¿Sabías Qué? - Center for Development and Disability

Otoño 2011
Una guía de recursos para apoyar las necesidades y regalos
únicos de personas con discapacidades y aquellos que los aman.
­Introducción
Esta guía contiene una variedad de recursos con la intención de ayudarlo en
su búsqueda de servicios relacionados con discapacidades. La información
en este folleto, originalmente desarrollado y distribuido en el 2003, ha sido
revisada y actualizada por la Red de Información del Centro de Desarrollo
y Discapacidades (CDD). Los fondos para completar este proyecto fueron
proporcionados por el Consejo de Planificación de Discapacidades del
Desarrollo de Nuevo México (NMDDPC).
La Red de Información del CDD sirve como una fuente detallada de información
y referencia relacionada a discapacidades. Proporcionamos servicios de
biblioteca de alta calidad y conexión de recursos de la comunidad para
individuos con discapacidades y sus familias, así como para los profesionales,
en todo Nuevo México. Nuestros servicios incluyen:
• Especialistas de información que pueden conectarlo por teléfono, correo
electrónico, con eventos de servicios a la comunidad o en persona con
organizaciones y programas locales, estatales y nacionales relacionados
con las discapacidades.
• Un Directorio en línea de Recursos para Discapacidades, disponible las
24 horas del día los 7 días de la semana para cualquiera con acceso a
internet.
• Una Biblioteca Especializada con libros, videos, DVDs, periódicos y
revistas para prestar o para ser utilizados por el público.
• Las publicaciones relacionadas con las discapacidades, incluyendo
Medicaid y Hojas de Consejos de Programas del Estado, numerosos
folletos y periódicos de programas.
• Especialistas en Información Bilingüe, así como, materiales y libros en
español.
Los recursos enlistados en este folleto representan sólo un pequeño número
de recursos que la Red de Información del CDD tiene para ofrecer. Además de
la valiosa información enlistada en nuestro sitio web, también puede acceder
a muchos recursos contenidos en nuestra base de datos viendo nuestro sitio
web y/o contactándonos directamente:
Centro de Desarrollo y Discapacidades
Red de Información
2300 Menaul NE
Albuquerque, Nuevo México 87107
http://cdd.unm.edu/InfoNet
Especialistas de Información
800-552-8195 o (505) 272-8549
Servicios de Biblioteca
800-827-6380 o (505) 272-0281
­Utilizando la Guía de Recursos
Cuando está eligiendo a un terapeuta, a un proveedor o a algún proveedor
de otros servicios por una agencia u organización, usted puede hacer
preguntas para asegurarse de que lo que está siendo ofrecido cubre sus
necesidades. Confíe en su primera impresión y cómo se siente cuando
entre al lugar. Aunque no necesite ayuda para tomar decisiones acerca de
sus servicios, es bueno pedirle a un amigo de confianza o miembro de la
familia que vaya con usted para tener otra opinión. Algunas preguntas que
podría querer hacer incluyen:
• ¿Qué servicios ofrecen?
• ¿Cómo pueden sus servicios ayudarme?
• ¿Hay una lista de espera?
• ¿Serán mis servicios cubiertos por la aseguradora o fondos del gobierno
(tales como Medicare o Medicaid)?
• ¿Puedo hablar con personas que han usado sus servicios?
Los recursos en esta guía están enlistados en orden alfabético para una
referencia rápida. También hemos incluido los recursos en una Tabla de
Contenidos y se proporciona una Leyenda para ayudarlo a encontrar los
recursos rápidamente por categoría.
Además de los recursos en la Tabla de Contenidos, hemos proporcionado
una lista de recursos basados en el gobierno y la comunidad para ayudarlo
más en su búsqueda de servicios. Las últimas páginas de esta guía
contienen un resumen de los acrónimos comúnmente utilizados a los que
se puede referir conforme sea necesario.
Lo invitamos a contactar la Red de Información de Centro de Desarrollo y
Discapacidades si necesita recursos adicionales.
