXODGRVDEVWUDFWRVVLQRPiVELHQXQVLVWHPDFRQFUHWRGHREMHWRVPDWHPiWLFRVTXH
VHKDEtDYHQLGRHPSOHDQGRHQItVLFDFRQJUDQHIHFWLYLGDGHQODV~OWLPDVGHFDGDV 'HKHFKRHQHO
DUWtFXOR GH 6FKLPPDFN GH ³EDVDGR HQ VX WHVLV GH GRFWRUDGR³XQ YHFWRU HV H[SOLFLWDPHQWH
GHILQLGRFRPRXQVHJPHQWRGLULJLGRHQHOHVSDFLRHXFOtGHR0iViXQGRVYHFRWUHVTXHGDQGHILQLGRV
FRPRLJXDOHVVLVXVGLUHFFLRQHV\VXVORQJLWXGHVFRLQFLGHQ>6FKLPPDFN@&RPRHQRWURV
FDVRV VLPLODUHV HQ UHODFLyQ FRQ +LOEHUW XQR SXHGH VXSRQHU TXH HVWH SXQWR GH YLVWD GHO DOXPQR
UHSUHVHQWDILHOPHQWHWDPELpQHOGHOPDHVWUR
(O VLVWHPD GH D[LRPDV TXH +LOEHUW SUHVHQWy HQ HO FXUVR VLUYHQ SDUD GHILQLU OD DGLFLyQ GH
FXDOHVTXLHUD GRV GH HVWRV YHFRWUHV (Q JHQHUDO VH DFRVWXPEUD GHILQLU HVWD DGLFLyQ FRPR XQ WHUFHU
YHFWRU FX\RV FRPSRQHQWHV VRQ LJXDOHV D OD DGLFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV GH ORV YHFWRUHV GDGRV $
SULPHUD YLVWD HVWD PLVPD GHILQLFLyQ SRGUtD VHU WRPDGD FRPR HO ~QLFR D[LRPD GH OD WHRUtD 3HUR OD
YHUGDGHUDILQDOLGDGGHODQiOLVLVD[LRPiWLFRHVSUHFLVDPHQWHVHSDUDUXQDLGHDFRPRpVWDHQXQV\VWHPD
GH QRFLRQHV PiV VLPSOHV \ PXWXDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV TXH H[SUHVHQ ODV LQWXFLRQHV EiVLFDV TXH OD
FRQIRUPDQ >+LOEHUW @ +LOEHUW SRVWXOy HQWRQFHV VHLV D[LRPDV TXH GHILQHQ OD DGLFLyQ GH
YHFWRUHV(OSULPHURHVWDEOHFHODH[LVWHQFLD\EXHQDGHILQLFLyQGHXQDWDOVXPDVLQHVWDEOHFHUVXYDORU
(O VHJXQGR \ HO WHUFHUR SRVWXODQ OD FRQPXWDWLYLGDG \ DVRFLDWLYLGDG (O FXDUWR D[LRPD HVWDEOHFH OD
UHODFLyQHQWUHODVXPD\ODGLUHFFLyQ(VWHD[LRPDVHIRUPXODFRPRVLJXH
6HDD$HOYHFWRUD$[D$\D$]FX\DGLUHFFLyQHVODPLVPDGH$(QWRQFHVWRGRQ~PHUR
UHDODGHILQHVODVXPD
$D$ D$
(QRWUDVSDODEUDVODVXPDGHGRVYHFWRUHVGHLJXDOGLUHFFLyQVHGHILQHFRPRHOYHFWRUFX\D
PDJQLWXGHVODVXPDDOJHEUDLFDGHODVPDJQLWXGHVGHORVIDFWRUHV\VXGLUHFFLyQHVODPLVPD
(OTXLQWRD[LRPDHVWDEOHFHODUHODFLyQHQWUHVXPD\URWDFLyQ
6HD'XQDURWDFLyQGHOHVSDFLRDOUHGHGRUGHOSXQWRGHRULJHQFRP~QGHGRVYHFWRUHV$\
%
(QWRQFHVODURWDFLyQGHODVXPDGHORVYHFWRUHVHVLJXDODODDGLFLyQGHODURWDFLyQGHORV
IDFWRUHV$% '$'%
(QRWUDVSDODEUDVODSRVLFLyQUHODWLYDGHODVXPD\ORVIDFWRUHVHVLQYDULDQWHFRQUHVSHFWRDOD
URWDFLyQ
(OVH[WRD[LRPDH[SUHVDXQDFRQGLFLyQGHFRQWLQXLGDG
/DVXPDHVXQDRSHUDFLyQFRQWLQXDHVGHFLUGDGRXQGRPLQLR*VXILFLHQWHPHQWHSHTXHxR
DOUHGHGRU GHO SXQWR ILQDO GH $ % XQR SXHGH VLHPSUH HQFRQWUDU GRPLQLRV * \ * DOUHGHGRUGH$\GH%UHVSHFWLYDPHQHWHWDOHVTXHHOSXQWRILQDOGHODVVXPDVGHFXDOHVTXLHUD
GRVYHFWRUHVFRQSXQWRVLQLFLDOHVHQHVWRVGRVGRPLQLRVUHFDHVLHPSUHGHQWURGH*
7RGRV HVWRV GLFH +LOEHUW VRQ D[LRPDV VLPSOHV $GHPiV VL SHQVDPRV HQ ORV YHFWRUHV FRPR
UHSUHVHQWDQGRIXHU]DVORVD[LRPDVVRQEDVWDQWHVSODXVLEOHV'HHVWDPDQHUDHOORVGDQFXHQWDGHODV
LQWXLFRQHVEiVLFDVGHORVKHFKRVGHODH[SHULHQFLD3RUHMHPSORODDFFLyQGHGRVIXHU]DVDFWXDQGRHQ
XQ PLVPR SXQWR SXHGH VHU VLHPSUH VXVWLWXtGD SRU XQD VROD IXHU]D DFWXDQGR HQ GLFKR SXQWR
,JXDOPHQWHHORUGHQHQTXHODVIXHU]DVVRQDxDGLGDVQRFDPELDHOUHVXOWDGRGRVIXHU]DVTXHDFW~DQHQ
ODPLVPDGLUHFFLyQSXHGHQVHUVXEVWLWXtGDVSRURWUDIXHU]DGHODPLVPDGLUHFFLyQ\ODSRVLFLyQUHODWLYD
GHORVFRPSRQHQWHVHVLQGHSHQGLHQWHGHURWDFLRQHVGHODVFRRUGLQDGDV)LQDOPHQWHODGHPDQGDGH
FRQWLQXLGDG SDUD HVWH VLVWHPD HV VLPLODU D OD GH OD JHRPHWUtD \ SRU OR WDQWR VH IRUPXOD GH PDQHUD
VLPLODU /D QHFHVLGDG GH LQFOXtUHVWRVVHLVD[LRPDV IXH HVWDEOHFLGD SRU SULPHUD YH] SRU'DUERX[ \
SRVWHULRUPHQWHGHPRVWUDGDSRU+DPHO/DSULQFLSDOGLILFXOWDGTXHpVWH~OWLPRHQFRQWUyHQVXWUDEDMR
VHGHVSHUWyFRQHOVH[WRD[LRPD(QVXDUWLFXORGH6FKLPPDFNGHPRVWUyODLQGHSHQGHQFLDGHORV
VHLVD[LRPDVDXQTXHIRUPXOiQGRORVGHPDQHUDXQWDQWRGLIHUHQWHDFRPR+LOEHUWORKL]RHQ
6FKLPPDFNXVySDUDHVWHILQODWpFQLFDGHORVPRGHORVGLVHxDGDSRU+LOEHUWSDUDGLVFXWLUORVD[LRPDV
GHODJHRPHWUtD
(OSXQWRLPSRUWDQWHGHHVWHVLVWHPDSDUDHODUJXPHQWRTXHTXHUHPRVGLVFXWLUHQHOSUHVHQWH
DUWtFXOR HV TXH +LOEHUW GHVDUUROOD WRGD VX H[SRVLFLyQ GH ORV YHFWRUHV GHQWUR GHO PDUFR GH OD
