Descargar el catálogo

GIRAVOLTA • ø 3 mm
EN Hydraulic cable laying winches
D Hydraulische Kabelziehwinden
ECabrestantes hidráulicas para el tendido de câbles
FTreuils hydrauliques pour la pose de cables
I Argani tiracavi idraulici
Contents • Inhalt • Contenido • Contenu • Contenuto
1
2
3
4
5
EN
D
E
F
I
Hydraulic cable laying winches
Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung
Cabrestantes hidráulicas para la puesta de cable subterráneos
Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains
Argani tiracavi idraulici per cavi interrati
EN Pipe renewal hydraulic winches
DRohrsanierungswinden
E Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
F Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits
I Argani idraulici per risanamento tubazioni
EN
D
E
F
I
Hydraulic winches for underground cable installations and
overhead lines stringing
Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung
Cabrestantes hidráulicas para el tendido de cables subterráneos y
de líneas eléctricas aéreas
Treuils hydrauliques pour la pose de câbles souterrains
ou étirage des lignes aériennes
Argani idraulici per la posa di cavi interrati e lo stendimento
di linee aeree
EN
D
E
F
I
Hydraulic tensioners for overhead lines stringing
Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung
Frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas
Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
EN
D
E
F
I
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing
Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung
Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas
eléctricas aéreas
Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
1
1.1 VM VSW400 - VSW400 E....................................6
1.2 VM HSW500 - HSW 500 E .................................8
1.3 VM 1000TA - 1000 TAE ....................................10
1.4 VM 1500 BCOM - 1500 DCOM .........................12
1.5 VM 2000 SLB - VM 2500 SLD ..........................14
1.6 VM 3000 SLD ..................................................16
1.7 VM 4000 SLD ..................................................18
1.8 VM 5000 SLD ..................................................20
1.9 VM 5000 DL ....................................................22
1.10 VM 6000 DL ....................................................24
1.11 VM 10000 DL ..................................................26
1.12 VM 15000 DL ..................................................28
1.13 VM MS800B - VM MS800D ..............................30
2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 VM 3000 RIS ...................................................36
VM 4000 RIS ...................................................38
VM 5000 RIS ...................................................40
VM 10000 RIS .................................................42
VM 15000 RIS .................................................44
VM 20000 RIS .................................................46
VM 30000 RIS .................................................48
VM 40000 RIS .................................................50
3
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 VM 1000 TA - VM 1000 TAE .............................56
VM 2000 DC ....................................................58
VM 3000 DC ....................................................60
VM 4000 DC.....................................................62
VM 6000 DC ....................................................64
VM 8000 DC ....................................................66
VM 12000 DC ..................................................68
VM 15000 DC ..................................................70
4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 VM 1500 FP07 .................................................76
VM 2000 FP10 .................................................78
VM 3000 FP12 .................................................80
VM 3000 FP15 .................................................82
VM 4002 FP12 .................................................84
VM 4002 FP15 .................................................86
5
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 VM 1500 AFAR07 .............................................90
VM 3000 AFAR10 .............................................92
VM 3000 AFAR15..............................................94
VM 4000 AFAR12..............................................96
VM 4002 AFAR12 .............................................98
VM 4002 AFAR15 ...........................................100
Hydraulic cable laying winches
Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung
Cabrestantes hidráulicas para la puesta de cable subterráneos
Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains
Argani tiracavi idraulici per cavi interrati
1
Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici
Model
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Capstans Ø
Ø Spillköpfe
Ø cabrestantes
Ø cabestans
Ø cabestani
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower
Leistung
Potencia
Puissance
Potenza
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Dimension
Dimensioni
daN
mm
m
mm
*
HP (kW)
kg
LxBxH m
400
4/5/6
500/750/1000
/
B
4 (5,5)
150
1,10 x 0,65 x 0,60
JVSW40000
400
4/5/6
500/750/1000
/
E
7 (5,2)
140
1,10 x 0,65 x 0,50
JVSW400E0
750
4/5/6,5
300/750/1000
/
B
11 (8,1)
250
1,25 x 0,70 x 0,75
JHSW50000
750
4/5/6,5
300/750/1000
/
E
7 (5,2)
225
1,25 x 0,70 x 0,75
JHSW500E0
1500
8/10
500/1000
/
B
11 (8,1)
325
1,40 x 1,20 x 0,90
JVM1000TA
1500
8/10
500/1000
/
E
5,5 (4)
305
1,40 x 1,20 x 0,90
JVM1000TAE
2000
8
500
160
B
18 (13,3)
400
1,25 x 0,90 x 0,70 JVM1500BCOM
art.
6
VM VSW 400 / 400 E
VM HSW 500 / 500 E
8
10
VM 1000 TA / 1000 TA E
12
VM 1500 BCOM / 1500 DCOM
2000
8
500
160
D
18 (13,3)
420
1,25 x 0,90 x 0,70 JVM1500DCOM
2500
8
500/1000
220
B
18 (13,4)
700
2,70 x 1,35 x 1,15
JVM2000SLB
3000
8
500/1000
220
D
27 (20)
950
2,70 x 1,35 x 1,15
JVM2500SLD
3500
10
1000
250
D
27 (20)
1400
3,20 x 1,70 x 1,50
JVM3000SLD
16
4500
11/12
1000
250
D
33 (24,4)
1600
3,20 x 1,70 x 1,50
JVM4000SLD
18
5500
11/12
1000
250
D
33 (24,4)
1700
3,20 x 1,70 x 1,50
JVM5000SLD
20
5500
13/14
1000
320
D
38 (28,15)
2300
3,80 x 1,90 x 1,60
JVM5000DL
22
6500
16
1000
320
D
38 (28,15)
2400
3,80 x 1,90 x 1,60
JVM6000DL
24
10500
16/18
900/1000
360
D
46 (34)
2600
4,70 x 1,95 x 1,70
JVM10000DL
26
15500
18
900
360
D
65 (48)
2800
4,70 x 1,95 x 1,70
JVM15000DL
28
800
/
/
/
B
4 (3)
190
1,43 x 0,68 x 1,10
VMMS800B
190
1,45 x 0,68 x 1,23
14
VM 2000 SLB / 2500 SLD
VM 3000 SLD
VM 4000 SLD
VM 5000 SLD
VM 5000 DL
VM 7000 DL
VM 10000 DL
VM 15000 DL
30
CABLE DOG
800
/
/
/
E
2 (1,5)
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
VMMS800E
5
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.1 VM VSW 400 - VM VSW 400 E
VM VSW 400 - VM VSW 400 E
EN
Mechanical winch with direct drive drum, suitable for
recovery the steel ropes of
cable pulling winches and
for direct laying of power
cables with small dimensions. The rope of the winch
can be introduced into the
pipe with a piston provided
of sealing rings by means
of compressed air. At this
stage the rope takes place
freely from the drum and
can be braked via a suitable
control lever. Upon the arrival
the rope of the drum winch
is connected with the rope
winch and than recovered.
D
Mechanische Vorseilwinde,
geeignet zum Einziehen von
Windenseilen und gegebenenfalls auch von leichten
Kabeln. Das Stahlseil der
Vorseilwinde wird mittels
eines Manschettenkolben
mit Druckluft in das Leerrohr
eingeblasen. Das Seil läuft
in dieser Phase frei von der
Seiltrommel ab und kann
jederzeit durch den Kipphebel
abgebremst werden. An der
Rohröffnung wird das Seil
mit dem Windenseil verbunden und anschließend
eingezogen.
E
F
I
Cabrestante mecánico de
tambor de accionamiento
directo, adecuado para recuperar cables de acero de
árganos tiracables y para la
colocación directa de cables
de pequeñas dimensiones.
El cable del cabrestante se
debe introducir en el tubo
mediante un pistón de anillos
de estanqueidad por medio
de aire comprimido. En esta
fase el cable se desenrolla
libremente del tambor y
se puede frenar mediante
una específica palanca de
control. Cuando el cable del
cabrestante sale del tubo se
debe conectar con el cable del
árgano y luego se recupera.
Treuil mécanique à tambour à
actionnement direct, adapté
à la récupération de câbles
en acier des treuils à cabestan tire-câbles et à la pose
directe de câbles de petites
dimensions. Le câble du
treuil doit être introduit dans
le tube à l'aide d'un piston à
bagues d'étanchéité et par
air comprimé. Le câble se
déroule alors librement du
tambour et peut être freiné
au moyen d'un levier de
commande approprié. A son
arrivée, le câble du treuil est
raccordé au câble du treuil à
cabestan pour être récupéré
par la suite.
Vericello meccanico a tamburo ad azionamento diretto,
adatto per il recupero di funi
d'acciaio di argani tiracavi e
per la posa diretta di cavi di
piccole dimensioni. La fune
del vericello va introdotta nel
tubo tramite un pistone ad
anelli di tenuta mediante aria
compressa. In questa fase la
fune si svolge liberamente
dal tamburo e può essere
frenata tramite apposita
leva di comando. All'arrivo
la fune del vericello viene
collegata con la fune dell'argano e successivamente
recuperata.
6
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM VSW 400
VM VSW 400E
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
400 daN
400 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
20 – 70 m/min
20 – 70 m/min
4/5/6 mm
1.000/750/400 m
Gasoline/Benzin/Gasolina
Essence/Benzina
Air/Luft/Aire/Air/Aria
4 (5,5)
150 kg
1,10 m
0,65 m
0,60 m
4/5/6 mm
1.000/750/400 m
Electric/Elektrisch/Eléctrico
Électrique/Elettrico
Air/Luft/Aire/Air/Aria
7 (5,2) – 220/380 V
140 kg
1,10 m
0,65 m
0,50 m
JVSW40000
JVSW400E0
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0,60/0,50 m
art.
1.1
150/140 kg
0,65 m
1,10 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes Seile aus verzinktem Stahl- Cables de acero galvanizado Câbles en acier zingué de
Funi in acciaio zincato a
with round section and anti- drahtgeflecht mit rundem con sección redonda y junto section ronde et joint tour- sezione rotonda e giunto
torsion swivel joint.
antitorsione girevole.
Querschnitt sowie Drallfänger. giratorio anti-torsión.
nant anti-torsion.
art.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J50401000
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
4
0,060
1.000
1.008
J50500750
5
0,095
750
1.575
J50600500
6
0,135
500
2.268
X96059160
6
ø 20 x 62 mm
2.500
Compressed air
Luftdruck
Aire comprimido
Air comprimé
Aria compressa
Compressed-air connector
Druckluftanschlussstück
Conexíon de aire comprimido
Raccord d'air comprimé
Attacco pneumatico
7 x 19
Piston
Manschettenkolben
Pistón
Piston
Pistone con anelli di tenuta
Plug
Rohrstopfen
Tapa neumática
Cap pneumatique
Tappo pneumatico
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
7
Sonde passacavi
• Fibreglass
Rodsde
• Glasfaserstäbe
Hydraulic cable laying winches • Kabelziehwinden • Cabrestantes
hidráulicas
para la puesta
cable
1.2 VM
HSW 500
- VM
HSW 500
E de câbles
Sondes
passe-câbles
Sondasidraulici
pasacables
subterráneos
• Treuils
hydrauliques
pour pose
souterrains
• Argani •posacavi
1.11
VM HSW 500 - VM HSW 500 E
EN
Pulling winch suitable for
underground cable installations, hydraulically powered
by means of a gasoline engine or electric motor.
This winch develops its maximum pulling force directly
on the drum while is recovering the pulling rope.
Mounted on a wheeled framework the winch is completed of dial dynamometric
instrument displays the pulling force, with device for
setting of max pulling force.
D
Hydraulische Trommelwinde,
geeignet für die unterirdische
Verlegung von Kabeln.
Antrieb hydraulisch durch
einen Benzin- oder Elektromotor.
Die maximale Zugkraft wirkt
direkt auf der Seilspeichertrommel.
Montiert auf einem robustem
Grundrahmengestell mit Fahrachse und ausgestattet mit
einer hydraulisch wirkenden
Messuhr mit Abschaltautomatik.
E
Cabrestante hidráulico idóneo para el tendido de cables
subterráneos, accionado hidráulicamente mediante un
motor de gasolina o eléctrico.
Su fuerza máxima se alcanza
directamente en el tambor y
con la función de recogedor
del cable. Montado en una
base con carro, dotado de
instrumento dinamométrico
con indicador de la fuerza
de tiro y programador independiente de la fuerza de tiro
máxima deseada.
F
Treuil hydraulique approprié
pour la pose de câbles souterrains, actionné hydrauliquement par un moteur à
essence ou électrique.
La force maximale est atteinte directement sur le
tambour et avec la fonction
de collecteur du câble. Monté
sur une base sur roues, avec
outil dynamométrique ayant
un indicateur de la force de
traction et programmeur
indépendant de la force de
traction maximale désirée.
8
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a benzina o
elettrico.
La sua forza massima é
raggiunta direttamente sul
tamburo e con la funzione
di raccoglitore della fune.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento dinamometrico con
indicatore della forza di tiro
e programmatore indipendente della forza di tiro max
desiderata.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM HSW 500
VM HSW 500E
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
750 daN
750 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
0 – 30 m/min
0 – 20 m/min
0 – 23 m/min
4/5/6,5 mm
300/750/1.000 m
Gasoline/Benzin/Gasolina
Essence/Benzina
Air/Luft/Aire/Air/Aria
11 (8,1)
250 kg
1,25 m
0,70 m
0,75 m
0 – 15 m/min
4/5/6,5 mm
300/750/1.000 m
Electric/Elektrisch/Eléctrico
Électrique/Elettrico
Air/Luft/Aire/Air/Aria
7 (5,2) – 220/380 V
225 kg
1,25 m
0,70 m
0,75 m
JHSW50000
JHSW500E0
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 500 daN
- 500 daN
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0,75 m
art.
1.2
250/225 kg
1,25 m
0,70 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Funi in acciaio zincato a
Galvanized steel wire ropes Seile aus verzinktem Stahl- Cables de acero galvanizado Câbles en acier zingué de
with round section and anti- drahtgeflecht mit rundem con sección redonda y junto section ronde et joint tour- sezione rotonda e giunto
antitorsione girevole.
torsion swivel joint.
Querschnitt sowie Drallfänger. giratorio anti-torsión.
nant anti-torsion.
art.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J50401000
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
4
0,060
1.000
1.008
J50500750
5
0,095
750
1.575
J50650300
6,5
0,160
300
2.662
X96059160
6
ø 20 x 62 mm
2.500
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
9
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
1.3 VM 1000 TA - VM 1000 TAE
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
VM 1000 TA - VM 1000 TAE
EN
Pulling winch suitable for
both underground cable installations and service winch
in multi-purposes works,
hydraulically powered by
means of a gasoline egine
or electric motor.
Its maximum pulling force is
transmitted directly on the
rope recovery drum. Mounted on a wheeled framework
the winch is completed of
dial dynamometric instrument displays the pulling
force, with device for setting
of max pulling force. The
winch is provided of automatic negative brake that
lock the cable every time
the operator releases the
command lever.
D
Hydraulische Trommelwinde, die sich sowohl für die
unterirdische Verlegung von
Kabeln als auch für den
Einsatz als Montagewinde
eignet. Antrieb hydraulisch
durch einen Benzin- oder
Elektromotor.
Die maximale Zugkraft wirkt
direkt auf der Seilspeichertrommel.
Montiert auf einem robustem
Grundrahmengestell mit Fahrachse und ausgestattet mit
einer hydraulisch wirkenden
Messuhr mit Abschaltautomatik.
Die Trommelwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgerüstet,
die beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico idóneo para el tendido de cables subterráneos y como
cabrestante de servicio,
accionado hidráulicamente
mediante un motor de gasolina o eléctrico.
Su fuerza máxima se alcanza
directamente en el tambor
de recogedor del cable.
Montado en una base con
carro, dotado de instrumento
dinamométrico con indicador de la fuerza de tiro y
programador independiente
de la fuerza de tiro máxima
deseada.
El cabrestante está dotado
de freno negativo que se
activa automáticamente cada vez que el operador suelta
la palanca de mando.
F
Treuil hydraulique approprié
pour la pose de câbles souterrains et comme treuil de
service, actionné hydrauliquement par un moteur à
essence ou électrique.
La force maximale est atteinte directement sur le
tambour et avec la fonction
de collecteur du câble.
Monté sur une base sur roues, avec outil dynamométrique ayant un indicateur
de la force de traction et
programmeur indépendant
de la force de traction maximale désirée.
Le treuil est équipé de frein
négatif qui intervient automatiquement lorsque l'operateur relâche le levier de
commande.
10
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto sia
per la posa di cavi sotterranei sia come argano di servizio, azionato idraulicamente
tramite un motore a benzina
o elettrico.
La sua forza massima viene trasmessa direttamente
sul tamburo raccoglifune.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento dinamometrico con
indicatore della forza di tiro
e programmatore indipendente della forza di tiro max
desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains
• Argani posacavi
GIRAVOLTA
•ø3
idraulici per cavi interrati
mm 1.3
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 1000 TA
VM 1000 TAE
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
1.500 daN
1.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
0 – 40 m/min
0 – 20 m/min
0 – 12 m/min
0 – 23 m/min
Ø 500 x ø 150 x 500 mm
8/9/10 mm
500/1.000 m
Gasoline/Benzin/Gasolina
Essence/Benzina
Air/Luft/Aire/Air/Aria
11 ( 8,1)
325 kg
1,40 m
1,20 m
0,90 m
0 – 6 m/min
0 – 12 m/min
Ø 500 x ø 150 x 500 mm
8/9/10 mm
500/1.000 m
Electric/Elektrisch/Eléctrico
Électrique/Elettrico
Air/Luft/Aire/Air/Aria
5,5 (4) - 220/380 V
305 kg
1,40 m
1,20 m
0,90 m
JVM1000TA
JVM1000TAE
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
Dimension bobine
Dimensioni tamburo
Drum dimensions
Seiltrommeldurchmesser Dimensiones bobina
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0,90 m
art.
325/305 kg
1,40 m
1,20 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J50801000
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
8
0,245
1.000
4.033
J51000500
10
0,380
500
6.301
MQ0801000
8
0,225
1.000
4.400
MQ0900500
9
0,267
500
5.150
JZ-D06000
13
ø 32 x 140 mm
8.000
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
ø 8 mm
7 x 19
8 x 19
ø 9 mm
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
11
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
1.4 VM
VOLTAFOX
• ø 4,5
mm
1500 BCOM
- VM
1500 DCOM
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
VM 1500 BCOM - VM 1500 DCOM
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a gasoline or diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstan. Mounted
on a wheeled framework the
winch is completed with dial
dynamometric instrument
displays the pulling force,
with device for setting of
max pulling force. Device
fit for setting of max pulling
force. The winch is provided
of automatic negative brake
that lock the cable every
time the operator releases
the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung von Kabeln, hydraulischer Antrieb durch einen
Benzin- oder Dieselmotor.
Die maximale Zugkraft wird
durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem robustem
Grundrahmengestell mit Fahrachse und ausgestattet mit
einer hydraulisch wirkenden
Messuhr mit Abschaltautomatik.
Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels
eingreift.
E
Cabrestante hidráulico para
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente
accionada por un motor de
gasolina o diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montado
en una base con carro, dotado de instrumento dinamométrico con indicador de la
fuerza de tiro y programador
independiente de la fuerza
de tiro máxima deseada.
El cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur d'essence ou diesel. Sa force
maximum est atteinte à
travers deux cabestans à
gorges multiples. Monté sur
une base sur roues, avec
outil dynamométrique ayant
un indicateur de la force de
traction et programmeur
indépendant de la force de
traction maximale désirée.
Le treuil est doté de frein
négatif qui intervient automatiquement à chaque fois
que l’opérateur relâche le
levier de commande.
12
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a benzina o
gasolio. La sua forza massima é raggiunta attraverso
una coppia di cabestani multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento dinamometrico
con indicatore della forza di
tiro e programmatore indipendente della forza di tiro
max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains
• Argani posacavi
GIRAVOLTA
•ø3
idraulici per cavi interrati
mm
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 1500 BCOM
VM 1500 DCOM
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
2.000 daN
2.000 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
0 - 50 m/min
0 - 50 m/min
0 - 24 m/min
0 - 38 m/min
160 mm
8/9 mm
500 m
Gasoline/Benzin/Gasolina
Essence/Benzina
Air/Luft/Aire/Air/Aria
18 (13,3)
400 kg
1,25 m
0,90 m
0,70 m
0 - 28 m/min
0 - 44 m/min
160 mm
8/9 mm
500 m
Air/Luft/Aire/Air/Aria
17 (12,5)
420 kg
1,25 m
0,90 m
0,70 m
JVM1500BCOM
JVM1500DCOM
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
Bull-wheels diameter
Ø Kabelspillwinden
Ø cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0,70 m
art.
1.4
Diesel
400/420 kg
1,25 m
0,90 m
0,90 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J50800500
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
8
0,245
500
4.033
MQ0800500
8
0,225
500
4.400
MQ0900500
9
0,267
500
5.150
JZ-D06000
13
ø 32 x 140 mm
8.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
ø 8 mm
7 x 19
8 x 19
ø 9 mm
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
13
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
1.5 VM 2000 SLB - VM 2500 SLD
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
VM 2000 SLB - VM 2500 SLD
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement à
l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
14
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
• Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains
• Argani posacavi
GIRAVOLTA
•ø3
la puesta de cable subterráneos
1.1para
idraulici per cavi interrati
mm 1.5
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 2000 SLB
VM 2500 SLD
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
2.500 daN
3.000 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
0 – 50 m/min
0 – 55 m/min
0 – 13 m/min
0 – 43 m/min
220 mm
8/9/10 mm
500/1.000 m
Briggs&Stratton
Gasoline/Benzin/Gasolina
Essence/Benzina
Air/Luft/Aire/Air/Aria
18 (13,4)
800 kg
2,70 m
2,05 m
1,35 m
1,15 m
0 – 15 m/min
0 – 45 m/min
220 mm
8/9/10 mm
500/1.000 m
Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
27 (20)
900 kg
2,70 m
2,05 m
1,35 m
1,15 m
JVM2000SLB
JVM2500SLD
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
Bull-wheels diameter
Ø Kabelspillkopf
Ø cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Length with drawbar Länge mit Zugdeichsel
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
art.
Diesel
2,05 m
1,15 m
800/900 kg
2,70 m
1,35 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
kg/m
J50800500
8
J50801000
8
J51000500
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,245
500
4.033
0,245
1.000
4.033
10
0,380
500
6.301
MQ0900500
9
0,267
500
5.150
JZ-D06000
13
ø 32 x 140 mm
8.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
15
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.6 VM 3000 SLD
VM 3000 SLD
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
16
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
• Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains
• Argani posacavi
GIRAVOLTA
•ø3
la puesta de cable subterráneos
1.1para
idraulici per cavi interrati
mm 1.6
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 3000 SLD
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
3.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 55 m/min
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
0 – 12 m/min
0 – 24 m/min
0 – 55 m/min
250 mm
10 mm
500/1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
27 (20)
1.300 kg
3,20 m
2,30 m
1,70 m
1,50 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
JVM3000SLD
art.
2,30 m
1,50 m
1.300 kg
3,20 m
1,70 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51000500
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
10
0,380
500
6.301
J51001000
10
0,380
1.000
6.301
MQ1000500
10
0,355
500
7.200
MQ1001000
10
0,355
1.000
7.200
JZ-D06000
13
ø 32 x 140 mm
8.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
17
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.7 VM 4000 SLD
VM 4000 SLD
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
18
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 4000 SLD
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
4.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 55 m/min
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
0 – 16 m/min
0 – 32 m/min
0 – 55 m/min
250 mm
11/12 mm
500/1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
33 (24,40)
1.600 kg
3,20 m
2,30 m
1,70 m
1,50 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
1.7
JVM4000SLD
art.
2,30 m
1,50 m
1.600 kg
3,20 m
1,70 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51200500
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
12
0,550
500
9.074
J51201000
12
0,550
1.000
9.074
MQ1100500
11
0,457
500
9.400
MQ1101000
11
0,457
1.000
9.400
JZ-D12000
19
ø 45 x 180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
19
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.8 VM 5000 SLD
VM 5000 SLD
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
20
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 5000 SLD
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
5.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 55 m/min
- 4.500 daN
- 4.500 daN
- 4.500 daN
- 4.500 daN
- 4.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
0 – 15 m/min
0 – 45 m/min
0 – 55 m/min
250 mm
12/13 mm
500/1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
33 (24,50)
1.700 kg
3,20 m
2,30 m
1,70 m
1,50 m
Feeding speed
Vorschubgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
1.8
JVM5000SLD
art.
2,30 m
1,50 m
1.700 kg
3,20 m
1,70 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
J51200500
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
12
0,550
500
9.074
J51201000
12
0,550
1.000
9.074
MQ1300500
13
0,579
500
10.800
MQ1301000
13
0,579
1.000
10.800
JZ-D12000
19
ø 45 x 180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
21
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.9 VM 5000 DL
VM 5000 DL
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
22
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 5000 DL
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
5.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 50 m/min
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
0 – 16 m/min
0 – 28 m/min
0 – 50 m/min
320 mm
12/13 mm
500/1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
38 (28,15)
2.300 kg
3,80 m
2,90 m
1,90 m
1,60 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
1.9
JVM5000DL
art.
2,90 m
1,60 m
2.300 kg
3,80 m
1,90 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51200500
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
12
0,550
500
9.074
J51201000
12
0,550
1.000
9.074
MQ1300500
13
0,579
500
10.800
MQ1301000
13
0,579
1.000
10.800
JZ-D12000
19
ø 45 x 180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
23
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.10 VM 6000 DL
VM 6000 DL
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
24
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 6000 DL
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
6.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 50 m/min
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
0 – 14 m/min
0 – 25 m/min
0 – 50 m/min
320 mm
16 mm
1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
38 (28,15)
2.400 kg
3,80 m
2,90 m
1,90 m
1,60 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
1.10
JVM6000DL
art.
