Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev

Lectores autónomos
”RESIST-SA” y ”TAG10-SA”
PRODUCTO
RESIST-SA (o TAG10-SA) es un dispositivo de control de accesos capaz de archivar Códigos o Tarjetas.
La unidad opera en completa autonomía (en efecto, las letras “-SA-” de los códigos de producto significan “StandAlone”) tanto para la introducción en la memoria de los Códigos como para las decisiones de validación. Por lo tanto
no sirve un PC en línea u otro.
La electrónica está compuesta por dos tarjetas conectadas entre sí:
• la tarjeta CPU (es la más pequeña, con los bornes, buzzer, relé y pilotaje del lector Pasivo)
• la tarjeta Teclado (es la más grande, con teclas, diodo y antena para lector pasivo en caso de que estuviera previsto)
La tarjeta CPU también puede utilizarse sola, sin el Teclado. En este caso el lector sólo será de tipo pasivo (ej.: TAG10SA). El producto está disponible en las siguientes versiones:
RESIST-TPS-SA
Teclado + lector pasivo
RESIST-T-SA
Sólo teclado
RESIST-PS-SA
Sólo lector pasivo
TAG-10-SA
Sólo lector pasivo
Seguidamente incluimos un ejemplo de aplicación con lector externo:
El lector B no tiene archivos, no tiene CPU para las decisiones, no tiene Relé y tampoco tiene alimentador; envía los
códigos en formato Magnetic-Stripe al lector A para las validaciones. La conexión es en el borne M2.
Lector A
Lector B
Máx. 100 m
RESIST-SA-TPS
Teclado + lect. pasivo
Unidad “decisional”
5 polos + pantalla
+ eventual cable
Aux. (para Relé y
para Entradas)
RESIST-TPS
Sólo “Teclado + lect. Pasivo”
Para las decisiones depende de A
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
IMPORTANTE: sólo las unidades identificadas por la sigla SA, disponen de una tarjeta decisional interna. Dicho
aparato permite configurar el sistema y habilitar códigos y tarjetas, asimismo dispone de las entradas y de las salidas
que se utilizan para permitir, por ejemplo, la apertura de la vía, el estado de la puerta, etc.
Por dicho motivo, se aconseja instalar siempre la unidad decisional en el interior de la vía que se ha de controlar y el
lector sin la unidad decisional en el exterior de la vía que se ha de controlar.
Hay que tener en cuenta lo arriba indicado en caso de que se quiera colocar la unidad provista de tarjeta decisional en el
exterior. En dicho caso se realizará un sistema de control de accesos de bajo nivel de seguridad, dado que los
componentes que habilitan la apertura de la vía se llevarán físicamente a dicha área.
La gestión de una doble vía por parte de dos unidades arriba visualizadas, hace referencia a un eventual cable que
podría llevar las entradas y las salidas hasta el punto en el que está instalado el lector B. Por todo lo dicho hasta ahora,
es obvio que el ejemplo podría referirse al control de dos vías, de bajo nivel de seguridad, en las que los mandos de
habilitación para la apertura están disponibles exclusivamente en el punto en el que se instala el lector.
El presente manual tiene por objeto describir el sistema en la máxima expansión: Teclado + Lector pasivo + Lector B
externo.
CONEXIONES
LED 5V
J6
Buzzer
Tecla Tamper
J1
Tarjeta CPU
J6 es para la
tarjeta de
expansión
"Mem-Exp"
(disponible como
accesorio)
J5
+12V
GND
D1-DAT
D0-CLK
BUZZER-B
+5V
ING1
ING2
ALLARME
RELE’ 2
Open-Collector
RELE’ 1
Para deactivar el
Buzzer
interrumpa la
pista en PS2
M2
M1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
12 ÷ 24 Vdc
12 ÷ 21 Vac
Alarma
Estado Puerta
Pulsador Abre.
Salida
+5V
Ent-Aux
IN-AC-1
IN-AC-2
RELE1-A
RELE1-B
RELE2-A
RELE2-B
1 2 3 4 5 6
+ G D C B
1 N
2 D
V
Borne del lector B (con alimentación 12
Entrada
Alimentación
NOTA: con alimentación en continua (ej.: 12 Vdc) considere que:
- es indiferente utilizar el pin 1 o el pin 2 de M1 para conectar el “+” ( los dos pines no tienen polaridad)
- la entrada “-” de la alimentación no está en el mismo potencial que los bornes denominados “GND”; por lo tanto NO
deben realizarse conexiones eléctricas que unan el GND con el “-” de la alimentación en entrada.
OPERATIVIDAD
Las funciones operativas son las siguientes:
•
memorización y reconocimiento de n° 1 “Master-Code”: puede ser un Código o una “Tarjeta pasiva”
•
memorización y reconocimiento de n° 500 “Códigos Usuario” que pueden haberse introducido desde el
“Teclado”, desde lectura de “Tarjeta pasiva” en la parte frontal o desde lecturas en el “Lector B”).
Las ubicaciones destinadas a memorizar los “Códigos Usuario” están numeradas de 1 a 500.
•
Un “Código Usuario” debe tener como mínimo 4 caracteres (si es Master-Code mínimo 6); esto también es
válido para el lector B)
•
Si no está el Teclado, está disponible el “Kit Tarjetas pasivas” que sustituye las teclas
2
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
• La validación se obtiene introduciendo el “Código Usuario” o bien leyendo la Tarjeta pasiva en el lector frontal
• un “Código Usuario” es una secuencia de mínimo 4 números y de máximo 14 números que se ha de introducir en el
teclado (+ tecla“E”)
• la lectura de una “Tarjeta pasiva” produce un código unívoco formado por 14 números
• un “Código válido” excita la combinación de Relés asociada (normalmente Relé1 + Relé2); la “Master-Code” puede
comportarse como un usuario normal (es decir, activa los Relés): es suficiente no introducir el mando antes del
código
• los tiempos de Relé1, Relé2 y de la salida de Alarma pueden programarse individualmente
• el Teclado sirve para:
- introducir los códigos usuario
- entrar en uno de los modos programación (introduciendo el “Master-Code”)
-operar en programación introduciendo/borrando/modificando usuarios; modificar las diferentes programaciones
• la tecla “E” concluye todas las secuencias de introducción. En el presente manual no se indicará, pero siempre se
dará por entendido, que hay que presionar la tecla “E” al final de las secuencias que se han de introducir y
que se incluyen como ejemplo.