D[LRPDWL]DFLyQ GH OD PHFiQLFD \ VLQ FRQH[LyQ DOJXQD FRQ HO iOJHEUD 3RU HMHPSOR OD GHILQLFLyQ GH
JUXSRV SRU PHGLR GH VLVWHPDV GH SRVWXODGRV DEVWUDFWRV TXH KDEtD VLGR IRUPXODGD \D HQ SRU
:HEHU\TXHKDEtDVLGRHVWXGLDGDFRQWpFQLFDVVLPLODUHVDODVKLOEHUWLDQDVKDFtDDOJXQRVDxRVHQORV
((88 QR HV VLTXLHUD PHQFLRQDGD SRU +LOEHUW D SHVDU GH TXH REYLDPHQWH OD VXPD GH YHFWRUHV
VDWLVIDFH DQWHV TXH WRGR ORV SRVWXODGRV GH JUXSR +LOEHUW WDPSRFR GLVFXWH HQ HVWH FRQWH[WR ODV
SURSLHGDGHVGHFXHUSRGHORVUHDOHV\PXFKRPHQRVD~QGHODLGHDGHXQFXHUSRDVEWUDFWR(VWRQRV
SHUPLWH HQWHQGHU FRQ FODULGDG ODV LPiJHQHV GHO iOJHEUD GH +LOEHUW (OFRQFHSWR GH YHFWRU VH KDEtD
YHQLGR GHVDUUROODQGR FRPR XQD KHUUDPLQHWD ~WLO SDUD WUDEDMDU YDULRV GRPLQLRV GH OD ItVLFD (VWRV
YHFWRUHVVRQHQWLGDGHVPDWHPiWLFDVFRQFRQWHQLGRFRQFUHWRFRPRSRUHMHPSORORVQ~PHURVUHDOHV
\ OD JHRPHWUtD HXFOtGHD FX\DV SURSLHGDGHV HVHQFLDOHV \D FRQRFLGDV SRU OD H[SHULHQFLD PDWHPiWLFD
DFXPXODGD DO WUDEDMDU FRQ HOORV VH EXVFD HQWHQGHU PHMRU FRQ D\XGD GHO PpWRGR D[LRPiWLFR 'H
QLQJXQDPDQHUDVRQHOORVXQDPDQLIHVWDFLyQGHODLGHDJHQHUDOGHHVWUXFWXUDPDWHPiWLFDFRPRVHUtDQ
FRQVLGHUDGRVSRVWHULRUPHQWHDOODGRGHORVJUXSRVORVFXHUSRVORVDQLOORVHWF(ODQiOLVLVD[LRPiWLFR
HIHFWXDGRDTXtSRU+LOEHUWEXVFDGHVFULELUGHPDQHUDH[SOtFLWDODVLQWXLFLRQHVEiVLFDVGHWUiVGHODLGHD
GH YHFWRU /DV VLPLODULGDGHV DSDUHQWHV HQWUH HVWRV D[LRPDV \ ORV GH JUXSR R FXHUSR QR VRQ
GLUHFWDPHQWH UHOHYDQWHV DO WLSR GH PRWLYDFLyQ TXH PXHYH D +LOEHUW HQ VX DQiOLVLV \ TXH QR WLHQH
QLQJXQDUHODFLyQDODLGHDGHHVWUXFWXUDDOJHEUDLFD
3DUDUHFDOFDUPiVD~QHVWHSXQWRDVtFRPRSDUDDSUHFLDUFRUUHFWDPHQWHODVPRWLYDFLRQHVGH
ORVRWURVPDWHPiWLFRVTXH+LOEHUWFLWDHQVXFXUVRGHEHPHQFLRQDUVHHOKHFKRTXHORVDUWtFXORVGH
+DPHO\GH6FKXUQRIXHURQSXEOLFDGRVHQODVUHYLVWDVDOHPDQDVGHRULHQWDFLyQPiVFODUDPHQWHSXULVWD
WDOHV FRPR ORV 0DWKHPDWLVFKH $QQDOHQ R HO 0DWKHPDWLVFKH =HWLVFKULIW VLQR PiV ELHQ HQ HO =HLWVFKULIW IU
0DWKHPDWLNXQG3K\VLNXQFRQRFLGRyUJDQRGHPDWHPiWLFDDSOLFDGDWDO\FRPRVXVXEWtWXORRILFLDOOR
GHFODUDED 2UJDQ IU DQJHZDQGWH 0DWKHPDWLN (VWD UHYLVWD IXH FUHDGD SRU 2VFDU ;DYLHU 6FKO|POLFK
\ HQ OD pSRFD DTXt GLVFXWLGD HUD HGLWDGD SRU &DUO 5XQJH HO PDWHPiWLFR
DSOLFDGRPiVLPSRUWDQWHGHODHVFXHODGH*|WWLQJHQ
&RQFOXLUHPRVODSUHVHQWHVHFFLyQFRQXQDFLWDWRPDGDGHOPDQXVFULWRGHOFXUVRTXHH[SUHVD
VXFFLQWDPHQWH HO FRUD]yQ GH WRGD OD FRQFHSFLyQ FLHQWtILFD GH +LOEHUW \ HQ SDUWLFXODU GHO OXJDU GHO
DQiOLVLVD[LRPiWLFRHQODFLHQFLD+LOEHUWYHtDODFLHQFLDQDWXUDO\ODJHRPHWUtDGHQWURGHHOODFRPRXQ
HQWH RUJiQLFR TXH FUHFH \ VH GHVDUUROOD VLPXOWDQHDPHQWH HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV DXPHQWDQGR VX
DOFDQFH SRU XQD SDUWH \ UHILQDQGR FRQWLQXDPHQWH OH HVWUXFWXUD OyJLFD GH ODV SDUWHV H[LVWHQWHV /D
FODULILFDFLyQGHORVIXQGDPHQWRVFRQD\XGDGHOPpWRGRD[LRPiWLFRHUDSDUD+LOEHUWWDQVyORXQDGHODV
IDFHWDV GH HVHV FUHFLPLHQWR \ D SHVDU GH VX LPSRUWDQFLD QR SUHFLVDPHQWH XQD SDUWH TXH WXYLHUD
SULRULGDGFRQFHSWXDOVREUHODVRWUDV(QVXVOHFFLRQHVGH+LOEHUWXWLOL]yXQDPHWiIRUDPX\DVX
JXVWRSDUDGHVFULELUHVWDFRQFHSFLyQODPHWiIRUDGHOHGLILFLRHQFRQVWUXFFLyQ+LOEHUWGLMRDVt
(O HGLILFLR GH OD FLHQFLD QR HV FRPR XQD YLYLHQGD HQ OD FXDO ODV EDVHV WLHQHQ TXH VHU
ILUPHPHQWHHGLILFDGDVDQWHVGHSRGHUSURFHGHUDFRQVWUXLU\DJUDQGDUODVKDELWDFLRQHV/D
FLHQFLD SUHILHUH HFKDU PDQR OR DQWHV SRVLEOH GH DPSOLRV HVSDFLRV GRQGH SRGHU SDVHDUVH D
JXVWR(VVyORGHVSXpVGHpVWRFXDQGRDTXt\DOOiDSDUHFHQORVSULPHURVVLJQRVGHTXHODV
EDVHV HQGHEOHV QR VRQ FDSDFHV GH VRSRUWDU OD H[SDQVLyQ GH ODV KDELWDFLRQHV TXH HOOD
HPSUHQGHODWDUHDGHGDUOHVVRSRUWH\IRUWLILFDUODV1RHVpVWRXQDGHELOLGDGGHODFLHQFLDVLQR
WRGRORFRQWUDULR(VWHHVHOFRUUHFWR\VDQRFDPLQRGHVXGHVDUUROOR>&LWDGRHQ3HFNKDXV
@
$OJHEUD\ORV'LVFtSXORVGH+LOEHUW
8QD ~OWLPD SHUVSHFWLYD TXH QRV SHUPLWH DQDOL]DU ODV LPiJHQHV GHO iOJHEUD GH +LOEHUW HV OD TXH