La Leyenda
Para una fácil referencia hemos incluido una leyenda útil para ayudarlo
a encontrar rápidamente los recursos que usted necesita.
Abogacía
Terapia/ Salud
Recreación
Recursos de Información
Cuidado Infantil/Ayuda
Apoyo/Red
Tecnología /Equipo de Asistencia
Transportación
Servicios de Evaluación
Tabla de Contenidos
Introducción...................................................................................................................2
Utilizando la Guía de Recursos.........................................................................................3
The Albuquerque BioPark
BioParque ABQ..............................................................................................................8
Albuquerque Aquarium
Acuario de Albuquerque..........................................................................................8
Botanic Garden
Jardín Botánico .......................................................................................................9
Rio Grande Zoo
Zoológico Río Grande .............................................................................................9
Tingley Beach
Playa Tingley............................................................................................................9
The Arc of New Mexico............................................................................................... 10
Adaptech4kids.org....................................................................................................... 10
Adult Social Club
Club Social para Adultos................................................................................................ 10
Albuquerque Public Schools
Escuelas Públicas de Albuquerque
Autism Resource Services
Servicios de Recursos para Autismo........................................................................... 11
Transition Outcomes Programs Alternative School
Programas de Resultados de Transición Escuelas Alternativas............................................ 11
Albuquerque Journal Local Support Groups List
Lista de Grupos de Apoyo Locales del Diario Albuquerque............................................... 12
Assistance Dogs of the West
Perros de Asistencia del Oeste........................................................................................ 12
Back In Use.................................................................................................................. 12
Big Brothers Big Sisters, Inc.
Hermanos Mayores Hermanas Mayores, Inc..................................................................... 13
Boys & Girls Club – Heights
Club para Niños y Niñas- Las Alturas............................................................................... 13
Boys & Girls Club – Rio Rancho
Club para Niños y Niñas – Río Rancho............................................................................ 13
Camp Fire USA
Campamento Fuego E.U................................................................................................. 14
Camp Rising Sun
Campamento Amanecer................................................................................................. 14
Carrie Tingley Hospital Foundation - Arts and Athletics Beyond Limits Program (AABL)
Hospital de la Fundación Carrie Tingley - Programa de las Artes y el Atletismo Más Allá
de los Límites................................................................................................................ 15
Center for Development & Disability (CDD)
Centro de Desarrollo y Discapacidades.............................................................................. 16
Center for Self-Advocacy
Centro para Abogacía Propia.......................................................................................... 16
Cerebral Palsy Parent Association (CPPA) of New Mexico
Asociación de Padres de Parálisis Cerebral de Nuevo México............................................. 17
ChocoLatte NM LLC Therapeutic Horseback Riding
Montar a Caballo Terapéutico ........................................................................................ 17
Cloud Dancers Therapeutic Horsemanship Program, Inc.
Programa Terapéutico de Equitación Bailarines de las Nubes Inc............................................ 17
Continuum of Care Project-UNM (COC)
Proyecto de Cuidado Continuo-UNM............................................................................. 18
3H Integrated, LLC
3H Integrado, LLC........................................................................................................ 18
Disability Rights New Mexico (DRNM)
Derechos por Discapacidades de Nuevo México............................................................... 18
Education for Parents of Indian Children with Special Needs Project (EPICS)
Proyecto de Educación para Padres de Niños Indígenas con Necesidades Especiales.............. 19
Explorá......................................................................................................................... 19
Family Voices of New Mexico
Voces de las Familias de Nuevo México...........................................................................20
Four Point Therapy, LLC
Terapia de Cuatro Puntos, LLC.......................................................................................20
Go-Fors Too Inc...........................................................................................................20
Galloping Grace Youth Ranch
Rancho para Jóvenes Gracia para Galopar........................................................................ 21
Horsin’ Around Therapeutic Riding Center
Centro de Cabalgata Terapéutica Cabalgando.................................................................... 21
Joni & Friends Family Retreats
Retiros de Familias Joni y Amigos..................................................................................... 21
KidsBridge Occupational Therapy, LLC
Terapia Ocupacional KidsBridge, LLC .............................................................................22
Loving Thunder Therapeutic Riding Inc.