• la tecla “X” básicamente tiene tres funciones asociadas:
- separador (introduce una separación en la introducción del código que, por lo tanto, está compuesto por dos partes)
- anulación total de la introducción en curso (si se presiona 2 veces consecutivas)
- salir de los modos programación (si se mantiene constantemente presionado durante por lo menos 4 segundos)
• en los siguientes ejemplos, la tecla “X” aparece en minúscula para favorecer la comprensión (ej.: “1x123456”)
• el uso del “Kit tarjetas SA” pasivas (opcionales), permite simular completamente el uso del teclado en caso de que
el lector no estuviera provisto del mismo.
• se gestionan los Import/Export de los archivos / programaciones: se utiliza la tarjeta “Mem-Exp” (opcional) en el
conector J6
• el lector interno de “Tarjetas pasivas” normalmente está activo, pero puede ser desactivado desde la programación
sólo si está memorizado el “Master Code” y no la “Master Card”
• la entrada para el “Lector B” de tarjetas descodifica códigos Mag-stripe (tipo ABA ISO2) o bien Wiegand.
• Se consideran procedentes del “Lector A” tanto los códigos introducidos en el “teclado frontal” como las lecturas
realizadas en el “lector pasivo frontal”
MASTER CODE
El “Master-Code” es único y permite la programación de la unidad. El dispositivo se entrega sin que sea un MasterCode.
Se convierte en “Master-Code” (MC) el primer código que se introduce en esta condición. Longitud permitida: de 6 a
14 caracteres.
En alternativa, se puede leer una tarjeta pasiva (entonces se habla de “Master-Card”) pero el uso es prácticamente el
mismo.
El “Master-Code” puede ser introducido o leído desde una tarjeta ya sea solo o precedido por un número válido
separado por “x”. Se tiene:
• “NxMC”: se utiliza para entrar en programación (introducir nuevos usuarios, borrarlos, hacer programaciones)
• “MC” (introducido solo): para obtener la habilitación para el acceso (sin estar sujeto a Antipassback). Si el master
code está memorizado en una tarjeta pasiva se aconseja no utilizar ésta última para acceder al área controlada por el
sistema, es conveniente colocarla en un lugar seguro y usarla sólo para la programación.
Quien posee el “Master-Code” puede realizar los “Mandos Especiales” descritos en el dibujo abajo incluido.
NOTA: si el “Master-Code” se extraviara, está previsto un procedimiento (descrito más adelante) que permite limpiar
el “Master-Code” en uso dando la posibilidad de introducir otro nuevo. Dicho procedimiento utiliza la tecla Tamper.
MODOS
Están previstas las siguientes opciones:
• modo “Control Accesos”; se está en este modo al encender (o resetear) el dispositivo con el “Master-Code” ya
introducido. Se conceden las aperturas validando los códigos introducidos o las tarjetas leídas, y también se puede
entrar en una de las funciones de programación. La central normalmente opera de este modo.
• modo “No-Master-Code”; se está en este modo al encender (o resetear) el dispositivo con el “Master-Code” todavía
no introducido. Esta condición se verifica con la máquina nueva o después de una limpieza (Total o sólo MC).
• modo “Programación”; existen diferentes modos de programación. No se puede pasar de una a otra, sino que
siempre se ha de volver al modo “Control Accesos” para seguidamente seleccionar la nueva programación.
Esta función se activa introduciendo un código compuesto por dos partes separadas por la tecla “X”:
”N° programación” + “X” + “Master-Code” (o bien “N° programación” + “Master-Card”).
3
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
TIPOS DE PROGRAMACIÓN
Los esquemas siguientes muestran las diferentes voces de Programación. Si no se utiliza un “Master-Code” (es decir, el
código introducido) sino una “Master-card” (es decir, la tarjeta pasiva), es suficiente introducir la tecla identificativa
+ lectura “Master-card” sin introducir la tecla separadora “X”.
NOTA: en los siguientes ejemplos se supone que el Master-Code es “123456”.
“Programaciones”
Modo
“Control Accesos”
1x123456
1) - Introducción de los Códigos Usuario
2x123456
2) - Borrado de los Códigos Usuario
3x123456
3) – Modificación de los Códigos Usuarios
Para Control Accesos
Funciones activas:
- espera introducción de códigos para validar
- espera lectura de Tarjetas pasivas para validar
- espera lectura de Tarjetas desde el lector B (opc.)
Acciones consiguientes:
- activa el relé si el código o la tarjeta es válida
Para seleccionar una
de las voces de Programación
(ej.: Master-Code = “123456”)
4x123456
1. Si el “Master-Code" está precedido por “Nx”:
- se entra en programación (si N es de 1 a 8)
Ej.: 6×123456
No-Master-Code”
Espera nuevo código
o bien
Espera Tarjeta pasiva
2. Si la “Master-Card” está precedida por “N”:
- se entra en programación (si N es de 1 a 8)
ej.: 3 + “Master-Card” (Tarj. Pasiva)
Ej.: “123456”
4) - Import
5x123456
5) - Export
6x123456
6) - Programaciones Tecnológicas
7x123456
7) - Programaciones Lector B
8x123456
8) - Programaciones de Sistema
NOTA: En ambos casos si N no es un número válido no
se puede acceder a la programación
Si es un “Master-Code”
1 + “Master-Card”
……
8 + “Master-Card”
Si es una “Master-Card”
(es decir, Tarjeta pasiva)
“Mandos especiales”
65000×123456 = Todos Ausentes
65001×123456 = Todos presentes
65300×123456 = Borra sólo los “Códigos Usuario”
65301×123456 = Pone a cero sólo las Programaciones (+ Def.)