2,90 m
1,60 m
2.400 kg
3,80 m
1,90 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51200500
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
12
0,550
500
9.074
J51201000
12
0,550
1000
9.074
MQ1300500
13
0,579
500
10.800
MQ1301000
13
0,579
1.000
10.800
JZ-D12000
19
ø 45 x 180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
25
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.11 VM 10000 DL
VM 10000 DL
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
26
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 10000 DL
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
10.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 45 m/min
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
0 – 10 m/min
0 – 25 m/min
0 – 45 m/min
360 mm
16 mm
1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
46 (34)
2.600 kg
4,70 m
2,50 m
1,95 m
1,70 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
1.11
JVM10000DL
art.
2,50 m
1,70 m
2.600 kg
4,70 m
1,95 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51601000
16
MQ1601000
16
JZ-D12000
JZ-D22000
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,980
1.000
16.131
0,828
1.000
16.350
19
ø 45 x 180 mm
18.000
24
ø 60 x 225 mm
36.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
27
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
1.12 VM 15000 DL
VM 15000 DL
EN
Pulling winch fit for underground cable installations,
hydraulically powered by
means of a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan.
Mounted on a wheeled base
the winch is completed of an
electronic instrument displays the pulling force, meter
counter, speed counter and
operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Hydraulische Kabelziehwinde
für die unterirdische Verlegung
von Kabeln, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft
wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge
sowie der Betriebsstunden.
Die max. zu erreichende Zugkraft kann programmiert werden. Die Kabelziehwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgestattet,
die automatisch beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico pa-ra
la puesta de cables subterráneos, hidráulicamente accionada por un motor diesel.
Su fuerza máxima se logra
a través de un par de cabrestantes con muchas gargantas.
Montada en una base de
ruedas, con instrumento
electrónico con indicador
dinamométrico de la fuerza
de tracción, contadores de
metros, de velocidad y de
horas.
Programador de la fuerza de
tracción máxima requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique pour la
pose de câbles souterrains,
actionné hydrauliquement
à l’aide d’un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
28
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
la posa di cavi sotterranei,
azionato idraulicamente tramite un motore a gasolio.
La sua forza massima é raggiunta attraverso una coppia
di cabestani multigole.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento elettronico con indicatore della forza di tiro, contametro, indicatore della velocità di tiro e contaore.
Programmatore della forza di
tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 15000 DL
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
15.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 25 m/min
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
0 – 7 m/min
0 – 13 m/min
0 – 20 m/min
0 – 25 m/min
360 mm
18 mm
900 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
65 (48)
2.800 kg
4,70 m
2,70 m
1,95 m
1,70 m
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
1.12
JVM15000DL
art.
2,50 m
1,70 m
2.800 kg
4,70 m
1,95 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51800900
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
18
1,230
900
20.416
MQ1800900
18
1,038
900
23.500
JZ-D22000
24
ø 60 x 225 mm
36.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
29
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi
• Fibreglass
Rodsde
• Glasfaserstäbe
Hydraulic cable laying winches • Kabelziehwinden • Cabrestantes
hidráulicas
para la puesta
cable
1.13 CABLE
DOG
| VMMS
800 pour
B - pose
VMMS
800
E passe-câbles
GIRAVOLTA
• ø 3 mm1.12
Sondes
Sondasidraulici
pasacables
subterráneos
• Treuils
hydrauliques
de câbles
souterrains
• Argani •
posacavi
Electric engine
E-Motor
Motor eléctrico
Moteur électrique
Motore elettrico
CABLE DOG
EN
Cable feeder machine CABLE
DOG – with pushing force of
800 daN.
These machines are indicated
for laying big lengths and
heavy energy cables up to
120 mm max. diameter to
be installed along difficult
routes. They are well tried
during cable pulling under
heavy conditions as force
assistance for cable pulling
winches, especially in that
case when due to difficult
conditions the max. admissible pulling force for
the cable will be exceeded
during the pulling operation
with the winch.
D
Kabelraupe CABLE DOG – mit
einer Schubkraft von 800 daN.
Diese Geräte finden vortreffliche Anwendung bei der
Verlegung von sehr langen
und sehr schweren Kabeln
bis zu einem Durchmesser
von 120 mm.
Sie eignen sich zur Unterstützung einer Kabelzugwinde,
der sie im Falle von Problemstrecken eine zusätzliche
Schub- oder Zugkraft liefern,
damit das Kabel nicht mit
einer zu großen Zugkraft
belastet wird.
E
Máquina para empujar los
cables CABLE DOG – con
una fuerza de penetración de
800 daN. Estas máquinas son
adecuadas para la puesta de
cables de grandes longitudes,
un peso considerable y un
diámetro hasta 120 mm.
Son adecuadas para proporcionar una fuerza de
penetración o tracción que
va a suportar una cabria para
tender los cables.
En caso de condiciones con
una ruta difícil en la que la
fuerza de tracción puede
ser superior al valor máximo
permitido por el cable.
F
Pousseur de câbles CABLE DOG – avec force de
pénétration de 800 daN. Ces
machines sont indiquées pour
la pose de câbles très longs
avec un considérable poids
et un diamètre jusqu’à 120
mm. Elles sont appropriées
pour donner une force de
pénétration ou traction en
assistance à un treuil tendeur
de câbles dans le cas de
conditions avec un parcours
difficile dans lequel la force
de traction peut excéder la
valeur maximale autorisée
par le câble même.
+++
30
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina spingicavo CABLE
DOG – con forza di spinta di
800 daN. Queste macchine
sono indicate per la posa di
cavi di grandi lunghezze con
un peso considerevole e un
diametro fino a 120 mm.
Sono adatte per fornire
una forza di spinta o tiro in
assistenza ad un argano tiracavi, nel caso di condizioni
con percorso difficoltoso in
cui la forza di tiro potrebbe
eccedere il valore massimo
consentito dal cavo stesso.
Hydraulic cable laying winches • Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabelverlegung • Cabrestantes hidráulicas
para la puesta de cable subterráneos • Treuils hydrauliques pour pose de câbles souterrains • Argani posacavi
idraulici per cavi interrati
CABLE DOG
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
Pushing capacity
Schubkraft
Capacitancia de empuje
Capacité de pénétration
Capacità di spinta
800 daN max
800 daN max
Adjustable pushing
speed
Verstellbare
Schubgeschwindigkeit
Velocidad de empuje
ajustable
Vitesse de pénétration
réglable
Velocità di spinta
regolabile
0 – 11 m/min
4 – 30 m/min
Cable diameter
Kabeldurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro cavo
length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Motor
Motor
Motor
Moteur
Motore
Power HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance CV (kW)
Potenza CV (kW)
40 – 120 mm
40 – 120 mm
1,43 m
1,45 m
0,70 m
0,70 m
1,25 mm
1,10 m
190 kg
190 kg
Gasoline/Benzin/Gasolina Electric/Elektrisch/Eléctrico
Essence/Benzina
Électrique/Elettrico
4 (3)
2 (1,5)
VMMS800B
art.
90/105
kg
190 kg
1,43 m
VMMS800E
VMMS800E
1,10 m
1,25 m
VMMS800B
1.13
0,70 m
190 kg
1,45 m
0,70 m
+++
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
31
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Framework with axle with independent suspensions, adjustable drawbar, overrun braking
system, lights and tires for towing on the road
at 80 km/h.
Rahmen mit gebremsten Einachsfahrgestell mit
höhenverstellbarer Zugeinrichtung und Stützrad;
sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con sólo una tabla amortizada, freno de
repulsión y luces para el remolque en carretera
según una velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu simple à suspension, frein à
inertie et feux pour le remorquage sur route à
une vitesse maximum de 80 km/h.
Framework with tandem axle with torsion-bar
suspensions, overrun braking system, lights and
tires for towing on the road at 80 km/h.
Rahmen mit gebremsten Tandemfahrgestell mit
höhenverstellbarer Zugeinrichtung, Stützrad
sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con tabla en tándem con suspensión
con barras de torsión, freno de repulsión y
luces para el remolque en carretera según una
velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu tandem avec suspensions
à barres de torsion, frein à inertie et feux pour le
remorquage sur route à une vitesse maximum
de 80 km/h.
Spare wheel mounted on the machine.
Reserverad, direkt auf der Winde montiert.
Rueda de repuesto instalada en la máquina.
Roue de secours logée sur la machine.
Diesel engine, water cooled, complying with EEC
standards.
Wassergekühlter Dieselmotor, gemäß ECCRichtlinien.
Motor de ciclo diesel enfriado por agua según
las directivas EEC.
Moteur à cycle diesel refroidi par eau, conforme
aux directives EEC.
Remote machine main controls by cable
connection.
Bedienung der Winde durch Kabelfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina que se puede
distanciar con conexión por un cable.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
câble.
Remote machine main controls by radio
connection.
Bedienung der Winde durch Funkfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina se puede
distanciar con una conexión por radio.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
radio.
Pay-in and pay-out rope speed adjustment
device.
Regler zur Geschwindigkeitsüberwachung
während des Ein- und Auszugvorganges.
Dispositivo para Ajustar la velocidad de desarrollo y tracción del cable.
Dispositif pour la régulation de la vitesse de
déroulement et de tirage du câble.
Electronic instrument DEG-USB version includes
an USB port fit for the downloads of cable laying
sequence, up to 15 sequences, by means of an
external memory mass (not included).
Elektronisches Gerät DEG-USB mit USB-Port, geeignet zur Übertragung der Verlegungsdaten bis
max. 15 verschiedener Verlegungsarbeiten durch
einen externen Speicher (nicht inbegriffen).
Instrumento electrónico DEG-USB que incluye
un puerto USB adecuado para la transferencia
de los datos que se refieren a la secuencia
de puesta realizada, hasta un máximo de 15
secuencia, a través de una unidad de memoria
exterior (no incluida).
Instrument électronique DEG-USB comprenant
une porte USB adaptée au transfert de données
relatives à la séquence de pose effectuée,
jusqu’à 15 séquences maximum, à travers une
unité de mémoire externe (non incluse).
9
Compact and Easy Printer complete of rubber
protection cover, cable to connect the printer to
plug on the main machine command panel.
(The printer is connectable to the instrument
DEG-USB only).
Drucker mit Gummiabdeckung und Kabel für
den Anschluss an die Bedientafel der Winde.
(Der Drucker kann ausschließlich mit dem DEGUSB Gerät verbunden werden).
Impresora completa de protección en caucho y
cable de conexión l conector situado en el panel
de control de la máquina.
(La impresora sólo es asociable al instrumento
DEG-USB).
Imprimante avec protection en caoutchouc et
câble de branchement à la prise située sur le
panneau de commande de la machine.
(L’imprimante est uniquement associable à
l’instrument DEG-USB).
10
Kit composed by electronic instrument DEG-USB
version inclusive of USB port fit for data downloads, complete of compact easy printer and
connecting cable to the socket which is provided
the machine control panel; supplied installed in
containing transport bag.
Elektronisches Tool-Kit, bestehend aus DEG-USB
Gerät mit USB-Port für Datentransfer, inklusive
kompakten Drucker mit Druckerkabel zum
anschließen am Bedienpaneel der Maschine.
Geliefert in einem stoßfesten Transportkoffer.
Kit de herramienta electrónica que consta de
DEG-USB que incluye un puerto USB adecuado
para la transferencia de los datos, completo de
impresora compacta y cable de conexión al panel de control de la máquina. El kit se suministra
en un maleta de trasporto.
Trousse d'outils électroniques consistant en
DEG-USB avec un port USB adapté au transfert
de données, complète d'imprimante et câble de
connexion pour le panneau de commande de
machine; fournis dans une valise de confinement et de transport.
Telescopic boom with pulley for guiding the rope
360° revolving, for laying cables in underground
passages.
Teleskopumlenkmasten mit um 360° schwenkbarer Seilauslaufrolle, für die direkt in die
Schächte führende Kabelverlegung.
Barra telescópica con una pulea de aplazamiento cable que se puede girar de 360°, para tirar
cables subterráneos directamente en los pozos.
Barre télescopique rotative à 360°, dotée de
poulie de renvoi de câble pour le tirage de câbles souterrains directement dans les chambres.
Telescopic boom with rollers for guiding the rope
360° revolving, for laying cables in underground
passages avoiding the recovering operation.
Teleskopumleukmasten mit um 360°
schwenkbarer Seilauslaufrolle, für die direkt
in die Schächte führende Kabelverlegung mit
einer zusätzlichen Umlenkung zur Bildung eines
Kabelvorrats.
Barra telescópica con un dispositivo para guiar
los cables que se gira de 360° para tirar cables
subterráneos directamente en los pozos con
posibilidad de cables como repuestos.
Barre télescopique rotative à 360° dotée de
guide câble à rouleaux, pour le tirage de câbles
souterrains directement dans les chambres avec
possibilité de réserve de câbles.
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
32
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
VM VSW 400/ E
VM HSW 500/ E
VM 1000 TA/ E
VM 1500 BCOM/ D
VM 2000 SLB
VM 2500 SLD
VM 3000 SLD
VM 4000 SLD
VM 5000 SLD
VM 5000 DL
VM 6000 DL
VM 10000 DL
VM 150000 DL
VMMS800B
VMMS800E
l
m
m
m
S
S
S
S
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
S
S
S
S
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
m
S
S
S
S
S
S
S
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l
Stampante completa di custodia di protezione
in gomma e cavo di collegamento alla presa sul
pannello di comando della macchina.
( La stampante è abbinabile solo allo strumento
DEG-USB).
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l
Kit composto da strumento elettronico DEG-USB
inclusivo di una porta USB adatta per il trasferimento dei dati, completo di stampante compatta
e cavo di collegamento alla presa prevista sul
pannello di comando della macchina; fornito inserito in una valigia di contenimento e trasporto.
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
Telaio con assale singolo con sospensioni a
barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria
per il traino su strada alla velocità max di
80 km/h.
Telaio con assale in tandem con sospensioni a
barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria
per il traino su strada alla velocità max di
80 km/h.
Ruota di scorta alloggiata sulla macchina.
Motore a ciclo diesel raffreddato ad acqua,
conforme alle direttive EEC.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via cavo.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via radio.
Dispositivo per la regolazione della velocità di
svolgimento e tiro della fune.
Strumento elettronico DEG-USB inclusivo di
una porta USB adatta al trasferimento dei dati
relativi alla sequenza della posa eseguita, fino
a un massimo di 15 sequenze, tramite unità di
memoria esterna (non inclusa).
A sta telescopica dotata di puleggia di rinvio fune
ruotabile di 360°, per il tiro di cavi sotterranei
direttamente nei pozzetti.
Asta telescopica dotata di rulliera guidacavo
ruotabile di 360°, per il tiro di cavi sotterranei
direttamente nei pozzetti con possibilità di scorta
di cavo.
33
S series/ Serienausstattung/ incluido/ de série/ di serie | m optional/ Optional/ opcional/ en option/ optional | l not avaiable/ nicht verfügbar/ no disponible/ no disponible/ non disponibile
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Pipe renewal hydraulic winches
Rohrsanierungswinden
Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits
Argani idraulici per risanamento tubazioni
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
2
Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici
Model
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Capstans Ø
Ø Kabelspillwinden
Ø cabrestantes
Ø cabestans
Ø cabestani
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower
Leistung
Potencia
Puissance
Potenza
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Dimension
Dimensioni
daN
mm
m
mm
*
HP (kW)
kg
LxBxH m
3.500
10
500/1.000
250
D
27 (20)
1.400
3,20 x 1,70 x 1,50
JVM3000DLR
36
4.500
12
500/1.000
250
D
33 (24,4)
1.600
3,20 x 1,70 x 1,50
JVM4000DLR
38
5.500
12-14
500/1.000
320
D
38 (28,5)
2.300
3,80 x 1,90 x 1,60
JVM5000DLR
40
10.500
16
500/1.000
360
D
46 (34)
2.600
4,70 x 1,95 x 1,70
JVM10000DLR
42
15.500
18
500/900
360
D
65 (48)
2.800
4,70 x 1,95 x 1,80
JVM15000DLR
44
20.500
22
500/1.000
380
D
84 (62)
4.300
4,80 x 2,20 x 1,90
JVM20000DLR
46
30.500
24
500/1.000
400
D
91 (67)
6.000
6,40 x 2,50 x 2,20
JVM30000DLR
48
40.500
32
500/800/1000
580
D
118 (87)
10.500
6,50 x 2,50 x 2,50
JVM40000DLR
50
art.
VM 3000 RIS
VM 4000 RIS
VM 5000 RIS
VM 10000 RIS
VM 15000 RIS
VM 20000 RIS
VM 30000 RIS
VM 40000 RIS
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
2.1 VM 3000 RIS
VM 3000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik mit konstanter
Geschwindigkeitsregelung
bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la fuerza de tracción,
contadores de metros, de
velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série de
cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur
dynamométrique de la force
de tirage, compteur de mètres et compteur de vitesse,
compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
36
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 3000 RIS
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
3.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
2.1
0 – 55 m/min
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
- 1.500 daN
Feeding speed
Ausziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
0 – 12 m/min
0 – 24 m/min
0 – 55 m/min
250 mm
10 mm
Reel capacity
Seilfassungsvermögen
der Speichertrommel
Capacitancia bobina
Capacité bobine
Capacità bobina
500/1.000 m
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
27 (20)
1.400 kg
3,20 m
2,30 m
1,70 m
1,50 m
JVM3000DLR
art.
2,30 m
1,50 m
1.400 kg
3,20 m
1,70 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section antitwisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51000500
10
J51001000
10
JZ-D06000
13
Cables de acero galvanizado con sección redonda
anti-torsión y junto giratorio
anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,380
500
6.301
0,380
1.000
6.301
ø 32x140 mm
8.000
Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sesection ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e
et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole.
sion.
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
37
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
2.2 VM 4000 RIS
VM 4000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Diesel-motor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell, ausgestattet
mit einem elektronischem
Messgerät mit Anzeige der
Zugkraft, Geschwindigkeit,
verlegten Länge sowie Betriebsstunden. Vorspannautomatik mit konstanter
Geschwindigkeitsregelung
bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la fuerza de tracción,
contadores de metros, de
velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série
de cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
38
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 4000 RIS
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
4.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 55 m/min
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 1.200 daN
- 1.200 daN
- 1.200 daN
- 1.200 daN
- 1.200 daN
0 – 16 m/min
0 – 48 m/min
0 – 55 m/min
250 mm
12 mm
500/1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
33 (24,40)
1.600 kg
3,20 m
2,30 m
1,70 m
1,50 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
2.2
JVM4000DLR
art.
2,30 m
1,50 m
1.600 kg
3,20 m
1,70 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes with round section or
square anti-twisting and
anti-torsion swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
kg/m
J51200500
12
J51201000
12
JZ-D12000
19
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,550
500
9.074
0,550
1.000
9.074
ø 45x180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
39
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
2.3 VM 5000 RIS
VM 5000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik
mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico de
la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série de
cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur
dynamométrique de la force
de tirage, compteur de mètres et compteur de vitesse,
compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
40
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 5000 RIS
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
5.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 50 m/min
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
0 – 16 m/min
0 – 28 m/min
0 – 50 m/min
320 mm
12/14 mm
500/1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
38 (28,5)
2.300 kg
3,80 m
2,90 m
1,90 m
1,60 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
2.3
JVM5000DLR
art.
2,90 m
1,60 m
2.300 kg
3,80 m
1,90 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes with round section or
square anti-twisting and
anti-torsion swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51200500
12
J51201000
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,550
500
9.074
12
0,550
1.000
9.074
J51400500
14
0,750
500
12.350
J51401000
14
0,750
1.000
12.350
JZ-D12000
19
ø 45 x 180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a sezione rotonda o quadra antigirevole e giunto antitorsione
girevole.
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
41
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
2.4 VM 10000 RIS
VM 10000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik
mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico de
la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série
de cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
42
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 10000 RIS
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
10.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 45 m/min
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
0 – 10 m/min
0 – 25 m/min
0 – 45 m/min
360 mm
16 mm
500/1.000 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
46 (34)
2.600 kg
4,70 m
2,50 m
1,95 m
1,70 m
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
2.4
JVM10000DLR
art.
2,50 m
1,70 m
2.600 kg
4,70 m
1,95 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes with round section or
square anti-twisting and
anti-torsion swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51600500
16
J51601000
16
JZ-D12000
JZ-D22000
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,980
500
16.131
0,980
1.000
16.131
19
ø 45 x 180 mm
18.000
24
ø 60 x 225 mm
36.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
43
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
2.5 VM 15000 RIS
VM 15000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik
mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico de
la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série
de cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
44
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 15000 RIS
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
15.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 25 m/min
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
0 – 7 m/min
0 – 13 m/min
0 – 20 m/min
0 – 25 m/min
360 mm
18 mm
500/900 m
Diesel Lombardini
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
65 (48)
2.800 kg
4,70 m
2,70 m
1,95 m
1,70 m
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
- 5.000 daN
Feeding speed
Vorschubgeschwind.
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Durchmesser Kabelspillkopf
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugdeichsel
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
2.5
JVM15000DLR
art.
2,70 m
1,70 m
2.800 kg
4,70 m
1,95 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes with round section or
square anti-twisting and
anti-torsion swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51800500
18
J51800900
18
JZ-D22000
24
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
1,230
500
20.416
1,230
900
20.416
ø 60 x 225 mm
36.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
45
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
2.6 VM 20000 RIS
VM 20000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik
mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico de
la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série
de cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
46
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 20000 RIS
20.500 daN
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 25 m/min
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
0 – 10 m/min
0 – 15 m/min
0 – 20 m/min
0 – 25 m/min
380 mm
22 mm
500/1.000 m
Diesel
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
84 (62)
4.300 kg
4,80 m
3,40 m
2,20 m
1,90 m
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
- 10.000 daN
Feeding speed
Ausziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
2.6
JVM20000DLR
art.
3,40 m
1,90 m
4.300 kg
4,80 m
2,20 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section antitwisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahl
mit rundem Querschnitt, Antidreh-system und AntitorsionDrehwirbel.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J52200500
22
J52201000
22
JZ-D22000
24
Cables de acero galvanizado con sección redonda
anti-torsión y junto giratorio
anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
1,840
500
30.498
1,840
1 000
30.498
ø 60 x 225 mm
36.000
Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sesection ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e
et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole.
sion.
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
47
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
2.7 VM 30000 RIS
VM 30000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik
mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico de
la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série
de cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
48
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 30000 RIS
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
30.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 25 m/min
- 30.000 daN
- 30.000 daN
- 30.000 daN
- 30.000 daN
- 30.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
0 – 5 m/min
0 – 8 m/min
0 – 11 m/min
0 – 25 m/min
400 mm
24 mm
500/1.000 m
Diesel
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
91 (67)
6.000 kg
6,40 m
4,80 m
2,50 m
2,20 m
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
Feeding speed
Ausziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
2.7
JVM30000DLR
art.
4,80 m
2,20 m
6.000 kg
2,50 m
6,40 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section antitwisting and anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahl
mit rundem Querschnitt, Antidreh-system und AntitorsionDrehwirbel.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J52400500
Cables de acero galvanizado con sección redonda
anti-torsión y junto giratorio
anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
24
2,409
500
36.295
J52401000
24
2,409
1.000
36.295
4JZ-D280000
28
ø 80 x 300 mm
75.000
Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sesection ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e
et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole.
sion.
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
49
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
2.8 VM 40000 RIS
VM 40000 RIS
EN
Pulling winch fit for pipe renewal, hydraulically powered by a diesel engine.
This winch develops its maximum pulling force through
a dual head multi grooves
capstan. Mounted on a wheeled framework the winch is
completed of an electronic
instrument displays the pulling force, meter counter,
speed counter and operating
hours. Devices fit for independent settings of pulling
force and constant pulling
speed.
D
Hydraulische Rohrsanierungswinde, hydraulischer
Antrieb durch einen Dieselmotor. Die maximale Zugkraft wird durch zwei Mehrfachrillenspillköpfe erreicht.
Montiert auf einem Fahrgestell, ausgestattet mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft, Geschwindigkeit, verlegten Länge sowie Betriebsstundenzähler. Vorspannautomatik
mit konstanter Geschwindigkeitsregelung bei unterschiedlichem Kraftaufkommen.
E
Cabrestante hidráulico para
sanar las tuberias, hidráulicamente accionada por
un motor diesel. Su fuerza
máxima se logra a través de
un par de cabrestantes con
muchas gargantas. Montada
en una base de ruedas, con
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico de
la fuerza de tracción, contadores de metros, de velocidad y de horas.
Programador independiente
de la fuerza de tracción y
de la velocidad de tracción
constante requeridas.
F
Treuil hydraulique pour le renouvellement des conduits,
actionné hydrauliquement
par un moteur diesel.
Sa force maximum est atteinte à travers une série
de cabestans à gorges multiples. Monté sur châssis à
roue, équipé d’instrument
électronique avec indicateur dynamométrique de la
force de tirage, compteur
de mètres et compteur de
vitesse, compte-heure.
Programmateur indépendant
de la force et de la vitesse de
tirage constante souhaitée.
50
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto per
il risanamento di tubazioni,
azionato idraulicamente da un
motore a gasolio. La sua forza
massima é raggiunta attraverso una serie di cabestani
multigole. Montato su un basamento carrellato, completo
di strumento elettronico con
indicatore della forza di tiro,
contametro, indicatore della
velocità di tiro e contaore.
Programmatori indipendenti
della forza e della velocità
di tiro che permettono di
mantenere la fune di tiro in
tensione permanente anche
al variare della resistenza
alla trazione.