Cabalgata Terapéutica Trueno Amorosa, Inc......................................................................22
Tabla de Contenidos
Make a Wish Foundation of New Mexico
Fundación Pide un Deseo de Nuevo México.....................................................................22
Mile High Little League/Challenger Division
Pequeña Liga Milla Alta/División Desafiante . ....................................................................23
Mobility Programs
Programas de Movilidad..................................................................................................23
Muscular Dystrophy Association, Inc. (MDA)
Asociación de Distrofia Muscular, Inc...............................................................................24
National Alliance on Mental Illness – New Mexico Chapter (NAMINM)
Alianza Nacional en Enfermedad Mental – Sección de Nuevo México...............................24
National Parks & National Forests Access Pass
Parques Nacionales y Bosques Nacionales Pase de Acceso ................................................25
New Mexico Autism Society (NMAS)
Sociedad de Autismo de Nuevo México..........................................................................25
New Mexico Elks – Cerebral Palsy Commission
Alce de Nuevo México – Comisión de Parálisis Cerebral...................................................26
New Mexico Family Network /Formerly Parents for Behaviorally Different Children
Red de Familias de Nuevo México/Anteriormente llamado Padres para Niños con
Comportamiento Diferente..............................................................................................26
New Mexico Museum of Natural History and Science
Museo de Historia Natural y Ciencia de Nuevo México....................................................27
New Mexico School for the Blind and Visually Impaired (NMSBVI)
Escuela de Nuevo México para Personas con Ceguera y con Deterioro Visual
Residential Program (Alamogordo)
Programa Residencial...............................................................................................27
Early Childhood Program (Albuquerque)
Programa de Niñez Temprana...................................................................................28
New Mexico Technology Assistance Program (NMTAP)
Programa de Asistencia Tecnológica de Nuevo México......................................................28
Parents Reaching Out (PRO) .......................................................................................29
People First of New Mexico
Primero la Gente de Nuevo México................................................................................29
Right Track LLC............................................................................................................30
Rio Grande Down Syndrome Network
Grupo de Apoyo para el Síndrome de Down de Río Grande.............................................30
Rio Metro Regional Transit/Formally Sandoval Easy-Express
Tránsito Regional del Área Metro de Río Anteriormente conocido como..............................30
Special Needs Dental Clinic (Dr. Ray Lyons, DDS)
Clínica Dental para Personas con Necesidades Especiales.................................................... 31
Special Olympics New Mexico
Olimpiadas Especiales de Nuevo México......................................................................... 31
Skyline Therapy Services
Servicios Terapéuticos Skyline.......................................................................................... 31
STEP HI Program/New Mexico School for the Deaf
Programa STEP HI (Escuela de Nuevo México para Sordos)...............................................32
SunVan Paratransit.........................................................................................................32
TheraPlay (Kathleen “MO” Taylor)...............................................................................32
UNM Excel Swim Program (Recreational Services/Johnson Gym)
Programa de Natación Sobresaliente UNM (Servicios Recreativos-Gimnasio Johnson)...........33
UNM Music Prep School
Escuela de Preparación de Música UNM.........................................................................33
Recursos Adicionales del Gobierno/Públicos..................................................................34
Acrónimos Utilizados Comúnmente................................................................................38
Reconocimiento............................................................................................................43
¿Sabías que?