SURSRUFLRQDQORVWUDEDMRVGHVXVGLVFtSXORV'HODVVHVHQWD\RFKRGLVHUWDFLRQHVGRFWRUDOHVTXH+LOEHUW
VXSHUYLVyHQ*|WWLQJHQVyORFXDWURWUDWDQSUREOHPDVGLUHFWDRLQGLUHFWDPHQHWHUHODFLRQDGRVFRQVX
SULPHUFDPSRGHLQWHUpVLQYHVWLJDWLYRODWHRUtDGHLQYDULDQWHV 1LQJXQDGHODVGLVHUWDFLRQHVDERUGD
SUREOHPDV UHODWLYRV D OD IDFWRUL]DFLyQ GH SRO\QRPLRV D SHVDU GH TXH GXUDQWH HVRV DxRV RWURV
PDWHPiWLFRVFRQWULEX\HURQFRQLPSRUWDQWHVUHVXOWDGRVHQHVHFDPSRHODERUDQGRLGHDVRULJLQDOPHQWH
FRQFHELGDVSRUHOPLVPR+LOEHUW7DOHVHOFDVRGH(PDQXHO/DVNHU\)UDQFLV60DFDXOD\FRQVXV
LPSRUWDQWHV WHRUHPDV FRQFHUQLQHQWHV D ORV LGHDOHV GH SROLQRPLRV >&RUU\ † @ $VLPLVPR
QLQJXQRGHORVGLVFtSXORVGH+LOEHUWHVFULELyXQDWHVLVVREUHWHPDVGHORVTXHOXHJROOHJDURQDHVWDU
UHODFLRQDGRVFRQHOiOJHEUDPRGHUQDWDOHVFRPRODWHRUtDGHFXHUSRVDEVWUDFWRV\PXFKRPHQRVOD
WHRUtD DEVWUDFWD GH ORV JUXSRV (Q UHDOLGDG HV XQ WDQWR VRUSUHQGHQWH TXH HQWUH ORV YHLQWLWUpV
SUREOHPDVGHDXQTXHFLQFRGHHOORVDERUGDQWHPDVTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRSUHWHQHFLHQWHV
DOiOJHEUDHQODFRQFHSFLyQGHHVWDGLVFLSOLQDHQHOVLJOR;,;QLQJXQRGHpVWRVGLVFXWHSUREOHPDV
FHUFDQRVDORVLQWHUHVHVDOJHEULFRVTXHSRGUtDQFDOLIFDUVHGHPiVPRGHUQRVFRPRSRUHMHPSORORV
WRFDQWHVDODWHRUtDGHJUXSRVILQLWRV
(QODUHYLVWD'LH1DWXUZLVVHQVFKDIWHQGHGLFyXQRGHVXVQ~PHURVD+LOEHUWFRQPRWLYRGH
VXVVHVHQWDDxRV$OJXQRVGHVXVSDVDGRVGLVFtSXORVIXHURQLQYLWDGRVDFRQWULEXtUFRQXQUHFXHQWRGH
VXVFRQWULEXFLRQHVHQGLYHUVDVGLVFLSOLQDV2WWR7RHSOLW]IXHHOHQFDUJDGRGHGHVFLUELUVX
FRQWULEXFLyQDOiOJHEUD>7RHSOLW]@7RHSOLW]H[SOLFyHQGHWDOOHHOFRQWHQLGRGHODVLQYHVWLJDFLRQHV
HQODWHRUtDGHORVLQYDULDQWHVDOJHEUDLFRVHQIDWL]DQGRHOVLJQLILFDGRGHpVWDVHQFRPSDUDFLyQFRQORV
ORJURV DQWHULRUHV GH *RUGDQ \ 0D[ 1RHWKHU /D VHJXQGD FRQWULEXFLyQ DO iOJHEUD TXH 7RHSOLW]
PHQFLRQyFRQFHUQtDORVDVSHFWRVDOJHEUDLFRVGHODWHRUtDKLOEHUWLDQDGHORVGHWHUPLQDQWHVLQILQLWRV
XQDWHRUtDTXH+LOEHUWKDEtDGHVDUUROODGRFRPRSDUWHGHVXWUDEDMRHQHFXDFLRQHVLQWHJUDOHV7RHSOLW]
LQFOXVLYHFRQVLGHUyODVFRQWULEXFLRQHVGH+LOEHUWDOGHEDWHVREUHORVIXQGDPHQWRV³HVSHFLDOPHQWHVX
RSVLFLyQ D ODV SRVLFLRQHV GH /XLW]HQ ( %URXZHU \ +HUPDQQ :H\O 7RHSOLW] HORJLy HO YDORU GH OD
SRVLFLyQGH+LOEHUW\GHVXDSOLFDFLyQVLVWHPiWLFDGHOPpWRGRD[LRPiWLFRDHVWHGRPLQLRFRQHFWDQGR
pVWD~OWLPDDVXGLVSRVLFLyQDDGRSWDUSUXHEDVQRFRQVWUXFWLYDVHQiOJHEUD3RUHOFRQWUDULR7RHSOLW]
QRPHQFLRQyGHPDQHUDDOJXQDODFRQH[LyQGHHVWRVDVXQWRVFRQDOJ~QHQIRTXHQRYHGRVRTXH+LOEHUW
R VXVVHJXLGRUHV KD\DQLQWURGXFLGR DOiOJHEUD \ HQ SDUWLFXODU QR FRQHFWy QLQJXQR GHORVORJURVR
FRQWULEXFLRQHVGH +LOEHUWDO iOJHEUDFRQ ODLGHDGH HVWUXFWXUDDOJHEUDLFD(VWR DSHVDUGHTXHSDUD
DTXHO HQWRQFHV HVSHFLDOPHQWH HQ *|WWLQJHQ \D VH KDEtDQ HPSH]DGR D SURGXFLU ORV LPSRUWDQWHV
WUDEDMRVGH(PP\1RHWKHUVREUHODHVWUXFWXUDGHORVDQLOORVTXHVLQGXGDSXHGHQFRQVLGHUDUDVHHQWUH
ODVSULPHUDVFRQWULEXFLRQHVYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWDQWHVGHOHQIRTXHHVWUXFWXUDO&DEHSHQVDUTXHORV
HQIiVLVRIUHFLGRVDTXtSRU7RHSOLW]FRUUHVSRQGHQPX\FHUFDQDPHQWHDORVGHOPLVPR+LOEHUW
&XiOIXpODUHDFFLyQGH+LOEHUWIUHQWHDOGHVDUUROORGHOiOJHEUDHQODGLUHFFLyQHVWUXFWXUDOLVWD
HQ ORV DxRV WUHLQWD" 0iV SDUWLFXODUPHQWH FXiO IXH OD UHDFFLyQ GH +LOEHUW DQWH OD SUHVHQWDFLyQ
HVWUXFWXUDO GH HVWD GLVFLSOLQD WDO \ FRPR DSDUHFtD HQ HO WH[WR GH YDQ GHU :DHUGHQ" /RV UHFXHQWRV
WUDGLFLRQDOHVGHODFRQWULEXFLyQGH+LOEHUWKDQWHQGLGRDSUHVHQWDUORFRPRHOPDWHPiWLFRPRGHUQLVWD
SRU DQWRQRPDVLD 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HV QDWXUDO YHU WRGR GHVDUUROOR LPSRUWDQWH HQ PDWHPiWLFD
SXUD GXUDQWH OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR FRPR SDUWH GH OD SURSLD FRQWULEXFLyQ KLOEHUWLDQD R SRU OR
PHQRVFRPRXQSURGXFWRGLUHFWRGHHOOD(VWRHVYiOLGRPXFKRPiVD~QDOUHIHULUVHDXQSURGXFWR
FOiVLFRGHODPDWHPiWLFDGH*|WWLQJHQFRPRORIXHHOOLEURGHYDQGHU:DHUGHQ\VREUHWRGRSRUHO