65534×123456 = Borra sólo “Master-Code”
65535×123456 = Pone a cero todo (y restablece los valores por Defecto)
4
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
Programación
Voces principales de Programación
1
Introducir Códigos Usuario
2
Borrado Códigos Usuario
3
Modificación Códigos Usuario
4
Import
5
Export
6
Programaciones Tecnológicas
7
Programaciones Lector B
8
Programaciónes de sistema
Submenú de Programación
(véanse instrucciones para “Introducir Usuarios”)
(véanse instrucciones para “Borrar Usuarios”)
(véanse instrucciones para “Modificar Usuarios”)
Import Total (ej.: 1E)
Import Códigos + Programaciones (ej.: 2E)
Import Sólo Códigos (tarjetas) (ej.: 3E)
Import Sólo Programaciones (ej.: 4E)
Export Total (ej.: 1E)
Export Códigos + Programaciones (ej.: 2E)
Export Sólo Códigos Usuarios (ej.: 3E)
Export Sólo Programaciones (ej.. 4E)
Tiempo Relé1 en décimas (0 ÷ 65535)
Tiempo Relé2 en décimas (0 ÷ 65535)
Tiempo salida Alarma en décimas (0 ÷ 65535)
Tiempo deshabilitación Estado Puerta (0 ÷ 255 seg.)
Gestión Cerradero Eléctrico
Lógica ENT1
Lógica ENT2
Lógica Entrada Tamper
Lógica ENT-AUX
Tiempo ignorar Tarjeta (0 ÷ 255 seg.)
Doble Vía
Gestión Puerta asociada a lector B
Antipassback
No Antipassback en Salida
Lector B = Entrada
N° ubicación Tarjeta puesta a cero 1
N° ubicación Tarjeta puesta a cero 2
LRC en lector B
Wiegand / Mag-Stripe lector B
Activa el lector tarjetas Pasivas interno
Activa el lector B externo
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
Archivo “Códigos Usuario”
La siguiente tabla muestra de modo esquemático cómo está constituido cada récord del archivo “Códigos Usuario”.
Número
ubicación
(fijo)
Válido
Código Usuario
Secuencia de números
(máx. 14) cargados en
“Introducción”
(7)
1
2
3
4
….
499
500
5
5
5
Código válido en
A
(no vál. si ……)
Activa
Activa
Relé-1
Relé-2
(1)
(2)
Código válido en
B
(no vál. si ……)
Activa
Activa
Relé-1
Relé-2
(3)
(4)
No
sujeta
Antipassback
Ausente/
Presente
Antipassback
(5)
(6)
13579003
975310
00476220031223
(ejemplo de tarjeta
pasiva)
5
5
5
5
…
5
5
5
5
5
5
5
…
…
5
…
5
…
….
….
….
….
….
….
….
…
….
38762905266
5
5
…
…
5
…
…
1322240987
5
5
…
…
…
5
5
En relación a los ejemplos de la tabla precedente:
• se presupone que, todos los usuarios en el momento de la introducción en archivo, activan el Relé 1 y el Relé 2 para
lecturas válidas en A (55), ídem para B (55); están sujetos a Antipassback (es decir, “No sujeta APB” = … );
están ausentes, es decir …
• las programaciones del usuario n° 1 son las programaciones por defecto con la función “Introducir códigos
usuarios”
• si ambas activaciones Relé son (……) entonces el Código no es válido en ese lector
5
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
• si el código leído tiene las siguientes activaciones: …5 en A o 5… en B el mismo no será válido en el
correspondiente lector, si la central de gestión está programada como: “Doble Vía” y el “Lector B” está activo. En
esta condición, la falta de activación del Relé no permite la validación del código
• una “Introducción códigos usuarios” fuerza a “Válido” (5) el Código (véase columna (7))
• un “Borrado códigos usuarios” fuerza a “No Válido” (…) el Código (véase columna (7))
• las programaciones de las columnas (1), (2), (3), (4) y (5) se pueden cambiar sólo con la función “Modificar
códigos usuarios”
• la programación Ausente/Presente (columna (6)) es cambiada dinámicamente por el dispositivo después de cada
Salida / Entrada del usuario (sólo si el Antipassback está activo); están previstos mecanismos para forzar el estado
de Ausente / Presente de un solo usuario (usando “modificar códigos usuarios”) o bien de todos juntos con un
mando único.
• el usuario n° 1 para la validación tiene que introducir “13579003”; se excitarán ambos Relés (tanto A como B).
• el usuario n° 2 para la validación debe introducir “975310”; sólo se excitará el Relé-1 en A; ambos Relés en B.
• el usuario n° 3 para la validación debe leer su tarjeta pasiva; se excitarán ambos Relés (tanto A como B); la tarjeta,
en el momento de la introducción en la memoria, se ha leído con el código de 14 caracteres “00476220031223”
• los usuarios n° 1, 2, 3 y 499 pueden ser válidos tanto en el Lector A como en el B (con activaciones Relés diferentes)
• el usuario n° 499 activa el Relé 1 si es leído en A; y el Relé 2 si es leído en B.
• el usuario n° 499 no está sujeto a Antipassback (en caso de que estuviera activado). Es decir, no está obligado a
respetar la alternancia de las lecturas (antes una Entrada; luego una Salida, después otra Entrada; etc.). Dicho
parámetro es útil para determinadas categorías de usuarios que gozan de derechos adicionales, como por ejemplo
administradores, titulares, etc.
• el usuario n° 500 en el lector B no es válido (los Relés son …… ); será válido en A (excitando sólo en Relé 1)
• para los usuarios n° 1 y n° 3, si el Antipassback está activo, la próxima lectura debe ser una Entrada (en efecto,
figuran como Ausentes)
• para los usuarios n° 2 y n° 500, si el Antipassback está activo, la próxima lectura debe ser una Salida (en efecto,
figuran como Presentes)
• el usuario n° 4 no es Válido; por lo que o bien nunca se ha introducido un Código en la ubicación n° 4, o bien ha
sido Borrado
• un usuario es válido cuando activa por lo menos un Relé. Después de la lectura se enciende el diodo Verde de
confirmación
• un usuario no es válido cuando una lectura no activa ningún Relé. Después de la lectura se enciende el diodo Rojo
PROCEDIMIENTOS
En los procedimientos casi siempre está previsto entrar en Programación. Recuerde que en Programación:
• están encendidos los diodos de Retroiluminación y el diodo Amarillo de señalización
• el resultados de las operaciones está indicado por los diodos: diodo Verde destellante = Ok; diodo Ámbar
destellante = no Ok; el buzzer emite sonidos diferentes para cada caso
• se sale de la Programación manteniendo presionada la tecla “X” durante al menos 4 segundos
• se sale de la Programación leyendo la “Master-Card” (si ésta es una tarjeta pasiva)
• después de la salida, la central arranca de nuevo en modo “Control Accesos”
Procedimiento para equipo nuevo (si es “No-Master-Code”)
• tipo visualización: destellan alternativamente los Diodos de Retroiluminación y los tres Diodos de señalización
• introducir el código que debe convertirse en “Master-Code”. Ej.:“123456” (Mín. 6 y Máx. 14 caracteres).