Pipe renewal hydraulic winches • Rohrsanierungswinden • Cabrestantes hidráulicas para sanar las tuberías
Treuils hydrauliques pour renouvellement de conduits • Argani idraulici per risanamento tubazioni
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 40000 RIS
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
40.500 daN
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- “0” daN - sans charge
- “0” daN - senza carico
0 – 28 m/min
- 40.000 daN
- 40.000 daN
- 40.000 daN
- 40.000 daN
- 40.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 20.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
Feeding speed
Ausziehgeschwindigkeit
Velocidad de tracción
Vitesse de tendage
Velocità in stesura
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
0 – 4,5 m/min
0 – 9 m/min
0 – 13 m/min
0 – 28 m/min
580 mm
32 mm
500/800/1.000 m
Diesel
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
118 (87)
10.500 kg
6,50 m
5,40 m
2,50 m
2,50 m
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
2.8
JVM40000DLR
art.
2,50 m
5,40 m
10.500 kg
6,50 m
2,50 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes Seile aus verzinktem Stahl Cables de acero galvani- Câbles en acier zingué de Funi in acciaio zincato a sewith round section anti- mit rundem Querschnitt, Anti- zado con sección redonda section ronde anti-giratoire zione rotonda antigirevole e
twisting and anti-torsion dreh-system und Antitorsion- anti-torsión y junto giratorio et joint tournant anti-tor- giunto antitorsione girevole.
sion.
anti-torsión.
Drehwirbel.
swivel joint.
art.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
J53000500
30
3,764
1.000
56.711
J53200500
32
4,283
500
64.524
J53200800
32
4,283
800
64.524
JZ-D320000
32
ø 90 x 350 mm
85.000
7 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
51
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
1
2
Framework with axle with independent suspensions, adjustable drawbar, overrun braking
system, lights and tires for towing on the road
at 80 km/h.
Rahmen mit gebremsten Einachsfahrgestell mit
höhenverstellbarer Zugeinrichtung und Stützrad;
sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con sólo una tabla amortizada, freno de
repulsión y luces para el remolque en carretera
según una velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu simple à suspension, frein à
inertie et feux pour le remorquage sur route à
une vitesse maximum de 80 km/h.
Framework with tandem axle with torsion-bar
suspensions, overrun braking system, lights and
tires for towing on the road at 80 km/h.
Rahmen mit gebremsten Tandemfahrgestell mit
höhenverstellbarer Zugeinrichtung, Stützrad
sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con tabla en tándem con suspensión
con barras de torsión, freno de repulsión y
luces para el remolque en carretera según una
velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu tandem avec suspensions
à barres de torsion, frein à inertie et feux pour le
remorquage sur route à une vitesse maximum
de 80 km/h.
Spare wheel mounted on the machine.
Reserverad, direkt auf der Winde montiert.
Rueda de repuesto instalada en la máquina.
Roue de secours logée sur la machine.
Diesel engine, water cooled, complying with EEC
standards.
Wassergekühlter Dieselmotor, gemäß ECCRichtlinien.
Motor de ciclo diesel enfriado por agua según
las directivas EEC.
Moteur à cycle diesel refroidi par eau, conforme
aux directives EEC.
Remote machine main controls by cable
connection.
Bedienung der Winde durch Kabelfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina que se puede
distanciar con conexión por un cable.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
câble.
Remote machine main controls by radio
connection.
Bedienung der Winde durch Funkfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina se puede
distanciar con una conexión por radio.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
radio.
Pay-in and pay-out rope speed adjustment
device.
Regler zur Geschwindigkeitsüberwachung
während des Ein- und Auszugvorganges.
Dispositivo para Ajustar la velocidad de desarrollo y tracción del cable.
Dispositif pour la régulation de la vitesse de
déroulement et de tirage du câble.
Electronic instrument DEG-USB version includes
an USB port fit for the downloads of cable laying
sequence, up to 15 sequences, by means of an
external memory mass (not included).
Elektronisches Gerät DEG-USB mit USB-Port, geeignet zur Übertragung der Verlegungsdaten bis
max. 15 verschiedener Verlegungsarbeiten durch
einen externen Speicher (nicht inbegriffen).
Instrumento electrónico DEG-USB que incluye
un puerto USB adecuado para la transferencia
de los datos que se refieren a la secuencia
de puesta realizada, hasta un máximo de 15
secuencia, a través de una unidad de memoria
exterior (no incluida).
Instrument électronique DEG-USB comprenant
une porte USB adaptée au transfert de données
relatives à la séquence de pose effectuée,
jusqu’à 15 séquences maximum, à travers une
unité de mémoire externe (non incluse).
Compact and Easy Printer complete of rubber
protection cover, cable to connect the printer to
plug on the main machine command panel.
(The printer is connectable to the instrument
DEG-USB only).
Drucker mit Gummiabdeckung und Kabel für
den Anschluss an die Bedientafel der Winde.
(Der Drucker kann ausschließlich mit dem DEGUSB Gerät verbunden werden).
Impresora completa de protección en caucho y
cable de conexión i conector situado en el panel
de control de la máquina.
(La impresora sólo es asociable al instrumento
DEG-USB).
Imprimante avec protection en caoutchouc et
câble de branchement à la prise située sur le
panneau de commande de la machine.
(L’imprimante est uniquement associable à
l’instrument DEG-USB).
Kit composed by electronic instrument DEG-USB
version inclusive of USB port fit for data downloads, complete of compact easy printer and
connecting cable to the socket which is provided
the machine control panel; supplied installed in
containing transport bag.
Elektronische Tool-Kit, bestehend aus DEG-USB
Gerät mit USB-Port für Datentransfer, inklusive
kompakten Drucker mit Druckerkabel zum
anschließen am Bedienpaneel der Maschine.
Geliefert in einem stoßfesten Transportkoffer.
Kit de herramienta electrónica que consta de
DEG-USB que incluye un puerto USB adecuado
para la transferencia de los datos, completo de
impresora compacta y cable de conexión al panel de control de la máquina. El kit se suministra
en un maleta de trasporto.
Trousse d'outils électroniques consistant en
DEG-USB avec un port USB adapté au transfert
de données, complète d'imprimante et câble de
connexion pour le panneau de commande de
machine; fournis dans une valise de confinement et de transport.
Telescopic boom with pulley for guiding the
rope 360° revolving, for laying in underground
passages.
Teleskopumlenkmasten mit um 360° schwenkbarer Seilauslaufrolle, für die direkt in die
Schächte führende Verlegung.
Barra telescópica con una pulea de aplazamiento cable que se puede girar de 360°, para la
puesta subterráneos directamente en los pozos.
Barre télescopique rotative à 360°, dotée de
poulie de renvoi de câble pour le tirage souterrains directement dans les chambres.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
52
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
VM 3000 RIS
VM 4000 RIS
VM 5000 RIS
VM 10000 RIS
VM 15000 RIS
VM 20000 RIS
VM 30000 RIS
VM 40000 RIS
Telaio con assale singolo con sospensioni a
barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria
per il traino su strada alla velocità max di
80 km/h.
S
S
l
l
l
l
l
l
Telaio con assale in tandem con sospensioni a
barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria
per il traino su strada alla velocità max di
80 km/h.
l
l
S
S
S
S
S
S
m
m
m
m
m
m
m
m
S
S
S
S
S
S
S
S
m
m
m
S
S
S
S
S
m
m
m
m
m
m
m
m
S
S
S
S
S
S
S
S
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Ruota di scorta alloggiata sulla macchina.
Motore a ciclo diesel raffreddato ad acqua,
conforme alle direttive EEC.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via cavo.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via radio.
Dispositivo per la regolazione della velocità di
svolgimento e tiro della fune.
Strumento elettronico DEG-USB inclusivo di
una porta USB adatta al trasferimento dei dati
relativi alla sequenza della posa eseguita, fino
a un massimo di 15 sequenze, tramite unità di
memoria esterna (non inclusa).
Stampante completa di custodia di protezione
in gomma e cavo di collegamento alla presa sul
pannello di comando della macchina.
( La stampante è abbinabile solo allo strumento
DEG-USB).
Kit composto da strumento elettronico DEG-USB
inclusivo di una porta USB adatta per il trasferimento dei dati, completo di stampante compatta
e cavo di collegamento alla presa prevista sul
pannello di comando della macchina; fornito inserito in una valigia di contenimento e trasporto.
A sta telescopica dotata di puleggia di rinvio
fune ruotabile di 360°, per il tiro sotterraneo
direttamente nei pozzeto.
53
S series/ Serienausstattung/ incluido/ de série/ di serie | m optional/ Optional/ opcional/ en option/ optional | l not avaiable/ nicht verfügbar/ no disponible/ no disponible/ non disponibile
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
54
Hydraulic winches for underground cable installations and overhead lines stringing
Hydraulische Kabelziehwinden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung
Cabrestantes hidráulicas para el tendido de cables subterráneos y de líneas eléctricas aéreas
Treuils hydrauliques pour la pose de câbles souterrains ou étirage des lignes aériennes
Argani idraulici per la posa di cavi interrati e lo stendimento di linee aeree
3
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici
Model
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Capstans Ø
Ø Spillköpfe
Ø cabrestantes
Ø cabestans
Ø cabestani
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower
Leistung
Potencia
Puissance
Potenza
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Dimensions
Abmessungen
Dimensiones
Dimension
Dimensioni
daN
mm
mm
mm
*
HP (kW)
kg
LxBxH m
1.500
8/9/10
/
/
B
11 (8,10)
325
1,40 x 1,20 x 0,90
JVM1000TA
56
1.500
8/9/10
/
/
E
5,5 (4) 220/380 V
305
1,40 x 1,20 x 0,90
JVM1000TAE
56
2.500
8/12/14
1.100
220
D
21 (15,6)
800
2,90 x 1,40 x 1,20
JVM2000DC
58
3.500
10/14/16
1.400
250
D
35 (25,7)
1.400
3,00 x 1,50 x 1,35
JVM3000DC
60
4.500
12/13/16/18
1.400
325
D
35,2 (26)
1.800
3,20 x 1,60 x 1,60
JVM4000DC
62
6.500
13/14/16/18
1.400
400
D
63 (47)
2.300
4,20 x 1,95 x 1,80
JVM6000DC
64
8.500
16/18/20
1.400
400
D
63 (47)
2.400
4,20 x 1,95 x 1,80
JVM8000DC
66
12.500
18/20
1.400
450
D
95 (70)
3.600
4,70 x 2,20 x 2,10
JVM12000DC
68
15.500
22
1.400
600
D
115 (85)
5.000
4,90 x 2,40 x 2,20
JVM15000DC
70
art.
VM 1000 TA
VM 1000 TAE
VM 2000 DC
VM 3000 DC
VM 4000 DC
VM 6000 DC
VM 8000 DC
VM 12000 DC
VM 15000 DC
55
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.1 VM 1000 TA - VM 1000 TAE
VM 1000 TA - VM 1000 TAE
EN
Pulling winch suitable for
both underground cable installations and service winch
in multi-purposes works,
hydraulically powered by
means of a gasoline egine
or electric motor.
Its maximum pulling force is
transmitted directly on the
rope recovery drum. Mounted on a wheeled framework
the winch is completed of
dial dynamometric instrument displays the pulling
force, with device for setting
of max pulling force. The
winch is provided of automatic negative brake that
lock the cable every time
the operator releases the
command lever.
D
Hydraulische Trommelwinde, die sich sowohl für die
unterirdische Verlegung von
Kabeln als auch für den
Einsatz als Montagewinde
eignet. Antrieb hydraulisch
durch einen Benzin- oder
Elektromotor.
Die maximale Zugkraft wirkt
direkt auf der Seilspeichertrommel.
Montiert auf einem robustem
Grundrahmengestell mit Fahrachse und ausgestattet mit
einer hydraulisch wirkenden
Messuhr mit Abschaltautomatik.
Die Trommelwinde ist mit
einer Bremse mit negativer
Bremswirkung ausgerüstet,
die beim Loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico
idóneo para el tendido de
cables subterráneos y como
cabrestante de servicio,
accionado hidráulicamente
mediante un motor de gasolina o eléctrico.
Su fuerza máxima se alcanza
directamente en el tambor
de recogedor del cable.
Montado en una base con
carro, dotado de instrumento
dinamométrico con indicador de la fuerza de tiro y
programador independiente
de la fuerza de tiro máxima
deseada.
El cabrestante está dotado
de freno negativo que se
activa automáticamente cada vez que el operador suelta
la palanca de mando.
F
Treuil hydraulique approprié
pour la pose de câbles souterrains et comme treuil de
service, actionné hydrauliquement par un moteur à
essence ou électrique.
La force maximale est atteinte directement sur le
tambour et avec la fonction
de collecteur du câble.
Monté sur une base sur roues, avec outil dynamométrique ayant un indicateur
de la force de traction et
programmeur indépendant
de la force de traction maximale désirée.
Le treuil est équipé de frein
négatif qui intervient automatiquement lorsque l'operateur relâche le levier de
commande.
56
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico adatto sia
per la posa di cavi sotterranei sia come argano di servizio, azionato idraulicamente
tramite un motore a benzina
o elettrico.
La sua forza massima viene trasmessa direttamente
sul tamburo raccoglifune.
Montato su un basamento
carrellato, completo di strumento dinamometrico con
indicatore della forza di tiro
e programmatore indipendente della forza di tiro max
desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta l’operatore rilascia la leva
di comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 1000 TA
VM 1000 TAE
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
1.500 daN
1.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
0 – 40 m/min
0 – 20 m/min
0 – 12 m/min
0 – 23 m/min
Ø 500 x ø 150 x 500 mm
8/9/10 mm
500/1.000 m
Gasoline/Benzin/Gasolina
Essence/Benzina
Air/Luft/Aire/Air/Aria
11 ( 8,1)
325 kg
1,40 m
1,20 m
0,90 m
0 – 6 m/min
0 – 12 m/min
Ø 500 x ø 150 x 500 mm
8/9/10 mm
500/1.000 m
Electric/Elektrisch/Eléctrico
Électrique/Elettrico
Air/Luft/Aire/Air/Aria
5,5 (4) - 220/380 V
305 kg
1,40 m
1,20 m
0,90 m
JVM1000TA
JVM1000TAE
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidaddetracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
Dimension bobine
Dimensioni tamburo
Drum dimensions
Seiltrommeldurchmesser Dimensiones bobina
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
Rope length
Seillänge
Longitud cable
Longueur câble
Lunghezza fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffreddamento
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0,90 m
art.
3.1
325/305 kg
1,40 m
1,20 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes with round section or
square anti-twisting and
anti-torsion swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J50801000
Cables de acero galvanizado con sección redonda o
cuadrada anti-torsión y junto
giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
8
0,245
1.000
4.033
J51000500
10
0,380
500
6.301
MQ0801000
8
0,225
1.000
4.400
MQ0900500
9
0,267
500
5.150
JZ-D06000
13
ø 32 x 140 mm
8.000
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole e giunto antitorsione girevole.
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire et joint tournant
anti-torsion.
ø 8 mm
7 x 19
8 x 19
ø 9 mm
12 x 19
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
57
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.2 VM 2000 DC
VM 2000 DC
EN
Pulling winch fit for pulling
one rope in stringing operations of overhead transmission lines and underground
cable installations, hydraulically powered by a diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstans. Mounted
on a sturdy wheeled framework, with rigid axle.
The standard features includes: electronic instrument displays the pulling
force, meter counter, speed
counter and operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Kombinierte hydraulische
Kabelziehwinde für die unterirdische Kabelverlegung
sowie auch Freileitungsverlegung. Der hydraulische
Antrieb erfolgt durch einen
Dieselmotor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell mit starrer Fahrachse, mit verstellbaren Stützfüßen zur festen Verankerung
der Winde. Serienmäßig wird
die Maschine mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. Die
kombinierte Kabelziehwinde
ist mit einer Bremse mit
negativer Bremswirkung
ausgestattet, die automatisch
beim loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico combinado para disparar un
cable en las operaciones de
tendido de líneas eléctricas
aéreas o puesta de cables
subterráneos, operado hidráulicamente por un motor
diesel. Su fuerza máxima
se logra a través de un par
de cabrestantes con muchas gargantas. Montado
en una base de ruedas con
eje rígido, con soportes y
accesorios para el fondeo
de la máquina. El equipamiento estándar incluye:
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la tracción, y la lucha
contador de velocidad y de
horas. Programador de la
máxima tracción requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique combiné
adapté au tirage de câble
dans les opérations de tendage de lignes électriques
aériennes ou de pose de
câbles souterrains, actionné
hydrauliquement à l’aide
d’un moteur diesel. Sa force
maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges
multiples. Monté sur châssis
à roue avec essieu rigide,
avec stabilisateurs pour l’ancrage de la machine. Les éléments de série comprennent:
instrument électronique avec
indicateur dynamométrique
de la force de tirage, compteur de mètres et compteur
de vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
58
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico combinato
adatto per il tiro di una fune
nelle operazioni di tesatura di
linee elettriche aeree o posa
di cavi sotterranei, azionato
idraulicamente tramite un
motore a gasolio. La sua
forza massima é raggiunta
attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su
un basamento carrellato con
assale rigido, con stabilizzatori anteriori e posteriori per
l’ancoraggio della macchina.
La dotazione di serie comprende: strumento elettronico
con indicatore della forza di
tiro, contametro, indicatore
della velocità di tiro e contaore. Programmatore della
forza di tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta
l’operatore rilascia la leva di
comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 2000 DC
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
2.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
- 500 daN
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0 – 60 m/min
0 – 20 m/min
0 – 40 m/min
0 – 60 m/min
220 mm
7+7
8/12/14 mm
1.100 mm max.
Diesel
21 (15,6)
800 kg
2,90 m
2,30 m
1,40 m
1,20 m
JVM2000DC
art.
1,20 m
3.2
800 kg
2,90 m
1,40 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting, polyester ropes
with nylon core, anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile;
Polyesterseile mit Nylonkern
sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J50800500-J50801000
8
MQ0900500-MQ0901000
Cables de acero galvanizado
con sección redonda o cuadrada anti-torsión, cuerda de
poliéster con núcleo de nylon,
y junto giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,245
500 - 1.000
4.033
9
0,267
500 - 1.000
5.150
M10001200
PES
12
0,115
1.000
3.500
M10001400
PES
14
0,144
1.000
4.300
JZ-D06000
13
ø 32 x 140 mm
8.000
JZ-D12000
19
ø 45 x 180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire, corde en polyester
avec âme en nylon et joint
tournant anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole, funi in poliestere con anima in nylon e
giunto antitorsione girevole.
12 x 19
59
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.3 VM 3000 DC
VM 3000 DC
EN
Pulling winch fit for pulling
one rope in stringing operations of overhead transmission lines and underground
cable installations, hydraulically powered by a diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstans. Mounted
on a sturdy wheeled framework, with rigid axle.
The standard features includes: electronic instrument displays the pulling
force, meter counter, speed
counter and operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Kombinierte hydraulische
Kabelziehwinde für die unterirdische Kabelverlegung
sowie auch Freileitungsverlegung. Der hydraulische
Antrieb erfolgt durch einen
Dieselmotor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell mit starrer Fahrachse, mit verstellbaren Stützfüßen zur festen Verankerung
der Winde. Serienmäßig wird
die Maschine mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. Die
kombinierte Kabelziehwinde
ist mit einer Bremse mit
negativer Bremswirkung
ausgestattet, die automatisch
beim loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico combinado para disparar un
cable en las operaciones de
tendido de líneas eléctricas
aéreas o puesta de cables
subterráneos, operado hidráulicamente por un motor
diesel. Su fuerza máxima
se logra a través de un par
de cabrestantes con muchas gargantas. Montado
en una base de ruedas con
eje rígido, con soportes y
accesorios para el fondeo
de la máquina. El equipamiento estándar incluye:
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la tracción, y la lucha
contador de velocidad y de
horas. Programador de la
máxima tracción requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique combiné
adapté au tirage de câble
dans les opérations de tendage de lignes électriques
aériennes ou de pose de
câbles souterrains, actionné
hydrauliquement à l’aide
d’un moteur diesel. Sa force
maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges
multiples. Monté sur châssis
à roue avec essieu rigide,
avec stabilisateurs pour l’ancrage de la machine. Les éléments de série comprennent:
instrument électronique avec
indicateur dynamométrique
de la force de tirage, compteur de mètres et compteur
de vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
60
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico combinato
adatto per il tiro di una fune
nelle operazioni di tesatura di
linee elettriche aeree o posa
di cavi sotterranei, azionato
idraulicamente tramite un
motore a gasolio. La sua
forza massima é raggiunta
attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su
un basamento carrellato con
assale rigido, con stabilizzatori anteriori e posteriori per
l’ancoraggio della macchina.
La dotazione di serie comprende: strumento elettronico
con indicatore della forza di
tiro, contametro, indicatore
della velocità di tiro e contaore. Programmatore della
forza di tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta
l’operatore rilascia la leva di
comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 3000 DC
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
3.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
- 1.000 daN
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0 – 60 m/min
0 – 15 m/min
0 – 30 m/min
0 – 45 m/min
250 mm
7+7
10/14/16 mm
1.400 mm max.
Diesel
35 (25,7)
1.400 kg
3,00 m
2,50 m
1,50 m
1,35 m
JVM3000DC
art.
1,35 m
3.3
1.400 kg
3,00 m
1,50 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting, polyester ropes
with nylon core, anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile;
Polyesterseile mit Nylonkern
sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51000500-J51001000
MQ1000500-MQ1001000
Cables de acero galvanizado
con sección redonda o cuadrada anti-torsión, cuerda de
poliéster con núcleo de nylon,
y junto giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
10
0,380
500 - 1.000
6.301
10
0,355
500 - 1.000
7.200
M10001400
PES
14
0,144
1.000
4.300
M10001600
PES
16
0,195
1.000
5.000
JZ-D06000
15
ø 32 x 140 mm
8.000
JZ-D12000
19
ø 45 x 180 mm
18.000
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire, corde en polyester
avec âme en nylon et joint
tournant anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole, funi in poliestere con anima in nylon e
giunto antitorsione girevole.
12 x 19
61
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.4 VM 4000 DC
VM 4000 DC
EN
Pulling winch fit for pulling
one rope in stringing operations of overhead transmission lines and underground
cable installations, hydraulically powered by a diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstans. Mounted
on a sturdy wheeled framework, with rigid axle.
The standard features includes: electronic instrument displays the pulling
force, meter counter, speed
counter and operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Kombinierte hydraulische
Kabelziehwinde für die unterirdische Kabelverlegung
sowie auch Freileitungsverlegung. Der hydraulische
Antrieb erfolgt durch einen
Dieselmotor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell mit starrer Fahrachse, mit verstellbaren Stützfüßen zur festen Verankerung
der Winde. Serienmäßig wird
die Maschine mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. Die
kombinierte Kabelziehwinde
ist mit einer Bremse mit
negativer Bremswirkung
ausgestattet, die automatisch
beim loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico combinado para disparar un
cable en las operaciones de
tendido de líneas eléctricas
aéreas o puesta de cables
subterráneos, operado hidráulicamente por un motor
diesel. Su fuerza máxima
se logra a través de un par
de cabrestantes con muchas gargantas. Montado
en una base de ruedas con
eje rígido, con soportes y
accesorios para el fondeo
de la máquina. El equipamiento estándar incluye:
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la tracción, y la lucha
contador de velocidad y de
horas. Programador de la
máxima tracción requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique combiné
adapté au tirage de câble
dans les opérations de tendage de lignes électriques
aériennes ou de pose de
câbles souterrains, actionné
hydrauliquement à l’aide
d’un moteur diesel. Sa force
maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges
multiples. Monté sur châssis
à roue avec essieu rigide,
avec stabilisateurs pour l’ancrage de la machine. Les éléments de série comprennent:
instrument électronique avec
indicateur dynamométrique
de la force de tirage, compteur de mètres et compteur
de vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
62
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico combinato
adatto per il tiro di una fune
nelle operazioni di tesatura di
linee elettriche aeree o posa
di cavi sotterranei, azionato
idraulicamente tramite un
motore a gasolio. La sua
forza massima é raggiunta
attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su
un basamento carrellato con
assale rigido, con stabilizzatori anteriori e posteriori per
l’ancoraggio della macchina.
La dotazione di serie comprende: strumento elettronico
con indicatore della forza di
tiro, contametro, indicatore
della velocità di tiro e contaore. Programmatore della
forza di tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta
l’operatore rilascia la leva di
comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Max pull
Pulling speed
Technische Daten
Datos técnicos
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Dati tecnici
VM 4000 DC
Tirage max.
Tiro max.
4.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Données techn.
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
- 2.000 daN
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0 – 60 m/min
0 – 18 m/min
0 – 36 m/min
325 mm
7+7
12/13/16/18 mm
1.400 mm max.
Diesel
35,2 (26)
1.800 kg
3,20 m
2,20 m
1,60 m
1,60 m
JVM4000DC
art.
1,60 m
3.4
1.800 kg
3,20 m
1,60 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting, polyester ropes
with nylon core, anti-torsion
swivel joint.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile;
Polyesterseile mit Nylonkern
sowie Drallfänger.
art.
J51200500 - J51201000
MQ1300500 - MQ1301000
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
12
Cables de acero galvanizado
con sección redonda o cuadrada anti-torsión, cuerda de
poliéster con núcleo de nylon,
y junto giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,550
500 - 1.000
9.074
13
0,579
500 - 1.000
10.800
M10001600
PES
16
0,195
1.000
5.000
M10001800
PES
18
0,240
1.000
5.800
ø 45 x 180 mm
18.000
JZ-D12000
19
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire, corde en polyester
avec âme en nylon et joint
tournant anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole, funi in poliestere con anima in nylon e
giunto antitorsione girevole.