KHFKRGHTXHTXHODREUDGH+LOEHUWFRQWHQtD\DPXFKRVGHODVFDUDFDWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHVGHOR
TXH LUtD D FRQVWLWXtU HYHQWXDOHPHQWH HO HQIRTXH HVWUXFWXUDO GHO iOJHEUD 3HUR HQ YLVWD GHO DQiOLVLV
RIUHFLGR HQ HVWH DUWtFXOR FDEH DO PHQRV GXGDU TXH +LOEHUW KD\D DSUREDGR HQWXVLiVWLFDPHQWH HVWH
GHVDUUROOR R TXH OR KD\D YLVWR FRPR OD GLUHFFLyQ TXH pO PLVPR KXELHUD TXHULGR LPSULPLU VREUH OD
LQYHVWLJDFLyQ DOJHEUDLFD PRGHUQD 8QR VH SUHJXQWD TXp HV OR TXH SHQVy +LOEHUW VREUH XQD
SUHVHQWDFLyQ GHO iOJHEUD TXH LQYHUWtD HO RUGHQ FRQFHSWXDO TXH pO KDEtD GHVDUUROODGR FRQ WDQWD
HIHFWLYLGDGHQVXSURSLDREUD\TXHUHGXFtDHOVLVWHPDGHORVQ~PHURVUHDOHV³FRUD]yQPLVPRGHVX
HQIRTXH GHO SUREOHPD GH ORV LQYDULDQWHV GH OD WHRUtD DOJHEUDLFD GH ORV Q~PHURV H LQFOXVR GH OD
JHRPHWUtD³D WDQ VyOR XQ FDVR SDUWLFXODU GH XQD LGHD PXFKR PiV JHQHUDO OD LGHD GH HVWUXFWXUD
DOJHEUDLFD+DEUtDYLVWR+LOEHUWFRPRXQDDFWLWXGPDWHPiWLFDOHJtWLPDHOGHULYDUQXHVWURFRQRFLPLHQWR
GHORVQ~PHURVUHDOHVGHODVSURSLHGDGHVJHQHUDOHVGHHVWDQXHYDiOJHEUD\QRDOFRQWUDULRFRPRHUD
WUDGLFLyQ" (Q UHDOLGDG QR WHQHPRV QLQJXQD HYLGHQFLD GLUHFWD GH FXDO KD\D VLGR VX DFWLGXG D HVWH
UHVSHFWR6LQHPEDUJRSRGHPRVDOPHQRVFRQMHWXUDUTXHODDFWLGXGGH+LOEHUWHQHVWHVHQWLGRHUDDOR
VXPR DPELJXD \ FRPR HYLGHQFLD SRGHPRV UHIHULUQRV DO ELHQ FRQRFLGR RELWXDULR GH +LOEHUW TXH
HVFULELyVXGLVFtSXOR+HUPDQQ:H\O\HQGRQGHOHHPRVODVLJXLHQWHHYDOXDFLyQ
+LOEHUW HV HO FDPSHyQ GH OD D[LRPiWLFD /D DFWLWXG D[LRPiWLFD HUD HQ VX RSLQLyQ XQD GH
VLJLQLILFDFLyQ XQLYHUVDO QR VyOR SDUD OD PDWHPiWLFD VLQR SDUD OD FLHQFLD HQ JHQHUDO 6XV
LQYHVWLJDFLRQHVHQHOFDPSRGHODItVLFDIXHURQFRQFHELGDVHQXQHVStULWXD[LRPiWLFR(QVXV
FXUVRVOHJXVWDEDLOXVWUDUHOPpWRGRFRQHMHPSORVWRPDGRVGHODELRORJtDODHFRQRPtDHWF
/D LQWHUSUHWDFLyQ HSLVWHPROyJLFD GH OD FLHQFLD KD VLGR SURIXQGDPHQWH LQIOXHQFLDGD SRU pO
0XFKDVYHFHVDOHORJLDUHOPpWRGRD[LRPiWLFRHOSDUHFtDLPSOLFDUTXHpVWHHVWDEDGHVWLQDGRDKDFHUROYLGDU
REOLWHUDUFRPSOHWDPHQWHHOPpWRGRFRQVWUXFWLYRRJHQpWLFR<RHVWR\FRQYHQFLGRTXHSRUORPHQRVHQOD~OWLPD
SDUWHGHVXYLGDpVWDQRHUDVXRSLQLyQYHUGDGHUD3RUTXHVLELHQHVFLHUWRTXHpOPDQHMRORREMHWRV
PDWHPiWLFRV SULPDULRV SRU PHGLR GH ORV D[LRPDV GH VX VLVWHPD VLPEyOLFR ODV IyUPXODV
VLHPSUHODVFRQVWUX\yGHODPDQHUDPiVH[SOtFLWD\ILQLWD(QWLHPSRVUHFLHQWHVHOPpWRGR
D[LRPiWLFR VH KD H[SDQGLGR GHVGH ODV UDtFHV D WRGDV ODV UDPDV GHO iUERO PDWHPiWLFR (O
iOJHEUD SDUD WRPDU XQ HMHPSOR KD VLGR SHUPHDGD GH SLHV D FDEH]D SRU HO PpWRGR
D[LRPiWLFR8QRSXHGHGHVFULELUHQHVWHFDVRHOUROGHORVD[LRPDVFRPRVXEVLGLDULRILMDUHO
UDQJRGHODVYDULDEOHVTXHVHXVDQHQODVFRQVWUXFFLRQHVHVSHFtILFDV3HURQRVHUtDPX\GLItFLO
UHWRFDU OD LPiJHQ WRGD \ KDFHU TXH ORV D[LRPDV DSDUH]FDQ FRPR ORV DPRV 8QD DFWLWXG
LPSDUFLDO WHQGUtD TXH KDFHU MXVWLFLD D DPEDV IDFHWDV (O DWUDFWLYR GH OD LQYHVWLJDFLyQ
PDWHPiWLFD PRGHUQD HV GHELGR HQ QR SRFD PHGLGD D OD H[LWRVD FRPELQDFLyQ GH
SURFHGLPLHQWRVD[LRPiWLFRV\JHQpWLFRV>:H\O(OVXEUD\DGRHVDJUHJDGR@
8QDMXVWDDSUHFLDFLyQGHHVWHUHPDUFDEOHMXLFLRGH:H\OUHTXLHUHXQPHMRUHQWHQGLPLHQWRGHOD
PDQHUD HQ TXH +LOEHUW FRQFHEtD OD DSOLFDFLyQ GHO PpWRGR D[LRPiWLFR D ODV FLHQFLDV QDWXUDOHV 8Q
HVWXGLRGHHVWHWHPDSRUFXULRVRTXHSDUH]FDTXHGDD~QSRUOOHYDUVHDFDER3HURURHQWRGRFDVROR
GLFKR DQWHULRUPHQWH GH OD REUD GH +LOEHUW SDUHFHUtD LQGLFDU TXH +LOEHUW KXELHUD DSUREDGR VLQ
UHWLFHQFLDVHVWHMXLFLRGH:H\O
+LOEHUW\OD,PDJHQ(VWUXFWXUDOGHO$OJHEUD
3RGHPRVDKRUDIRUPXODUUHVXPLGDPHQWHODFRQWULEXFLyQGH'DYLG+LOEHUWDOGHVDUUROORGHOHQIRTXH
HVWUXFWXUDO GH OD VLJXLHQWH PDQHUD DXQTXH ORV WUDEDMRV GH +LOEHUW FRQWLHQHQ OD PD\RU SDUWH GH ORV
HOHPHQWRVQHFHVDULRVSDUDHODERUDUODLPDJHQHVWUXFWXUDOGHOiOJHEUD+LOEHUWPLVPRQRUHFXUULyDOXVR
GH HVD LPDJHQ HQ VX SURSLD REUD QL WDPSRFR VXJLULyTXH HOOD R DOJXQDRWUDSDUHFLGD GHEHUtDQ VHU
DGRSWDGDVHQiOJHEUD
