cervantes entre pícaros - Aleph Ciencias Sociales

C E R V A N T E S E N T R E PÍCAROS
E l consenso de l a crítica nos dice q u e l a n a r r a t i v a picaresca cerv a n t i n a — o seudo-, semi-picaresca, si así l o prefieren los p u r i s t a s —
se h a l l a t o d a e n las Novelas ejemplares de 1613, c o n l a e x c e p c i ó n
de l a b r e v e e n t r a d a e n escena de G i n é s de P a s a m o n t e e n el Quijote
de 1605. D e las doce novelas recogidas e n esta c o l e c c i ó n q u i e r o
a t e n d e r a tres de ellas, q u e s o n , e n su o r d e n de p u b l i c a c i ó n : Rinconete y Cortadillo, La ilustre fregona y E l coloquio de los perros.
E l t e x t o d e l Rinconete y Cortadillo t e s t i m o n i a el hecho de q u e
el interés de C e r v a n t e s p o r l a m a t e r i a picaresca a n t e d a t a b a l a p u b l i c a c i ó n d e l Quijote de 1605. Allí se l o c i t a e n el capítulo 47, y
su t e m p r a n a r e d a c c i ó n q u e d a c o h o n e s t a d a p o r el hecho de q u e ,
e n versión bastante d i s t i n t a de l a i m p r e s a e n 1613, recogió l a m i s m a n o v e l i t a el r a c i o n e r o s e v i l l a n o F r a n c i s c o P o r r a s de l a C á m a r a , c u y a p e r d i d a c o l e c c i ó n de obras de e n t r e t e n i m i e n t o se c o m p u s o antes de 1605. L a h i s t o r i a l i t e r a r i a nos dice q u e antes de este a ñ o l a picaresca c o n t a b a c o n estos títulos p u b l i c a d o s : Lazarillo
de Tormes (1554), su S e g u n d a p a r t e (1555), su versión castigada
(1573), l a P r i m e r a p a r t e del Guzmán de Alfarache de M a t e o A l e m á n (1599), su e s p u r i a S e g u n d a p a r t e , de M a t e o L u j a n de Sayav e d r a (1602), y su auténtica S e g u n d a p a r t e , de 1604. La picara
Justina de F r a n c i s c o L ó p e z de U b e d a es, p r e c i s a m e n t e , de 1605.
D e estas obras el Lazarillo t u v o c o n s i d e r a b l e éxito e n su m o m e n t o , a u n q u e desde 1554 n o se volvió a i m p r i m i r e n España hasta
1599. Este último año fue el de l a p u b l i c a c i ó n de l a P r i m e r a p a r t e
d e l Guzmán deAlfarache, y aquí sí nos h a l l a m o s a n t e el m a y o r éxito
de librería a l c a n z a d o h a s t a el m o m e n t o e n l a Península, c o n l a
e x c e p c i ó n de La Celestina. A n t e s de l a p u b l i c a c i ó n de las Novelas
ejemplares, c o n sus picarescos r e l a t o s , el Guzmán auténtico, en sus
diversas m a n i f e s t a c i o n e s , t u v o t r e i n t a y u n a ediciones, salvo e r r o r
m í o de c u e n t a .
NRFH.
X X X V T T T HQQfh
9
*Qi-An*
JUAN BAUTISTA
592
AVALLE-ARCE
NRFH,
XXXVIII
T o d a s estas c i r c u n s t a n c i a s son las q u e f u n d a m e n t a n l a r a z o n a b l e afirmación de q u e si b i e n el Lazarillo estableció los p r i n c i pales m ó d u l o s n a r r a t i v o s de l a n o v e l a picaresca, su e s t r u c t u r a t r a d i c i o n a l l a e s t a b l e c i e r o n los acicalados r e t o q u e s , insólitas a m p l i a ciones temáticas y n u e v o s enfoques de M a t e o A l e m á n .
Es i n t e r e s a n t e r e c o r d a r que C e r v a n t e s c o n o c í a m u y b i e n estas dos o b r a s , y las m e n c i o n ó : el Lazarillo e n el Quijote de 1605
( c a p . 2 2 , p o r b o c a de G i n é s de P a s a m o n t e ) , y el Guzmán e n La
ilustre fregona. A l l l e g a r a este p u n t o d e b o s u b r a y a r l a e x t r a o r d i n a r i a ausencia d e l n o m b r e de M a t e o A l e m á n e n el Viaje del Parnaso,
l a r g a lista de i n g e n i o s c o n t e m p o r á n e o s d e l a u t o r , c u a n d o A l e m á n
e r a , s i n d u d a , el de m a y o r éxito e d i t o r i a l e n t r e t o d o s , i n c l u s i v e
el " g r a n L o p e de V e g a , p o e t a i n s i g n e " ( c a p . 2 ) . Y o e n t i e n d o est a a u s e n c i a c o m o r e s u l t a d o de u n a g u e r r a s o r d a e n t r e a m b o s n o velistas, e n l a q u e C e r v a n t e s castigó a l r i v a l c o n su s i l e n c i o . Y
si acalló el n o m b r e de A l e m á n , m a e s t r o i n d i s c u t i d o de l a p i c a r e s ca, es p o r l a m u y p a r t i c u l a r fascinación q u e d i c h o g é n e r o , e n p l e n o p e r i o d o f o r m a t i v o entonces, había e m p e z a d o a ejercer sobre
el a u t o r d e l Quijote.
Rinconete y Cortadillo tiene u n t a n v i v o t r a s f o n d o de r e t o z o n a
alegría j u v e n i l q u e está e n f r a n c a y a b i e r t a contradicción c o n las
tenebreguras d e l Guzmán de Alfarache. S i n e m b a r g o , l a crítica n u n c a
h a v a c i l a d o e n d e n o m i n a r l a u n a n o v e l i t a picaresca. V a l e l a p e n a
r e c o r d a r q u e es el p r i m e r e x p e r i m e n t o picaresco de C e r v a n t e s ,
t a l c o m o l o d o c u m e n t a el Quijote de 1605, según q u e d ó a n o t a d o .
Paso a señalar a l g u n a s de las d i f e r e n c i a s q u e crearán u n a b i s m o
artístico-ideológico e n t r e l a picaresca q u e p r a c t i c a C e r v a n t e s y los
c á n o n e s últimamente r e d e f i n i d o s y c o n f i r m a d o s p o r M a t e o
Alemán.
P o r l o p r o n t o , y desde las p r i m e r a s líneas, Rinconete nos t r a n s p o r t a a u n t e r r i t o r i o i n t r a n s i t a d o p o r los p i c a r o s de solera: " E n
l a v e n t a d e l M o l i n i l l o , q u e está p u e s t a e n los fines de los famosos
c a m p o s de A l c u d i a , c o m o v a m o s de C a s t i l l a a l a A n d a l u c í a , u n
día de los calurosos d e l v e r a n o se h a l l a r o n e n ella acaso dos m u c h a c h o s " . A p u n t o de i n m e d i a t o q u e el a d v e r b i o acaso n o figura
e n l a versión de P o r r a s de l a C á m a r a . P o r c o n s i g u i e n t e , tiene q u e
ser adición d e l a u t o r a l p r e p a r a r el m a n u s c r i t o p a r a l a i m p r e n t a .