Como alternativa se puede presentar una Tarjeta pasiva: se hablará entonces de “Master-Card”
• después de la memorización el dispositivo se resetea y arranca de nuevo en modo “Control Accesos”
NOTA: también se puede entrar en modo “No-Master-Code” después de una “Limpieza total” o bien después de una
“Limpieza sólo Master-Code”. En “No-Master-Code” se puede sólo memorizar el nuevo “Master-Code”.
PREMISA
Para entrar en las programaciones que se enumeran a continuación, hay que respetar uno de los dos procedimientos:
• “n° menú de programación” + “X” + “Master Code”
• “n° menú de programación” + leer la “Master Card”
Procedimiento para introducir nuevos usuarios
• desde el modo “Control Accesos” seleccionar “1-Introducir códigos usuarios” (ej.: introducir “1x123456”)
• introducir “n° Ubicación” x “Código usuario”. (ej.: introducir “27x5578342” para memorizar en la ubicación 27 la
secuencia “5578342”). Mín. 4 y Máx. 14 caracteres por secuencia “Código usuario” (también es válido desde lector B)
Se rechazan las introducciones ya escritas o secuencias (Códigos usuario) ya en uso.
• Para tarjetas pasivas en el lector A: introducir “n° ubicación” + “leer tarjeta”. (ej.: escribir “27” + tarjeta)
6
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
Introducción desde el lector B; en el teclado del lector A introducir “n° ubicación” + “leer tarjeta en B”
NOTA: si la introducción tiene un resultado positivo, la central indica dicha actividad con una rápida sucesión de
encendidos del diodo verde y del buzzer. Si la introducción tiene un resultado negativo, la unidad enciende y apaga en
rápida secuencia el diodo amarillo y el buzzer emite un sonido especial.
Procedimiento para borrar usuarios
• desde el modo “Control Accesos” seleccionar “2-Borrado códigos usuarios” (ej.: introducir “2x123456”)
• introducir el número de la ubicación del código que se ha de borrar. (ej.: introducir “27” + E para borrar la 27).
Si se dispone de la tarjeta pasiva para cancelar de la memoria basta leerla en A (no en B) sin realizar ninguna
introducción.
NOTA: si el borrado tiene un resultado positivo, la central indica dicha actividad con una rápida sucesión de encendidos
del diodo verde y del buzzer.
Procedimiento para modificar usuarios
• desde el modo “Control Accesos” seleccione “3-Modificación códigos usuarios” (ej.: introducir “3x123456”)
• no se realiza ninguna modificación si no se ha introducido por lo menos un “Código usuario”
• no se puede modificar la secuencia de un Código (antes borrar el n° ubicación; seguidamente introducir en el mismo n°)
• introduzca, en función de lo que desee obtener y de conformidad con lo descrito en las siguientes tablas:
Tipo introducción
NNN
NNNxC
NNNxFFFxC
11111xC
Descripción
Visualizar datos del código NNN
Programar datos para el código NNN
Programar datos para los códigos
de NNN a FFF
Programar datos para TODOS
(es decir, de 1 a 500)
Donde “C” es el Mando que se ha de introducir. La siguiente tabla muestra los valores que puede tomar “C”.
N° teclas
Mando
Descripción
Ejemplo
que se han de
“C”
introducir
“37x5” = código 37 Ausente
Fuerza “Ausente”
1
5
“115x6” = código 115 Presente
Fuerza “Presente”
6
“21x7” = código 21 “Sujeto APB”
Fuerza “Sujeta APB”
7
“3x8” = código 3 “No sujeto APB”
Fuerza “No sujeta APB”
8
“37x10” sólo Relé 1 en A
Programa Relés 1 y 2 para lector
2
11
“3x01” sólo Relé 2 en A
A
..
“115x19” Relé 1 (en A) con Relé 2 inalterado
1 = Sí
00
0 = No
9 = ignora
(dejas las programaciones para el
lector B inalteradas)
4
1111
Programa Relés 1 y 2 para lector “37x1100” Relés 1 y 2 en A; deshabil. en B para la 37
“3x0011” deshabil. en A; Relés 1 y 2 en B para la 3
…
A+
“11111x1111” Relé 1 y 2 en A y en B para todas
0000
Programa Relés 1 y 2 para lector
“401x450x1001” sólo Relé 1 en A y sólo Relé 2 en B
B
para códigos de 401 a 450
1 = Sí
“11111x9911” Relé 1 y 2 en B para todas (A
0 = No
inalterado)
9 = ignora
La visualización del estado de un código utiliza los diodos frontales y se realiza en tres fases. Véase la siguiente tabla:
Diodo Rojo
Relé 1 - A
Relé 1 - B
Aus/Pres
Diodo Ámbar
apagado
encendido
apagado
Diodo Verde
Descripción
Relé 2 - A Fase 1): estado Relés 1 y 2 para lectura válida en A (Encendido = Sí; Apagado = No)
Relé 2 - B
Fase 2): estado Relés 1 y 2 para lectura válida en B (Encendido = Sí; Apagado = No)
No APB
Fase 3): “Suj. APB”/”No suj. APB” y “Ausente/Presente”
(Enc. = No suj. APB; Apagado = suj. APB) (Enc. = Pres. Apagado = Aus.)
NOTA: la visualización no se verifica si se selecciona un Código “no válido” (Borrado o nunca Introducido).