12 x 19
63
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.5 VM 6000 DC
VM 6000 DC
EN
Pulling winch fit for pulling
one rope in stringing operations of overhead transmission lines and underground
cable installations, hydraulically powered by a diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstans. Mounted
on a sturdy wheeled framework, with rigid axle.
The standard features includes: electronic instrument displays the pulling
force, meter counter, speed
counter and operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Kombinierte hydraulische
Kabelziehwinde für die unterirdische Kabelverlegung
sowie auch Freileitungsverlegung. Der hydraulische
Antrieb erfolgt durch einen
Dieselmotor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell mit starrer Fahrachse, mit verstellbaren Stützfüßen zur festen Verankerung
der Winde. Serienmäßig wird
die Maschine mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. Die
kombinierte Kabelziehwinde
ist mit einer Bremse mit
negativer Bremswirkung
ausgestattet, die automatisch
beim loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico combinado para disparar un
cable en las operaciones de
tendido de líneas eléctricas
aéreas o puesta de cables
subterráneos, operado hidráulicamente por un motor
diesel. Su fuerza máxima
se logra a través de un par
de cabrestantes con muchas gargantas. Montado
en una base de ruedas con
eje rígido, con soportes y
accesorios para el fondeo
de la máquina. El equipamiento estándar incluye:
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la tracción, y la lucha
contador de velocidad y de
horas. Programador de la
máxima tracción requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique combiné
adapté au tirage de câble
dans les opérations de tendage de lignes électriques
aériennes ou de pose de
câbles souterrains, actionné
hydrauliquement à l’aide
d’un moteur diesel. Sa force
maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges
multiples. Monté sur châssis
à roue avec essieu rigide,
avec stabilisateurs pour l’ancrage de la machine. Les éléments de série comprennent:
instrument électronique avec
indicateur dynamométrique
de la force de tirage, compteur de mètres et compteur
de vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
64
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico combinato
adatto per il tiro di una fune
nelle operazioni di tesatura di
linee elettriche aeree o posa
di cavi sotterranei, azionato
idraulicamente tramite un
motore a gasolio. La sua
forza massima é raggiunta
attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su
un basamento carrellato con
assale rigido, con stabilizzatori anteriori e posteriori per
l’ancoraggio della macchina.
La dotazione di serie comprende: strumento elettronico
con indicatore della forza di
tiro, contametro, indicatore
della velocità di tiro e contaore. Programmatore della
forza di tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta
l’operatore rilascia la leva di
comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 6000 DC
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
6.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
- 3.000 daN
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0 – 60 m/min
0 – 20 m/min
0 – 35 m/min
400 mm
8+8
13/14/16/18 mm
1.400 mm max.
Diesel
63 (47)
2.300 kg
4,20 m
3,20 m
1,95 m
1,80 m
JVM6000DC
art.
1,80 m
3.5
2.300 kg
4,20 m
1,95 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting, polyester ropes
with nylon core, anti-torsion
swivel joint.
art.
J51400500 - J51401000
MQ1300500 - MQ1301000
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile;
Polyesterseile mit Nylonkern
sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
Cables de acero galvanizado
con sección redonda o cuadrada anti-torsión, cuerda de
poliéster con núcleo de nylon,
y junto giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
14
0,750
500 - 1.000
12.350
13
0,579
500 - 1.000
10.800
M10001600
PES
16
0,195
1.000
5.000
M10001800
PES
18
0,240
1.000
5.800
ø 45 x 180 mm
18.000
JZ-D12000
19
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire, corde en polyester
avec âme en nylon et joint
tournant anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole, funi in poliestere con anima in nylon e
giunto antitorsione girevole.
12 x 19
65
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.6 VM 8000 DC
VM 8000 DC
EN
Pulling winch fit for pulling
one rope in stringing operations of overhead transmission lines and underground
cable installations, hydraulically powered by a diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstans. Mounted
on a sturdy wheeled framework, with rigid axle.
The standard features includes: electronic instrument displays the pulling
force, meter counter, speed
counter and operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Kombinierte hydraulische
Kabelziehwinde für die unterirdische Kabelverlegung
sowie auch Freileitungsverlegung. Der hydraulische
Antrieb erfolgt durch einen
Dieselmotor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell mit starrer Fahrachse, mit verstellbaren Stützfüßen zur festen Verankerung
der Winde. Serienmäßig wird
die Maschine mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. Die
kombinierte Kabelziehwinde
ist mit einer Bremse mit
negativer Bremswirkung
ausgestattet, die automatisch
beim loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico combinado para disparar un
cable en las operaciones de
tendido de líneas eléctricas
aéreas o puesta de cables
subterráneos, operado hidráulicamente por un motor
diesel. Su fuerza máxima
se logra a través de un par
de cabrestantes con muchas gargantas. Montado
en una base de ruedas con
eje rígido, con soportes y
accesorios para el fondeo
de la máquina. El equipamiento estándar incluye:
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la tracción, y la lucha
contador de velocidad y de
horas. Programador de la
máxima tracción requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique combiné
adapté au tirage de câble
dans les opérations de tendage de lignes électriques
aériennes ou de pose de
câbles souterrains, actionné
hydrauliquement à l’aide
d’un moteur diesel. Sa force
maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges
multiples. Monté sur châssis
à roue avec essieu rigide,
avec stabilisateurs pour l’ancrage de la machine. Les éléments de série comprennent:
instrument électronique avec
indicateur dynamométrique
de la force de tirage, compteur de mètres et compteur
de vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
66
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico combinato
adatto per il tiro di una fune
nelle operazioni di tesatura di
linee elettriche aeree o posa
di cavi sotterranei, azionato
idraulicamente tramite un
motore a gasolio. La sua
forza massima é raggiunta
attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su
un basamento carrellato con
assale rigido, con stabilizzatori anteriori e posteriori per
l’ancoraggio della macchina.
La dotazione di serie comprende: strumento elettronico
con indicatore della forza di
tiro, contametro, indicatore
della velocità di tiro e contaore. Programmatore della
forza di tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta
l’operatore rilascia la leva di
comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 8000 DC
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
8.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 8.000 daN
- 8.000 daN
- 8.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 8.000 daN
- 8.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
- 4.000 daN
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
0 – 50 m/min
0 – 15 m/min
0 – 28 m/min
400 mm
8+8
16/18/20 mm
1.400 mm max.
Diesel
63 (47)
2.400 kg
4,20 m
3,20 m
1,95 m
1,80 m
JVM8000DC
art.
1,80 m
3.6
2.400 kg
4,20 m
1,95 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting, polyester ropes
with nylon core, anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile;
Polyesterseile mit Nylonkern
sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51600500 - J51601000
16
MQ1600500 - MQ1601000
Cables de acero galvanizado
con sección redonda o cuadrada anti-torsión, cuerda de
poliéster con núcleo de nylon,
y junto giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
0,980
500 - 1.000
16.131
16
0,828
500 - 1.000
16.350
M10001800
PES
18
0,240
1.000
5.800
M10002000
PES
20
0,295
1.000
6.500
ø 60 x 225 mm
36.000
JZ-D22000
24
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire, corde en polyester
avec âme en nylon et joint
tournant anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole, funi in poliestere con anima in nylon e
giunto antitorsione girevole.
12 x 19
67
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.7 VM 12000 DC
VM 12000 DC
EN
Pulling winch fit for pulling
one rope in stringing operations of overhead transmission lines and underground
cable installations, hydraulically powered by a diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstans. Mounted
on a sturdy wheeled framework, with rigid axle.
The standard features includes: electronic instrument displays the pulling
force, meter counter, speed
counter and operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Kombinierte hydraulische
Kabelziehwinde für die unterirdische Kabelverlegung
sowie auch Freileitungsverlegung. Der hydraulische
Antrieb erfolgt durch einen
Dieselmotor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell mit starrer Fahrachse, mit verstellbaren Stützfüßen zur festen Verankerung
der Winde. Serienmäßig wird
die Maschine mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. Die
kombinierte Kabelziehwinde
ist mit einer Bremse mit
negativer Bremswirkung
ausgestattet, die automatisch
beim loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico combinado para disparar un
cable en las operaciones de
tendido de líneas eléctricas
aéreas o puesta de cables
subterráneos, operado hidráulicamente por un motor
diesel. Su fuerza máxima
se logra a través de un par
de cabrestantes con muchas gargantas. Montado
en una base de ruedas con
eje rígido, con soportes y
accesorios para el fondeo
de la máquina. El equipamiento estándar incluye:
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la tracción, y la lucha
contador de velocidad y de
horas. Programador de la
máxima tracción requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique combiné
adapté au tirage de câble
dans les opérations de tendage de lignes électriques
aériennes ou de pose de
câbles souterrains, actionné
hydrauliquement à l’aide
d’un moteur diesel. Sa force
maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges
multiples. Monté sur châssis
à roue avec essieu rigide,
avec stabilisateurs pour l’ancrage de la machine. Les éléments de série comprennent:
instrument électronique avec
indicateur dynamométrique
de la force de tirage, compteur de mètres et compteur
de vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
68
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico combinato
adatto per il tiro di una fune
nelle operazioni di tesatura di
linee elettriche aeree o posa
di cavi sotterranei, azionato
idraulicamente tramite un
motore a gasolio. La sua
forza massima é raggiunta
attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su
un basamento carrellato con
assale rigido, con stabilizzatori anteriori e posteriori per
l’ancoraggio della macchina.
La dotazione di serie comprende: strumento elettronico
con indicatore della forza di
tiro, contametro, indicatore
della velocità di tiro e contaore. Programmatore della
forza di tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta
l’operatore rilascia la leva di
comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 12000 DC
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
12.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 12.000 daN
- 12.000 daN
- 12.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 12.000 daN
- 12.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
- 6.000 daN
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
3.7
0 – 55 m/min
0 – 18 m/min
0 – 36 m/min
450 mm
9+9
18/20 mm
1.400 mm max.
Diesel
95 (70)
3.600 kg
4,70 m
3,80 m
2,20 m
2,10 m
JVM12000DC
art.
2,10 m
3.600 kg
4,70 m
2,20 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting, polyester ropes
with nylon core, anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile;
Polyesterseile mit Nylonkern
sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J51800500 - J51801000
MQ1800500 - MQ1801000
Cables de acero galvanizado
con sección redonda o cuadrada anti-torsión, cuerda de
poliéster con núcleo de nylon,
y junto giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
18
1,230
500 - 1.000
20.416
18
1,038
500 - 1.000
23.500
0,295
1.000
6.500
ø 60 x 225 mm
36.000
M10002000
PES
20
JZ-D22000
PES
24
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire, corde en polyester
avec âme en nylon et joint
tournant anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole, funi in poliestere con anima in nylon e
giunto antitorsione girevole.
12 x 19
69
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
3.8 VM 15000 DC
VM 15000 DC
EN
Pulling winch fit for pulling
one rope in stringing operations of overhead transmission lines and underground
cable installations, hydraulically powered by a diesel
engine. This winch develops
its maximum pulling force
through a dual head multi
grooves capstans. Mounted
on a sturdy wheeled framework, with rigid axle.
The standard features includes: electronic instrument displays the pulling
force, meter counter, speed
counter and operating hours.
Device fit for setting of max
pulling force. The winch is
provided of automatic negative brake that lock the cable
every time the operator releases the command lever.
D
Kombinierte hydraulische
Kabelziehwinde für die unterirdische Kabelverlegung
sowie auch Freileitungsverlegung. Der hydraulische
Antrieb erfolgt durch einen
Dieselmotor. Die maximale
Zugkraft wird durch zwei
Mehrfachrillenspillköpfe erreicht. Montiert auf einem
Fahrgestell mit starrer Fahrachse, mit verstellbaren Stützfüßen zur festen Verankerung
der Winde. Serienmäßig wird
die Maschine mit einem
elektronischem Messgerät
mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie Betriebsstundenzähler ausgerüstet. Die
kombinierte Kabelziehwinde
ist mit einer Bremse mit
negativer Bremswirkung
ausgestattet, die automatisch
beim loslassen des Bedienhebels eingreift.
E
Cabrestante hidráulico combinado para disparar un
cable en las operaciones de
tendido de líneas eléctricas
aéreas o puesta de cables
subterráneos, operado hidráulicamente por un motor
diesel. Su fuerza máxima
se logra a través de un par
de cabrestantes con muchas gargantas. Montado
en una base de ruedas con
eje rígido, con soportes y
accesorios para el fondeo
de la máquina. El equipamiento estándar incluye:
instrumento electrónico con
indicador dinamométrico
de la tracción, y la lucha
contador de velocidad y de
horas. Programador de la
máxima tracción requerida.
Il cabrestante tiene un freno
negativo que se activa automáticamente cada vez que
el operador suelta la palanca
de mando.
F
Treuil hydraulique combiné
adapté au tirage de câble
dans les opérations de tendage de lignes électriques
aériennes ou de pose de
câbles souterrains, actionné
hydrauliquement à l’aide
d’un moteur diesel. Sa force
maximum est atteinte à travers deux cabestans à gorges
multiples. Monté sur châssis
à roue avec essieu rigide,
avec stabilisateurs pour l’ancrage de la machine. Les éléments de série comprennent:
instrument électronique avec
indicateur dynamométrique
de la force de tirage, compteur de mètres et compteur
de vitesse, compte-heure.
Programmateur de la force
de tirage maximum souhaitée. Le treuil est doté de
frein négatif qui intervient
automatiquement à chaque
fois que l’opérateur relâche
le levier de commande.
70
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Argano idraulico combinato
adatto per il tiro di una fune
nelle operazioni di tesatura di
linee elettriche aeree o posa
di cavi sotterranei, azionato
idraulicamente tramite un
motore a gasolio. La sua
forza massima é raggiunta
attraverso una coppia di cabestani multigole. Montato su
un basamento carrellato con
assale rigido, con stabilizzatori anteriori e posteriori per
l’ancoraggio della macchina.
La dotazione di serie comprende: strumento elettronico
con indicatore della forza di
tiro, contametro, indicatore
della velocità di tiro e contaore. Programmatore della
forza di tiro max desiderata.
L’argano è dotato di freno
negativo che interviene automaticamente ogni qualvolta
l’operatore rilascia la leva di
comando.
Winches for underground and overhead lines • Winden für Erdkabel- und Freileitungsverlegung • Cabrestantes para cables subterráneos y líneas aéreas • Treuils pour câbles souterrains ou aériennes • Argani per la posa di cavi interrati e di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 15000 DC
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max.
Tiro max.
15.500 daN
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
Pulling speed
Ziehgeschwindigkeit Velocidad de tracción
- “0” daN - loadless
- “0” daN - ohne Last
- “0” daN sin cargo
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- “0” daN - sans charge - “0” daN - senza carico
- 15.000 daN
- 15.000 daN
- 7.500 daN
- 7.500 daN
- 7.500 daN
- 7.500 daN
- 7.500 daN
Bull-wheels diameter
Spillkopfdurchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro cable
Diamètre câble
Diametro fune
ø reel
ø Speichertrommel
ø bobina
ø bobine
ø bobina
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower HP (kW)
Leistung PS (KW)
Potencia CV (kW)
Puissance en CV (kW)
Potenza CV (kW)
Weight without rope
Gewicht ohne Seil
Peso sin cable
Poids sans câble
Peso senza fune
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
3.8
0 – 55 m/min
0 – 18 m/min
0 – 36 m/min
600 mm
10 + 10
22 mm
1.400 mm max.
Diesel
115 (85)
5.000 kg
4,90 m
4,00 m
2,40 m
2,20 m
JVM15000DC
art.
2,20 m
5.000 kg
4,90 m
2,40 m
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
Galvanized steel wire ropes
with round section or square
anti-twisting, polyester ropes
with nylon core, anti-torsion
swivel joint.
art.
Seile aus verzinktem Stahldrahtgeflecht mit rundem
Querschnitt; Flechtseile;
Polyesterseile mit Nylonkern
sowie Drallfänger.
ø Rope
ø Seil
ø Cable
ø Câble
ø Fune
mm
J52200500 - J52201000
22
MQ2200500 - MQ2201000
Cables de acero galvanizado
con sección redonda o cuadrada anti-torsión, cuerda de
poliéster con núcleo de nylon,
y junto giratorio anti-torsión.
kg/m
Lenght/Dimensions
Länge/Abmessung
Longitud/Dimensiones
Longueur/Dimensions
Lunghezza/Dimensione
m
Breaking strength
Bruchlast
Carga de rotura
Charge de rupture
Carico rottura
daN
1,840
500 - 1.000
30.498
22
1,478
500 - 1.000
33.000
0,350
1.000
8.300
ø 60 x 225 mm
36.000
M10002200
PES
22
JZ-D22000
PES
24
Câbles en acier zingué de
section ronde ou carrée antigiratoire, corde en polyester
avec âme en nylon et joint
tournant anti-torsion.
7 x 19
Funi in acciaio zincato a
sezione rotonda o quadra
antigirevole, funi in poliestere con anima in nylon e
giunto antitorsione girevole.
12 x 19
71
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
1
2
Framework with axle with independent suspensions, adjustable drawbar, overrun braking
system, lights and tires for towing on the road
at 80 km/h.
Rahmen mit gebremsten Einachsfahrgestell mit
höhenverstellbarer Zugeinrichtung und Stützrad;
sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con sólo una tabla amortizada, freno de
repulsión y luces para el remolque en carretera
según una velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu simple à suspension, frein à
inertie et feux pour le remorquage sur route à
une vitesse maximum de 80 km/h.
Framework with tandem axle with torsion-bar
suspensions, overrun braking system, lights and
tires for towing on the road at 80 km/h.
Rahmen mit gebremsten Tandemfahrgestell mit
höhenverstellbarer Zugeinrichtung, Stützrad
sowie Beleuchtungsanlage, max. Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con tabla en tándem con suspensión
con barras de torsión, freno de repulsión y
luces para el remolque en carretera según una
velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu tandem avec suspensions
à barres de torsion, frein à inertie et feux pour le
remorquage sur route à une vitesse maximum
de 80 km/h.
Spare wheel mounted on the machine.
Reserverad, direkt auf der Winde montiert.
Rueda de repuesto instalada en la máquina.
Roue de secours logée sur la machine.
Removable framework with PVC cloth.
Abnehmbares Rahmengestell mit PVC-Plane.
Chasis extraíble y cobertura con lámina de PVC.
Châssis amovible et couverture par bâche en PVC
Diesel engine, water cooled, complying with EEC
standards.
Wassergekühlter Dieselmotor, gemäß ECCRichtlinien.
Motor de ciclo diesel enfriado por agua según
las directivas EEC.
Moteur à cycle diesel refroidi par eau, conforme
aux directives EEC.
Remote machine main controls by cable
connection.
Bedienung der Winde durch Kabelfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina que se puede
distanciar con conexión por un cable.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
câble.
Remote machine main controls by radio
connection.
Bedienung der Winde durch Funkfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina se puede
distanciar con una conexión por radio.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
radio.
Electronic instrument DEG-USB version includes
an USB port fit for the downloads of cable laying
sequence, up to 15 sequences, by means of an
external memory mass (not included).
Elektronisches Gerät DEG-USB mit USB-Port, geeignet zur Übertragung der Verlegungsdaten bis
max. 15 verschiedener Verlegungsarbeiten durch
einen externen Speicher (nicht inbegriffen).
Instrumento electrónico DEG-USB que incluye
un puerto USB adecuado para la transferencia
de los datos que se refieren a la secuencia
de puesta realizada, hasta un máximo de 15
secuencia, a través de una unidad de memoria
exterior (no incluida).
Instrument électronique DEG-USB comprenant
une porte USB adaptée au transfert de données
relatives à la séquence de pose effectuée,
jusqu’à 15 séquences maximum, à travers une
unité de mémoire externe (non incluse).
Compact and Easy Printer complete of rubber
protection cover, cable to connect the printer to
plug on the main machine command panel.
(The printer is connectable to the instrument
DEG-USB only).
Drucker mit Gummiabdeckung und Kabel für
den Anschluss an die Bedientafel der Winde.
(Der Drucker kann ausschließlich mit dem DEGUSB Gerät verbunden werden).
Impresora completa de protección en caucho y
cable de conexión l conector situado en el panel
de control de la máquina.
(La impresora sólo es asociable al instrumento
DEG-USB).
Imprimante avec protection en caoutchouc et
câble de branchement à la prise située sur le
panneau de commande de la machine.
(L’imprimante est uniquement associable à
l’instrument DEG-USB).
Kit composed by electronic instrument DEG-USB
version inclusive of USB port fit for data downloads, complete of compact easy printer and
connecting cable to the socket which is provided
the machine control panel; supplied installed in
containing transport bag.
Elektronische Tool-Kit, bestehend aus DEG-USB
Gerät mit USB-Port für Datentransfer, inklusive
kompakten Drucker mit Druckerkabel zum
anschließen am Bedienpaneel der Maschine.
Geliefert in einem stoßfesten Transportkoffer.
Kit de herramienta electrónica que consta de
DEG-USB que incluye un puerto USB adecuado
para la transferencia de los datos, completo de
impresora compacta y cable de conexión al panel de control de la máquina. El kit se suministra
en un maleta de trasporto.
Trousse d'outils électroniques consistant en
DEG-USB avec un port USB adapté au transfert
de données, complète d'imprimante et câble de
connexion pour le panneau de commande de
machine; fournis dans une valise de confinement et de transport.
Telescopic boom with pulley for guiding the rope
360° revolving, for laying cables in underground
passages.
Teleskopumlenkmasten mit um 360° schwenkbarer Seilauslaufrolle, für die direkt in die
Schächte führende Kabelverlegung.
Barra telescópica con una pulea de aplazamiento cable que se puede girar de 360°, para tirar
cables subterráneos directamente en los pozos.
Barre télescopique rotative à 360°, dotée de
poulie de renvoi de câble pour le tirage de câbles souterrains directement dans les chambres.
Telescopic boom with rollers for guiding the rope
360° revolving, for laying cables in underground
passages avoiding the recovering operation.
Teleskopumleukmasten mit um 360°
schwenkbarer Seilauslaufrolle, für die direkt
in die Schächte führende Kabelverlegung mit
einer zusätzlichen Umlenkung zur Bildung eines
Kabelvorrats.
Barra telescópica con un dispositivo para guiar
los cables que se gira de 360° para tirar cables
subterráneos directamente en los pozos con
posibilidad de cables como repuestos.
Barre télescopique rotative à 360° dotée de
guide câble à rouleaux, pour le tirage de câbles
souterrains directement dans les chambres avec
possibilité de réserve de câbles.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
72
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
VM 2000 DC
VM 3000 DC
VM 4000 DC
VM 6000 DC
VM 8000 DC
VM 12000 DC
VM 15000 DC
Telaio con assale in tandem con sospensioni a
barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria
per il traino su strada alla velocità max di
80 km/h.
VM 1000 TA/ TAE
Telaio con assale singolo con sospensioni a
barre di torsione, freno a repulsione e fanaleria
per il traino su strada alla velocità max di
80 km/h.
l
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
m
m
m
m
m
m
m
l
S
S
S
S
S
S
S
l
m
m
m
m
m
m
m
l
m
m
m
m
m
m
m
l
m
m
m
m
m
m
m
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
m
m
m
m
m
m
m
l
m
m
m
m
m
m
m
Ruota di scorta alloggiata sulla macchina.
Telaio rimovibile e copertura con telone in PVC.
Motore a ciclo diesel raffreddato ad acqua,
conforme alle direttive EEC.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via cavo.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via radio.
Strumento elettronico DEG-USB inclusivo di
una porta USB adatta al trasferimento dei dati
relativi alla sequenza della posa eseguita, fino
a un massimo di 15 sequenze, tramite unità di
memoria esterna (non inclusa).
Stampante completa di custodia di protezione
in gomma e cavo di collegamento alla presa sul
pannello di comando della macchina.
( La stampante è abbinabile solo allo strumento
DEG-USB).
Kit composto da strumento elettronico DEG-USB
inclusivo di una porta USB adatta per il trasferimento dei dati, completo di stampante compatta
e cavo di collegamento alla presa prevista sul
pannello di comando della macchina; fornito inserito in una valigia di contenimento e trasporto.
A sta telescopica dotata di puleggia di rinvio fune
ruotabile di 360°, per il tiro di cavi sotterranei
direttamente nei pozzetti.
Asta telescopica dotata di rulliera guidacavo
ruotabile di 360°, per il tiro di cavi sotterranei
direttamente nei pozzetti con possibilità di scorta
di cavo.
73
S series/ Serienausstattung/ incluido/ de série/ di serie | m optional/ Optional/ opcional/ en option/ optional | l not avaiable/ nicht verfügbar/ no disponible/ no disponible/ non disponibile
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
74
Hydraulic tensioners for overhead lines stringing
Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung
Frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas
Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
4
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici
Model
Max tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Min tension
Min. Bremskraft
Frenado min.
Freinage min.
Frenatura min.
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Capstans Ø
Rillenkopf Ø
Ø cabrestantes
Ø cabestans
Ø cabestani
Ø Conductor
Ø Leiter
Ø Conductor
Ø conducteur
Ø Conduttore
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Dimensions
Abmessung
Dimensiones
Dimension
Dimensioni
daN
daN
km/h
mm
mm
kg
LxBxH m
2.000
100
4,5
700
1 x 25
700
2,60 x 1,30 x 1,50
JVM1500FP07
76
2.500
100
4,5
1.000
1 x 26
900
3,00 x 1,20 x 1,60
JVM2000FP07
78
3.500
150
5,0
1.200
1 x 35
2.000
4,00 x 1,70 x 2,20
JVM3000FP12
80
3.500
100
5,0
1.500
1 x 35
2.400
4,60 x 1,80 x 2,30
JVM3000FP15
82
4.500
150
5,0
1.200
2 x 35
2.400
4,00 x 1,80 x 2,20
JVM4002FP12
84
4.500
150
5,0
1.500
2 x 35
2.600
4,00 x 1,80 x 2,20
JVM4002FP15
86
art.