Se verá de i n m e d i a t o q u e nos h a l l a m o s a n t e u n caso de b u s c a d a
polarización f r e n t e a l a práctica de M a t e o A l e m á n , l o q u e e q u i vale a u n p r i m e r rechazo de l a m i s m a . L a n o v e l a picaresca d i c t a 1
1
C i t o l a s Novelas ejemplares p o r m i edición de C a s t a l i a , M a d r i d , 1985.
NRFH,
XXXVIII
CERVANTES ENTRE PICAROS
593
m i n a d a p o r el Guzmán de Alfarache n o p u e d e d a r l a m e n o r e n t r a d a
al acaso, a l a z a r , e n l a v i d a d e l p r o t a g o n i s t a , y a q u e ésta se h a l l a
férreamente d i c t a d a p o r el d e t e r m i n i s m o , t a l c o m o se c a p t ó , p o r
e j e m p l o , e n u n versículo bíblico ( " E g o s u m D o m i n u s D e u s t u u s
f o r t i s zelotes, v i s i t a n s i n i q u i t a t e m p a t r u m i n f i l i o s i n t e r t i a m et
q u a r t a m g e n e r a t i o n e m e o r u m q u i o d e r u n t m e " , Éxodo, X X , 5 ) ,
o b i e n e n las t r a d i c i o n a l e s creencias acerca de l a h e r e n c i a de s a n gre. P o r q u e de e n t r a r e n j u e g o el acaso y el a z a r , el d e t e r m i n i s m o
y l a h e r e n c i a de sangre q u e d a n c o a r t a d o s . G u z m á n , a pesar de
la i n m e n s a c a r g a de i n f a m i a s q u e se a c u m u l a n sobre él, p o d r í a ,
por acaso, ser u n t i p o h o n r a d o . E n consecuencia, el acaso es l o i m pensable e n l a picaresca de M a t e o A l e m á n , p e r o es l o q u e está
en el pórtico de este p r i m e r e x p e r i m e n t o c e r v a n t i n o c o n p i c a r o s
y picaresca.
;
A l a h i l a d a de esta e v i d e n t e a c t i t u d a n t i - d e t e r m i n i s t a p o r p a r te de C e r v a n t e s nos d e b e m o s acercar a las características de lo
q u e sí t r a e n e n l a sangre, de f a m i l i a , sus p i c a r o s . Es i n t e r e s a n t e
o b s e r v a r q u e n i n g u n o de ellos t i e n e características t a n c l a r a m e n te i n f a m a n t e s c o m o L á z a r o o G u z m á n . E n el Rinconete el p a d r e
de u n o de los p r o t a g o n i s t a s es b u l d e r o y el d e l o t r o sastre, oficios
cargados de desdoros folklóricos, p e r o q u e n o p u e d e n a c a r r e a r l a
i n f a m i a a nativitate q u e se descarga sobre L á z a r o o G u z m á n . E n
La ilustre fregona, C a r r i a z o y A v e n d a ñ o son h i j o s de h i d a l g a s f a m i lias de B u r g o s , anomalía de t a l e n v e r g a d u r a , d e n t r o d e l c a n o n
picaresco, q u e h a i n v i t a d o en u n e s t u d i o reciente a d e s i g n a r l o s
" l o s caballeros p i c a r o s " . Y e n E l coloquio de los perros los p r o t a g o nistas son eso, lucianescos canes. C o n t o d o , los padres de B e r g a n z a —así l o cree é l — f u e r o n alanos, b u e n a casta de perros, ayer
y h o y . E v i d e n t e m e n t e , los p i c a r o s de C e r v a n t e s carecen de l i n a jes i n f a m a n t e s p o r el sencillo m o t i v o de q u e el a u t o r n o c o n s i d e r ó
a p r o p i a d o c a r g a r l o s de o p r o b i o s desde l a c u n a . M u c h o antes q u e
O r t e g a y Gasset, C e r v a n t e s b i e n sabía q u e l a v i d a era u n hacerse,
n o l o q u e r e c i b i m o s ya hecho. E l d e t e r m i n i s m o , q u e había i n f o r m a d o a m p l i a s zonas de l a novelística hasta ese m o m e n t o — n o sólo l a picaresca, l a caballeresca t a m b i é n — , a h o r a b r i l l a p o r su
a u s e n c i a . N o h a y q u e a c u d i r a explicaciones baladíes c o m o l a t a n
r e c i e n t e de J o s e p h V . R i c a p i t o : " H e r e C e r v a n t e s has r e a f f i r m e d
the social p r i n c i p i e o f n o b i l i t y abo ve t h e l o w e r c l a s s e s " .
2
2
JOSEPH V . RICAPITO,
" C e r v a n t e s a n d the p i c a r e s q u e : Redivivo",
nic studies in honor of foseph H. Silverman,
1988.
Hispa-
ed. Joseph V . Ricapito, Newark, D E ,
JUAN BAUTISTA
594
AVALLE-ARCE
NRFH,
XXXVIII
L a picaresca d e l 1600 se e x p r e s a b a s i e m p r e en p r i m e r a p e r s o n a , y a q u e e r a l a autopresentación de u n a s a b a n d i j a social c u y a
v i d a n o p o d í a i n t e r e s a r a n a d i e sino a sí m i s m o . Este m a r a v i l l o s o
d e s c u b r i m i e n t o del Lazarillo l o reforzó y autorizó el Guzmán, y q u e d ó c o m o l a m á s i n m e d i a t a seña de i d e n t i d a d d e l g é n e r o . P e r o l a
a u t o b i o g r a f í a , a l establecer u n solo p u n t o de v i s t a — e l i n e v i t a b l e
d e l n a r r a d o r - a u t o r - p e r s o n a j e — nos b r i n d a u n e j e m p l o e x t r e m o
de d o g m a t i s m o l i t e r a r i o . Esto es i n a c e p t a b l e p a r a C e r v a n t e s , y
el c o n j u n t o de su o b r a t o d a l o e j e m p l i f i c a . L a i m p o s i c i ó n de u n
solo p u n t o de v i s t a sobre l a r e a l i d a d es u n a f o r m a de d e s v i r t u a r
sus i n m e n s a s r i q u e z a s , de e f e c t i v a m e n t e e m p o b r e c e r l a . P o r c o n s i g u i e n t e , l a picaresca q u e c o m i e n z a a f o r m u l a r C e r v a n t e s n u n c a
estará n a r r a d a e n p r i m e r a p e r s o n a : e l Rinconete y La ilustre fregona
están n a r r a d o s e n t e r c e r a p e r s o n a . B i e n es c i e r t o q u e B e r g a n z a
n a r r a su p r o p i a v i d a e n E l coloquio de los perros, p e r o esto o c u r r e
a l o l a r g o d e l c o n t r a p u n t o afable e n t r e los dos a m i g o s . L a a u t o biografía de G i n é s de P a s a m o n t e , e n el Quijote de 1605, h i p e r b o l i z a d a p o r su p r o p i o a u t o r ( " M a l a ñ o p a r a Lazarillo de Tormes y
p a r a todos c u a n t o s de a q u e l g é n e r o se h a n escrito o e s c r i b i e r e n " ) , daría u n b r u t a l mentís a t o d o l o a n t e r i o r , p e r o e n f o r m a
a l t a m e n t e s i g n i f i c a t i v a n o se i m p r i m i ó n u n c a , a l q u e d a r e m p e ñ a d a e n las cárceles d e l r e y .