(Q VXV LQYHVWLJDFLRQHV HQ OD WHRUtD GH ORV LQYDULDQWHV DOJHEUDLFRV +LOEHUW RIUHFLy XQD
DOWHUQDWLYDYLDEOHDOHQIRTXHDOJRUtWPLFRTXHGRPLQDEDHVDGLVFLSOLQDKDVWDDTXHOHQWRQFHV$GHPiVpO
PRVWUyORIUXFWtIHURTXHSRGUtDVHUHOLQWURGXFLUDHVHFDPSRWpFQLFDVWRPDGDVGHODWHRUtDGHQ~PHURV
(VWD WUDQVSRVLFLyQ GH PpWRGRV UHFDOFy OD VLPLODULGDG HVWUXFWXUDO GH ORV UROHV MXJDGRV SRU ODV
SURSLHGDGHV GH ORV FXHUSRV GH Q~PHURV \ GH ORV FXHSURV GH IXQFLRQHV HQ HVDV GRV WHRUtDV
DSDUHQWHPHQWHVHSDUDGDV
(OWUDEDMRGH+LOEHUWHQODWHRUtDGHORVQ~PHURVSRUVXSDUWHWUDMRDOFRQRFLPLHQWRGHXQD
PD\RUSDUWHGHODFRPXQLGDGPDWHPiWLFDORVPpWRGRVLQWURGXFLGRVSRU.URQHFNHU\SRU'HGHNLQG\
HVSHFLDOPHQWH HO HQIRTXH GHVDUUROODGR SRU HO VHJXQGR GH HOORV +LOEHUW UHILQy ORV FRQFHSWRV \ ODV
WpFQLFDV H[LVWHQWHV \ WDPELpQ LQWURGXMR QXHYRV TXH OH D\XGDURQ D VLVWHPDWL]DU HO HVWXGLR GH ODV
H[WHQVLRQHVGHFXHUSRV
)LQDOPHQWHHOHVWXGLRGHORVIXQGDPHQWRVD[LRPiWLFRVGHODJHRPHWUtDFRQODFRQFRPLQWDQWH
FRQFHSFLyQ D[LRPiWLFD GH ODV PDWHPiWLFDV HVWLPXOy HVWXGLRV VLPLODUHV WRFDQWHV D RWURV HQWHV
PDWHPiWLFRV\DEULyHOFDPLQRDOHVWXGLRPHWDPDWHPiWLFRGHGLFKRVVLVWHPDV(VWDHUDXQDFRQGLFLyQ
QHFHVDULD SDUDTXH SXGLHUD GDUVH OD GHILQLFLyQ GH ORV DQLOORV DEVWUDFWRV WDOHV FRPR OD DYDQ]DGD SRU
$EUDKDP)UDHQNHO(VWD~OWLPDIXHODTXHSURSRUFLRQyHOPDUFRFRQFHSWXDOGRQGH(PP\1RHWKHU
GHVDUUROOyVXSURSLDWHRUtDGHDQLOORVDEVWUDFWRVDEULHQGRDVtHOFDPLQRDODFRQVRORGDFLyQGHILQLWLYD
GHOHQIRTXHHVWUXFWXUDOHQiOJHEUD
3HURDXQTXHWRGDVHVWRVHOHPHQWRVTXHDSDUHFHQHQODREUDGH+LOEHUWSRGUtDQKDEHUVLGR
FRPELQDGRV SRU pO PLVPR GH PDQHUD GH GDU D VX SURSLD REUD HO JLUR HVWUFXWUDO TXH FDUDFWHUL]DUtD
SRVWHULRUPHQWHODFRUULHQWHFHQWUDOGHODLQYHVWLJDFLyQDOJHEUDLFDODVPRWLYDFLRQHVGH+LOEHUWHVWDEDQ
WDQ GLUHFWD \ SURIXQGDPHQWH HQUDL]DGDV HQ ODV LPiJQHV GH OD PDWHPiWLFD GHO VLJOR GLHFLQXHYH TXH
WRGRV VXV ORJURV DQWHV PHQFLRQDGRV IXHURQ FRQFHELGRV FRQ HO SURSyVLWR GH VHUYLU³FRQ HQRUPH
p[LWR³DODUHVROXFLyQGHSUREOHPDVGHOWLSRTXHVHFRQFRFtDQHQDTXHOODPLVPDWUDGLFLyQGHODFXDO
+LOEHUWHUDSDUWHLQWHJUDO$Vt+LOEHUWQRIXHXQLQQRYDGRUHQiOJHEUDHQHOVHQWLGRHQTXH1RHWKHU
$UWLQ R YDQ GHU :DHUGHQ OR IXHURQ (VWRV ~OWLPRV DXQTXH EDViQGRVH WDPELpQ HQ OD WUDGLFLyQ
H[LVWHQWH FDPELDURQ GH IRQGR OD DJHQGD PLVPD TXH RULHQWDED OD LQYHVWLJDFLyQ HQ HVD GLVLFSOLQD
+LOEHUW DO FRQWUDULR VH GHGLFy D UHDOL]DU D IRQGR ODV DJHQGDV LQYHVWLJDWLYDV H[LVWHQWHV HQ WRGDV ODV
GLVFLSOLQDVDOJHEUDLFDVDODVFXDOHVGHGLFyVXVHVIXHU]RV
(OWUDWDPLHQWR GH ORVFXHUSRVHQOD REUDGH+LOEHUW VXJXLyPX\ GHFHUFDHO TXH'HGHNLQG
KDEtD SURSXHVWR \ TXH PDQWHQtD XQ VWDWXV FRQFHSWXDO GLIHUQHWH SDUD FRQFHSWRV FRPR FXHUSRV \
JUXSRV/RVFXHUSRVGH+LOEHUWFRPR\DVHGLMRIXHURQVLHPSUHVXEFXHUSRVFRQFUHWRVGHOFXHUSRGH
ORVFRPSOHMRVPLHQWUDVTXHVXVJUXSRVHUDQHQWLGDGHVQRQXPpULFDVTXHORD\XGDURQDLQYHVWLJDUODV
SURSLHGDGHV GH ORV DQWHULRUHV ,JXDOPHQWH VXV SROLQRPLRV IXHURQ VLHPSUH H[SUHVLRQHV UDFLRQDOHV
GHILQLGDVVREUHHOPLVPRFXHUSRGHORVFRPSOHMRV(QHVWRVGRVFDVRVVRQODVSURSLHGDGHVFRQRFLGDV
\DFHSWDGDVFRPRQRSUREOHPiWLFDVGHOFXHUSRGHORVFRPSOHMRVODVTXHGLFWDQODVSURSLHGDGHVGHORV
HQWHV TXH VH LUiQ D LQYHVWLJDU )LQDOPHQWH OD IRUPD HQ TXH +LOEHUW FRQFLELy HO XVR GHO PpWRGR
D[LRPiWLFRLPSOLFDEDSRUGHILQLFLyQXQUHFRQRFLPLHQWRGHODSULRLULGDGFRQFHSWXDOGHODVHQWLGDGHV
FRQFUHWDVGHODPDWHPiWLFDFOiVLFD(OPpWRGRHVDSOLFDGRFRQHOILQGHHQHWQGHUPHMRUODVSURSLHGDGHV
GHpVWDV~OWLPDVDQWHVTXHFRQLQWHQFLyQGHGHILQLUDWUDYpVGHORVD[LRPDVQXHYRVVLVWHPDVDEVWUDFWRV
YDFtRV GH VLJQLILFDGR PDWHPiWLFR GLUHFWDPHQWH LQWXtEOH $Vt OD LGHD GH HVWUXFWXUD DOJHEUDLFD FRPR
SULQFLSLRRUJDQL]DGRUGHHVWDGLVFLSOLQDHVWRWDOPHQWHDMHQDDODYLVLyQPDWHPiWLFDGH+LOEHUW(QVX
REUDWRGRVORVFRQFHSWRV\UHVXOWDGRVGHOiOJHEUDGHULYDQVXVLJQLILFDGR\VXVSURSLHGDGHVGHODVGH
ORVVLVWHPDVGHQ~PHURVUHDOHV\FRPSOHMRV\QXQFDDOUHYpV
(O HQRUPH LPSDFWR SURGXFLGR SRU ORV *UXQGODJHQ GH +LOEHUW WDQWR HQ OD LQYHVWLJDFLyQ