VM 1500 FP07
VM 2000 FP10
VM 3000 FP12
VM 3000 FP15
VM 4002 FP12
VM 4002 FP15
75
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
4.1 VM 1500 FP07
VM 1500 FP07
EN
Hydraulic machine suitable
to string the conductors or
OPGW of overhead transmission lines. The tension force
is developed through a pair
bull-wheels covered by multi
grooved nylon sectors.
The bull-wheels movement
during the conductors stringing, operates the hydraulic
circuit which allow to adjust
the tension of the conductors
at constant force even varying
the stringing speed.
Mounted on a sturdy framework with single rigid axle.
Include hand brake, front
share, rear stabilizers and
anchor attachments. Analogical dial dynamometer,
mechanical meter counter,
hydraulic circuit control gauges. Negative safety brake
with manual action. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremsmaschine
geeignet für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW. Die
Bremskraft wird durch zwei
große, aus hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder übertragen.
Über die Rillenräder wird während der Verlegung der Hydraulikkreislauf aktiviert, dadurch
kann die Bremskraft stufenlos
eingestellt werden; was ein
automatisches Anhalten und
Wiederanlaufen ermöglicht.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vordere und hintere Stützfüße
sowie Ösen zur Verankerung.
Analoge Geräteausstattung mit
Messuhr, Meterzähler sowie
Kontrollinstrumente für den
Hydraulikkreislauf. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina freno hidráulica
adecuada para el tendido de
conductores o OPGW de líneas
eléctricas aéreas. La fuerza de
frenado se desarrolla a través
de dos tambores revestidos con
sectores de nylon multipista.
El movimiento de los tambores
durante el tendido acciona el
circuito hidráulico que permite regular el valor del frenado
de manera constante incluso al
variar de la velocidad de tendido.
Montada en un bastidor con
carro con eje rígido, freno de
estacionamiento, guía angular
anterior, estabilizadores y dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumentos analógicos con
dinamómetro, contador de
metros mecánico. Instrumentos
de control del circuito hidráulico.
Freno negativo de seguridad
de activación manual.
Tanque con intercambiador de
calor para la refrigeración del
aceite hidráulico.
F
Freineuse hydraulique pour
le tirage des conducteurs ou
OPGW de lignes électriques
aériennes. La force de freinage
s'exerce à travers une paire de
tambours revêtus de secteurs
en nylon à gorges multiples.
Le mouvement des tambours
pendant le tirage actionne le
circuit hydraulique qui permet
de régler la valeur du freinage
de façon constante même
lorsque la vitesse de traction
varie. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un
frein de stationnement, un soc
avant, des stabilisateurs et des
attaches arrière pour l'ancrage.
Instrumentation analogique
avec dynamomètre, compteur
de mètres mécanique. Instruments de contrôle du circuit
hydraulique. Frein négatif de
sécurité à enclenchement manuel.
Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement
de l’huile hydraulique.
76
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina freno idraulica adatta
per la tesatura di conduttori o
OPGW di linee aeree. La forza di
frenatura è sviluppata attraverso
una coppia di tamburi rivestiti
con settori di nylon multigole.
Il movimento dei tamburi durante la tesatura, aziona il
circuito idraulico che permette
di regolare il valore della frenatura in modo costante anche
al variare della velocità di
stendimento. Montata su un
telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e attacchi posteriori per
l’ancoraggio. Strumentazione
analogica con dinamometro,
contametri meccanico.
Strumenti di controllo del circuito
idraulico. Freno negativo di sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic Tensioners for overhead lines stringing • Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung • Frenadores hidráulicas para el
tendido de líneas eléctricas aéreas • Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes • Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 1500 FP07
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
2.000 daN
1.500 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
100 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
4,5 km/h
700 mm
4+4
1 x 25 mm
35 mm
700 kg
2,60 m
2,00 m
1,30 m
1,50 m
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
JVM1500FP07
art.
1,50 m
4.1
700 kg
2,60 m
1,30 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
77
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
4.2 VM 2000 FP10
VM 2000 FP10
EN
Hydraulic machine suitable
to string the conductors or
OPGW of overhead transmission lines. The tension force
is developed through a pair
bull-wheels covered by multi
grooved nylon sectors.
The bull-wheels movement
during the conductors stringing, operates the hydraulic
circuit which allow to adjust
the tension of the conductors
at constant force even varying
the stringing speed.
Mounted on a sturdy framework with single rigid axle.
Include hand brake, front
share, rear stabilizers and
anchor attachments. Analogical dial dynamometer,
mechanical meter counter,
hydraulic circuit control gauges. Negative safety brake
with manual action. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremsmaschine
geeignet für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW. Die
Bremskraft wird durch zwei
große, aus hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder übertragen.
Über die Rillenräder wird während der Verlegung der Hydraulikkreislauf aktiviert, dadurch
kann die Bremskraft stufenlos
eingestellt werden; was ein
automatisches Anhalten und
Wiederanlaufen ermöglicht.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vordere und hintere Stützfüße
sowie Ösen zur Verankerung.
Analoge Geräteausstattung mit
Messuhr, Meterzähler sowie
Kontrollinstrumente für den
Hydraulikkreislauf. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina freno hidráulica
adecuada para el tendido de
conductores o OPGW de líneas
eléctricas aéreas. La fuerza de
frenado se desarrolla a través
de dos tambores revestidos con
sectores de nylon multipista.
El movimiento de los tambores
durante el tendido acciona el
circuito hidráulico que permite regular el valor del frenado
de manera constante incluso al
variar de la velocidad de tendido.
Montada en un bastidor con
carro con eje rígido, freno de
estacionamiento, guía angular
anterior, estabilizadores y dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumentos analógicos con
dinamómetro, contador de
metros mecánico. Instrumentos
de control del circuito hidráulico.
Freno negativo de seguridad
de activación manual.
Tanque con intercambiador de
calor para la refrigeración del
aceite hidráulico.
F
Freineuse hydraulique pour
le tirage des conducteurs ou
OPGW de lignes électriques
aériennes. La force de freinage
s'exerce à travers une paire de
tambours revêtus de secteurs
en nylon à gorges multiples.
Le mouvement des tambours
pendant le tirage actionne le
circuit hydraulique qui permet
de régler la valeur du freinage
de façon constante même
lorsque la vitesse de traction
varie. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un
frein de stationnement, un soc
avant, des stabilisateurs et des
attaches arrière pour l'ancrage.
Instrumentation analogique
avec dynamomètre, compteur
de mètres mécanique. Instruments de contrôle du circuit
hydraulique. Frein négatif de
sécurité à enclenchement manuel.
Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement
de l’huile hydraulique.
78
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina freno idraulica adatta
per la tesatura di conduttori o
OPGW di linee aeree. La forza di
frenatura è sviluppata attraverso
una coppia di tamburi rivestiti
con settori di nylon multigole.
Il movimento dei tamburi durante la tesatura, aziona il
circuito idraulico che permette
di regolare il valore della frenatura in modo costante anche
al variare della velocità di
stendimento. Montata su un
telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e attacchi posteriori per
l’ancoraggio. Strumentazione
analogica con dinamometro,
contametri meccanico.
Strumenti di controllo del circuito
idraulico. Freno negativo di sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic Tensioners for overhead lines stringing • Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung • Frenadores hidráulicas para el
tendido de líneas eléctricas aéreas • Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes • Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 2000 FP10
2.500 daN
2.000 daN
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
100 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Bull-wheels diameter
Rillenrad Durchmesser
Diámetro cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
4,5 km/h
1.000 mm
5+5
1 x 26 mm
30 mm
900 kg
3,00 m
2,40 m
1,20 m
1,60 m
JVM2000FP10
art.
1,60 m
4.2
900 kg
3,00 m
1,20 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
79
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
4.3 VM 3000 FP12
VM 3000 FP12
EN
Hydraulic machine suitable
to string the conductors or
OPGW of overhead transmission lines. The tension force
is developed through a pair
bull-wheels covered by multi
grooved nylon sectors.
The bull-wheels movement
during the conductors stringing, operates the hydraulic
circuit which allow to adjust
the tension of the conductors
at constant force even varying
the stringing speed.
Mounted on a sturdy framework with single rigid axle.
Include hand brake, front
share, rear stabilizers and
anchor attachments. Analogical dial dynamometer,
mechanical meter counter,
hydraulic circuit control gauges. Negative safety brake
with manual action. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremsmaschine
geeignet für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW. Die
Bremskraft wird durch zwei
große, aus hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder übertragen.
Über die Rillenräder wird während der Verlegung der Hydraulikkreislauf aktiviert, dadurch
kann die Bremskraft stufenlos
eingestellt werden; was ein
automatisches Anhalten und
Wiederanlaufen ermöglicht.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vordere und hintere Stützfüße
sowie Ösen zur Verankerung.
Analoge Geräteausstattung mit
Messuhr, Meterzähler sowie
Kontrollinstrumente für den
Hydraulikkreislauf. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina freno hidráulica
adecuada para el tendido de
conductores o OPGW de líneas
eléctricas aéreas. La fuerza de
frenado se desarrolla a través
de dos tambores revestidos con
sectores de nylon multipista.
El movimiento de los tambores
durante el tendido acciona el
circuito hidráulico que permite regular el valor del frenado
de manera constante incluso al
variar de la velocidad de tendido.
Montada en un bastidor con
carro con eje rígido, freno de
estacionamiento, guía angular
anterior, estabilizadores y dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumentos analógicos con
dinamómetro, contador de
metros mecánico. Instrumentos
de control del circuito hidráulico.
Freno negativo de seguridad
de activación manual.
Tanque con intercambiador de
calor para la refrigeración del
aceite hidráulico.
F
Freineuse hydraulique pour
le tirage des conducteurs ou
OPGW de lignes électriques
aériennes. La force de freinage
s'exerce à travers une paire de
tambours revêtus de secteurs
en nylon à gorges multiples.
Le mouvement des tambours
pendant le tirage actionne le
circuit hydraulique qui permet
de régler la valeur du freinage
de façon constante même
lorsque la vitesse de traction
varie. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un
frein de stationnement, un soc
avant, des stabilisateurs et des
attaches arrière pour l'ancrage.
Instrumentation analogique
avec dynamomètre, compteur
de mètres mécanique. Instruments de contrôle du circuit
hydraulique. Frein négatif de
sécurité à enclenchement manuel.
Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement
de l’huile hydraulique.
80
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina freno idraulica adatta
per la tesatura di conduttori o
OPGW di linee aeree. La forza di
frenatura è sviluppata attraverso
una coppia di tamburi rivestiti
con settori di nylon multigole.
Il movimento dei tamburi durante la tesatura, aziona il
circuito idraulico che permette
di regolare il valore della frenatura in modo costante anche
al variare della velocità di
stendimento. Montata su un
telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e attacchi posteriori per
l’ancoraggio. Strumentazione
analogica con dinamometro,
contametri meccanico.
Strumenti di controllo del circuito
idraulico. Freno negativo di sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic Tensioners for overhead lines stringing • Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung • Frenadores hidráulicas para el
tendido de líneas eléctricas aéreas • Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes • Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 3000 FP12
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
3.500 daN
3.000 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
150 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.200 mm
5+5
1 x 35 mm
50 mm
2.000 kg
4,00 m
3,30 m
1,70 m
2,20 m
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
JVM3000FP12
art.
2,20 m
4.3
2.000 kg
4,00 m
1,70 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
81
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
4.4 VM 3000 FP15
VM 3000 FP15
EN
Hydraulic machine suitable
to string the conductors or
OPGW of overhead transmission lines. The tension force
is developed through a pair
bull-wheels covered by multi
grooved nylon sectors.
The bull-wheels movement
during the conductors stringing, operates the hydraulic
circuit which allow to adjust
the tension of the conductors
at constant force even varying
the stringing speed.
Mounted on a sturdy framework with single rigid axle.
Include hand brake, front
share, rear stabilizers and
anchor attachments. Analogical dial dynamometer,
mechanical meter counter,
hydraulic circuit control gauges. Negative safety brake
with manual action. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremsmaschine
geeignet für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW. Die
Bremskraft wird durch zwei
große, aus hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder übertragen.
Über die Rillenräder wird während der Verlegung der Hydraulikkreislauf aktiviert, dadurch
kann die Bremskraft stufenlos
eingestellt werden; was ein
automatisches Anhalten und
Wiederanlaufen ermöglicht.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vordere und hintere Stützfüße
sowie Ösen zur Verankerung.
Analoge Geräteausstattung mit
Messuhr, Meterzähler sowie
Kontrollinstrumente für den
Hydraulikkreislauf. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina freno hidráulica
adecuada para el tendido de
conductores o OPGW de líneas
eléctricas aéreas. La fuerza de
frenado se desarrolla a través
de dos tambores revestidos con
sectores de nylon multipista.
El movimiento de los tambores
durante el tendido acciona el
circuito hidráulico que permite regular el valor del frenado
de manera constante incluso al
variar de la velocidad de tendido.
Montada en un bastidor con
carro con eje rígido, freno de
estacionamiento, guía angular
anterior, estabilizadores y dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumentos analógicos con
dinamómetro, contador de
metros mecánico. Instrumentos
de control del circuito hidráulico.
Freno negativo de seguridad
de activación manual.
Tanque con intercambiador de
calor para la refrigeración del
aceite hidráulico.
F
Freineuse hydraulique pour
le tirage des conducteurs ou
OPGW de lignes électriques
aériennes. La force de freinage
s'exerce à travers une paire de
tambours revêtus de secteurs
en nylon à gorges multiples.
Le mouvement des tambours
pendant le tirage actionne le
circuit hydraulique qui permet
de régler la valeur du freinage
de façon constante même
lorsque la vitesse de traction
varie. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un
frein de stationnement, un soc
avant, des stabilisateurs et des
attaches arrière pour l'ancrage.
Instrumentation analogique
avec dynamomètre, compteur
de mètres mécanique. Instruments de contrôle du circuit
hydraulique. Frein négatif de
sécurité à enclenchement manuel.
Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement
de l’huile hydraulique.
82
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina freno idraulica adatta
per la tesatura di conduttori o
OPGW di linee aeree. La forza di
frenatura è sviluppata attraverso
una coppia di tamburi rivestiti
con settori di nylon multigole.
Il movimento dei tamburi durante la tesatura, aziona il
circuito idraulico che permette
di regolare il valore della frenatura in modo costante anche
al variare della velocità di
stendimento. Montata su un
telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e attacchi posteriori per
l’ancoraggio. Strumentazione
analogica con dinamometro,
contametri meccanico.
Strumenti di controllo del circuito
idraulico. Freno negativo di sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic Tensioners for overhead lines stringing • Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung • Frenadores hidráulicas para el
tendido de líneas eléctricas aéreas • Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes • Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 3000 FP15
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
3.500 daN
3.000 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
100 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.500 mm
5+5
1 x 35 mm
50 mm
2.400 kg
4,60 m
3,90 m
1,80 m
2,30 m
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
JVM3000FP15
art.
2,30 m
4.4
2.400 kg
4,60 m
1,80 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
83
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
4.5 VM 4002 FP12
VM 4002 FP12
EN
Hydraulic machine suitable
to string the conductors or
OPGW of overhead transmission lines. The tension force
is developed through a pair
bull-wheels covered by multi
grooved nylon sectors.
The bull-wheels movement
during the conductors stringing, operates the hydraulic
circuit which allow to adjust
the tension of the conductors
at constant force even varying
the stringing speed.
Mounted on a sturdy framework with single rigid axle.
Include hand brake, front
share, rear stabilizers and
anchor attachments. Analogical dial dynamometer,
mechanical meter counter,
hydraulic circuit control gauges. Negative safety brake
with manual action. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremsmaschine
geeignet für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW. Die
Bremskraft wird durch zwei
große, aus hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder übertragen.
Über die Rillenräder wird während der Verlegung der Hydraulikkreislauf aktiviert, dadurch
kann die Bremskraft stufenlos
eingestellt werden; was ein
automatisches Anhalten und
Wiederanlaufen ermöglicht.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vordere und hintere Stützfüße
sowie Ösen zur Verankerung.
Analoge Geräteausstattung mit
Messuhr, Meterzähler sowie
Kontrollinstrumente für den
Hydraulikkreislauf. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina freno hidráulica
adecuada para el tendido de
conductores o OPGW de líneas
eléctricas aéreas. La fuerza de
frenado se desarrolla a través
de dos tambores revestidos con
sectores de nylon multipista.
El movimiento de los tambores
durante el tendido acciona el
circuito hidráulico que permite regular el valor del frenado
de manera constante incluso al
variar de la velocidad de tendido.
Montada en un bastidor con
carro con eje rígido, freno de
estacionamiento, guía angular
anterior, estabilizadores y dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumentos analógicos con
dinamómetro, contador de
metros mecánico. Instrumentos
de control del circuito hidráulico.
Freno negativo de seguridad
de activación manual.
Tanque con intercambiador de
calor para la refrigeración del
aceite hidráulico.
F
Freineuse hydraulique pour
le tirage des conducteurs ou
OPGW de lignes électriques
aériennes. La force de freinage
s'exerce à travers une paire de
tambours revêtus de secteurs
en nylon à gorges multiples.
Le mouvement des tambours
pendant le tirage actionne le
circuit hydraulique qui permet
de régler la valeur du freinage
de façon constante même
lorsque la vitesse de traction
varie. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un
frein de stationnement, un soc
avant, des stabilisateurs et des
attaches arrière pour l'ancrage.
Instrumentation analogique
avec dynamomètre, compteur
de mètres mécanique. Instruments de contrôle du circuit
hydraulique. Frein négatif de
sécurité à enclenchement manuel.
Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement
de l’huile hydraulique.
84
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina freno idraulica adatta
per la tesatura di conduttori o
OPGW di linee aeree. La forza di
frenatura è sviluppata attraverso
una coppia di tamburi rivestiti
con settori di nylon multigole.
Il movimento dei tamburi durante la tesatura, aziona il
circuito idraulico che permette
di regolare il valore della frenatura in modo costante anche
al variare della velocità di
stendimento. Montata su un
telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e attacchi posteriori per
l’ancoraggio. Strumentazione
analogica con dinamometro,
contametri meccanico.
Strumenti di controllo del circuito
idraulico. Freno negativo di sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic Tensioners for overhead lines stringing • Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung • Frenadores hidráulicas para el
tendido de líneas eléctricas aéreas • Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes • Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 4002 FP12
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
4.500 daN
4.000 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
150 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.200 mm
10 + 10
2 x 35 mm
45 mm
2.400 kg
4,00 m
3,30 m
1,80 m
2,20 m
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
JVM4002FP12
art.
2,20 m
4.5
2.400 kg
4,00 m
1,80 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
85
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
4.6 VM 4002 FP15
VM 4002 FP15
EN
Hydraulic machine suitable
to string the conductors or
OPGW of overhead transmission lines. The tension force
is developed through a pair
bull-wheels covered by multi
grooved nylon sectors.
The bull-wheels movement
during the conductors stringing, operates the hydraulic
circuit which allow to adjust
the tension of the conductors
at constant force even varying
the stringing speed.
Mounted on a sturdy framework with single rigid axle.
Include hand brake, front
share, rear stabilizers and
anchor attachments. Analogical dial dynamometer,
mechanical meter counter,
hydraulic circuit control gauges. Negative safety brake
with manual action. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremsmaschine
geeignet für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW. Die
Bremskraft wird durch zwei
große, aus hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder übertragen.
Über die Rillenräder wird während der Verlegung der Hydraulikkreislauf aktiviert, dadurch
kann die Bremskraft stufenlos
eingestellt werden; was ein
automatisches Anhalten und
Wiederanlaufen ermöglicht.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vordere und hintere Stützfüße
sowie Ösen zur Verankerung.
Analoge Geräteausstattung mit
Messuhr, Meterzähler sowie
Kontrollinstrumente für den
Hydraulikkreislauf. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina freno hidráulica
adecuada para el tendido de
conductores o OPGW de líneas
eléctricas aéreas. La fuerza de
frenado se desarrolla a través
de dos tambores revestidos con
sectores de nylon multipista.
El movimiento de los tambores
durante el tendido acciona el
circuito hidráulico que permite regular el valor del frenado
de manera constante incluso al
variar de la velocidad de tendido.
Montada en un bastidor con
carro con eje rígido, freno de
estacionamiento, guía angular
anterior, estabilizadores y dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumentos analógicos con
dinamómetro, contador de
metros mecánico. Instrumentos
de control del circuito hidráulico.
Freno negativo de seguridad
de activación manual.
Tanque con intercambiador de
calor para la refrigeración del
aceite hidráulico.
F
Freineuse hydraulique pour
le tirage des conducteurs ou
OPGW de lignes électriques
aériennes. La force de freinage
s'exerce à travers une paire de
tambours revêtus de secteurs
en nylon à gorges multiples.
Le mouvement des tambours
pendant le tirage actionne le
circuit hydraulique qui permet
de régler la valeur du freinage
de façon constante même
lorsque la vitesse de traction
varie. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un
frein de stationnement, un soc
avant, des stabilisateurs et des
attaches arrière pour l'ancrage.
Instrumentation analogique
avec dynamomètre, compteur
de mètres mécanique. Instruments de contrôle du circuit
hydraulique. Frein négatif de
sécurité à enclenchement manuel.
Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement
de l’huile hydraulique.
86
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina freno idraulica adatta
per la tesatura di conduttori o
OPGW di linee aeree. La forza di
frenatura è sviluppata attraverso
una coppia di tamburi rivestiti
con settori di nylon multigole.
Il movimento dei tamburi durante la tesatura, aziona il
circuito idraulico che permette
di regolare il valore della frenatura in modo costante anche
al variare della velocità di
stendimento. Montata su un
telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e attacchi posteriori per
l’ancoraggio. Strumentazione
analogica con dinamometro,
contametri meccanico.
Strumenti di controllo del circuito
idraulico. Freno negativo di sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic Tensioners for overhead lines stringing • Hydraulische Bremsmaschinen für die Freileitungsverlegung • Frenadores hidráulicas para el
tendido de líneas eléctricas aéreas • Freineuses hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes • Freni idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 4002 FP15
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
4.500 daN
4.000 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
150 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.500 mm
10 + 10
2 x 35 mm
50 mm
2.600 kg
4,00 m
3,30 m
1,80 m
2,20 m
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
JVM4002FP15
art.
2,20 m
4.6
2.600 kg
1,80 m
4,00 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
87
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing
Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung
Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas
Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
5
Technical data • Technische Daten • Datos técnicos • Données techniques • Dati tecnici
Model
Max tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Bull-wheels diameter
Ø Kabelspillwinden
Ø cabrestantes
Diamètre cabestans
Diametro cabestani
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Horsepower
Leistung
Potencia
Puissance
Potenza
ø Conductor
Leiter ø
ø Conductor
ø conducteur
ø Conduttore
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Dimensions
Abmessung
Dimensiones
Dimension
Dimensioni
daN
km/h
mm
*
CV (kW)
mm
kg
LxBxH m
3.000
4,5
700
D
36 (27)
1 x 24
1.900
3,60 x 1,80 x 1,80 JVM1500AFAR07
90
3.000
5,0
1.000
D
40,8 (30)
1 x 28
2.000
3,70 x 1,80 x 2,00 JVM3000AFAR10
92
3.500
5,0
1.500
D
40,8 (30)
1 x 34
2.900
4,60 x 1,90 x 2,40 JVM3000AFAR15
94
4.000
5,0
1.200
D
62 (46)
1 x 34
2.200
4,10 x 1,90 x 2,20 JVM4000AFAR12
96
4.500
5,0
1.200
D
88 (65)
2 x 36
3.100
4,10 x 2,00 x 2,20 JVM4002AFAR12
98
4.500
5,0
1.500
D
88 (65)
2 x 36
3.100
4,40 x 2,00 x 2,60 JVM4002AFAR15
100
art.
VM 1500 AFAR07
VM 3000 AFAR10
VM 3000 AFAR15
VM 4000 AFAR12
VM 4002 AFAR12
VM 4002 AFAR15
5.1 VM 1500 AFAR07
VM 1500 AFAR07
EN
Hydraulic machine suitable to
operate as a tensioner or as a
puller to string or recover the
conductors or OPGW of overhead
transmission lines. The tension
force or the pulling force, are
developed through a pair bullwheels covered by multi grooved
nylon sectors. The machine is
powered by an hydraulic circuit
which allow to adjust the tension
of the conductors at constant
force even varying the stringing
speed. While in puller use the
hydraulic circuit allow to adjust
continuously the pulling force.
Mounted on a sturdy framework
with single rigid axle, including
hand brake, front share, rear
stabilizers and attachments
to anchor the machine to the
ground. Electronic instrument
working as dynamometer, meter
and speed counter, hours counter,
hydraulic circuit control gauges.
Negative safety brake with manual action in tensioner use and
automatic in puller use. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremswinde, die
sowohl als Bremse als auch
als Winde für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW geeignet
ist. Die Zug- oder Bremskraft
wird durch zwei große, aus
hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder
übertragen. Bei der Verwendung als Winde gestattet der
geschlossene Hydraulikkreis
eine stufenlose Veränderung
der Zuggeschwindigkeit.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vorderes Stützschild, vordere
und hintere Stützfüße sowie
Ösen zur Verankerung.
Elektronische Geräteausstattung mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie der Betriebsstunden. Kontrollinstrumente des
Hydraulikkreises. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina hidráulica que funciona
como freno y como cabrestante
para el tendido o la recuperación
de conductores o OPGW para el
tendido de líneas eléctricas aéreas.