N u e v a característica a a n o t a r de l a picaresca c e r v a n t i n a , q u e
e v i d e n t e m e n t e c a m i n a a l soslayo de los cánones c o n f i r m a d o s p o r
M a t e o A l e m á n , es el h e c h o f u n d a m e n t a l de q u e el acto de n a r r a r
( e n m i s tres ejemplos acotados desde u n p r i n c i p i o ) es siempre p r o d u c t o de l a contraposición amistosa entre dos i n d i v i d u o s . Este c o n t r a p u n t o p u e d e p r e s e n t a r el e s q u e m a f o r m a l d e l d i á l o g o , c o m o
o c u r r e c o n C i p i ó n y B e r g a n z a , p e r o esa f o r m a es p r e s c i n d i b l e .
L a p a l a b r a clave, e i n s u s t i t u i b l e , e n el c o n c e p t o c e r v a n t i n o de p i caresca, es amistad. Y p o r aquí h e m o s v u e l t o a o t r o t i p o de desenc u e n t r o t o t a l c o n l a picaresca c a n ó n i c a , c u y o p r o t a g o n i s t a ( u n L a z a r i l l o , u n G u z m á n ) es u n ser e m i n e n t e m e n t e i n s o l i d a r i o , enem i g o de l a sociedad, e n cuyos e x t r a r r a d i o s t i e n e q u e v i v i r . L a
a m i s t a d n o cabe e n su m e z q u i n o espíritu.
F r e n t e a esto, C o r t a d i l l o se refiere a su a m i s t a d c o n R i n c ó n
c o m o " p e r p e t u a " . L a alegría de C a r r i a z o y A v e n d a ñ o e m p i e z a
p o r su a m i s t a d " e s t r e c h í s i m a " . D e e n t r a d a los dos p e r r o s se i n t e r p e l a n : " B e r g a n z a a m i g o " , a l o q u e responde " C i p i ó n h e r m a 3
Don Quijote de la Mancha ( i , 2 2 ) , e d . L u i s A . M u r i l l o , C a s t a l i a , M a d r i d ,
1 9 8 2 , t. 1, p. 2 7 .
3
NRFH,
XXXVIII
C E R V A N T E S E N T R E PÍCAROS
595
n o " . D e b o r e c o r d a r a h o r a q u e Sócrates c o n s i d e r a b a l a a m i s t a d
c o m o v e r d a d e r o placer d e l a l m a , c o m o c r e a c i ó n d i r e c t a de D i o s ,
y así l o expresó e n u n d i á l o g o de Platón: " D i o s m i s m o hace a
los a m i g o s , y los atrae r e c í p r o c a m e n t e " (Lysis, 2 1 4 ) . D e ahí q u e
l a picaresca c e r v a n t i n a , f u n d a m e n t a d a sólidamente sobre t a l c o n c e p t o , n o p u e d e t e n e r l a m e n o r n o t a tétrica, l ú g u b r e , c o m o las
q u e e n t e n e b r e c e n de c o n t i n u o las páginas d e l Guzmán de Alfarache.
E n d i r e c t a y r e v e l a d o r a antítesis, las d e l Rinconetey Cortadillo castañetean c o n alegría y desenfado.
N o cabe d u d a , l a a m i s t a d r e d i m e l a s o r d i d e z de l a v i d a , y esto
se p u e d e v e r hasta e n el p a t i o de M o n i p o d i o , q u e a b r i g a u n a cáfil a de c r i m i n a l e s , p e r o q u e r e s u e n a c o n acordes m u s i c a l e s , q u e e n
su p i t a g o r i s m o p r i m i g e n i o s u s t e n t a n l a a r m o n í a u n i v e r s a l , f o r m a
s u p r e m a de l a a m i s t a d .
La ilustre fregona se p r e s e n t a c o m o u n a n u e v a y b r i l l a n t e réplica c e r v a n t i n a a l p e r m a n e n t e r e t o q u e le ofrecía l a n o v e l a p i c a r e s ca. E l a u t o r l o destaca desde el c o m i e n z o de l a n o v e l i t a p o r l a i n sólita m e n c i ó n d e l Guzmán de Alfarache: " F i n a l m e n t e , él [ C a r r i a zo] salió t a n b i e n c o n el a s u n t o de p i c a r o , q u e p u d i e r a leer cátedra
e n l a f a c u l t a d a l famoso de A l f a r a c h e " . Y a m e n c i o n é el e v i d e n t e
c u i d a d o c o n q u e C e r v a n t e s evade t o d a m e n c i ó n a M a t e o A l e m á n
y su i n m e n s o éxito novelístico, hasta e n el Viaje del Parnaso. Y o
e n t i e n d o esta c i t a d e l Guzmán e n el pórtico de La ilustre fregona com o l a v o l u n t a r i o s a expresión d e l d e s i g n i o de h o m b r e a r esta n o v e l i t a c o n l a m e j o r y m á s a u t o r i z a d a m u e s t r a d e l género p i c a r e s co, y esto c o n c l a r o p r e g ó n de las i n t e n c i o n e s , c o m o d e n u n c i a l a
fraseología de l a c i t a .