JHRPpWULFDFRPRHQPDWHPiWLFDHQJHQHUDOFRQWULEX\HURQDVROLGLILFDUPiVD~QVX\DELHQJDQDGD
IDPDGHPDWHPiWLFR3HURpOYHtDDQWHVtQXHYRVGHVDItRV\QXHYRVFDPSRVSRUUHFRUUHU<DHQ
+LOEHUWHPSH]yDFXOWLYDUVXQXHYRFDPSRGHLQWHUpVODVHFXDFLRQHVLQWHJUDOHV(VWHGRPLQLRDWUDHUtD
VXV FDSDFLGDGHV LQYHVWLJDWLYDV KDVWD ORV DOUHGHGRUHV GH IHFKD HQ TXH HPSH]DUtD D SXEOLFDU
WUDEDMRV WRFDQWHV D ORV IXQGDPHQWRV GH OD ItVLFD +DFLD VX LQWHUpV HQ ORV IXQGDPHQWRV GH OD
PDWHPiWLFD YROYHUtDQ D RFXSDU VXV HQHUJtDV HPSH]DQGR VX WUDWDPLHQWR GH ORV SUREOHPDV
PHWDPDWHPiWLFRV6XVORJURVGHHVWDpSRFDFRPELQDGRVFRQVXVPiVWHPSUDQDVFRQWULEXFLRQHVDORV
IXQGDPHQWRVGHODJHRPHWUtDKDQOOHYDGRDDVRFLDUVXQRPEUHDODLGHDPLVPDGHOPpWRGRD[LRPiWLFR
PRGHUQR3HURFRPRVHKDWUDWDGRGHPRVWUDUHQHVWHDUWtFXORKD\TXHVHUFXLGDGRVRDOLQWHUSUHWDUOR
TXHVXYLVLyQGHHVWHPpWRGRLPSOLFDED(QSDUWLFXODUQXQFDIXHODLQWHQFLyQGH+LOEHUWWUDQIRUPDUOD
WUDGLFLRQDOGLVLFSOLQDGHO iOJHEUDHQOD GLVFLSOLQDTXHVHRFXSDGH ODLQYHVWLJDFLyQGHODVHVWUXFWXUDV
DOJHEUDLFDVHQHOVHQWLGRTXHKR\VHODFRQRFH
127$6
(VWHSURFHVRHVGHVFULWRHQFRQVLGHUDEOHGHWDOOHHQODSULPHUDSDUWHGH&RUU\
/DJpQHVLVGHODWHRUtDGHORVLGHDOHVGH'HGHNLQGHVGHVFULWDHQ(GZDUGV
3DUD XQD GLVFXVLyQ PiV GHWDOODGD GHO URO GH OD LQWHUDFFLyQ HQWUH HO FXHUSR \ ODV LPiJHQHV GHO
FRQRFLPLHQWRHQPDWHPiWLFDVYpDVH&RUU\
(YDOXDFLRQHVJHQHUDOHVGHOSDSHOGH+LOEHUWHQHOGHVDUUROORGHOiOJHEUDPRGHUQDDSDUHFHQHQ+DVVH
YDQGHU:DHUGHQ:H\O
6REUH *|WWLQJHQ FRPRFHQWURPXQGLDO GHODPDWHPiWLFD\ VREUHHOUROGH .OHLQ \GH+LOEHUWHQ
SURPRYHUHVWDFHQWUDOLGDGYpDQVH5HLG5RZH3DUVKDO5RZH
6REUHODHVFXHODPDWHPiWLFDGH.|QLJVEHUJYpDVH.OHLQ
9pDVH&RUU\†
0D[%RUQ>@GHVFULELypVWRFRPRSDUWHGHVXVH[SHULHQFLDVGHHVWXGLDQWHHQORVFXUVRVGH
+LOEHUW
6REUHODWHRUtDGHLQYDULDQWHVYpDQVH)LVKHU.OLQH3DUVKDOO
6REUH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH ODV HVFXHODV LQJOHVD \ DOHPDQD GH LQYDULDQWHV YpDVH
3DUVKDOO
/DGHPRVWUDFLyQRULJLQDOGH+LOEHUWDSDUHFLyHQ+LOEHUW8QDYHUVLyQPHMRUDGDDSDUHFLyHQ
+LOEHUW
&I%OXPHQWKDO.OHLQ9RO
3DUDXQDHYDOXDFLyQFUtWLFDGHHVWHMXLFLRGH+LOEHUWYpDVH3DUVKDOOII
6REUH HO SUREOHPD FDWRUFH GH +LOEHUW \ ORV DFRQWHFLPHLQWRV SRVWHULRUHV UHODFLRQDGRV FRQ VX
VROXFLyQYpDVH0XPIRUG
+DUROG(GZDUGV SXEOLFyXQDVHULH GHDUWtFXORV TXHKDQFRQWULEXtGRHQRUPHPHQWHD HQWHQGHU HO
GHVDUUROORGHODWHRUtDGHORVQ~PHURVHQHOVLJORGLHFLQXHYH\HVSHFLDOPHQWHODVFRQWULEXFLRQHVGH
.XPPHU'HGHNLQG\.URQHFNHU9pDQVHHVSHFLDOPHQWH(GZDUGV
9pDVH)UDHQNHO/DFRQWULEXFLyQGH)UDQNHO\VXVLJQLILFDGRKLVWyULFRVRQGHVFULWRVHQ
GHWDOOHHQ&RUU\&DS
3RU HMHPSOR HQ VX RELWXDULR GH +LOEHUW +HUPDQQ :H\O HVFULELy 1R KD SRGLGR
LPDJLQDUVHXQFRUWHPiVFRPSOHWRTXHHOTXHVHSDUDHO~OWLPRDUWtFXORGH+LOEHUWHQWHRUtDGHFXHSURV
GHQ~PHURVDOJHEUDLFRVGHVXFOiVLFROLEUR*UXQGODJHQGHU*HRPHWULH
0LFKDHO07RHSHOO>@KDDQDOL]DGRHQGHWDOOHHOGHVDUUROORGHODVLGHDVGH+LOEHUWDQWHVGHOD
SXEOLFDFLyQ GH ORV *UXQGODJHQ (Q SDUWLFXODU pO GHVFULEH ORV FXUVRV GLFWDGRV SRU +LOEHUW HQ HVWH
GRPLQLRHQVXVDxRVGH.|QLJVEHUJ
6REUHODVFRQWULEXFLRQHVGH&D\OH\DHVWHGRPLQLRYpDVH.OHLQ9RO
3DUDPiVGHWDOOHVVHSXHGHQFRQVXOWDU5RZH7RHSHOO7RUUHWL
6REUHODREUDGHYRQ6WDXGW)UHXGHQWKDO
6REUHODHVFXHODLWDOLDQDYpDVH.HQQHG\D7ULFRPL7RHSHOO
&LWDGR HQ 7RHSHOO 3DUD XQD GLVFXVLyQ VLVWHPiWLFD GH ORV DVSHFWRV ILORVyILFRV GH OD
FRQFHSFLyQD[LRPiWLFDWHPSUDQDGH+LOEHUW\VXUHODFLyQDODGHILOyVRIRVFRPR.DQW\+XVVHUOYpDVH
0DMHU
3RUHMHPSOR6FKXU(VWHSUREOHPDHVGLVFXWLGRHQGHWDOOHHQ6FKPLGW&DEH
VHxDODUTXHHQODSULPHUDHGLFLyQGHORV*UXQGODJHQ+LOEHUWGHFODUyTXHVXLQWHQFLyQHUDSUHVHQWDUXQ
VLVWHPD LQGHSHQGLHQWH GHD[LRPDVSDUDODJHRPHWUtD(QODVHJXQGD HGLFLyQHVWDGHFODUDFLyQ\D QR
DSDUHFHVLJXLHQGRXQFRUUHFFLyQGH(+0RRUH>0RRUH@TXHPRVWUyTXHXQRGHORVD[LRPDV
SXHGHVHUGHULYDGRGHORVRWURV
$[LRPDTXHSXHGHYHUVHIRUPXODGRHQ+LOEHUW(VWHD[LRPDQRDSDUHFLyHQODSULPHUD
HGLFLyQ\HQSRVWHULRUHVHGLFLRQHVIXHUHIRUPXODGRYDULDVYHFHVDXQTXHTXHGDQGRVLPHSUHFRPRXQD