Procedimiento para Importar datos
• desde el modo “Control Accesos” seleccione “4-Import” (ej.: introducir “4x123456”)
• introduzca simplemente el número representativo del tipo de Import que se ha de realizar. Las posibilidades son:
1 = importación Total
2 = importación Códigos +
Programaciones
3 = importación sólo Códigos
4 = importación sólo Programaciones
Notas importantes:
Una importación Total sólo puede realizarse si la tarjeta “MEM-EXP” utilizada ha sido objeto de un “Export Total”.
7
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
En especial preste atención al “Master-Code”, puesto que después del import Total valdrá lo mismo que la “MEMEXP”.
Si no está seguro de conocerlo es mejor realizar la función 2) importación Códigos + Programaciones, que copia la tabla
Códigos, la tabla con las programaciones tecnológicas y de Sistema.
Procedimiento para Exportar datos
• desde el modo “Control Accesos” seleccione “5-Export” (ej.: introducir “5x123456”)
• introduzca simplemente el número representativo del tipo de Export que se ha de realizar. Las posibilidades son:
1 = exportación Total
2 = exportación Códigos + 3 = exportación sólo Códigos
4 = exportación sólo
Programaciones
Programaciones
Notas importantes:
Una exportación Total copia todo en la tarjeta “MEM-EXP”: “Master-Code”, Códigos usuario, programaciones
Tecnológicas y de Sistema. Sirve como copia de Backup del dispositivo objeto de la exportación o bien para reproducir
otras unidades de gestión “clones” del dispositivo en cuestión.
Se recurre a Export parciales y sucesivos Import parciales (sólo Códigos usuario, sólo Programaciones o bien ambos)
cuando se quiere transportar a otros dispositivos sólo la parte que interesa.
Procedimiento para modificar las Programaciones Tecnológicas
• desde el modo “Control Accesos” selecciones “6-Programaciones Tecnológicas” (ej.: introduzca “6x123456”)
• introduzca la pareja de números en base al parámetro que se quiere modificar. La siguiente tabla resume las
diferentes posibilidades. Los tiempos en décimas pueden ser de 65535 décimas máximo y de 5 caracteres máximo.
Descripción
Mando
Defecto
Ejemplo de introducción
Tiempo Relé 1 (en décimas)
1xT (T = tiempo 0 ÷ 65535)
30
“1x387” para tiempo de 38 seg. y 7 dec.
“1x5” para un tiempo de 5 décimas
Tiempo Relé 2 (en décimas)
2xT (T = tiempo 0 ÷ 65535)
30
“2x60” para un tiempo de 60 décimas
Tiempo salida Alarma (en décimas) 3xT (T = tiempo 0 ÷ 65535)
300
“3x150” para un tiempo de 150 décimas
Tiempo deshabilitac. “Estado puerta” 4xT (T = tiempo 0 ÷ 65535)
16
“4x25” para tiempo de 25 segundos
(seg.)
Gestión Cerradero Eléctrico
5x1 = Sí (5x0 =No)
“5x1” activa la Gest. Cerradero eléctrico
Lógica Ent1
6x1 = NC (6x0 =NA)
NA
“6x1” lógica NC. “6x0” lógica NA
Lógica Ent2
7x1 = NC (7x0 =NA)
NA
“7x1” lógica NC. “7x0” lógica NA
Lógica Entrada Tamper
8x1 = NC (8x0 =NA)
NC
“8x1” lógica NC. “8x0” lógica NA
Lógica Ent-Aux
9x1 = NC (9x0 =NA)
NA
“9x1” lógica NC. “9x0” lógica NA
Procedimiento para modificar las Programaciones Lector B
• desde el modo “Control Accesos” selecciones “7-Programaciones Lector B” (ej.: introduzca “7x123456”)
• introduzca la pareja de números en base al parámetro que se quiere modificar.
Descripción
Mando
Defecto
Ejemplo de introducción
Tiempo ignorar lector B en
1xT (T = tiempo 0 ÷ 255)
0
“1x10” para tiempo de 10 seg.
segundos
Doble Vía
2x1 = Sí (2x0 = No)
No
“2x1” para habilitar “Doble vía”
Gestión puerta asociada a lector B
3x1 = Sí (3x0 = No)
No
“3x1” para “Gestión puerta” asociada a B
Antipassback
4x1 = Sí (4x0 = No)
No
“4x1” para activar Antipassback (APB)
No Antipassback en Salida
5x1 = Sí (5x0 =No)
Sí
“5x0” en el lector de Salida usa APB
Lector B Entrada
6x1 = Sí (6x0 = No)
Sí
“6x1” lector B Entrada y A Salida
Tarjeta Puesta a cero 1
7xN (N = n° Tarjeta)
0
“7x499” Tarj. Puesta a cero 1 es la 499
Tarjeta Puesta a cero 2
8xN (N = n° Tarjeta)
0
“8x500” Tarj. Puesta a cero 2 es la 500
LRC lector B
9x1 = Sí (9x0 = No)
Sí
“9x0” deshabilita LRC en lector B
Wiegand/Mag-stripe
10x1 = Wie (10x0 = M-S)
M-S
“10x1” el lector B es Wiegand
Procedimiento para modificar las Programaciones de Sistema
• desde el modo “Control Accesos” seleccione “8-Programaciones de Sistema” (ej.: introducir “8x123456”)
• introduzca la pareja de números en base al parámetro que se quiere modificar.
Mando
Defecto
Descripción
Ejemplo de introducción
1x1 = Sí (1x0 = No)
Sí
Activa el módulo RF para tarjetas Pasivas “1x1” para activar. “1x0” para desactivar.
2x1 = Sí (2x0 = No)
No
Activa el lector B de tarjetas
“2x1” para activar. “2x0” para desactivar
8
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
Procedimiento de “Limpieza total”
Desde el teclado:
• “65535” + “X” + “Master-Code” desde el modo “Control Accesos” (ej.: introduzca “65535x123456”)
Con tarjeta a vista (con dispositivo abierto y sin conocer el “Master-Code”):
• estando apagado, dé alimentación y en los primeros 15 segundos presione 10 veces el Tamper (se tienen que
contar 10 "bip")
Efectos:
• anula “Master-Code”; anula todos los “Códigos usuario”; lleva las Programaciones a los valores por defecto
• después de la “Limpieza” el dispositivo se resetea y arranca de nuevo en modo “No-Master-Code”
Procedimiento de “Limpieza sólo Master-Code”
Desde el teclado:
• “65534” + “X” + “Master-Code” desde el modo “Control Accesos” (ej.: introduzca “65534x123456”)
Con tarjeta a vista (con dispositivo abierto y sin conocer el “Master-Code”):
• estando apagado, dé alimentación y en los primeros 15 segundos presione 5 veces el Tamper (se tienen que
contar 5 "bip")
Efectos:
• anula sólo el “Master-Code”; arranca de nuevo en modo “No-Master-Code”
• mantiene el resto de las informaciones (archivo “Códigos usuario”, programaciones Tecnológicas y de Sistema)
TARJETAS PASIVAS
La lectura de una tarjeta pasiva es un medio para introducir rápidamente desde el teclado un código de 14 caracteres.