E s t a impresión se acentúa p o r q u e a d i c h a c i t a d e l Guzmán s i gue esta caracterización de u n o de los dos p r o t a g o n i s t a s , que b i e n
h o n d o cala e n el s e n t i d o de l a n o v e l i t a : " T r e c e años, o poco m á s ,
tendría C a r r i a z o c u a n d o , l l e v a d o de u n a inclinación picaresc a [ . . . ] " . E s t a inclinación, q u e n o l a l l e v a e n l a sangre, tiene q u e
ser de inspiración l i t e r a r i a . L á z a r o o G u z m á n n o t i e n e n t a l t i p o
de inclinación. Ellos se v e n m e t i d o s e n l a picaresca de h o z y de coz,
y a q u e el d e t e r m i n i s m o y l a h e r e n c i a de sangre así l o h a n predest i n a d o . N i n g ú n f a c t o r semejante actúa e n el caso de C a r r i a z o : él
i m i t a a l p i c a r o , y esto l o p a v o n e a c o m o u n a carátula t e a t r a l . C e r vantes insiste y m a c h a c a e n esta buscada dicotomía a que se a b a n d o n a el p e r s o n a j e : " A t i r o de escopeta, e n m i l señales, descubría
ser b i e n n a c i d o , p o r q u e era generoso y b i e n p a r t i d o c o n sus can t a r a d a s . [. . . ] E n fin, e n C a r r i a z o v i o el m u n d o u n p i c a r o v i r t u o s o , l i m p i o , b i e n c r i a d o y más q u e m e d i a n a m e n t e d i s c r e t o " .
596
JUAN BAUTISTA
AVALLE-ARCE
NRFH,
XXXVIII
N o cabe d u d a : se t r a t a de u n a " i m i t a c i ó n " , u n a mimesis, de l a
v i d a picaresca, q u e hará de C a r r i a z o u n p i c a r o sui generis, i n h a l l a b l e e n el m i s m o m u n d o q u e h a b i t a n L á z a r o y G u z m á n . C o n
C a r r i a z o n o h a y n i n g ú n t i p o de d e t e r m i n i s m o g e n e a l ó g i c o , n i soc i o l ó g i c o : h a y p u r a elección, e n t o d o m o m e n t o . T a m p o c o t i e n e
q u e v i v i r c o m o el s o l i t a r i o ser a n t i s o c i a l q u e es el p i c a r o de v e r d a d . C a r r i a z o tiene su alterego, d o n T o m á s de A v e n d a ñ o , c o n q u i e n
v i v e en " a m i s t a d e s t r e c h í s i m a " . E l concepto platónico de u n a
a m i s t a d casi d i v i n a c o n q u e a p u n t a l a C e r v a n t e s estas n o v e l i t a s
es t a j a n t e m e n t e a n t i p i c a r e s c o .
E l m u n d i l l o en que C a r r i a z o y A v e n d a ñ o h a n decidido representar sus papeles e x c l u y e los t r o t e s picarescos, p o r q u e casi t o d a
l a a c c i ó n de l a n o v e l a se a n c l a e n T o l e d o , e n l a posada d e l S e v i l l a n o , d o n d e A v e n d a ñ o h a sido flechado p o r el a m o r de C o s t a n za. E l a m o r despertado e n u n o de ellos p o r u n a f r e g o n a , y l a a m i s t a d m u t u a , h a c e n q u e los h i d a l g o s m u c h a c h o s e n t r e n a s e r v i r e n
l a p o s a d a , de motu proprio. A esto se reduce l a t r a d i c i o n a l c a r a c t e rística de q u e el p i c a r o t i e n e q u e ser " m o z o de m u c h o s a m o s " .
L a f o r m a autobiográfica es r e c h a z a d a s i n c o n s i d e r a c i ó n , el t e m a
d e l a m o r r e c i b e a m p l i o d e s a r r o l l o , y el de l a F o r t u n a s u s t i t u y e
al d e l d e t e r m i n i s m o . E l acaso guía n u e v a m e n t e a los p r o t a g o n i s tas y desencadena l a a c c i ó n ; así, p o r e j e m p l o , A v e n d a ñ o está a
la puerta del mesón, no bien h a llegado a T o l e d o , "esperando
si acaso parecía l a t a n c e l e b r a d a f r e g o n a " .
E l coloquio de los perros, l a última de las Novelas ejemplares, es el
m á s a u d a z e x p e r i m e n t o novelesco de t o d a l a serie — d e t o d a l a
o b r a c e r v a n t i n a — , u n t r i u n f o t o t a l e n todos los sectores y u n a p e queña obra maestra. E l tema del diálogo entre Cipión y B e r g a n za son las r e m i n i s c e n c i a s autobiográficas de éste, i n t e r r u m p i d a s
periódicamente p o r los c o m e n t a r i o s críticos de aquél. E l relato c o n t i e n e , e n consecuencia, su p r o p i o a u d i t o r i o , censor y crítico, l o
q u e n o nos aleja m a y o r m e n t e de los diálogos platónicos o erasm i a n o s . L a p r i m e r a m a r a v i l l a es q u e este d i á l o g o t i e n e su p r o p i o
l e c t o r , a u n q u e n o d e n t r o de sí, l o q u e sería u n d e s a t i n o . S u l e c t o r
o r i g i n a l está f u e r a de E l coloquio, y l o es el l i c e n c i a d o P e r a l t a , p e r sonaje de l a n o v e l i t a a n t e r i o r , E l casamiento engañoso. Y e n esa m i s m a n o v e l i t a a n t e r i o r está el p r o p i o a u t o r de E l coloquio de los perros,
q u e es el a t r i b u l a d o alférez C a m p u z a n o , q u i e n h a a n o t a d o m i n u c i o s a m e n t e t o d a l a l a r g a c o n v e r s a c i ó n q u e t u v i e r o n los p e r r o s a l
p i e de su c a m a . E l coloquio de los perros y su n o v e l a - p r e f a c i o , E l casamiento engañoso, f o r m a n de esta m a n e r a u n m u n d o l i t e r a r i o a u t o s u f i c i e n t e y p e r f e c t o . T o d o s los elementos p r i m o r d i a l e s de l a r e a -
NRFH,
XXXVIII
C E R V A N T E S E N T R E PÍCAROS
597
l i d a d l i t e r a r i a están c o n t e n i d o s a q u í , s i n f a l t a r u n o : el a u t o r , el
t e x t o , el l e c t o r y el crítico. E n l a b ú s q u e d a de u n a expresión m á s
c o m p l e j a p a r a l a n o v e l a ( b a l b u c e a n t e g é n e r o entonces, n o o l v i d a r l o ) , C e r v a n t e s h a t r i u n f a d o e n t o d a l a línea, p o r q u e a q u í nos
h a d a d o el m á x i m o de c o m p l e j i d a d estructurad c o n t e n i d o e n l a sencillez esquemática d e l d i á l o g o .