SDUWHFHQWUDOGHWRGDODSUHVHQWDFLyQGH+LOEHUW9pDQVH0RRUH3HFNKDXV
7RHSHOO
/RVWUDEDMRVGHHVWHWLSRVRQGHVFULWRVHQGHWDOOHVHQ&RUU\†
/DFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH+LOEHUWDQG)UHJHDSDUHFHHQ*DEULHOHWDOHGVHVSSS(OOD
VHGLVFXWHHQ%RRV0HKUWHQVII3HFNKDXV5HVQLN
(VWDLGHDHVHOWHPDSULQFLSDOGHOUHFLHQWHDQiQOLVLVFRQWHQLGRHQ0HKUWHQV
(MHPSORVWtSLFRVDSDUHFHQHQ5HLG5HVQLN
(VWHSURFHVRHVGHVFULWRHQGHWDOOHHQ3HFNKDXV
(OFXUVRVHKDFRQVHUYDGRFRPR+LOEHUW([LVWHXQVHJXQGRPDQXVFULWRGHOPLVPRFXUVRHQHO
1DFKODVVGH+LOEHUWLQ*|WWLQJHQ&RG0V'+LOEHUWDDQRWDGRSRU0D[%RUQ3DUDXQDQiOLVLV
GHWDOODGRGHOFRQWHQLGRGHODVHJXQGDSDUWHGHOFXUVRYpDVH3HFNKDXV
+LOEHUWFLWyDTXt ORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV'DUERX[ +DPHO 6FKLPPDFN (QRWUR
OXJDUGHOPDQXVFULWR+LOEHUWFLWyXQDREUDDGLFLRQDO6FKXU
/DVFRQWULEXFLRQHVGH2OLYHU+HDYLVLGHGH-RVLDK:LOODUG*LEEV\GHVXVVXFHVRUHVDOGHVDUUROORGHO
FRQFHSWRGHHVSDFLRYHFWRULDO\VXHVWUHFKDFRQH[LyQFRQFLHUWDVWHRUtDVItVLFDVVRQGHVFULWDVHQ&URZH
II
/DVFLWDVGLUHFWDVGHOPDQXVFULWRSXHGHQYHUVHHQ&RUU\†
/DOLVWDGHODVGLVHUWDFLRQHVGRFWRUDOHVTXH+LOEHUWVXSHUYLVyDSDUHFHHQ+LOEHUW*$9RO
%,%/,2*5$),$
%/80(17+$/2/HEHQVJHVFKLFKWHHQ+LOEHUW*$9RO
%226:
7KH7UXH
LQ*RWWORE)UHJH
VÅhEHUGLH*UXQGODJHQGHU*HRPHWULH$U+LVW(
6FL
%25100\/LIH5HFROOHFWLRQVRID1REHO/DXUHDWH1HZ<RUN6FULEQHU·V
&21752:9RQ3DVFKELV+LOEHUW$U+LVW(6FL
&255< / ´/LQHDULW\ DQG5HIOH[LYLW\ LQWKH *URZWKRI0DWKHPDWLFDO .QRZOHGJH 6FLHQFH LQ
&RQWH[W
/LEURVGH7H[WRH,PiJHQHVGHO$OJHEUDHQHO6LJOR;,;/OXOO
0RGHUQ$OJHEUDDQGWKH5LVHRI0DWKHPDWLFDO6WUXFWXUHV%RVWRQDQG%DVHO%LUNKlXVHU
&52:(0$+LVWRU\RI9HFWRU$QDO\VLV1RWUH'DPH1RWUH'DPH8QLYHUVLW\3UHVV
'$5%28;*
6XUODFRPSRVLWLRQGHVIRUFHVHQVWDWLTXH%XOO6RF0DW
'('(.,1' 5$1'+ :(%(5 ´7KHRULH GHU DOJHEUDLVFKHQ )XQNWLRQHQ HLQHU 9HUlQGHU
OLFKHQµ-RXUUDQJ0DWK
(':$5'6 +0 7KH %DFNJURXQG RI .XPPHU
V 3URRI RI )HUPDW
V /DVW 7KHRUHP IRU
5HJXODU3ULPHVµ$U+LVW(6FL
)HUPDW
V/DVW7KHRUHP$*HQHWLF,QWURGXFWLRQWR$OJHEUDLF1XPEHU7KHRU\1HZ<RUN6SULQJHU
7KH*HQHVLVRI,GHDO7KHRU\$U+LVW(6FL
$Q$SSUHFLDWLRQRI.URQHFNHU0DWK,QW
),6+(5&67KH'HDWKRID0DWKHPDWLFDO7KHRU\$6WXG\LQWKH6RFLRORJ\RI.QRZOHGJH
$U+LVW(6FL
)5$(1.(/$´hEHUGLH7HLOHUGHU1XOOXQGGLH=HUOHJXQJYRQ5LQJHQµ-RXUUDQJ0DWK
hEHUJHZLVVH7HLOEHUHLFKHXQG(UZHLWHUXQJHQYRQ5LQJHQ/HLS]LJ7HXEQHU
)5(8'(17+$/+7KH,PSDFWRIYRQ6WDXGW
V)RXQGDWLRQVRI*HRPHWU\HQ5&RKHQHW
DOHGV)RU'LUN6WUXLN'RUGUHFKW5HLGHO
*$%5,(/*(7$/('6
*RWWORE *UHJH :LVVHQVFKDIWOLVFKH %ULHIZHFKVHO +DPEXUJ )HOL[
0HLQHU
*25'$1 3 %HZHLV GDVV MHGH &RYDULDQWH XQG ,QYDULDQWH HLQHU ELQlUHQ )RUP HLQH *DQ]H
)XQFWLRQPLWQXPHULVFKH&RHIILFLHQWHQHLQHUHQGOLFKHQ$Q]DKOVROFKHQ)RUPHQLVW-RXUUDQJ0DWK
+$0(/*hEHUGLH=XVDPPHQVHW]XQJYRQ9HNWRUHQ=HLW0DWK3K\V
+$66(+=X+LOEHUWVDOJHEUDLVFK]DKOHQWKHRUHWLVFKHQ$UEHLWHQHQ+LOEHUW*$9RO
+,/%(57'*HVDPPHOWH$EKDQGOXQJHQ*$%HUOLQ6SULQJHU
=XU7KHRULHGHUDOJHEUDLVFKHQ*HELOGHHQ*$9RO
hEHUGLH(QGOLFKNHLWGHV,QYDULDQWHQV\VWHPVIU ELQlUH*UXQGIRUPHQ0DWK$QQ
*$9RO
hEHUGLH7KHRULHGHUDOJHEUDLVFKHQ)RUPHQ0DWK$QQ*$9RO
hEHUGLHYROOHQ,QYDULDQWHQV\VWHPH0DWK$QQ*$9RO
hEHU GLH 7KHRULH GHU DOJHEUDLVFKHQ ,QYDULDQWHQ HQ 0DWKHPDWLFDO 3DSHUV UHDG DW WKH
,QWHUQDWLRQDO0DWKHPDWLFDO&RQJUHVV&KLFDJR*$9RO
'LH7KHRULHGHUDOJHEUDLVFKHQ=DKON|USHU=DKOEHULFKW-DKU'09*$9RO
hEHUGLH7KHRULHGHUUHODWLY$EHOVFKHQ=DKON|USHUµHQ*$9RO
*UXQGODJHQGHU*HRPHWULH/HLS]LJ7HXEQHU
DhEHUGLH7KHRULHGHUUHODWLYTXDGUDWLVFKHQ=DKON|USHU0DWK$QQ*$9RO
hEHUGHQ=DKOHQEHJULII-DKU'09
D7KHRULHGHUDOJHEUDLVFKHQ=DKON|USHUHQ:)0H\HUHG(QF\FORSlGLHGHU0DWKHPDWLVFKHQ
:LVVHQVFKDIWHQ9RO/HLS]LJ7HXEQHU
0DWKHPDWLVFKH3UREOHPH$UFKLYI0DWKX3K\V*$9RO
0DWKHPDWLFDO 3UREOHPV %XOO $06 7UDG LQJOHVD SRU 0: 1HZVRQ GH
+LOEHUW
/RJLVFKH 3ULQFLSLHQ GHV PDWKHPDWLVFKHQ 'HQNHQV 0V 9RUOHVXQJ 66 SUHSDUDGD SRU (
+HOOLJHU%LEOLRWKHNGHV0DWKHPDWLVFKHQ,QVWLWXWGHU8QLYHUVLWlDW*|WWLQJHQ