Asimismo se simula la presión de la tecla “E” final, por lo que la lectura de la tarjeta desencadena automáticamente los
efectos.
Más concretamente sucede lo siguiente:
• sólo lectura tarjeta (ninguna introducción en curso) equivale a haber introducido un código de 14 caracteres (ej.: si
el de la tarjeta es “00067432520231”) terminado por la tecla Enter (ej.: “00067432520231E”).
Por esto se interpretará como una tarjeta que se ha de validar si está en la memoria.
• introducción en curso durante la lectura tarjeta (ej.: “4” no terminado por “E”): equivale a poner detrás del código
introducido, el código de 14 caracteres (el de la tarjeta); no sirve usar el separador “X” puesto que se introduce
automáticamente en caso de que no esté ya presionado, seguidamente se termina la secuencia con la tecla Enter (ej.:
“4x00067432520231E”).
Por este motivo dicha cadena se interpretará como una petición para entrar en modo Programación n° 4, que
sólo tendrá lugar si el Modo solicitado es lícito y se la tarjeta leída es la “Master-Card”.
• la tarjeta pasiva puede convertirse en una “Master-Card”. El funcionamiento es similar a un “Master-Code” de 14
caracteres; en vez de introducir mediante las teclas hay que leer la tarjeta. Prácticamente se memorizan 14
caracteres: bien se presenta la tarjeta pasiva correspondiente o bien se introducen los 14 caracteres escritos en la
tarjeta (si se conocen).
La programación se realiza mientras se está en modo “No-Master-Code”: la primera tarjeta pasiva leída se
convierte en una “Master-Card”; si se conocen los 14 caracteres asociados, se puede introducirlos desde el teclado.
• Para entrar en uno de los modos programación es suficiente introducir el número correspondiente (ej.: “1”) y luego
leer la “Master-Card”.
• Para memorizar una tarjeta pasiva en una determinada ubicación, en primer lugar hay que seleccionar el modo “1Programación-Introducir Códigos Usuario”, seguidamente hay que introducir el número de la ubicación (ej.:
“231”), y para finalizar leer la “tarjeta pasiva” que se convertirá en la n° 231.
• la “Master-Card” también sirve para finalizar el modo Programación y regresar al Control Accesos.
Uso del “Kit tarjetas SA”
El “Kit tarjetas SA” está constituido por tarjetas pasivas especiales, cuya lectura simula la presión de una tecla del teclado.
En efecto, el “Kit tarjetas SA” está compuesto por 12 piezas que equivalen a las teclas que cada una de las piezas lleva
en el dorso y que, por lo tanto, son el símbolo de la tecla que sustituyen.
• Pueden utilizarse en todas las ocasiones siempre que sea lícito teclear una tecla en la parte frontal
• Pueden utilizarse en modo “No-Master-Code” para introducir un “Master-Code”, para entrar en
programación. Por ejemplo, para entrar en modo introducción códigos, hay que presentar en sucesión las
siguientes “Key-Card” del “Kit tarjetas SA”: “1x123456”.
Distancia de lectura:
La distancia de detección de las tarjetas pasivas, puede variar por diferentes motivos: interferencias ocasionadas por
aparatos o dispositivos que pueden afectar el campo electromagnético del lector, objetos metálicos que pueden
apantallar el área de detección de los transpondedores, variaciones de la tensión de alimentación.
9
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
LECTOR B
Por Lector B se entiende un lector externo auxiliar que debe conectarse a la regleta de bornes M2.
Dicho lector no podrá tener el “Teclado/display” puesto que faltan las conexiones para la gestión. Una excepción a esta
regla es la serie “Resist”, cuyo teclado está gestionado localmente y produce códigos Mag-stripe compatibles con la
entrada para lector B. Activando o desactivando las funciones “Doble vía” y “Gestión puerta asociada a B”, se tienen
efectos diferentes en la habilitación de los relés por código válido.
La siguiente tabla resume el comportamiento de la central de gestión:
Gest. puerta
asociada a B
Doble
Vía
…
…
…
5
5
5
5
Código válido en A
Relé1 (también para pulsador
abrepuerta)
Relé1 (también para pulsador
abrepuerta)
Relé1 (también para pulsador
abrepuerta)
Relé1
Código válido en B
Relé2 (también para
pulsador abrepuerta)
Relé1 (también para
pulsador abrepuerta)
Relé2 (también para
pulsador abrepuerta)
Relé2
Relé2 (también para
pulsador abrepuerta)
Relé1 (también para
pulsador abrepuerta)
Relé2 (también para
pulsador abrepuerta)
Relé2 (también para
pulsador abrepuerta)
Se puede observar que con el uso de la entrada para el pulsador abrepuerta se realizan las mismas activaciones válidas
para:
• La lectura de código válido en A si “Gest. puerta asociada a B = ”,
• La lectura de código válido en B si “Gest. puerta asociada a B = ”.
La opción “Doble Vía = ” equivale a decir “Monovía”. En este caso la unidad de gestión habilitará tanto el relé1 como
el relé2, indiferentemente para lectura de código válido en uno de los dos lectores, o bien para el uso del pulsador
abrepuerta.
En la citada tabla, se supone que el Código leído por la central tenga asociado “Relé1 = ” y “Relé2 = ”.
IMPORTANTE: Para cada “Código usuario” individual se puede definir si activar o no activar el Relé1 y/o el Relé2 .