F u e r a de d u d a : E l coloquio c o n s t i t u y e l a más r e v o l u c i o n a r i a de
las a p r o x i m a c i o n e s c e r v a n t i n a s a l a picaresca. C o m i e n z o p o r l a
d i f e r e n c i a básica y o b v i a : sus p r o t a g o n i s t a s n i s i q u i e r a son seres
h u m a n o s de h u m i l d í s i m a c o n d i c i ó n social, c o m o los p i c a r o s , s i n o
q u e e n u n r e b a j a m i e n t o h u m i l l a n t e r e s u l t a n ser dos p e r r o s . P e r o
esta p a r e j a de canes, e n su caracterización y e n su actuación, s u p e r a n e f e c t i v a m e n t e los escritos lucianescos, las fábulas esópicas,
el s e n t i d o t r a d i c i o n a l d e l d i á l o g o ( p l a t ó n i c o , l u c i a n e s c o , e r a s m i a n o ) , y t a n t o s o t r o s géneros l i t e r a r i o s c o m o h a c o n j u r a d o l a crítica
p a r a a p r o x i m a r s e a l a c o m p l e j i d a d de l a o b r i t a . O b s é r v e s e , a d e m á s , q u e se t r a t a de dos p e r r o s , o b l i g a t o r i e d a d m í n i m a d e l d i á l o g o , desde l u e g o , p e r o , a l m i s m o t i e m p o , r i g u r o s a necesidad i n t e l e c t u a l de C e r v a n t e s , e n su desasosegado afán p o r e v i t a r l a p r e sentación de l a r e a l i d a d desde u n solo p u n t o de v i s t a . P o r ello l a
práctica c o n t i n u a , y t a n r e v e l a t o r i a , d e l d e s d o b l a m i e n t o de p r o t a g o n i s t a s , c o m o h e m o s v i s t o e n Rinconetey Cortadillo, e n La ilustre
fregona, aquí e n E l coloquio, y q u e o b t u v o su expresión i n m o r t a l
e n D o n Q u i j o t e y Sancho P a n z a .
L a m a t e r i a novelística, p o r l o d e m á s , es de orientación c l a r a m e n t e picaresca. U n p e r s o n a j e de ínfima estofa n a r r a su v i d a e n
p r i m e r a p e r s o n a — l o q u e d e l i m i t a l a p e r s p e c t i v a — , y esa v i d a r e l a t o se a r t i c u l a p o r el s e r v i c i o a m u c h o s a m o s , y de esta f o r m a
se pasa r e v i s t a a a m p l i o s sectores de l a sociedad. E l l a n z a m i e n t o
picaresco l o establece el n a c i m i e n t o de B e r g a n z a , c o m o es p r o p i o
e n l a naciente tradición, a u n q u e sin características i n f a m a n t e s — l a
i n f a m i a a nativitate es t e m a ajeno a l a novelística c e r v a n t i n a . L o s
p a d r e s de B e r g a n z a son alanos e n el M a t a d e r o de S e v i l l a , l u g a r
asociado c o n l a c r i m i n a l i d a d d e s e n f r e n a d a , y e n ese l u g a r de p é s i m a reputación nace él. S u p r i m e r a m o es u n c a r n i c e r o m a t a c h í n , y , c o m o consecuencia, es a u n a v i d a de c r i m e n a q u e se ve
a b o c a d o B e r g a n z a . L a p r i m e r a a v e n t u r a q u e r e c u e r d a y n a r r a es
el e n g a ñ o y r o b o p e r p e t r a d o a su costa p o r u n a " m o z a h e r m o s a
e n e x t r e m o " , c u a n d o él l l e v a b a carne a l a a m i g a d e l c a r n i c e r o .
L a v í c t i m a d e l e n g a ñ o q u e d a expuesto a m o r t a l c u c h i l l a d a de su
a m o , el p e r r o h u y e de S e v i l l a , y se desencadenan sus i n f o r t u n i o s .
A l i g u a l q u e G u z m á n , su f o r t u n a es a l t e r n a , y c o n v e n a filosófica
598
JUAN BAUTISTA A VALLE-ARCE
NRFH,
XXXVIII
c o m e n t a : " C o n s i d e r a , C i p i ó n , a h o r a esta r u e d a v a r i a b l e de l a f o r t u n a m í a " . T a m b i é n c o m o e n el Guzmán el p r o t a g o n i s t a t e r m i n a ,
n o e n l a a b y e c t a d e s h o n r a de L á z a r o , sino a r r e p e n t i d o de sus m a l a n d a n z a s y a c o g i d o a l a c a r i d a d . L a consideración final de B e r ganza b i e n podría h a b e r salido de l a p l u m a de G u z m á n : " M e acogí
a s a g r a d o , c o m o h a c e n aquellos q u e d e j a n los v i c i o s c u a n d o n o
p u e d e n e j e r c i t a l l o s , a u n q u e m á s vale t a r d e q u e n u n c a " .
E l p a r a l e l i s m o e n t r e l a v i d a de B e r g a n z a y l a de G u z m á n es
t a n estrecho e n ocasiones q u e n o p u e d e ser f o r t u i t o . L a n o v e l a
de M a t e o A l e m á n se t r a s l u c e c o m o el b l a n c o c e r v a n t i n o e n este
ensayo picaresco. L a r u i n d a d m á x i m a , l a ú n i c a q u e puede p a r a n g o n a r s e c o n l a i n h u m a n i d a d de G u z m á n , sólo se p u e d e h a l l a r
al n i v e l de l o n o h u m a n o , de l a a n i m a l i d a d , l o p e r r u n o , e n n u e s t r o caso, y esto a y u d a a e x p l i c a r las características m á s obvias d e l
p r o t a g o n i s t a c e r v a n t i n o . B e r g a n z a y G u z m á n son sevillanos, de
dudosos antecedentes, relacionados desde el n a c i m i e n t o c o n el c r i m e n y el p e c a d o . E n su p r i m e r a a v e n t u r a a m b o s son e n g a ñ a d o s
p o r u n a m u j e r ( l a a m i g a d e l c a r n i c e r o e n el caso de B e r g a n z a ,
l a v e n t e r a de l a t o r t i l l a de h u e v o s p o d r i d o s e n el de G u z m á n ) ,
y a q u í se desencadenan los i n f o r t u n i o s picarescos ensartados e n
el r e l a t o autobiográfico d e l p r o t a g o n i s t a . E n ese r e l a t o B e r g a n z a
n a r r a su v i d a de c a c h o r r o a mastín, c u a n d o se a c o g i ó a s a g r a d o ,
al h o s p i t a l de l a R e s u r r e c c i ó n de V a l l a d o l i d .
P o r su p a r t e , G u z m á n de A l f a r a c h e r e l a t a su autobiografía de
niño a hombre m a d u r o y arrepentido, convertido a la caridad.
B i e n es c i e r t o q u e G u z m á n d e d i c a r e g u l a r espacio a su " p r e h i s t o r i a " , v a l e d e c i r , las v i d a s de sus p a d r e s , p e r o esto se hace
en función del d e t e r m i n i s m o , q u e A l e m á n acepta del Lazarillo, sanc i o n a c o n su práctica y c o n v i e r t e e n l u g a r c o m ú n de l a picaresca.
E s t o n o tiene e q u i v a l e n t e e n E l coloquio, p e r o y a he e x p l i c a d o las
r a z o n e s c e r v a n t i n a s p a r a el rechazo c a t e g ó r i c o d e l d e t e r m i n i s m o .