La fuerza de frenado o de tracción se
desarrolla a través de dos tambores
revestidos con sectores de nylon
multipista. Accionada por un circuito
hidráulico que permite regular el valor
del frenado de manera constante
también al variar la velocidad de
tendido. Cuando se usa como
cabrestante el circuito hidráulico
permite variar continuamente la
fuerza de tracción. Montada en un
bastidor con carro con eje rígido,
freno de estacionamiento, guía
angular anterior, estabilizadores y
dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumento electrónico con indicador
de la fuerza de tracción y de la
velocidad, contador de metros y de
horas. Instrumentos de control del
circuito hidráulico. Freno negativo
de seguridad de activación manual.
Tanque con intercambiador de calor
para la refrigeración del aceite
hidráulico.
F
Machine hydraulique fonctionnant à
la fois comme frein et comme treuil
à cabestan pour le déploiement ou
la récupération de conducteurs ou
OPGW en vue du tirage de lignes
électriques aériennes. La force de
freinage ou de traction s'exerce
à travers une paire de tambours
revêtus de secteurs en nylon à gorges
multiples. Actionnée par un circuit
hydraulique qui permet de réguler
de façon constante l'ampleur du
freinage même lors de la variation de
la vitesse de tension. Utilisé comme
treuil, le circuit hydraulique permet de
modifier en mode continu la force de
traction. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un frein
de stationnement, un soc avant, des
stabilisateurs et des attaches arrière
pour l'ancrage. Instrument électronique avec indicateur de la force de
traction et de la vitesse, du compteur
métrique et du horaire. Instruments de
contrôle du circuit hydraulique. Frein
négatif de sécurité à enclenchement
manuel. Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement de
l’huile hydraulique.
90
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina idraulica funzionante
sia come freno e sia come argano
per lo stendimento o il recupero
di conduttori o OPGW per la
tesatura di linee elettriche aeree.
La forza di frenatura o di tiro è
sviluppata attraverso una coppia
di tamburi rivestiti con settori di
nylon multigole. Azionata da un
circuito idraulico che permette di
regolare il valore della frenatura
in modo costante anche al variare
della velocità di stendimento. In
uso argano il circuito idraulico
permette di variare in modo
continuo la forza di tiro. Montata
su un telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e
attacchi posteriori per l’ancoraggio.
Strumento elettronico con indicatore della forza di tiro e della
velocità, contametro e contaore.
Strumenti di controllo del circuito idraulico. Freno negativo di
sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing • Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung • Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas • Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 1500 AFAR07
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
3.000 daN
2.500 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
40 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
4,5 km/h
700 mm
5+5
1 x 24 mm
35 mm
13 mm
Diesel
Air/Luft/Aire/Air/Aria
36 (27)
3.000 daN
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro hilo piloto
Diamètre câble acier
Diametro fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffredamento
Horse power HP (kW)
Leistung PS (kW)
Potencia CV (kW)
Puissance CV (kW)
Potenza HP (kW)
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max
Tiro max.
Pulling speed
Zuggeschwindigkeit
Velocidad max
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
"0" daN loadless
"0" daN ohne Last
"0" daN sin cargo
"0" sanse charge
"0"daN senza carico
3.000 daN
3.000 daN
3.000 daN
3.000 daN
3.000 daN
Pull at max speed
Max. Zuggeschwindigkeit Tracciòn a la velocidad max Tirage à la vitesse max
Tiro alla velcità max
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
4,0 km/h
1,5 km/h
1.200 daN
1.900 kg
3,60 m
3,00 m
1,80 m
1,80 m
JVM1500AFAR07
art.
1,80 m
5.1
1.900 kg
1,80 m
3,60 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
91
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
5.2 VM 3000 AFAR10
VM 3000 AFAR10
EN
Hydraulic machine suitable to
operate as a tensioner or as a
puller to string or recover the
conductors or OPGW of overhead
transmission lines. The tension
force or the pulling force, are
developed through a pair bullwheels covered by multi grooved
nylon sectors. The machine is
powered by an hydraulic circuit
which allow to adjust the tension
of the conductors at constant
force even varying the stringing
speed. While in puller use the
hydraulic circuit allow to adjust
continuously the pulling force.
Mounted on a sturdy framework
with single rigid axle, including
hand brake, front share, rear
stabilizers and attachments
to anchor the machine to the
ground. Electronic instrument
working as dynamometer, meter
and speed counter, hours counter,
hydraulic circuit control gauges.
Negative safety brake with manual action in tensioner use and
automatic in puller use. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremswinde, die
sowohl als Bremse als auch
als Winde für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW geeignet
ist. Die Zug- oder Bremskraft
wird durch zwei große, aus
hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder
übertragen. Bei der Verwendung als Winde gestattet der
geschlossene Hydraulikkreis
eine stufenlose Veränderung
der Zuggeschwindigkeit.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vorderes Stützschild, vordere
und hintere Stützfüße sowie
Ösen zur Verankerung.
Elektronische Geräteausstattung mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie der Betriebsstunden. Kontrollinstrumente des
Hydraulikkreises. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina hidráulica que funciona
como freno y como cabrestante
para el tendido o la recuperación
de conductores o OPGW para el
tendido de líneas eléctricas aéreas.
La fuerza de frenado o de tracción se
desarrolla a través de dos tambores
revestidos con sectores de nylon
multipista. Accionada por un circuito
hidráulico que permite regular el valor
del frenado de manera constante
también al variar la velocidad de
tendido. Cuando se usa como
cabrestante el circuito hidráulico
permite variar continuamente la
fuerza de tracción. Montada en un
bastidor con carro con eje rígido,
freno de estacionamiento, guía
angular anterior, estabilizadores y
dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumento electrónico con indicador
de la fuerza de tracción y de la
velocidad, contador de metros y de
horas. Instrumentos de control del
circuito hidráulico. Freno negativo
de seguridad de activación manual.
Tanque con intercambiador de calor
para la refrigeración del aceite
hidráulico.
F
Machine hydraulique fonctionnant à
la fois comme frein et comme treuil
à cabestan pour le déploiement ou
la récupération de conducteurs ou
OPGW en vue du tirage de lignes
électriques aériennes. La force de
freinage ou de traction s'exerce
à travers une paire de tambours
revêtus de secteurs en nylon à gorges
multiples. Actionnée par un circuit
hydraulique qui permet de réguler
de façon constante l'ampleur du
freinage même lors de la variation de
la vitesse de tension. Utilisé comme
treuil, le circuit hydraulique permet de
modifier en mode continu la force de
traction. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un frein
de stationnement, un soc avant, des
stabilisateurs et des attaches arrière
pour l'ancrage. Instrument électronique avec indicateur de la force de
traction et de la vitesse, du compteur
métrique et du horaire. Instruments de
contrôle du circuit hydraulique. Frein
négatif de sécurité à enclenchement
manuel. Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement de
l’huile hydraulique.
92
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina idraulica funzionante
sia come freno e sia come argano
per lo stendimento o il recupero
di conduttori o OPGW per la
tesatura di linee elettriche aeree.
La forza di frenatura o di tiro è
sviluppata attraverso una coppia
di tamburi rivestiti con settori di
nylon multigole. Azionata da un
circuito idraulico che permette di
regolare il valore della frenatura
in modo costante anche al variare
della velocità di stendimento. In
uso argano il circuito idraulico
permette di variare in modo
continuo la forza di tiro. Montata
su un telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e
attacchi posteriori per l’ancoraggio.
Strumento elettronico con indicatore della forza di tiro e della
velocità, contametro e contaore.
Strumenti di controllo del circuito idraulico. Freno negativo di
sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing • Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung • Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas • Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 3000 AFAR10
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
3.000 daN
2.500 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
40 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.000 mm
5+5
1 x 28 mm
40 mm
13 mm
Diesel
Air/Luft/Aire/Air/Aria
40,8 (30)
3.000 daN
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro hilo piloto
Diamètre câble acier
Diametro fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffredamento
Horse power HP (kW)
Leistung PS (kW)
Potencia CV (kW)
Puissance CV (kW)
Potenza HP (kW)
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max
Tiro max.
Pulling speed
Zuggeschwindigkeit
Velocidad max
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
"0" daN loadless
"0" daN ohne Last
"0" daN sin cargo
"0" sanse charge
"0"daN senza carico
3.000 daN
3.000 daN
3.000 daN
3.000 daN
3.000 daN
Pull at max speed
Max. Zuggeschwindigkeit Tracciòn a la velocidad max Tirage à la vitesse max
Tiro alla velcità max
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
4,5 km/h
1,7 km/h
1.000 daN
2.000 kg
3,70 m
3,00 m
1,80 m
2,00 m
JVM3000AFAR10
art.
2,00 m
5.2
2.000 kg
3,70 m
1,80 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
93
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
5.3 VM 3000 AFAR15
VM 3000 AFAR15
EN
Hydraulic machine suitable to
operate as a tensioner or as a
puller to string or recover the
conductors or OPGW of overhead
transmission lines. The tension
force or the pulling force, are
developed through a pair bullwheels covered by multi grooved
nylon sectors. The machine is
powered by an hydraulic circuit
which allow to adjust the tension
of the conductors at constant
force even varying the stringing
speed. While in puller use the
hydraulic circuit allow to adjust
continuously the pulling force.
Mounted on a sturdy framework
with single rigid axle, including
hand brake, front share, rear
stabilizers and attachments
to anchor the machine to the
ground. Electronic instrument
working as dynamometer, meter
and speed counter, hours counter,
hydraulic circuit control gauges.
Negative safety brake with manual action in tensioner use and
automatic in puller use. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremswinde, die
sowohl als Bremse als auch
als Winde für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW geeignet
ist. Die Zug- oder Bremskraft
wird durch zwei große, aus
hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder
übertragen. Bei der Verwendung als Winde gestattet der
geschlossene Hydraulikkreis
eine stufenlose Veränderung
der Zuggeschwindigkeit.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vorderes Stützschild, vordere
und hintere Stützfüße sowie
Ösen zur Verankerung.
Elektronische Geräteausstattung mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie der Betriebsstunden. Kontrollinstrumente des
Hydraulikkreises. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina hidráulica que funciona
como freno y como cabrestante
para el tendido o la recuperación
de conductores o OPGW para el
tendido de líneas eléctricas aéreas.
La fuerza de frenado o de tracción se
desarrolla a través de dos tambores
revestidos con sectores de nylon
multipista. Accionada por un circuito
hidráulico que permite regular el valor
del frenado de manera constante
también al variar la velocidad de
tendido. Cuando se usa como
cabrestante el circuito hidráulico
permite variar continuamente la
fuerza de tracción. Montada en un
bastidor con carro con eje rígido,
freno de estacionamiento, guía
angular anterior, estabilizadores y
dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumento electrónico con indicador
de la fuerza de tracción y de la
velocidad, contador de metros y de
horas. Instrumentos de control del
circuito hidráulico. Freno negativo
de seguridad de activación manual.
Tanque con intercambiador de calor
para la refrigeración del aceite
hidráulico.
F
Machine hydraulique fonctionnant à
la fois comme frein et comme treuil
à cabestan pour le déploiement ou
la récupération de conducteurs ou
OPGW en vue du tirage de lignes
électriques aériennes. La force de
freinage ou de traction s'exerce
à travers une paire de tambours
revêtus de secteurs en nylon à gorges
multiples. Actionnée par un circuit
hydraulique qui permet de réguler
de façon constante l'ampleur du
freinage même lors de la variation de
la vitesse de tension. Utilisé comme
treuil, le circuit hydraulique permet de
modifier en mode continu la force de
traction. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un frein
de stationnement, un soc avant, des
stabilisateurs et des attaches arrière
pour l'ancrage. Instrument électronique avec indicateur de la force de
traction et de la vitesse, du compteur
métrique et du horaire. Instruments de
contrôle du circuit hydraulique. Frein
négatif de sécurité à enclenchement
manuel. Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement de
l’huile hydraulique.
94
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina idraulica funzionante
sia come freno e sia come argano
per lo stendimento o il recupero
di conduttori o OPGW per la
tesatura di linee elettriche aeree.
La forza di frenatura o di tiro è
sviluppata attraverso una coppia
di tamburi rivestiti con settori di
nylon multigole. Azionata da un
circuito idraulico che permette di
regolare il valore della frenatura
in modo costante anche al variare
della velocità di stendimento. In
uso argano il circuito idraulico
permette di variare in modo
continuo la forza di tiro. Montata
su un telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e
attacchi posteriori per l’ancoraggio.
Strumento elettronico con indicatore della forza di tiro e della
velocità, contametro e contaore.
Strumenti di controllo del circuito idraulico. Freno negativo di
sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing • Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung • Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas • Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 3000 AFAR15
3.500 daN
3.000 daN
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
50 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro Tamburi
5,0 km/h
1.500 mm
5+5
1 x 34 mm
40 mm
16 mm
Diesel
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
40,8 (30)
3.500 daN
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro hilo piloto
Diamètre câble acier
Diametro fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffredamento
Horse power HP (kW)
Leistung PS (kW)
Potencia CV (kW)
Puissance CV (kW)
Potenza HP (kW)
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max
Tiro max.
Pulling speed
Zuggeschwindigkeit
Velocidad max
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
"0" daN loadless
"0" daN ohne Last
"0" daN sin cargo
"0" sanse charge
"0"daN senza carico
3.500 daN
3.500 daN
3.500 daN
3.500 daN
3.500 daN
Pull at max speed
Max. Zuggeschwindigkeit Tracciòn a la velocidad max Tirage à la vitesse max
Tiro alla velcità max
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
5,0 km/h
1,9 km/h
1.000 daN
2.900 kg
4,60 m
3,90 m
1,90 m
2,40 m
JVM3000AFAR15
art.
2,40 m
5.3
2.900 kg
4,60 m
1,90 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
95
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
5.4 VM 4000 AFAR12
VM 4000 AFAR12
EN
Hydraulic machine suitable to
operate as a tensioner or as a
puller to string or recover the
conductors or OPGW of overhead
transmission lines. The tension
force or the pulling force, are
developed through a pair bullwheels covered by multi grooved
nylon sectors. The machine is
powered by an hydraulic circuit
which allow to adjust the tension
of the conductors at constant
force even varying the stringing
speed. While in puller use the
hydraulic circuit allow to adjust
continuously the pulling force.
Mounted on a sturdy framework
with single rigid axle, including
hand brake, front share, rear
stabilizers and attachments
to anchor the machine to the
ground. Electronic instrument
working as dynamometer, meter
and speed counter, hours counter,
hydraulic circuit control gauges.
Negative safety brake with manual action in tensioner use and
automatic in puller use. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremswinde, die
sowohl als Bremse als auch
als Winde für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW geeignet
ist. Die Zug- oder Bremskraft
wird durch zwei große, aus
hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder
übertragen. Bei der Verwendung als Winde gestattet der
geschlossene Hydraulikkreis
eine stufenlose Veränderung
der Zuggeschwindigkeit.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vorderes Stützschild, vordere
und hintere Stützfüße sowie
Ösen zur Verankerung.
Elektronische Geräteausstattung mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie der Betriebsstunden. Kontrollinstrumente des
Hydraulikkreises. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina hidráulica que funciona
como freno y como cabrestante
para el tendido o la recuperación
de conductores o OPGW para el
tendido de líneas eléctricas aéreas.
La fuerza de frenado o de tracción se
desarrolla a través de dos tambores
revestidos con sectores de nylon
multipista. Accionada por un circuito
hidráulico que permite regular el valor
del frenado de manera constante
también al variar la velocidad de
tendido. Cuando se usa como
cabrestante el circuito hidráulico
permite variar continuamente la
fuerza de tracción. Montada en un
bastidor con carro con eje rígido,
freno de estacionamiento, guía
angular anterior, estabilizadores y
dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumento electrónico con indicador
de la fuerza de tracción y de la
velocidad, contador de metros y de
horas. Instrumentos de control del
circuito hidráulico. Freno negativo
de seguridad de activación manual.
Tanque con intercambiador de calor
para la refrigeración del aceite
hidráulico.
F
Machine hydraulique fonctionnant à
la fois comme frein et comme treuil
à cabestan pour le déploiement ou
la récupération de conducteurs ou
OPGW en vue du tirage de lignes
électriques aériennes. La force de
freinage ou de traction s'exerce
à travers une paire de tambours
revêtus de secteurs en nylon à gorges
multiples. Actionnée par un circuit
hydraulique qui permet de réguler
de façon constante l'ampleur du
freinage même lors de la variation de
la vitesse de tension. Utilisé comme
treuil, le circuit hydraulique permet de
modifier en mode continu la force de
traction. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un frein
de stationnement, un soc avant, des
stabilisateurs et des attaches arrière
pour l'ancrage. Instrument électronique avec indicateur de la force de
traction et de la vitesse, du compteur
métrique et du horaire. Instruments de
contrôle du circuit hydraulique. Frein
négatif de sécurité à enclenchement
manuel. Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement de
l’huile hydraulique.
96
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina idraulica funzionante
sia come freno e sia come argano
per lo stendimento o il recupero
di conduttori o OPGW per la
tesatura di linee elettriche aeree.
La forza di frenatura o di tiro è
sviluppata attraverso una coppia
di tamburi rivestiti con settori di
nylon multigole. Azionata da un
circuito idraulico che permette di
regolare il valore della frenatura
in modo costante anche al variare
della velocità di stendimento. In
uso argano il circuito idraulico
permette di variare in modo
continuo la forza di tiro. Montata
su un telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e
attacchi posteriori per l’ancoraggio.
Strumento elettronico con indicatore della forza di tiro e della
velocità, contametro e contaore.
Strumenti di controllo del circuito idraulico. Freno negativo di
sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing • Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung • Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas • Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 4000 AFAR12
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
4.000 daN
3.500 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
50 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.200 mm
5+5
1 x 34 mm
50 mm
16 mm
Diesel
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
62 (46)
4.000 daN
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro hilo piloto
Diamètre câble acier
Diametro fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffredamento
Horse power HP (kW)
Leistung PS (kW)
Potencia CV (kW)
Puissance CV (kW)
Potenza HP (kW)
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max
Tiro max.
Pulling speed
Zuggeschwindigkeit
Velocidad max
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
"0" daN loadless
"0" daN ohne Last
"0" daN sin cargo
"0" sanse charge
"0"daN senza carico
4.000 daN
4.000 daN
4.000 daN
4.000 daN
4.000 daN
Pull at max speed
Max. Zuggeschwindigkeit Tracciòn a la velocidad max Tirage à la vitesse max
Tiro alla velcità max
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
4,5 km/h
2,5 km/h
2.000 daN
2.200 kg
4,10 m
3,20 m
1,90 m
2,20 m
JVM4000AFAR12
art.
2,20 m
5.4
2.200 kg
4,10 m
1,90 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
97
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
5.5 VM 4002 AFAR12
VM 4002 AFAR12
EN
Hydraulic machine suitable to
operate as a tensioner or as a
puller to string or recover the
conductors or OPGW of overhead
transmission lines. The tension
force or the pulling force, are
developed through a pair bullwheels covered by multi grooved
nylon sectors. The machine is
powered by an hydraulic circuit
which allow to adjust the tension
of the conductors at constant
force even varying the stringing
speed. While in puller use the
hydraulic circuit allow to adjust
continuously the pulling force.
Mounted on a sturdy framework
with single rigid axle, including
hand brake, front share, rear
stabilizers and attachments
to anchor the machine to the
ground. Electronic instrument
working as dynamometer, meter
and speed counter, hours counter,
hydraulic circuit control gauges.
Negative safety brake with manual action in tensioner use and
automatic in puller use. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremswinde, die
sowohl als Bremse als auch
als Winde für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW geeignet
ist. Die Zug- oder Bremskraft
wird durch zwei große, aus
hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder
übertragen. Bei der Verwendung als Winde gestattet der
geschlossene Hydraulikkreis
eine stufenlose Veränderung
der Zuggeschwindigkeit.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vorderes Stützschild, vordere
und hintere Stützfüße sowie
Ösen zur Verankerung.
Elektronische Geräteausstattung mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie der Betriebsstunden. Kontrollinstrumente des
Hydraulikkreises. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina hidráulica que funciona
como freno y como cabrestante
para el tendido o la recuperación
de conductores o OPGW para el
tendido de líneas eléctricas aéreas.
La fuerza de frenado o de tracción se
desarrolla a través de dos tambores
revestidos con sectores de nylon
multipista. Accionada por un circuito
hidráulico que permite regular el valor
del frenado de manera constante
también al variar la velocidad de
tendido. Cuando se usa como
cabrestante el circuito hidráulico
permite variar continuamente la
fuerza de tracción. Montada en un
bastidor con carro con eje rígido,
freno de estacionamiento, guía
angular anterior, estabilizadores y
dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumento electrónico con indicador
de la fuerza de tracción y de la
velocidad, contador de metros y de
horas. Instrumentos de control del
circuito hidráulico. Freno negativo
de seguridad de activación manual.
Tanque con intercambiador de calor
para la refrigeración del aceite
hidráulico.
F
Machine hydraulique fonctionnant à
la fois comme frein et comme treuil
à cabestan pour le déploiement ou
la récupération de conducteurs ou
OPGW en vue du tirage de lignes
électriques aériennes. La force de
freinage ou de traction s'exerce
à travers une paire de tambours
revêtus de secteurs en nylon à gorges
multiples. Actionnée par un circuit
hydraulique qui permet de réguler
de façon constante l'ampleur du
freinage même lors de la variation de
la vitesse de tension. Utilisé comme
treuil, le circuit hydraulique permet de
modifier en mode continu la force de
traction. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un frein
de stationnement, un soc avant, des
stabilisateurs et des attaches arrière
pour l'ancrage. Instrument électronique avec indicateur de la force de
traction et de la vitesse, du compteur
métrique et du horaire. Instruments de
contrôle du circuit hydraulique. Frein
négatif de sécurité à enclenchement
manuel. Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement de
l’huile hydraulique.
98
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina idraulica funzionante
sia come freno e sia come argano
per lo stendimento o il recupero
di conduttori o OPGW per la
tesatura di linee elettriche aeree.
La forza di frenatura o di tiro è
sviluppata attraverso una coppia
di tamburi rivestiti con settori di
nylon multigole. Azionata da un
circuito idraulico che permette di
regolare il valore della frenatura
in modo costante anche al variare
della velocità di stendimento. In
uso argano il circuito idraulico
permette di variare in modo
continuo la forza di tiro. Montata
su un telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e
attacchi posteriori per l’ancoraggio.
Strumento elettronico con indicatore della forza di tiro e della
velocità, contametro e contaore.
Strumenti di controllo del circuito idraulico. Freno negativo di
sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing • Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung • Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas • Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 4002 AFAR12
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
4.500 daN
4.000 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
50 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.200 mm
5+5
2 x 36 mm
45 mm
16 mm
Diesel
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
88 (65)
4.500 daN
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro hilo piloto
Diamètre câble acier
Diametro fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffredamento
Horse power HP (kW)
Leistung PS (kW)
Potencia CV (kW)
Puissance CV (kW)
Potenza HP (kW)
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max
Tiro max.
Pulling speed
Zuggeschwindigkeit
Velocidad max
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
"0" daN loadless
"0" daN ohne Last
"0" daN sin cargo
"0" sanse charge
"0"daN senza carico
4.500 daN
4.500 daN
4.500 daN
4.500 daN
4.500 daN
Pull at max speed
Max. Zuggeschwindigkeit Tracciòn a la velocidad max Tirage à la vitesse max
Tiro alla velcità max
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
5,0 km/h
2,7 km/h
2.600 daN
3.100 kg
4,10 m
3,40 m
2,00 m
2,20 m
JVM4002AFAR12
art.
2,20 m
5.5
3.100 kg
4,10 m
2,20 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
99
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
5.6 VM 4002 AFAR15
VM 4002 AFAR15
EN
Hydraulic machine suitable to
operate as a tensioner or as a
puller to string or recover the
conductors or OPGW of overhead
transmission lines. The tension
force or the pulling force, are
developed through a pair bullwheels covered by multi grooved
nylon sectors. The machine is
powered by an hydraulic circuit
which allow to adjust the tension
of the conductors at constant
force even varying the stringing
speed. While in puller use the
hydraulic circuit allow to adjust
continuously the pulling force.
Mounted on a sturdy framework
with single rigid axle, including
hand brake, front share, rear
stabilizers and attachments
to anchor the machine to the
ground. Electronic instrument
working as dynamometer, meter
and speed counter, hours counter,
hydraulic circuit control gauges.
Negative safety brake with manual action in tensioner use and
automatic in puller use. Hydraulic
oil tank with oil cooling system.
D
Hydraulische Bremswinde, die
sowohl als Bremse als auch
als Winde für die Freileitungsverlegung von Stahl- und Leiterseilen sowie OPGW geeignet
ist. Die Zug- oder Bremskraft
wird durch zwei große, aus
hochfestem elastischem Nylonbelag bestehenden Rillenräder
übertragen. Bei der Verwendung als Winde gestattet der
geschlossene Hydraulikkreis
eine stufenlose Veränderung
der Zuggeschwindigkeit.
Montiert auf einem stabilen
Stahlrohrrahmen mit Starrdeichsel, Feststellbremse,
vorderes Stützschild, vordere
und hintere Stützfüße sowie
Ösen zur Verankerung.
Elektronische Geräteausstattung mit Anzeige der Zugkraft,
Geschwindigkeit, verlegten
Länge sowie der Betriebsstunden. Kontrollinstrumente des
Hydraulikkreises. Manuelle
Negativbremse. Hydrauliköltank
mit Wärmetauscher zum Kühlen
des Hydrauliköles.
E
Máquina hidráulica que funciona
como freno y como cabrestante
para el tendido o la recuperación
de conductores o OPGW para el
tendido de líneas eléctricas aéreas.