Si la central de gestión está configurada como monovía, con este ulterior filtro será posible hacer activaciones
diversificadas, sobre la base de las definidas en las programaciones de cada código/tarjeta. Sin embargo, en caso de que
tengan que gestionarse dos vías separadas con las correspondientes activaciones, es necesario que las programaciones
de los códigos/tarjetas sean coherentes con las definidas en la tabla arriba incluida.
Están previstos dos tipos de descodificación:
• Magnetic-Stripe
• Wiegand
La Mag-stripe descodifica hasta un máximo de 37 caracteres numéricos. La central de gestión considera sólo los
primeros 14 caracteres, descartando los que exceden. Se leerán todos los caracteres de la tarjeta sólo si éstos son iguales
o menores que 14. Además, la unidad de gestión tomará en consideración exclusivamente los badges que posean un
número de caracteres igual o mayor que 4 para las tarjetas utilizadas para el acceso, e igual o mayor que 6 para la
Master Card.
Con lectores de introducción que leen el 60% del código existen dos posibilidades que dependen de cómo estén
programadas las tarjetas en la banda magnética:
• la tarjeta contiene máximo 17 – 18 caracteres: no es necesario programar nada diferente a los valores por defecto
• la tarjeta contiene más de 18 caracteres (17 con ciertos lectores): entonces hay que deshabilitar “LRC lector B”. Esto
también comporta la comprobación de que el código leído tenga una longitud mínima de 14 caracteres. Los
caracteres sucesivos están truncados (Nota: deshabilitando el LRC se pueden producir códigos cortos si se arrastra
mal la tarjeta)
Con lectores magnéticos de introducción conviene habilitar un “Tiempo de ignorar tarjeta B” de por lo menos 5
segundos para evitar dobles lecturas (una en introducción y otra en extracción de la tarjeta).
La Wiegand descodifica los siguientes formatos (que se describirán detalladamente más adelante):
26 bit
30 bit
32 bit
40 bit
Si la “WIEGAND” es de 26 bit, el formato debe ser:
E I I I I I I I I I I I I
T T T T T T T T T T T T O
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
E es el bit de paridad Even (pares) en la primera mitad del mensaje
I son los 12 bit del Facility Code (Código de Instalación); primero se transmiten los bit más significativos
T son los 12 bit del Card Number (Código Tarjeta); primero se transmiten los bit más significativos
O es el bit de disparidad Odd (impares) en la segunda mitad del mensaje
Código Instalación + Código Tarjeta se transforman en una cadena formada por 10 caracteres numéricos.
Si la “WIEGAND” es de 30 bit, el formato debe ser:
10
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
E T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T O
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
E es el bit de paridad Even (pares) en la primera mitad del mensaje
T son los 28 bit del Card Number (Código Tarjeta); primero se transmiten los bit más significativos; se transforman en
una cadena formada por 10 caracteres numéricos.
O es el bit de disparidad Odd (impares) en la segunda mitad del mensaje.
Si la “WIEGAND” es de 32 bit, el formato debe ser:
I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T T T T T T T T T T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
I son los 16 bit del Facility Code (Código de Instalación); primero se transmiten los bit más significativos
T son los 16 bit del Card Number (Código Tarjeta); primero se transmiten los bit más significativos
Código Instalación + Código Tarjeta se transforman en una cadena formada por 10 caracteres numéricos.
Si la “WIEGAND” es de 40 bit, el formato debe ser:
I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T T T T T T T T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
T T X X X X X X X X
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
I son los 16 bit del Facility Code (Código de Instalación); primero se transmiten los bit más significativos
T son los 16 bit del Card Number (Código Tarjeta); primero se transmiten los bit más significativos
X son los 8 bit que, de hecho, son ignorados
Se comporta como la Wiegand estándar de 32 bit.
Código Instalación + Código Tarjeta se transforman en una cadena formada por 10 caracteres numéricos.
NOTA: está tolerado tener el lector B con tecnología diferente de A (ya sea Teclado o lector pasivo) o bien, tener la
misma tecnología pero que produce un código diferente; cabe señalar que:
• en programación, el lector B sólo está activo en “Introducción códigos” y sólo si se ha tecleado por lo menos una
tecla
• las lecturas en fase de “Introducción códigos” deben realizarse en B (operando en programación en el Teclado de A)
• dichas tarjetas serán reconocidas sólo en B
GESTIÓN PUERTA
Por “Gestión puerta” se entiende la monitorización del estado de una puerta (abierta/cerrada) con la posibilidad de
generar una alarma si se identifica una situación no lícita.
Normalmente la gestión es de tipo “Vía única”, es decir, la gestión está asociada tanto al Lector A como al Lector B
(entendidos come uno interno y el otro externo a la misma puerta/cancela).
Si se activa la “Doble vía”, la gestión está asociada sólo al Lector A, pero se puede asociarla sólo al Lector B
programando “Gestión puerta en B” = activo.
A la función Gestión puerta están asociadas las dos entradas ENT1 y ENT2 en la regleta de bornes M2.
• ENT1 es para el “Pulsador Abrepuerta”
• ENT2 es para el sensor “Estado puerta”
Si se detecta una apertura no lícita de la puerta, se genera una alarma (salida ALARMA en borne M2).
La apertura es lícita si está precedida por un código válido (sólo si viene del/ de los lectores correspondientes) o bien
por la presión de la tecla Abrepuerta.
También se considerará una condición de alarma el hecho de que la puerta no se vuelva a cerrar antes de que se agote el
tiempo (timeout) programado.
Por lo tanto las alarmas son:
• Alarma “Puerta forzada”
• Alarma “Puerta dejada abierta”
La “Tecla Abrepuerta” produce las mismas activaciones que una tarjeta válida, detectada por el lector al cual se refiere
la “Gestión Puerta”; es decir:
• ambos relés si son “Monovía”
• sólo Relé1 si es “Doble vía” + “Gestión puerta en A”
• sólo Relé2 si es “Doble vía” + “Gestión puerta en B”
Un código válido o el pulsador abrepuerta activan el “Tiempo deshabilitación estado puerta” es decir, el tiempo en el
que la puerta puede ser abierta y luego cerrada; el cierre de la puerta produce la puesta a cero del “Tiempo de
deshabilitación”. Esto comporta que una ulterior apertura (aparentemente realizada en tiempo útil) causa una alarma.