B i e n es c i e r t o q u e , e n el p l a n o b r u j e r i l y d i a b ó l i c o de l a n a r r a c i ó n , l a Cañizares p r e t e n d e i d e n t i f i c a r l e c o n el h i j o de l a b r u j a
M o n t i e l a y del " g a n a p á n " R o d r í g u e z . D e ser cierto esto B e r g a n z a
sería h i j o de u n a b r u j a y u n p i c a r o , y tras esto se vislumbrarían
destellos d e t e r m i n i s t a s , p e r o n u n c a se l l e g a a establecer l a v e r d a d
del caso e n el r e l a t o .
B e r g a n z a y G u z m á n e n t r a n a l s e r v i c i o de d i s t i n t o s a m o s , y
c o n ellos t i e n e n v a r i a f o r t u n a . E l servicio de ciertos amos ofrece
ciertos parecidos, p o r e j e m p l o , c u a n d o B e r g a n z a sirve a l j i f e r o sev i l l a n o su a c t i v i d a d es l a de alcahuete i n v o l u n t a r i o . E n R o m a G u z m á n entró a s e r v i r a l e m b a j a d o r de F r a n c i a y u n a de sus f u n c i o -
NRFH,
XXXVIII
C E R V A N T E S E N T R E PÍCAROS
599
nes fue l a de alcahuete . A l servicio del a t a m b o r B e r g a n z a recuerd a q u e p a r t e p r i n c i p a l de sus deberes e r a a y u d a r l e a " m o s t r a r
m á s sus c h o c a r r e r í a s " . A l servicio d e l e m b a j a d o r de F r a n c i a G u z m á n a p u n t a q u e " m e l l a m a b a n truhán c h o c a r r e r o " . A l s e r v i c i o d e l r i c o m e r c a d e r s e v i l l a n o B e r g a n z a asiste a las aulas d e l a
C o m p a ñ í a de Jesús. E l v i u d o G u z m á n acude a las aulas de l a u n i v e r s i d a d de Alcalá de H e n a r e s . E l m e r c a d e r s e v i l l a n o p r o v o c a
p r o f u n d o a g r a d e c i m i e n t o en B e r g a n z a ( " Q u i s e responder a l o que
a m i a m o debía [. . . ] c o m o l o d e b e n hacer [. . . ] los p e r r o s h o n r a d o s , a quienes se les d a r e n o m b r e de a g r a d e c i d o s " ) . E n R o m a
el b o n d a d o s o c a r d e n a l p r o t e g e a G u z m á n , y éste reconoce todas
sus v i r t u d e s : " [ . . . ] m o n s e ñ o r [. . . ] a m a b a t i e r n a m e n t e a los q u e
le servían, p o n i e n d o después de D i o s y su figura, q u e es el p o b r e ,
t o d o su a m o r en e l l o s " . Y n o creo necesario h u r g a r más p a r a lelos p a r a p o d e r a f i r m a r q u e el c ú m u l o de analogías a p u n t a a l h e c h o de q u e e n l a génesis de B e r g a n z a y sus a v e n t u r a s está el a c t i v o r e c u e r d o de l a l e c t u r a de l a v i d a de G u z m á n de A l f a r a c h e , el
o t r o famoso p i c a r o s e v i l l a n o .
4
5
6
7
O t r a f o r m a de c o m p r o b a r l o a n t e r i o r es a t e n d e r a l a m a n e r a
e n q u e B e r g a n z a n a r r a su v i d a , c o n c o n t i n u a s digresiones m o r a l i z a n t e s o críticas, q u e l l e g a n a a d q u i r i r t a l v u e l o q u e C i p i ó n i n t e r v i e n e r e p e t i d a m e n t e p a r a f r e n a r las palabreras avalanchas. " S i gue t u h i s t o r i a — a c o n s e j a C i p i ó n — y n o te desvíes d e l c a m i n o
c a r r e t e r o c o n i m p e r t i n e n t e s d i g r e s i o n e s " . P e r o l o q u e C i p i ó n den o m i n a " i m p e r t i n e n t e s d i g r e s i o n e s " es l o q u e f o r m a el a l m a d e l
r e l a t o de G u z m á n . Parece c o m o si B e r g a n z a i m i t a s e a su p a i s a n o
y c o m p a ñ e r o de picaresca hasta e n l a f o r m a de c o n t a r su v i d a .
N o e n b a l d e C i p i ó n o b s e r v a : " L o s cuentos u n o s e n c i e r r a n y t i e n e n l a g r a c i a en ellos m i s m o s ; o t r o s , e n el m o d o de c o n t a r l o s " .
L a relación genética e n t r e E l coloquio y el Guzmán q u e d a f u n d a m e n t a d a , de esta m a n e r a , p o r los i n c i d e n t e s de l a n a r r a t i v a y p o r
el m o d o e n q u e B e r g a n z a c u e n t a su v i d a .
C o m o recapitulación de t o d o l o a n t e r i o r debe r e s u l t a r e v i d e n te q u e C e r v a n t e s sí q u i s o e n t r a r e n c o m p e t e n c i a c o n M a t e o A l e m á n e n el c a m p o de l a picaresca, p e r o n o aceptó h a c e r l o e n los
términos p l a n t e a d o s p o r l a poética d e l Guzmán. L a picaresca de
l a E d a d de O r o e x h i b e d e t e r m i n a d a s características f o r m a l e s q u e
4
Guzmán de Alfarache,
ed. Julio Cejador, Renacimiento, Madrid,
P r i m e r a p a r t e , l i b r o m , c a p . 10, p p . 3 5 1 - 3 7 2 .
5
Ibid.,
6
Ibid.,
S e g u n d a p a r t e , l i b r o n i , c a p . 4.
7
Ibid.,
P r i m e r a p a r t e , l i b r o m , c a p . 9, p. 3 4 1 .
pp. 353-354.
1913,
600
JUAN BAUTISTA
AVALLE-ARCE
NRFH,
XXXVIII
l a p r e s e n t a n c o m o u n género concluso y d e f i n i d o . P e r o a l c o n t e m p l a r l a así se c o m e t e a n á l o g o e r r o r d e l q u e nos p r e c a v i ó A n t o n i o R o d r í g u e z - M o ñ i n o a l h a b l a r de l a lírica d e l m i s m o p e r i o d o :
n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s y recursos son i n m e n s a m e n t e s u p e r i o r e s
a los de los n o v e l i s t a s y poetas de entonces, y n u e s t r a s p e r s p e c t i vas críticas s u p e r a n las suyas. C e r v a n t e s n o v i o l a picaresca c o m o
u n g é n e r o a c a b a d o , sino c o m o algo d e c i d i d a m e n t e haciéndose. L a
p o é t i c a d e l Guzmán n o e r a p a r a él u n a p r e c e p t i v a , sino u n a o p c i ó n : n a d a estaba finiquitado, t o d o estaba infieri. P o r ello l a p r á c t i c a picaresca de C e r v a n t e s c o n s t i t u y e u n sabio y m e t ó d i c o saqueo
de t o d o l o aceptable e n l a poética d e l Guzmán, y y a h e m o s v i s t o
suficientes e j e m p l o s de e l l o .