La fuerza de frenado o de tracción se
desarrolla a través de dos tambores
revestidos con sectores de nylon
multipista. Accionada por un circuito
hidráulico que permite regular el valor
del frenado de manera constante
también al variar la velocidad de
tendido. Cuando se usa como
cabrestante el circuito hidráulico
permite variar continuamente la
fuerza de tracción. Montada en un
bastidor con carro con eje rígido,
freno de estacionamiento, guía
angular anterior, estabilizadores y
dispositivos de anclaje posteriores.
Instrumento electrónico con indicador
de la fuerza de tracción y de la
velocidad, contador de metros y de
horas. Instrumentos de control del
circuito hidráulico. Freno negativo
de seguridad de activación manual.
Tanque con intercambiador de calor
para la refrigeración del aceite
hidráulico.
F
Machine hydraulique fonctionnant à
la fois comme frein et comme treuil
à cabestan pour le déploiement ou
la récupération de conducteurs ou
OPGW en vue du tirage de lignes
électriques aériennes. La force de
freinage ou de traction s'exerce
à travers une paire de tambours
revêtus de secteurs en nylon à gorges
multiples. Actionnée par un circuit
hydraulique qui permet de réguler
de façon constante l'ampleur du
freinage même lors de la variation de
la vitesse de tension. Utilisé comme
treuil, le circuit hydraulique permet de
modifier en mode continu la force de
traction. Montée sur un châssis sur
roues à essieu rigide, avec un frein
de stationnement, un soc avant, des
stabilisateurs et des attaches arrière
pour l'ancrage. Instrument électronique avec indicateur de la force de
traction et de la vitesse, du compteur
métrique et du horaire. Instruments de
contrôle du circuit hydraulique. Frein
négatif de sécurité à enclenchement
manuel. Réservoir à échangeur de
chaleur pour le refroidissement de
l’huile hydraulique.
100
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
I
Macchina idraulica funzionante
sia come freno e sia come argano
per lo stendimento o il recupero
di conduttori o OPGW per la
tesatura di linee elettriche aeree.
La forza di frenatura o di tiro è
sviluppata attraverso una coppia
di tamburi rivestiti con settori di
nylon multigole. Azionata da un
circuito idraulico che permette di
regolare il valore della frenatura
in modo costante anche al variare
della velocità di stendimento. In
uso argano il circuito idraulico
permette di variare in modo
continuo la forza di tiro. Montata
su un telaio carrellato con assale
rigido, freno di stazionamento,
vomere anteriore, stabilizzatori e
attacchi posteriori per l’ancoraggio.
Strumento elettronico con indicatore della forza di tiro e della
velocità, contametro e contaore.
Strumenti di controllo del circuito idraulico. Freno negativo di
sicurezza ad intervento manuale.
Serbatoio con scambiatore di
calore per il raffreddamento
dell’olio idraulico.
Hydraulic tensioners-puller for overhead lines stringing • Hydraulische Bremswinden für die Freileitungsverlegung • Cabrestantes-frenadores hidráulicas para el tendido de líneas eléctricas aéreas • Treuils-freineuse hydrauliques pour le étirage des lignes aériennes
Freni-argano idraulici per lo stendimento di linee aeree
Technical data
Technische Daten
Datos técnicos
Données techn.
Dati tecnici
VM 4002 AFAR15
Max. tension
Max. Bremskraft
Frenado máx.
Freinage max.
Frenatura max.
Continuous tension
Kontinuierliche Bremskraft
Frenado continuo
Freinage continu
Frenatura continua
4.500 daN
4.000 daN
Min. tension
Min. Bremskraft
Frenado minimo
Freinage minimun
Frenatura minima
50 daN
Max. speed
Max. Geschwindigkeit
Velocidad max.
Vitesse max.
Velocità max.
Diamètre cabestans
Diametro tamburi
5,0 km/h
1.500 mm
5+5
2 x 36 mm
50 mm
16 mm
Diesel
Water/Wasser/Agua/Eau/Acqua
88 (65)
4.500 daN
Bull-wheels diameter
Rillenkopf Durchmesser Diámetro cabrestantes
Number of grooves
Anzahl Rillen
Número gargantas
Nombre de gorges
Numero di gole
Conductor diameter
Leiterdurchmesser
Diámetro conductor
Diamètre conducteur
Diametro conduttore
Joint diameter
ø Drallfänger
Diámetro empalme
Diamètre joint
Diametro giunto
Rope diameter
Seildurchmesser
Diámetro hilo piloto
Diamètre câble acier
Diametro fune
Engine
Motor
Motor
Moteur
Motore
Cooling system
Kühlsystem
Enfriamiento
Refroidissement
Raffredamento
Horse power HP (kW)
Leistung PS (kW)
Potencia CV (kW)
Puissance CV (kW)
Potenza HP (kW)
Max pull
Max. Zugkraft
Tracción máx.
Tirage max
Tiro max.
Pulling speed
Zuggeschwindigkeit
Velocidad max
Vitesse de tirage
Velocità di tiro
"0" daN loadless
"0" daN ohne Last
"0" daN sin cargo
"0" sanse charge
"0"daN senza carico
4.000 daN
4.000 daN
4.000 daN
4.000 daN
4.000 daN
Pull at max speed
Max. Zuggeschwindigkeit Tracciòn a la velocidad max Tirage à la vitesse max
Tiro alla velcità max
Weight
Gewicht
Peso
Poids
Peso
Length with drawbar
Länge mit Zugöse
Longitud con timón
Longueur avec timon
Lunghezza con timone
Length
Länge
Longitud
Longueur
Lunghezza
Width
Breite
Anchura
Largeur
Larghezza
Height
Höhe
Altitud
Hauteur
Altezza
5,0 km/h
2,7 km/h
2.600 daN
3.100 kg
4,40 m
3,70 m
2,00 m
2,60 m
JVM4002AFAR15
art.
2,60 m
5.6
3.100 kg
4,40 m
2,00 m
Details • Details • Detalles • Détails • Dettagli
101
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Accessories • Zubehör • Accesorios • Accessoires • Accessori
1
2
Framework with axle with independent suspensions, adjustable drawbar, overrun braking
system, lights and tires for towing on the road
at 80 km/h.
Rahmen mit gebremsten Einachsfahrgestell mit
höhenverstellbarer Zugeinrichtung und Stützrad;
max. Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con sólo una tabla amortizada, freno de
repulsión amortizado y timón para una tracción
según una velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu simple à suspension, frein à
inertie et timon pour le remorquage sur route à une
vitesse maximum de 80 km/h.
Framework with axle with independent suspensions, drawbar, air-braking system, lights and tires
for towing on the road at 80 km/h.
Rahmen mit luftgebremsten Einachsfahrgestell mit Zugeinrichtung und Stützrad; max.
Geschwindigkeit 80 km/h.
Chasis con sólo una tabla amortizada, freno
de aire y timón para una tracción según una
velocidad máxima de 80 km/h.
Châssis avec essieu simple à suspension, frein à air
et timon pour le remorquage sur route à une vitesse
maximum de 80 km/h.
Arrangement to use the machine as a puller, by
means of separated hydraulic power pack.
Ausstattung der Maschine zum Betrieb als
Winde mittels externem Hydraulikaggregat.
Predisposición para funcionar como cabrestante
con alimentación por central hidráulica.
Prédisposition pour fonctionnement comme
treuil, avec alimentation par centrale hydraulique
séparée.
Auxiliary hydraulic circuit to feed and control a
reel-winder or a drum-stand.
Zusatz-Hydraulikkreislauf für den Antrieb eines
hydraulischen Hebebockes sowie Auf- und
Abspulvorrichtung für Seiltrommeln.
Circuito hidráulico auxiliar para el mando de
equipos separados, rebobinadora y caballete
portabobinas.
Circuit hydraulique auxiliaire pour commander
équipement séparé enrouleur ou porte touret.
Conductor safe locking manual clamp.
Manuelle Sicherheits-Klemmvorrichtung für
Leiterseile.
Dispositivo de bloqueo del cable de mando
manual.
Mâchoire manuel de blocage du câble.
Conductor safe locking automatic clamp.
Automatische Sicherheits-Klemmvorrichtung für
Leiterseile.
Dispositivo de bloqueo del cable de intervención
automática.
Mâchoire automatique de blocage du câble.
Reel-winder arm fit for ø 1400 mm reel.
Hydraulische Hebeeinrichtung für Seiltrommeln
ø 1400 mm.
Rebobinadora con devanador automático,
adecuada para bobinas de diámetro 1400 mm.
Enrouleuse hydraulique avec trancannage
automatique, pour touret Ø 1400 mm.
Diesel engine, water cooled, complying with EEC
standards.
Wassergekühlter Dieselmotor, gemäß ECCRichtlinien.
Motor de ciclo diesel enfriado por agua según
las directivas EEC.
Moteur à cycle diesel refroidi par eau, conforme
aux directives EEC.
Remote machine main controls by cable
connection.
Bedienung der Winde durch Kabelfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina que se puede
distanciar con conexión por un cable.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
câble.
Remote machine main controls by radio
connection.
Bedienung der Winde durch Funkfernsteuerung.
Mandos principales de la máquina se puede
distanciar con una conexión por radio.
Possibilité de rendre les commandes principales
de la machine à distance avec connexion par
radio.
Electronic instrument DEG-USB version includes
an USB port fit for the downloads of cable laying
sequence, up to 15 sequences, by means of an
external memory mass (not included).
Elektronisches Gerät DEG-USB mit USB-Port, geeignet zur Übertragung der Verlegungsdaten bis
max. 15 verschiedener Verlegungsarbeiten durch
einen externen Speicher (nicht inbegriffen).
Instrumento electrónico DEG-USB que incluye
un puerto USB adecuado para la transferencia
de los datos que se refieren a la secuencia
de puesta realizada, hasta un máximo de 15
secuencia, a través de una unidad de memoria
exterior (no incluida).
Instrument électronique DEG-USB comprenant
une porte USB adaptée au transfert de données
relatives à la séquence de pose effectuée,
jusqu’à 15 séquences maximum, à travers une
unité de mémoire externe (non incluse).
Compact and Easy Printer complete of rubber
protection cover, cable to connect the printer to
plug on the main machine command panel.
(The printer is connectable to the instrument
DEG-USB only).
Drucker mit Gummiabdeckung und Kabel für
den Anschluss an die Bedientafel der Winde.
(Der Drucker kann ausschließlich mit dem DEGUSB Gerät verbunden werden).
Impresora completa de protección en caucho y
cable de conexión l conector situado en el panel
de control de la máquina.
(La impresora sólo es asociable al instrumento
DEG-USB).
Imprimante avec protection en caoutchouc et
câble de branchement à la prise située sur le
panneau de commande de la machine.
(L’imprimante est uniquement associable à
l’instrument DEG-USB).
Kit composed by electronic instrument DEG-USB
version inclusive of USB port fit for data downloads, complete of compact easy printer and
connecting cable to the socket which is provided
the machine control panel; supplied installed in
containing transport bag.
Elektronisches Tool-Kit, bestehend aus DEG-USB
Gerät mit USB-Port für Datentransfer, inklusive
kompakten Drucker mit Druckerkabel zum
anschließen am Bedienpaneel der Maschine.
Geliefert in einem stoßfesten Transportkoffer.
Kit de herramienta electrónica que consta de
DEG-USB que incluye un puerto USB adecuado
para la transferencia de los datos, completo de
impresora compacta y cable de conexión al panel de control de la máquina. El kit se suministra
en un maleta de trasporto.
Trousse d'outils électroniques consistant en
DEG-USB avec un port USB adapté au transfert
de données, complète d'imprimante et câble de
connexion pour le panneau de commande de
machine; fournis dans une valise de confinement et de transport.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
102
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
VM 1500 FP07
VM 2000 FP10
VM 3000 FP12
VM 3000 FP15
VM 4002 FP12
VM 4002 FP15
VM 1500 AFAR07
VM 3000 AFAR10
VM 3000 AFAR15
VM 4000 AFAR12
VM 4002 AFAR12
VM 4002 AFAR15
Telaio con assale singolo ammortizzato, freno
a repulsione e timone per traino su strada alla
velocità max di 80 km/h.
m
m
m
m
l
l
m
m
m
l
l
l
Telaio con assale singolo ammortizzato, freno ad
aria e timone per traino su strada alla velocità
max di 80 km/h.
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
S
S
S
S
S
S
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
l
l
S
S
S
S
S
S
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Predisposizione per il funzionamento della macchina in argano, con alimentazione da centralina
idraulica separata.
Circuito idraulico ausiliario idoneo per comandare un riavvolgitore o un cavalletto per bobine.
Morsetto di sicurezza blocca-conduttore a
funzionamento manuale.
Morsetto di sicurezza blocca-conduttore a
funzionamento automatico.
Braccio riavvolgitore con dipanatore automatico,
adatto per bobine Ø1400 mm
Motore a ciclo diesel raffreddato ad acqua,
conforme alle direttive EEC.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via cavo.
Comandi principali della macchina a distanza
con collegamento via radio.
Strumento elettronico DEG-USB inclusivo di
una porta USB adatta al trasferimento dei dati
relativi alla sequenza della posa eseguita, fino
a un massimo di 15 sequenze, tramite unità di
memoria esterna (non inclusa).
Stampante completa di custodia di protezione
in gomma e cavo di collegamento alla presa sul
pannello di comando della macchina.
( La stampante è abbinabile solo allo strumento
DEG-USB).
Kit composto da strumento elettronico DEG-USB
inclusivo di una porta USB adatta per il trasferimento dei dati, completo di stampante compatta
e cavo di collegamento alla presa prevista sul
pannello di comando della macchina; fornito inserito in una valigia di contenimento e trasporto.
103
S series/ Serienausstattung/ incluido/ de série/ di serie | m optional/ Optional/ opcional/ en option/ optional | l not avaiable/ nicht verfügbar/ no disponible/ no disponible/ non disponibile
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Sondes passe-câbles • Sondas pasacables
Electronic monitoring system • Elektronisches Überwachungssystem • Sistema de monitoreo ele
104
EN
Introducing the new generation of electronic instruments DEG series, giving the
full monitoring of machine
working parameters, inside
memory mass for data storage, easy data downloads by
USB port and data printing.
Supplying on winches, puller
tensioners and tensioners.
D
Neue Generation elektronischer Geräte der Reihe DEG
für die vollständige Überwachung der Betriebsparameter
der Maschine, mit internen
Speicher für die Aufzeichnung
der aufgenommenen Daten,
schnelle und einfache Datensicherung durch USB-Port,
Druckmöglichkeit mittels kompakten Drucker. Lieferbar für
alle Winden, Bremsmaschinen
und Winden-Bremsmaschinen.
E
Nueva generación de instrumentos electrónicos, serie
DEG, para el monitoreo completo de los parámetros de
trabajo de la máquina, con
memoria interna para registrar
los datos medidos, copia de los
datos rápida y fácil mediante
un puerto USB, posibilidad de
imprimir los datos con una
impresora compacta. Para
todas las máquinas se pueden
suministrar cabrestante, frenocabrestante y freno.
F
Présentation de la nouvelle
génération d'instruments
électroniques série DEG pour
le suivi intégral des paramètres de travail de la machine,
avec mémoire interne pour
enregistrer les données détectées, rapide et facile copie
des données avec une porte
USB, possibilité d’imprimer les
données avec une imprimante
compacte. Elles sont disponibles sur toutes les machines
treuil, frein-treuil et frein.
I
Presentazione della nuova generazione di strumenti elettronici serie DEG, per il monitoraggio completo dei parametri
di lavoro della macchina, con
memoria interna per la registrazione dei dati rilevati, veloce e facile copia dei dati
tramite una porta USB su una
unita di memoria esterna, possibilità di stampa dei dati con
una stampante compatta. Sono
fornibili su tutte le macchine
argano, freno-argano e freno.
GENERAL FEATURES
•LCD display with dimensions:
100 x 37 mm
•Big-dimension characters
•Multi-row functions display (8
rows x 24 chars) with adjustable
back-light for best resolution
•Electric feeding supplied by the
machine
•Safe battery with 5 years life
ALLGEMEINE MERKMALE
•LCD-Display mit folgenden Abmessungen: 100 x 37 mm
•Große Schriftzeichen
•Mehrzeilen-Display (8 Zeilen x
24 Schriftzeichen) mit optimaler
Sichtbarkeit, regulierbar und beleuchtet
•Große Membrantasten
•Versorgung über die elektrische
Anlage der Maschine
•Pufferbatterie, Dauer 5 Jahre
CARACTERÍSTICAS GENERALES
•Visor LCD de 100 x 37 mm
•Caracteres de grandes dimensiones
•Display multi líneas (8 líneas x
24 caracteres) de alta visibilidad,
regulable e iluminado
•Botones de membrana de grandes dimensiones
•Alimentación desde la instalación
eléctrica de la máquina
•Batería tampón, duración 5 años
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
•Écran LCD avec dimensions:
100 x 37 mm
•Caractères de grandes dimensions
•Ecran multi-lignes (8 lignes x
24 caractères) à haute visibilité,
ajustable et allumé
•Touches à membrane de gran-des
dimensions
•Alimentation de l’installation électrique de la machine
•Batterie tampon, durée 5 ans
CARATTERISTICHE GENERALI
•Display LCD con dimensioni:
100 x 37 mm
•Caratteri di grandi dimensioni
•Display multi linee (8 righe x 24 caratteri) ad alta visibilità, regolabile
ed illuminato
•Tasti a membrana di grandi dimensioni
•Alimentazione dall'impianto elettrico della macchina
•Batteria tampone, durata 5 anni
Functions of both versions DEGONE and DEG-USB
•Monitoring and visualization of pull
force, speed and length of cable
•Max pull alarm setting
•Hour and date
•Easy setting procedure
Funktionen beider Versionen
DEG und DEG-USB
•Überwachung und Anzeige der
Zugkraft, Auszugsgeschwindigkeit
u. Länge des verlegten Kabels
•Einstellung der maximalen Zugkraft
•Uhr und Datumsangabe
•Leichtes Einstellen der Parameter
Funciones de ambas versiones
DEG y DEG-USB
•Medición y visualización de la
fuerza de arrastre, de la velocidad
de colocación, y de la longitud del
cable tensado
•Configuración del umbral de arrastre máximo
•Reloj y datario incorporado
•Fácil configuración parámetros
Fonctions des versions DEG et
DEG-USB
•Détection et affichage de la force
de traction, de la vitesse d’allongement et de la longueur du câble
allongé
•Réglage du seuil de traction max.
•Horloge et dateur incorporé
•Réglage facile des paramètres
Funzioni di entrambe le versioni
DEG e DEG-USB
•Rilevamento e visualizzazione
della forza di tiro, della velocità di
stendimento, e della lunghezza di
cavo tirato
•Impostazione della soglia di tiro
massimo
•Orologio e datario incorporato
•Facile settaggio parametri
Functions of vers. DEG-USB only
•High-capacity internal memory:
up to 40 samples (cable laying /
stringing)
•Automatic restart in case of temporary stop
•Data managing: the stored data
can be displayed, saved on a USB
memory stick, and deleted
Funktionen der Vers. DEG-USB
•Speicherung der Daten auf internem Speicher mit hoher Speicherkapazität, mit dem bis zu 40 Samplings gespeichert werden können
(Kabelverlegung oder Auszug)
•Automatische Wiederaufnahme
der Aufzeichnung bei vorübergehendem Stillstand
•Verwaltung der Daten mit der
Möglichkeit, diese anzuzeigen, zu
löschen oder auf einem USB-Stick
zu speichern
Funciones de la vers. DEG-USB
•Memorización de las muestras en
la memoria interna de alta capacidad, que permite memorizar hasta
40 muestras (colocación de cables
o tensado)
•Retorno automático a la función
de registro en caso de parada
temporánea
•Gestión de los datos memorizados, con la posibilidad de verlos,
borrarlos o memorizarlos en una
llave USB
Fonctions de la vers. DEG-USB
•Mémorisation des échantillons
sur la mémoire interne à haute
capacité, qui permet d’enregistrer
jusqu’à 40 échantillons (câblage
ou allongement)
•Reprise automatique de l’enregistrement en cas d’arrêt temporaire.
•Gestion des données enregistrées,
avec possibilité de les réviser,
supprimer ou enregistrer sur clé
USB
Funzioni della versione DEG-USB
•Memorizzazione dei dati su me moria interna ad alta capacità, che
permette di memorizzare fino a 40
pose (posa o tesatura)
•Ripresa automatica della registrazione in caso di arresto temporaneo.
•Gestione dei dati memorizzati, con
possibilità di rivederli, cancellarli o
memorizzarli su chiave USB
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
ectrónico • Système de surveillance électronique • Sistema di monitoraggio elettronico
DEG-CEP
The instrument DEG-USB can be
complete with a Compact Easy
Printer machine, for printing the
stored data. The printer is thermal
type and supplied with cable for connection to the plug on the machine,
3 paper rolls and an aluminium case
for transport.
Dimensions: 37 x 25 x 10 cm.
DEG-CEP
Das Gerät DEG-USB kann durch
einem tragbaren Thermodrucker
ergänzt werden, der den sofortigen
Druck der gespeicherten Daten gestattet. Der Drucker wird mit einem
Kabel zum Anschluss an die Buchse
der Winde und 3 Rollen Thermopapier in einem Aluminiumkoffer 37 x
25 x 10 cm geliefert.
DEG-CEP
El instrumento DEG-USB puede
ser completado con una impresora
térmica portátil que permite la
impresión inmediata de los datos
memorizados. La impresora se
suministra con cable de conexión
a la toma del cabrestante y 3 rollos
de papel térmico: todo se encuentra
en una maleta de aluminio con
dimensiones de 37 x 25 x 10 cm.
DEG-CEP
L’instrument DEG-USB peut être
complété avec une imprimante thermique portative qui permet l’impression immédiate des données enregistrées. L’imprimante est fournie
avec câble de connexion à la prise
du treuil et 3 rouleaux de papier
thermique, tous contenu dans une
sacoche en aluminium de dimensions 37 x 25 x 10 cm.
DEG-CEP
Lo strumento DEG-USB può essere
completato con una stampante termica portatile che consente
la stampa immediata dei dati
memorizzati. La stampante è
fornita con cavo di collegamento
alla presa dell'argano e 3 rotoli di
carta termica, il tutto contenuto in
valigetta di alluminio di dimensioni
37 x 25 x 10 cm.
DEG-KIT
Kit suitable for old models instrument DIGIT-1 or DEG standard,
composed by instrument DEGUSB version connected to a
printer and connecting cable to
the socket which is provided the
machine control panel; supplied
installed in containing transport
bag.
DEG-KIT
geeignet für Messgerät vom
Typ DIGIT-1 oder DEG Standard,
bestehend aus DEG-USB Gerät
mit USB-Port für Datentransfer,
inklusive kompakten Drucker mit
Druckerkabel zum anschließen
am Bedienpaneel der Maschine.
Geliefert in einem stoßfesten
Transportkoffer.
DEG-KIT
Kit de herramientas adecuadas
para el instrumento viejo DIGIT-1
o DEG estándar, consta de DEGUSB conectado a una impresora
y el cable a la toma del panel de
control de la máquina, poner en
una maleta de contención siempre y transporte.
DEG-KIT
Kit d'outils adaptés au type ancien
DIGIT-1 ou DEG standard se compose de DEG-USB connecté à une
imprimante et un câble à la prise
du panneau de commande de la
machine, mettre dans une valise
de confinement et de transport
fournie.
DEG-KIT
Kit idoneo per strumento vecchio tipo DIGIT-1 o DEG standard, composto da strumento
DEG-USB connesso a una
stampante e con cavo di collegamento alla presa prevista
sul pannello di comando della
macchina; fornito inserito in una
valigia di contenimento e trasporto.
1 •Data recording while the cable
laying is in progress
•
Datenaufzeichnung während des
Kabelzuges
•
Registro durante la operación de
colocación
•
Enregistrement pendant l’opération de câblage
•
Registrazione dati durante l'operazione di posa
•
Through the USB port data can
2
be transferred to a PC
atenübertragung über den
•D
USB-Port auf den PC
•
Transferencia de datos al PC a
través del puerto USB
•
Déplacement des données vers
le PC par la porte USB
•
Trasferimento dati al PC attraverso la porta USB
3 •The software aids to analyse and
page the data monitored, and
print the report and graph
•Die Software analysiert die gespeicherten Daten und druckt
den Zugbericht mit Diagramm
•
El software analiza los datos de
arrastre memorizados e imprime
el informe con el gráfico
•
Le logiciel analyse les données
de traction enregistrées et imprime le report avec le graphique
•
Il software analizza i dati di tiro
registrati e stampa il report con
il grafico
105
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Pulling
VOLTAFOX
ropes
• ø• 4,5
Zugseile
mm • Cables deSondes
tiro •passe-câbles
Câbles de•traction
• Funi di tiro
Sondas pasacables
EN
Pulling ropes for underground cable laying and
stringing of aerial conductors and cables.
These ropes with high breaking load, flexibility and easy
to handle, are suitable to
be used with our winches,
available in different diameters and length to be
chosen according to the
pulling capacity of the winch
and the length of cable or
conductor to be installed.
The round section galvanized steel ropes are suitable
for the winches fit for the
underground cable installations. They are supplied
complete of pulling eye
made by Talurit pressed sleeve.
The antitwisting galvanized
steel ropes type with square
section, are especially designed for stringing operations of overhead transmission lines as well as for
underground cable installa-
tions due to the antitwisting
propriety, they guarantee an
optimal installation avoiding
any possible dangerous torsion of the cable. Supplied
with spliced eyes at the
ends, hand made.
The nylon ropes are syntetic
ropes made of simple braid
with high tenacity polyester
external sock with double
torsion, anti-wear and UV
rays high resistance.
Internal core made of high
tenacity parallel and twisted
nylon strands or DYNEEMA®
internal braided core.
Supplied with clamped pulling eyes at the ends, made
of steel collars.
(NOTE: clamped eyes perform a 30-35% lower breaking load than the rope).