La apertura de la puerta podría estar gestionada por un “Cerradero eléctrico”. Dicho dispositivo permite la apertura
mientras está activado. El peligro es que al programar tiempos largos del Relé, puedan pasar más personas.
Activando la función “Gestión cerradero eléctrico” se puede anticipar la desactivación del relé en el momento en que la
puerta se cierre de nuevo. Esto impide al usuario sucesivo encontrar la puerta abrible.
La función actúa sólo sobre un relé: el Relé2 si se está en “Gestión puerta B”; el Relé1 en todos los restantes casos.
11
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D
Se puede invertir la lógica de ambas entradas; en especial es útil invertir la del “Sensor estado puerta” porque a menudo
estos dispositivos sólo son de tipo NC (Normalmente Cerrados) y trabajan al liberarse.
ANTIPASSBACK
La función Antipassback (abreviada APB) permite obligar a los usuarios a respetar la alternancia de las lecturas:
Entrada, Salida, Entrada, etc.. Esto impone el uso de dos lectores: Lector A y Lector B.
El Lector A es indiferentemente un código introducido desde el teclado o una tarjeta pasiva leída por la antena situada
en la parte frontal. Normalmente el Lector A está programado como Salida, mientras que el Lector B está programado
como Entrada.
Si fuera necesario, se puede invertir dicha programación. Por motivos de seguridad, en ambientes cerrados está activada
la función “Salida siempre válida”, por lo que el Antipassback se comprueba sólo en Entrada. Si fuera necesario se
puede desactivar la función para que el APB se respete tanto en Entrada como en Salida.
La programación por defecto (en el momento de la introducción), prevé que todos los Códigos estén: “Sujetos a APB”.
Sucesivamente se puede desactivar dicho parámetro, operando en “Modificación códigos usuarios” y programando “No
sujeto a APB”. Existen diferentes instrumentos para forzar el estado de Presente/Ausente de todos los códigos
(además que desde Programación):
• desde ENT-AUX (J5): si está activo el Antipassback, fuerza a Ausentes todos los códigos
• “Tarjeta puesta a cero 1”: si es leída/introducida en un lector cualquiera (A/B) fuerza a Ausentes todos los códigos
• “Tarjeta puesta a cero 2”: fuerza a Ausentes todos los códigos si es leída/introducida en un lector de Salida; fuerza
a Presentes todos los códigos si es leída/introducida en un lector de Entrada
Las “Tarjetas de puesta a cero” deben seleccionarse entre una de las ubicaciones numeradas de 1 a 500: hay que
programar cual es el número de la “Tarjeta puesta a cero 1” (ej.: la n° 499) y cual es el número de la “Tarjeta puesta a
cero 2” (ej.: la n° 500). Programe 0 para no programar la correspondiente tarjeta (véase “Programaciones lector B”).
Una “Tarjeta de puesta a cero” ejecuta sólo la función asociada (nada activaciones relé; no está sujeta a APB).
INTRODUCCIÓN CÓDIGOS Y LECTURAS TARJETAS
Cada usuario está memorizado con un código asociado, dicho código ha de tener como mínimo 4 y como máximo 14
caracteres numéricos. Puede introducirse desde el teclado o bien puede ser producido por el lector de tarjetas pasivas.
Un lector de tarjetas pasivas produce un código de 14 caracteres numéricos. En teoría, si se conocieran los 14
caracteres, se podría obtener la validación introduciendo desde el teclado esos 14 caracteres.
El lector B externo puede producir códigos de longitud variable, especialmente si es un lector de tarjetas magnéticas,
donde la longitud del código depende de cómo ha sido programada la tarjeta. Si el lector es de tarjetas pasivas FAAC,
se produce el mismo código de 14 caracteres numéricos producido por el lector interno.
Una interesante oportunidad es la que ofrecen los teclados/lectores serie Resist. En efecto, estos teclados producen un
código Magnetic-stripe que contiene la secuencia de las teclas presionadas. Por lo tanto se pueden introducir los códigos
como en el teclado interno, los cuales resultan procedentes del Lector B. Si el Resist externo está provisto de lector
pasivo, las tarjetas pasivas pueden ser leídas tanto en el frontal (lector A) como en el remoto (lector B). La lectura de
introducción puede realizarse en A.
ALARMAS
La salida de alarma en el borne M2 puede ser activada por una de las siguientes condiciones de alarma:
• entrada “Tamper” en alarma
• entrada “Sensor estado puerta” (tanto con alarmas de “Puerta forzada” como con alarmas de “Puerta dejada abierta”)
La salida es de tipo Open-collector. Si se activa un Relé o una carga inductiva, se aconseja colocar un diodo en
contrafase en paralelo cerca de la carga. Sirve para amortiguar las sobretensiones inducidas por la carga durante las
activaciones. El tiempo de activación es el mismo en los 2 casos, y puede programarse en décimas de segundo. La
programación por defecto es de 300 décimas (30 segundos). Son lícitos tiempos de 0 a 65.535 décimas.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
• alimentación: 12 ÷ 24 Vdc - 12 ÷ 21 Vac
• consumo a 12 Vdc: 180 mA (sin Lector externo u otras cargas conectadas)
• consumo a 24 Vdc: 120 mA (sin Lector externo u otras cargas conectadas)
• consumo a 12 Vac: 180 mA (sin Lector externo u otras cargas conectadas)
• consumo a 21 Vac: 120 mA (sin Lector externo u otras cargas conectadas)
• salida 12 Vdc para lector externo: máx. 300 mA (tensión nominal 11,5 Vdc)
• salida 5 Vdc para lector externo: máx. 60 mA
• contactos Relé-1 y Relé-2: máx. 1 A a 24 Vdc
• salida Buzzer-B: tipo “open-collector” sin diodo en contrafase (máx. 70 mA a 12 Vdc)
• salida Alarma: tipo “open-collector” sin diodo en contrafase (máx. 70 mA a 12 Vdc)
• entradas Ent-1 y Ent-2: deben activarse conectándolas a GND utilizando un “contacto libre” (ej.: un Relé)
NOTA: el alimentador de la central de gestión no se suministra.
12
Manuale Resist-SA ver.1-1 Rev. D