P e r o había ciertos e l e m e n t o s de esa poética q u e le e r a n r e p u l sivos, n o p o r estética, sino p o r i d e o l o g í a . C o m o el g é n e r o n o est a b a hecho y finiquitado, el a u t o r estaba j u s t i f i c a d o e n t r o c a r esos
e l e m e n t o s p o r los suyos p r o p i o s . A l a cabeza de los elementos o b j e t a b l e s estaba l a f o r m a autobiográfica, q u e n o permitía salida a l g u n a a l f u e r t e d e t e r m i n i s m o de sangre q u e c a r g a b a el p r o t a g o n i s t a . T o d o esto l o había aceptado A l e m á n d e l Lazarillo de Tormes,
y l o había h e c h o aún m á s o p r i m e n t e . L a h i s t o r i a l i t e r a r i a nos d i ce q u e al r e c h a z a r el m o d e l o autobiográfico C e r v a n t e s l l e v a b a las
de p e r d e r : el q u e c o n f i g u r ó l a picaresca fue M a t e o A l e m á n , n o
el a u t o r d e l Quijote. P e r o e n v i d a de a m b o s n a d a de esto estaba
c a n o n i z a d o ; l a c o n s a g r a c i ó n de l a f o r m a g u z m a n i a n a fue u n a l a b o r c u m u l a t i v a , y e n ella n o participó C e r v a n t e s . E l llevó a d e l a n te sus p r o p i a s a p r o x i m a c i o n e s y acosos a u n género todavía a b i e r t o
a sugestiones.
L o m i s m o hacía, p a r a las m i s m a s fechas, F r a n c i s c o L ó p e z de
U b e d a , c o n su Pícara Justina ( 1 6 0 5 ) , l i b r o q u e t a n t o p r e o c u p ó a
C e r v a n t e s , según nos explicó M a r c e l B a t a i l l o n . L ó p e z de U b e d a
n o v i o i n c o n v e n i e n t e e n aceptar l a f o r m a autobiográfica y el d e t e r m i n i s m o . P e r o s i n aspavientos rechazó algo t a n i m p o r t a n t e com o el sexo d e l p r o t a g o n i s t a , q u e a h o r a será u n a m u j e r — y si el
p r o t a g o n i s t a p u e d e c a m b i a r e n algo t a n f u n d a m e n t a l c o m o su sex o , ¿ p o r q u é n o c a m b i a r l o de especie, y h a c e r l o u n p e r r o ? Y p o r
a q u í se e n t r a e n l a " v a r i a n t e C e r v a n t e s " . T a m b i é n rechazó L ó pez de U b e d a algo t a n p r o p i o y característico d e l Guzmán c o m o
su c r i m i n a l i d a d d e s a p o d e r a d a , y a q u e l o característico de J u s t i n a
serán sus " h u r t i l l o s g r a c i o s o s " ( p r ó l o g o a l l e c t o r ) . P a r a a c e n t u a r
l a b u s c a d a alegría de t o n o , el a u t o r d e s p a r r a m a e n su t e x t o t o d o
u n m a n u a l de métrica castellana. N o s h a l l a m o s e n las antípodas
d e l Guzmán. E n este p e r i o d o f o r m a t i v o de l a picaresca las c o n t r i -
NRFH,
XXXVIII
CERVANTES ENTRE PICAROS
601
b u c i o n e s ideológicas y f o r m a l e s de A l e m á n , L ó p e z de U b e d a o
C e r v a n t e s a p u n t a b a n a l m i s m o fin de e s t r u c t u r a r el n a c i e n t e g é n e r o . L a H i s t o r i a se e n c a r g ó de escoger ciertos elementos y descartar otros.
E l e n c u e n t r o de A l e m á n y C e r v a n t e s e n el c a m p o de l a p i c a resca e r a de i n e v i t a b i l i d a d histórica. L a s e g u n d a m i t a d del siglo
x v i presenció e n España l a p r o g r e s i v a e x t e n u a c i ó n de géneros
o t r o r a repletos de p o s i b i l i d a d e s novelísticas. Poco a p o c o se agost a r o n las novelas sentimentales, caballerescas, pastoriles. P a r a 1600
l o q u e estaba a l a a l t u r a de las c i r c u n s t a n c i a s e r a l a n o v e l a p i c a resca [. . . ] a m e n o s q u e p o r m i l a g r o ú n i c o a l g u i e n i n v e n t a s e el
Quijote, q u e n o t u v o antecedentes n i sucesores. E l c a m p o novelíst i c o d o n d e c o m p e t i r p o r l a p r i m a c í a l i t e r a r i a tenía q u e ser el de
l a p i c a r e s c a , a m e n o s q u e fuese el de l a n o v e l a de a v e n t u r a s , p e r o
éste n o fue t r a t a d o p o r A l e m á n .
L a picaresca d e l Guzmán establecía u n o s parámetros de l a r e a l i d a d l i t e r a r i a e n q u e l a v i d a se v i v e p a r a a d e n t r o , e n s i m i s m a d o
el p r o t a g o n i s t a p o r e g o í s m o c r i m i n a l y c o m o p r e c a u c i ó n c o n t r a
l a sanción s o c i a l , y esto a y u d a a e x p l i c a r l a necesidad a u t o b i o g r á fica, destacada f o r m a d e l e n s i m i s m a m i e n t o . P e r o según los parám e t r o s de l a r e a l i d a d l i t e r a r i a c e r v a n t i n a , l a v i d a se v i v e p a r a afuer a , y a q u e su p r i m e r a función se e n t i e n d e c o m o u n a de relación
y de i n t e r c a m b i o — i n t e l e c t u a l , s e n t i m e n t a l — , y esto i m p o n e l a
n e c e s i d a d d e l d i á l o g o , n u e s t r a f o r m a f a v o r i t a d e l t r u e q u e social.
E l d i á l o g o , a su vez, se p u e d e d e s d o b l a r e n l a d u a l i d a d de p r o t a gonistas (Rinconete y Cortadillo, La ilustre fregona), o b i e n se p u e d e
m a n t e n e r e n f o r m a l i t e r a l (El coloquio de los perros).