All of the proposed ropes are
supplied winded directly on
the winch drum or winded on
standard dimensions steel
reels or wooden drums.
D
Zugseile für die unterirdische Kabelverlegung und
Freileitungsverlegung.
Diese Seile eignen sich
mit ihrer hohen Bruchkraft,
Flexibilität und Handlichkeit
hervorragend für unsere
Winden und stehen in verschiedenen Durchmessern
und Längen zur Verfügung,
die so-wohl nach Zugkapazität der Maschine als
auch der zu installierenden
Kabel- oder Leiterlänge festzusetzen sind.
• Die runden verzinkten
Stahlseile eignen sich für
die Winden der unterirdischen Kabelverlegung. Sie
werden komplett mit Zugöse
mit Talurit-Pressklemmen
geliefert.
•Die verzinkten Flechtseile
eignen sich besonders für
Freileitungszüge und, da
sie sich nicht verdrehen,
auch für die unterirdische
Kabelverlegung, wobei eine
perfekte Installation ohne
mögliche Kabelverdrehungen gewährleistet wird.
Sie werden beidseitig mit
einer manuell eingespleißten
Zugöse geliefert.
•Die Nylonseile sind einfach geflochtene Kunststoffseile mit einer Außenummantelung aus hochfestem
Doppelgeflecht aus Polyesterfäden mit hohem Verschleißwiderstand und UVStrahlenbeständigkeit, Kern
aus parallel und gedreht
geflochtenen, hochfestem
Nylon oder mit innerem
DYNEEMA® Kern. Beidseitig
mit durch Metallklemmen
befestigten Zugösen geliefert.
(ANMERKUNG: die Öse hat
eine 30-35% geringere
Bruchlast als das Seil).
Alle Seile können entweder
direkt auf der Seiltrommel der Winde oder auf
genormten Seiltrommeln
aus Stahl oder Holzspulen
geliefert werden.
106
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
E
Cables de tiro adecuados para
la colocación de cables subterráneos y el tensado de cables
conductores y cables aéreos.
Estos cables con elevada carga
de rotura, flexibilidad y maniobrabilidad son idóneos para
ser utilizados con nuestros cabrestantes; están disponibles en
varios diámetros y longitudes a
establecer tanto en función de la
capacidad de tiro de la máquina
como de la longitud del cable o
del conductor a instalar.
Los cables en acero zincado de
sección redonda están indicados
para los cabrestantes idóneos
para la colocación de cables
subterráneos. Se suministran
dotados de ojal de tiro realizado
con manguito Talurit.
Los cables de tracción de acero
zincado de sección cuadrada
antirrotación son especialmente
aptos para las operaciones de
tensado de conductores o de
cables aéreos, dada su propiedad antirrotación son idóneos
también para la colocación de
VOLTAFOX • ø 4,5 mm
cables subterráneos, garantizando una perfecta instalación
sin torsiones en el cable. Se
suministran dotados de ojal de
tiro en cada extremo, realizados
con ayuste a mano.
Los cables de nylon son cables
sintéticos de trenza simple, realizados con malla externa de
poliéster de alta resistencia de
doble torsión con alta resistencia
al desgaste y a los rayos UV,
núcleo interno de nylon de alta
resistencia de hilos paralelos y
retorcidos o y el núcleo trenzado
DYNEEMA®. Se suministran dotados de ojal de tiro en cada
extremo, realizados con abrazaderas metálicas.
(NOTA: el ojal tiene una carga
de rotura del 30-35% inferior
respecto a la del cable).
Todos los cables pueden suministrarse enrollados directamente
en la bobina del
cabrestante o enrollados en bobinas metálicas con dimensiones
unificadas o bobinas de madera.
F
Câbles de traction adaptés
pour la pose de câbles souterrains et la tension de conducteurs et câbles aériens.
Ces câbles à charge limite,
flexibilité et maniabilité élevées,
conviennent pour être utilisés
sur nos treuils. Ils sont disponibles en plusieurs diamètres et
longueurs à choisir en fonction
de la capacité de traction de la
machine et de la longueur de
câble ou conducteur à installer.
Les câbles en acier galvanisé
à section ronde sont indiqués
pour les treuils adaptés pour la
pose de câbles souterrains. Ils
sont livrés avec œillet de traction fabriqué avec un manchon
Talurit. Les câbles tendeurs
en acier galvanisé à section
carrée anti-entortillement sont
particulièrement adaptés pour
les opérations de tension de
conducteurs ou de câbles
aériens. Vu leur propriété antientortillement, ils conviennent
également pour la pose de
câbles souterrains en garan-
tissant une parfaite installation sans risque de torsion du
câble. Ils sont livrés avec œillet
de traction à chaque bout, et
fabriqués avec épissure à main.
Les câbles en nylon sont des
câbles synthétiques à tresse
simple, fabriqués avec une
tresse extérieure en polyester
à haute ténacité, double torsion
et haute résistance à l’usure
et aux rayons UV, une âme en
nylon à haute ténacité à torons
parallèles et retors ou noyau
interne tresse DYNEEMA ®.
Ils sont livrés avec œillet de
traction à chaque bout, et sont
fabriqués avec des colliers
métalliques.
(REMARQUE: l’œillet à une
charge limite de 30-35% inférieure par rapport à celle du
câble). Tous les câbles peuvent
être livrés enroulés directement
sur la bobine du treuil, enroulés
sur des bobines métalliques de
dimensions unifiées ou sur des
bobines en bois.
I
Funi di tiro adatte per la posa
di cavi sotterranei e la tesatura di conduttori e cavi aerei.
Queste funi con elevato carico di rottura, flessibilità e
maneggevolezza sono idonee
per essere utilizzate con i
nostri argani, sono disponibili
in diversi diametri e lunghezze
da stabilire sia in funzione della
capacità di tiro della macchina
che alla lunghezza di cavo o
conduttore da installare.
Le funi in acciaio zincato a
sezione tonda sono indicate
per gli argani idonei per la posa
di cavi sotterranei. Vengono
fornite complete di asola di
tiro realizzata con manicotto
Talurit.
Le funi traenti in acciaio zincato a sezione quadra antigiro
sono particolarmente adatte
per le operazioni di tesatura
di conduttori o di cavi aerei,
data la loro proprietà antigiro
sono idonee anche per la posa
di cavi sotterranei, garantendo una perfetta installazione
senza possibili torsioni sul
cavo stesso. Vengono fornite
complete di asola di tiro a
ciascuna estremità, realizzate
con impalmatura a mano.
Le funi in nylon sono funi
sintetiche a treccia semplice,
realizzate con calza esterna
in poliestere ad alta tenacità a
doppia torsione con alta resistenza all’antiusura e ai raggi
UV, anima interna in nylon ad
alta tenacità a trefoli paralleli
e ritorti oppure con anima interna in DYNEEMA® intreciata.
Vengono fornite complete di
asola di tiro a ciascuna estremità, realizzate con fascette
metalliche.
(NOTA: l’asola ha un carico di
rottura del 30-35% inferiore
rispetto a quello della fune).
Tutte le funi possono essere
fornite oltre che avvolte direttamente sulla bobina dell’argano, su bobine metalliche con
dimensioni unificate o bobine
in legno.
107
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Sonde passacavi • Fibreglass Rods • Glasfaserstäbe
Funi di tiro • Pulling ropes • Zugseile
• Cables
de tiro
• Câbles
de traction
Sondes
passe-câbles
• Sondas
pasacables
Galvanized steel ropes with round section
Verzinkte Stahlseile, rund
Cables de acero zincado de sección redonda
Câbles en acier galvanisé à section ronde
Funi in acciaio zincato a sezione tonda
art.
L
Ø mm
7 x 19
Standard/Standard/Stamdard/Estándar/Standard
daN
kg/m
J50400000
4
7 x 19
1.008
0,060
500 - 1000
J50500000
5
7 x 19
1.575
0,095
500 - 1000
J50600000
6
7 x 19
2.268
0,135
500 - 1000
J50650000
6,5
7 x 19
2.662
0,160
500 - 1000
J50800000
8
7 x 19
4.033
0,245
500 - 1000
J51000000
10
7 x 19
6.301
0,380
500 - 1000
J51100000
11
7 x 19
7.624
0,460
500 - 1000
J51200000
12
7 x 19
9.074
0,550
500 - 1000
J51400000
14
7 x 19
12.350
0,750
500 - 1000
J51600000
16
7 x 19
16.131
0,980
500 - 1000
J51800000
18
7 x 19
20.416
1,230
500 - 1000
J52000000
20
7 x 19
25.205
1,520
500 - 1000
J52200000
22
7 x 19
30.498
1,840
500 - 1000
Galvanized steel ropes with round section
Verzinkte Stahlseile, rund
Cables de acero zincado de sección redonda
Câbles en acier galvanisé à section ronde
Funi in acciaio zincato a sezione tonda
108
art.
Ø mm
J508000WS
8
7 x 19
6 x 36
L
6x36
daN
kg/m
6 x 36
4.033
0,268
Standard/Standard/Stamdard/Estándar/Standard
500 - 1000
J510000WS
10
6 x 36
6.301
0,418
500 - 1000
J511000WS
11
6 x 36
7.624
0,506
500 - 1000
J512000WS
12
6 x 36
9.074
0,602
500 - 1000
J514000WS
14
6 x 36
12.350
0,820
500 - 1000
J516000WS
16
6 x 36
16.131
1,071
500 - 1000
J518000WS
18
6 x 36
20.416
1,355
500 - 1000
J520000WS
20
6 x 36
25.205
1,673
500 - 1000
J522000WS
22
6 x 36
30.498
2,024
500 - 1000
J524000WS
24
6 x 36
36.295
2,409
500 - 1000
J526000WS
26
6 x 36
42.596
2,827
500 - 1000
J528000WS
28
6 x 36
49.401
3,279
500 - 1000
J530000WS
30
6 x 36
56.711
3,764
500 - 1000
J532000WS
32
6 x 36
64.524
4,283
500 - 1000
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Galvanized steel antitwisting ropes with square section
Verzinkte Flechtseile, drehfrei
Cables de acero zincado antirrotación de sección cuadrada
Câbles en acier galvanisé anti-entortillement à section carrée
Funi in acciaio zincato antigiro a sezione quadra
art.
Ø mm
8/12 x 19
L
Ø mm
Standard/Standard/Stamdard/Estándar/Standard
daN
kg/m
MQ060000
6
8 x 19
1,5
2.200
0,110
500 - 1000 - 1500
MQ080000
8
8 x 19
2,0
4.400
0,225
500 - 1000 - 1500
MQ090000
9
12 x 19
2,0
5.150
0,267
500 - 1000 - 1500
MQ100000
10
12 x 19
2,3
7.200
0,355
500 - 1000 - 1500
MQ110000
11
12 x 19
2,5
9.400
0,457
500 - 1000
MQ130000
13
12 x 19
3,0
10.800
0,579
500 - 1000
MQ160000
16
12 x 19
3,5
16.350
0,828
1000
MQ180000
18
12 x 19
4,0
23.500
1,038
900
MQ200000
20
12 x 19
4,5
26.800
1,296
900
MQ220000
22
12 x 19
4,9
33.000
1,478
900
MQ240000
24
12 x 19
5,2
38.000
1,602
800
POLYESTER
art.
Ø mm
M0600000
6
Elongation at breaking load
Dehnung bei Bruchlast
Alargamiento de rotura de carga
Allongement à la rupture de charge
Allungamento al carico rottura
100%
15 %
L
Standard/Standard/Stamdard/Estándar/Standard
daN
kg/m
750
0,027
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
M0800000
8
15 %
1.200
0,045
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
M1000000
10
15 %
2.000
0,073
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
M1200000
12
15 %
3.500
0,115
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
M1400000
14
15 %
4.300
0,144
500 - 1000 - 1500 - 2000
M1600000
16
15 %
5.000
0,195
500 - 1000 - 1500 - 2000
M1800000
18
15 %
5.800
0,240
500 - 1000 - 1500
M2000000
20
15 %
6.500
0,295
500 - 1000 - 1500
M2200000
22
15 %
8.300
0,350
500 - 1000
109
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
Funi di tiro • Pulling ropes • Zugseile • Cables de tiro • Câbles de traction
POLYSTEEL
art.
Ø mm
Elongation at breaking load
Dehnung bei Bruchlast
Alargamiento de rotura de carga
Allongement à la rupture de charge
Allungamento al carico rottura
100%
L
Standard/Standard/Stamdard/Estándar/Standard
daN
kg/m
MPST10000
10
7%
1.400
0,040
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MPST12000
12
7%
2.300
0,060
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MPST14000
14
7%
2.600
0,075
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MPST16000
16
7%
3.200
0,095
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MPST18000
18
7%
4.000
0,110
500 - 1000 - 1500 - 2000
MPST20000
20
7%
5.100
0,140
500 - 1000 - 1500 - 2000
MPST22000
22
7%
6.200
0,165
500 - 1000 - 1500
DYNEEMA + POLYESTER
Rope with DYNEEMA-core and POLYESTER covering
Seil mit DYNEMA-Kern und POLYESTER-Mantel
Cuerda con núcleo de DYNEEMA y revestimiento in POLYESTERE
Corde avec âme en DYNEEMA et revêtement in POLYESTER
Fune con anima in DYNEEMA e rivestimento esterno in POLYESTERE
art.
Ø mm
MDYPES050
5
Elongation at breaking load
Dehnung bei Bruchlast
Alargamiento de rotura de carga
Allongement à la rupture de charge
Allungamento al carico rottura
100%
110
3%
L
Standard/Standard/Stamdard/Estándar/Standard
daN
kg/m
950
0,020
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYPES060
6
3%
1.400
0,025
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYPES080
8
3%
2.800
0,040
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYPES100
10
3%
3.800
0,065
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYPES120
12
3%
5.700
0,095
500 - 1000 - 1500 - 2000
MDYPES140
14
3%
7.600
0,115
500 - 1000 - 1500 - 2000
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
DYNEEMA
art.
Ø mm
Elongation at breaking load
Dehnung bei Bruchlast
Alargamiento de rotura de carga
Allongement à la rupture de charge
Allungamento al carico rottura
L
Standard/Standard/Stamdard/Estándar/Standard
daN
100%
kg/m
MDYN05000
5
3%
2.400
0,015
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYN06000
6
3%
3.300
0,020
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYN08000
8
3%
4.800
0,030
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYN10000
10
3%
8.200
0,050
500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000
MDYN12000
12
3%
10.000
0,070
500 - 1000 - 1500 - 2000
MDYN14000
14
3%
14.000
0,080
500 - 1000 - 1500 - 2000
Standard steel reel • Seiltrommel aus Stahl • Bobina tipo unificado, en acero • Bobine type unifié en acier • Bobina tipo unificato, in acciaio
Fixed type
Fester Typ
Tipo fijo
Type fixe
Tipo fisso
One side open type
Auf einer Seite zu öffnen
Tipo abrible
Type ouvrable
Tipo apribile
art.
art.
Dimensions/Maße/dimensiones/ dimensions/dimenisoni
Ø outside x Ø inside x external width
Ø Außen x Ø Innen x Außenbreite
Ø externo x Ø interno x ancho externo
Ø extérieur x Ø intérieur x largeur extérieure
Ø esterno x Ø interno x larghezza esterna
MBF0632241
30 kg
MBF0632241AP
42 kg
630 mm x 220 mm x 410 mm
MBF1105756
65 kg
MBF1105756AP
77 kg
1100 mm x 570 mm x 560 mm
MBF1405756
105 kg
MBF1405756AP
117 kg
1400 mm x 570 mm x 560 mm
MBF1905756
135 kg
/
/
1900 mm x 570 mm x 560 mm
Standard reels capacity • Trommelkapazität • Capacidad de la bobina standard • Capacité de la bobine standard • Capacità bobina standard
Ø mm
Reel • Spule • Bobina • Bobine • Bobina
MBF0632241
MBF0632241AP
ø 630 mm
Reel • Spule • Bobina • Bobine • Bobina
MBF1105756
MBF1105756AP
ø 1100 mm
Reel • Spule • Bobina • Bobine • Bobina
MBF1405756
MBF1405756AP
1400 mm
Reel • Spule • Bobina • Bobine • Bobina
MBF1905756
/
1900 mm
6
2.100 m
7.500 m
13.000 m
23.000 m
8
1.200 m
4.200 m
7.400 m
13.000 m
9
900 m
3.300 m
5.900 m
10.000 m
10
750 m
2.700 m
4.700 m
8.500 m
11
600 m
2.200 m
3.900 m
7.000 m
12
500 m
1.850 m
3.300 m
5.900 m
13
400 m
1.600 m
2.800 m
5.000 m
14
350 m
1.350 m
2.400 m
4.300 m
16
300 m
1.000 m
1.800 m
3.300 m
18
800 m
1.400 m
2.600 m
20
650 m
1.150 m
2.100 m
22
550 m
950 m
1.700 m
24
450 m
800 m
1.450 m
26
700 m
1.250 m
28
600 m
1.050 m
30
500 m
900 m
32
450 m
800 m
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
111
EN
RATE OF POWER REDUCTION FOR DIESEL ENGINES DIN 627
D
REDUKTIONSFAKTOREN
FÜR DIESELMOTOREN –
DIN 6270
E
FACTORES DE REDUCCIÓN
DE MOTORES DIESEL –
DIN 6270
F
FACTEURS DE REDUCTION
POUR MOTEURS DIESEL –
DIN 6270
I
FATTORI DI RIDUZIONE PER
MOTORI DIESEL –
DIN 6270
The performances specified
on the present catalogue
are obtained by considering
the following environmental
conditions:
Die im nachstehenden Katalog angegebenen Leistungen
wurden unter Berücksichtigung der folgenden Umgebungsbedingungen erreicht:
Las prestaciones que se
especifican en este catálogo
se han obtenido teniendo en
cuenta las siguientes condiciones ambientales:
Les performances spécifiées
dans le catalogue suivant
ont été obtenues en tenant
compte des conditions environnementales suivantes:
Le prestazioni specificate
nel seguente catalogo sono
state ottenute considerando le seguenti condizioni
ambiente:
altitud: 250 m
relative humidity: 60%
temperature: 15-20°C
Höhe: 250 m
relative Feuchtigkeit: 60%
Temperatur: 15-20°C
altitud: 250 m
humedad relativa: 60%
temperatura: 15-20°C
altitude: 250 m
humidité relative: 60%
température: 15-20°C
altitudine: 250 m
umidità relativa: 60%
temperatura: 15-20°C
If those conditions change
performances could change
accordingly, so please consider the data contained in
the following tables:
Unter anderen als den angegebenen Bedingungen
ändern sich auch die Leistungen, es sind daher die Werte
der nachstehenden Tabellen
in Betracht zu ziehen:
Con la variación de estas
condiciones, las prestaciones cambian en consecuencia, así que por favor
consideren los datos que
aparecen en los cuadros:
Les performances changent
en fonction de la variation de
ces conditions, veuillez donc
prendre en considération les
données indiquées dans les
tableaux suivants:
Con il variare di queste condizioni, le prestazioni cambiano di conseguenza, pertanto vogliate considerare i
dati indicate nelle seguenti
tabelle:
ASPIRATED ENGINES - SAUGMOTOREN - MOTORES ASPIRADOS MOTEURS ATMOSPHERIQUES - MOTORI ASPIRATI
Power reduction rate with 60% humidity
Reduktionsfaktor der Leistung mit 60% Feuchtigkeit
Factor de reducción de potencia con el 60% de humedad
Facteur de réduction de puissance avec 60% d’humidité
Fattore di riduzione potenza con umidità 60%
Altitude
Höhe
Altitud
Altitude
Altitudine
Power reduction rate with 100% humidity
Reduktionsfaktor der Leistung mit 100% Feuchtigkeit
Factor de reducción de potencia con el 100% de humedad
Facteur de réduction de puissance avec100% d’humidité
Fattore di riduzione potenza con umidità 100%
Altitude
Höhe
Altitud
Altitude
Altitudine
Air temperature
Lufttemperatur
Temperatura del aire
Température de l’air
temperatura dell’aria
Air temperature
Lufttemperatur
Temperatura del aire
Température de l’air
temperatura dell’aria
[m]
0°C
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
[m]
0°C
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,0
10,0
0
0,0
0,0
0,0
2,5
8,0
16,0
500
0,0
0,0
2,5
7,0
12,0
17,0
500
0,0
0,0
3,5
8,0
15,0
23,0
1000
2,5
7,0
10,0
13,0
18,0
23,0
1000
2,5
7,5
10,0
15,0
22,0
27,0
1500
9,0
13,0
16,0
20,0
24,0
27,0
1500
7,5
13,0
17,0
22,0
28,0
33,0
2000
15,0
19,0
22,0
25,0
30,0
34,0
2000
15,0
20,0
23,0
27,0
33,0
39,0
2500
21,0
25,0
27,0
30,0
34,0
40,0
2500
22,0
26,0
28,0
32,0
37,0
44,0
3000
27,0
30,0
33,0
35,0
40,0
45,0
3000
27,0
32,0
35,0
37,0
43,0
50,0
3500
32,0
35,0
38,0
42,0
45,0
50,0
3500
32,0
37,0
40,0
43,0
47,0
55,0
Percentage of power reduction • Prozentsatz der Leistungsreduktion • Porcentaje de reducción
de potencia • Pourcentage de réduction de la puissance • Percentuale di riduzione della potenza
Percentage of power reduction • Prozentsatz der Leistungsreduktion • Porcentaje de reducción
de potencia • Pourcentage de réduction de la puissance • Percentuale di riduzione della potenza
TURBOCHARGED ENGINES - MOTOREN MIT TURBOLADER - MOTORES SOBREALIMENTADOS MOTEURS SURALIMENTES - MOTORI SOVRALIMENTATI
Power reduction rate with 60% humidity
Reduktionsfaktor der Leistung mit 60% Feuchtigkeit
Factor de reducción de potencia con el 60% de humedad
Facteur de réduction de puissance avec 60% d’humidité
Fattore di riduzione potenza con umidità 60%
Altitude
Höhe
Altitud
Altitude
Altitudine
112
Power reduction rate with 100% humidity
Reduktionsfaktor der Leistung mit 100% Feuchtigkeit
Factor de reducción de potencia con el 100% de humedad
Facteur de réduction de puissance avec 100% d’humidité
Fattore di riduzione potenza con umidità 100%
Altitude
Höhe
Altitud
Altitude
Altitudine
Air temperature
Lufttemperatur
Temperatura del aire
Température de l’air
temperatura dell’aria
Air temperature
Lufttemperatur
Temperatura del aire
Température de l’air
temperatura dell’aria
[m]
0°C
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
[m]
0°C
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
0
0,0
0,0
0,0
0,0
5,0
9,0
0
0,0
0,0
0,0
2,0
8,0
15,0
500
0,0
0,0
0,0
3,0
7,5
12,5
500
0,0
0,0
1,0
5,0
12,0
18,0
1000
0,0
0,0
3,0
7,5
12,0
17,0
1000
0,0
0,0
5,0
9,0
15,0
22,0
1500
0,0
3,0
7,0
12,0
16,0
20,0
1500
0,0
4,0
7,5
14,0
20,0
26,0
2000
2,5
7,0
11,0
16,0
20,0
25,0
2000
3,0
7,5
12,0
17,5
24,0
30,0
2500
7,0
11,0
15,0
20,0
24,0
28,0
2500
7,0
12,0
16,0
22,0
27,5
33,0
3000
11,0
15,0
19,0
24,0
27,5
32,0
3000
11,0
15,0
20,0
25,0
31,0
37,0
3500
15,0
19,0
23,0
27,5
30,0
35,0
3500
15,0
20,0
24,0
29,0
35,0
40,0
Percentage of power reduction • Prozentsatz der Leistungsreduktion • Porcentaje de reducción
Percentage of power reduction • Prozentsatz der Leistungsreduktion • Porcentaje de reducción
de potencia • Pourcentage de réduction de la puissance • Percentuale di riduzione della potenza
de potencia • Pourcentage de réduction de la puissance • Percentuale di riduzione della potenza
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com
DECLARATION:
We declare that our machines are conforming to the
directives 2004/108/CE, 2006/42/CE and 2006/95/CE.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Wir erklären, dass unsere Maschinen den Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG und 2006/95/EG entsprechen.
DECLARATION:
Nous déclarons que nos machines sont conformes aux
directives 2004/108/CE, 2006/42/CE et 2006/95/CE.
DECLARACIÓN:
Declaramos que nuestros materiales cumplen con las
directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE y 2006/95/CE.
DICHIARAZIONE:
Dichiariamo che le nostre macchine sono conformi alle
direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE e 2006/95/CE.
SIGNALS
ONSUITABLE
THE MACHINE
WINCHES NON
FOR LIFTING
WARNHINWEISE
AUF DEN
MASCHINEN
WINDEN NICHT ZUM HEBEN
VON LASTEN
GEEIGNET
CABRESTANTE
PARA EL LEANTAMIENTO
SEÑALES
ENNOLAAPTOS
MÁQUINA
TREUIL NE CONVIENT
POUR SOULEVER
SIGNAUX
SUR LA PAS
MACHINE
ARGANI NON ADATTE AL SOLLEVAMENTO
SEGNALETICA SULLE MACCHINE
SIGNALS ON THE MACHINE
WARNHINWEISE AUF DEN MASCHINEN
SEÑALES EN LA MÁQUINA
SIGNAUX SUR LA MACHINE
SEGNALETICA SULLE MACCHINE
113
THE EASY WAY ...
... FOR PROFESSIONAL CABLE LAYING
VL 3/2013 | © VOLTA MACCHINE SRL | freund.bz
I-39100 Bolzano BZ • Via Copernico 13 A • Tel. +39 0471 54 61 00 • Fax +39 0471 54 61 99
srl
www.volta-macchine.com • info@volta-macchine.com • www.voltaline.com