)RXQGDWLRQVRI*HRPHWU\7UDGLQJOHVDSRU/HR8QJHUGHOD;HGGH*UXQGODJHQGHU*HRPHWULH
UHYLVDGD\DXPHQWDGDSRU3DXO%HUQD\V/D6DOOH,OO2SHQ&RXUW
D ´hEHU PHLQH 7lWLJNHLW LQ *|WWLQJHQµ HQ . 5HLGHPHLVWHU HG +LOEHUW *HGHQNHQEDQG
%HUOLQ+HLGHOEHUJ1HZ<RUN6SULQJHU9HUODJ
1DWXU XQG 0DWKHPDWLVFKHV (UNHQQHQ 9RUOHVXQJHQ JHKDOWHQ LQ *|WWLQJHQ 1DFK GHU
$XVDUEHLWXQJYRQ3DXO%HUQD\V(GLWDGD\FRQLWUSRU'DYLG(5RZH%DVHO%LUNKlXVHU
.(11('<+
3HDQR/LIHDQG:RUNRI*LXVHSSH3HDQR'RUGUHFKW5HLGHO
*LXVHSSH3HDQR'6%
D0DULR3LHUL'6%
./(,1)hEHUGLHVRJHQQDQWH1LFKW(XNOLGLVFKH*HRPHWULH0DWK$QQ
9RUOHVXQJHQEHUGLH(QWZLFNOXQJGHU0DWKHPDWLNLP-DKUKXQGHUW9ROVHGSRU5&RXUDQW
\21HXJHEDXHU%HUOLQ6SULQJHU&KHOVHDUHSULQW1HZ<RUN
./,1( 0 0DWKHPDWLFDO 7KRXJKW IURP $QFLHQW WR 0RGHUQ 7LPHV 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
0$-(58´*HRPHWU\,QWXLWLRQDQG([SHULHQFH)URP.DQWWR+XVVHUOµ(UNHQQWQLV
0(+57(16+0RGHUQH6SUDFKH0DWKHPDWLN)UDQNIXUW6XKUNDPS0HKUWHQV
0(<(5)%HULFKWEHUGHQJHJHQZlUWLJHQ6WDQGGHU,QYDULDQWHQWKHRULH-DKU'09
0225((+3URMHFWLYH$[LRPVRI*HRPHWU\7UDQV$06
0225(*+
$+RXVH'LYLGHG$JDLQVW,WVHOIWKH(PHUJHQFHRI)LUVW2UGHU/RJLFDVWKH
%DVLV IRU 0DWKHPDWLFV HQ (5 3KLOOLSV HG 6WXGLHV LQ WKH +LVWRU\ RI 0DWKHPDWLFV 0$$ 6WXGLHV LQ
0DWKHPDWLFV
080)25''+LOEHUW
V)RXUWHHQWK3UREOHP7KH)LQLWH*HQHUDWLRQRI6XEULQJVVXFKDV
5LQJVRI,QYDULDQWVHQ)(%RUZGHU0DWKHPDWLFDO3UREOHPV$ULVLQJIURP+LOEHUW3UREOHPV3URFHHGLQJRI
6\PSRVLDLQ3XUH0DWKHPDWLFV9RO3URYLGHQFH$06
1$*(/(7KH)RUPDWLRQRI0RGHUQ&RQFHSWLRQVRI)RUPDO/RJLFLQWKH'HYHORSPHQWRI
*HRPHWU\2VLULV
3$56+$//.+7RZDUGVD+LVWRU\RI1LQHWHHQWK&HQWXU\,QYDULDQW7KHRU\HQ'(5RZH
-0F&OHDU\HGV9RO
7KH2QH+XQGUHGWK$QQLYHUVDU\RIWKH'HDWKRI,QYDULDQW7KHRU\"0DWK,QW
3$56+$// .+ $1' '( 52:( 7KH (PHUJHQFH RI WKH $PHULFDQ 0DWKHPDWLFDO 5HVHDUFK
&RPPXQLW\--6\OYHVWHU)HOL[.OHLQDQG(+0RRUH3URYLGHQFH$06/06
3$6&+09RUOHVXQJHQEHUQHXHUH*HRPHWU\/HLS]LJ7HXEQHU
3(&.+$86 9 +LOEHUWSURJUDPP XQG .ULWLVFKH 3KLORVRSKLH 'HV *|WWLQJHU 0RGHOO LQWHUGLV]LSOLQlUHU
=XVDPPHQDUEHLW]ZLVFKHQ0DWKHPDWLNXQG3KLORVRSKLH*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN5XSUHFKW
´/RJLF LQ 7UDQVLWLRQ 7KH /RJLF &DOFXOL RI +LOEHUW DQG =HUPHOR µ HQ '
3UDZLW]HWDOHGV/RJLFDQG3KLORVRSK\RI6FLHQFHLQ8SSVDOD'RUGUHFKW.OXZHU
5(,'&+LOEHUW%HUOLQ1HZ<RUN6SULQJHU
5(61,.07KH)UHJH+LOEHUW&RQWURYHUV\3KLORVRSK\DQG3KHQRPHQRORJLFDO5HVHDUFK
52:('(.OHLQ+LOEHUWDQGWKH*|WWLQJHQ0DWKHPDWLFDO7UDGLWLRQ2VLULV
7KH3KLORVRSKLFDO9LHZVRI.OHLQDQG+LOEHUWHQ6DVDNLHWDOHGV
52:('($1'-0&&/($5<('67KH+LVWRU\RI0RGHUQ0DWKHPDWLFV9ROV6DQ'LHJR
$FDGHPLF3UHVV
5h'(1%(5*/$1'+=$66(1+$86('6+HUPDQQ0LQNRZVNL%ULHIHDQ'DYLG+LOEHUW
%HUOLQ1HZ<RUN6SULQJHU
6$6$., &+ (7 $/ ('6 7KH ,QWHUVHFWLRQ RI +LVWRU\ DQG 0DWKHPDWLFV %DVHO%HUOLQ%RVWRQ
%LUNKlXVHU
6&+,00$&.58HEHUGLHD[LRPDWLVFKH%HJUQGXQJGHU9HNWRUDGGLWLRQ*|WW1DFKULFKWHQ
6&+0,'7(=X+LOEHUWV*UXQGOHJXQJGHU*HRPHWULHHQ+LOEHUW*$9RO
6&+85)hEHUGLH*UXQGODJHQGHU*HRPHWULH0DWK$QQ
hEHUGLH=XVDPPHQVHW]XQJYRQ9HNWRUHQ=HLW0DWK3K\V
6(*5(03HDQR
V$[LRPVLQWKHLU+LVWRULFDO&RQWH[W$U+LVW(6FL
678'<((LQOHLWXQJLQGLH7KHRULHGHU,QYDULDQWHQ%UDXQVFKZHLJ9LHZHJ
72(3(// 00 hEHU GLH (QWVWHKXQJ YRQ 'DYLG +LOEHUWV Å*UXQGODJHQ GHU *HRPHWULH *|WWLQJHQ
9DQGHQKRHFN5XSUHFKW
72(3/,7=2
'HU$OJHEUDLNHU+LOEHUW'LH1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ
7255(7,53KLORVRSK\RI*HRPHWU\IURP5LHPDQQWR3RLQFDUp'RUGUHFKW5HLGHO
75,&20,)**LXVHSSH9HURQHVH'6%
9(521(6(*)RQGDPHQWLGLJHRPHWULDDSLXGLPHQVLRQLHDSLXVSHFLHGLXQLWiUHWWLOLQHHHVSRVWLLQIRUPD
HOHPHQWDUH3DGRYD7LSRJUDILDGHO6HPLQDULR
:$(5'(1%/9$1'(50RGHUQH$OJHEUDYROV%HUOLQ6SULQJHU
1DFKZRUW]X+LOEHUWVDOJHEUDLVFKHQ$UEHLWHQHQ+LOEHUW*$9RO
2QWKH6RXUFHVRIP\%RRN0RGHUQH$OJHEUD+LVW0DWK
:(%(5+´'LHDOOJHPHLQHQ*UXQGODJHQGHU*DORLV
VFKHQ*OHLFKXQJVWKHRULHµ0DWK$QQ
:(</+'DYLG+LOEHUWDQGKLV0DWKHPDWLFDO:RUN%XOO$06