L a picaresca d e l Lazarillo había establecido l a f o r m a a u t o b i o gráfica, o sea, l a u n i c i d a d d e l p u n t o de v i s t a , u n v e r d a d e r o m o v i m i e n t o sistólico, de c o n t r a c c i ó n de l a r e a l i d a d . M a t e o A l e m á n
a c e p t ó gozoso los sutiles c á n o n e s d e l Lazarillo,
y fue el p r i m e r o
e n t r a n s g r e d i r l o s , e m p e z a n d o p o r el v o l u m e n a l q u e se p r o y e c t a r o n ambas vidas. Cervantes c o m e n z ó p o r rechazar la v o l u m i n o s a
a p a r a t o s i d a d d e l Guzmán, p a r a plegarse a l a e c o n o m í a n a r r a t i v a
d e l Lazarillo. C o n e x p a n s i v o m o v i m i e n t o diastólico C e r v a n t e s acog i ó e n su n a r r a t i v a m á s de u n p u n t o de v i s t a sobre l a r e a l i d a d ,
l o q u e a u t o m á t i c a m e n t e eliminó l a autobiografía. Y el d e t e r m i n i s m o era i m p e n s a b l e p a r a el c r e a d o r de D o n Q u i j o t e , ú n i c o i n v e n t o r de sí m i s m o . P o r t o d o e l l o , los esfuerzos de C e r v a n t e s e n
f o r m u l a r u n a poética de l a picaresca, e n m o m e n t o s e n q u e ésta
e n t r a b a e n su fase e s t r u c t u r a n t e , d e b e n considerarse de t a n t a v a l i d e z teórica c o m o los de M a t e o A l e m á n . C e r v a n t e s escribió de
NRFH,
JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE
602
XXXVIII
p i c a r o s , y C e r v a n t e s escribió picaresca, p e r o e n el m o m e n t o de
elegir elementos formales p a r a el n u e v o género, l a p o s t e r i d a d q u i s o
excluirlo.
JUAN
BAUTISTA
AVALLE-ARCE
University of California, Santa B a r b a r a
GUIÓN
BIBLIOGRÁFICO
E l c a m p o a c o t a d o p o r m í h o y m e h a p e r m i t i d o a v a n z a r a l a debelación d e p r o b l e m a s p r o t e g i d o p o r l a s a r m a s d e f e n s i v a s d e l a bibliografía crítica, s i n t e n e r
q u e a r r i e s g a r m e a l a v a n c e d e s n u d o e i n e r m e , y a r r i e s g a r l a d e r r o t a a n t e los
p r o b l e m a s filológicos. E l c o n o c i m i e n t o d e estas defensas m e h a p e r m i t i d o d e s c a r g a r e l texto d e p e d a n t e s c a s a n o t a c i o n e s . P e r o c o m p a r t i r t a l c o n o c i m i e n t o
c o n el l e c t o r m e h a p a r e c i d o cortesía m í n i m a a n t e s u p a c i e n c i a .
E s útil el a c o p i o general de J O S E P H V . R í e A R I T O , Bibliografía razonada y anotada de las obras maestras de la picaresca española, C a s t a l i a , M a d r i d , 1 9 8 0 ; l a h a
p u e s t o a l día, e n c a m p o r e d u c i d o , e n e l artículo " C e r v a n t e s a n d the P i c a r e s q u e : Redivivo",
Hispanic
studies in honor of Joseph H. Silverman,
ed. Joseph V .
R i c a p i t o , N e w a r k , D E , 1 9 8 8 , p p . 3 1 9 - 3 4 3 , a u n q u e sus c o n s i d e r a c i o n e s gener a l e s y a s o n m e n o s útiles. D e este artículo es l a c i t a m í a d e l texto. A s í y t o d o ,
e n estos d o s t r a b a j o s se hallará l a n ó m i n a d e c a s i todo e l m a t e r i a l crítico q u e
ha
formado el a n d a m i a j e del presente trabajo.
Q u i e r o d e s t a c a r , además, l a o b r a c o o r d i n a d a p o r J O S É J E S Ú S D E
T O V A R , Lenguaje,
ideología y organización textual en las "Novelas
ejemplares",
BUSTOS
Uni-
v e r s i d a d C o m p l u t e n s e de Madrid-Uriiversité de T o u l o u s e - L e M i r a i l , 1983, d o n de se reúne u n g r a n número d e t r a b a j o s d e d i c a d o s a l e s t u d i o d e La ilustre fregona,
inclusive el de C L A U D E C H A C H A U D I S ,
i n t e r t e x t o e n La ilustre fregona".
REY
" L O S c a b a l l e r o s p i c a r o s : contexto e
Útiles también s o n l o s t r a b a j o s d e A N T O N I O
H A Z A S s o b r e El coloquio de los perros y el d e F R A N C I S C O L Ó P E Z E S T R A D A s o -
b r e Rinconetey
Cortadillo. C l a r o está q u e e l m á s p r o f u n d o e s t u d i o sobre El colo-
quio es el d e A L B A N K . F O R C I O N E , Cervantes and the mystery of lawlessness;
of "El casamiento engañoso" and "El coloquio de los perros",
a study
Princeton University
Press, P r i n c e t o n , 1984.
Los
t r a b a j o s d e M A R C E L B A T A I L L O N sobre l a p i c a r e s c a se h a l l a n r e c o g i -
dos e n Picaros y picaresca, T a u r u s , M a d r i d , 1 9 6 9 , m i e n t r a s q u e s u b r e v e e s q u e m a sobre l a s r e l a c i o n e s e n t r e C e r v a n t e s y l a p i c a r e s c a se h a l l a e n el artículo
NRFH,
XXXVIII
C E R V A N T E S E N T R E PÍCAROS
603
q u e n o s envió a E . C . R I L E Y y a m í p a r a n u e s t r a Suma cervantina,
Books,
London,
1 9 7 8 . L a s clarividentes
ideas
de A N T O N I O
Tamesis
RODRÍGUEZ-
M O Ñ I N O sobre l a poesía lírica d e l a época d o r a d a ( q u e y o h e a s i m i l a d o a los
p r o b l e m a s c o n c e p t u a l e s d e l a p i c a r e s c a ) se h a l l a n e n Construcción critica y realidad histórica en la poesía española de los siglos xviy xvn, C a s t a l i a , M a d r i d , 1 9 6 5 .
E l lector de estas líneas también d e b e t e n e r e n c u e n t a el a g u d o l i b r o de
C L A U D I O G U I L L E N , Literature as system, P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , P r i n c e t o n ,
1971,
y los d i v e r s o s inteligentes trabajos de G O N Z A L O S O B E J A N O sobre p i c a r e s -
c a , d i s p e r s o s e n r e c i e n t e s años d e l a HR y e n el Homenaje al Prof. Muñoz Cortés,
M u r c i a , 1 9 7 6 - 1 9 7 7 . P o r último, m u c h a más bibliografía p e r t i n e n t e a l a s Novelas ejemplares se encontrará e n los tres t o m o s de m i edición q u e l a E d i t o r i a l C a s t a l i a sacó e n M a d r i d , 1 9 8 5 .