Una Guía de Recursos
The Albuquerque BioPark
BioParque ABQ
(Acuario de Albuquerque, Jardín Botánico, Zoológico Río Grande y Playa Tingley)
2601 Central Ave NW
Albuquerque NM 87104
311 o (505) 768-2000 – Boletos e Información
(505) 848-7180 – Campamento BioParque
(505) 764-6214 – Departamento de Educación
Dirección Web: www.cabq.gov/biopark
El BioParque ABQ es el Acuario, Jardín Botánico, Zoológico Río Grande
y la Playa Tingley. El BioParque ABQ le proporciona al público las
oportunidades recreativas, días de campo y fomenta la conciencia,
educación y administración ambiental. El BioParque de ABQ también
ofrece paseos en el tren el cual llevará a los pasajeros por la orilla
del río entre el Acuario, el Jardín Botánico y el Zoológico. Los paseos
en tren son accesibles para personas que utilizan sillas de ruedas y
otros equipos de asistencia. Las familias pueden comprar un pase de
membrecía anual del Bio-Parque que permite las visitas ilimitadas a
cualquier exhibición del Bio-Parque ABQ.
Albuquerque Aquarium
Acuario de Albuquerque
2601 Central Ave NW
Albuquerque NM 87104
311 o (505) 768-2000
Dirección Web: www.cabq.gov/biopark/aquarium
El Acuario incluye exhibiciones de agua fresca y del océano así como
un tanque de tiburones de 285,000 galones. Visite su sitio web o
llame para conocer las actividades y horarios de alimentación, días
de campo y eventos anuales durante todo el año. La membrecía está
incluida en la membrecía del Bio-Parque.
Botanic Garden
Jardín Botánico
2601 Central Ave NW, Albuquerque NM 87104
311 o (505) 768-2000
Dirección Web: www.cabq.gov/biopark/garden
Los visitantes pueden explorar más de una milla y media de caminos
a través de jardines formales y fantasiosos. Durante todo el año
se llevan a cabo días de campo, eventos anuales y conciertos de
música. Los jardines están accesibles para personas de todas las
capacidades y edades.
Rio Grande Zoo
Zoológico Río Grande
903 10th St SW, Albuquerque NM 87102
311 o (505) 768-2000
Dirección Web: www.cabq.gov/zoo
El Zoológico del BioParque ABQ tiene 64 hectácres, ofreciendo a los
visitantes vistas de animales exóticos y nativos. Visite su sitio web
o llame para conocer las actividades y horarios de alimentación,
días de campo, eventos anuales y conciertos de música. Un número
limitado de sillas de ruedas están disponibles sin costo alguno. La
renta de vagones está disponible por una pequeña cuota.
Tingley Beach
Playa Tingley
1800 Tingley Dr SW, Albuquerque NM 87104
311 o (505) 768-2000
Dirección Web: http://cabq.gov/biopark/tingley
Disfrute la naturaleza a sólo unos cuantos minutos del centro de
Albuquerque. Pesque en cualquiera de los tres estanques, o camine,
relájese o navegue en un barco a control remoto en la Playa Tingley.
Los estanques para niños tienen una rampa de acceso para niños
de 12 años o menores con discapacidades físicas. Los adultos con
una discapacidad física que acompañan a niños que están pescando
puede parecerles más fácil ayudar a sus hijos pescando desde el
muelle de madera en el estanque para niños. El estanque central
está diseñado para personas de todas edades y también tiene una
rampa. La Playa Tingley es gratis para el público. Los Pescadores de
12 años y mayores necesitarán una licencia válida de pesca de NM.
The Arc of New Mexico
3655 Carlisle NE, Albuquerque NM 87110
(505) 883-4630 o 1-800-358-6493
Correo Electrónico: arcnm@arcnm.org
Dirección Web: www.arcnm.org
La misión del Arc del Nuevo México es mejorar la calidad de vida de
los individuos con discapacidades del desarrollo de todas las edades
abogando por oportunidades y opciones igualitarias en dónde y cómo
aprenden, viven, trabajan, juegan y socializan. Los Programas del
The Arc de Nuevo México incluyen Tutela, servicios de Representación
de Beneficiarios y Fideicomisos Personales así como entrenamiento
comunitario en Abogacía Propia, Reglamentos Públicos y Facilitación
de Plan Personal. No hay requerimientos de ingresos y los servicios
están disponibles para todos los residentes de Nuevo México.
Adaptech4kids.org
1111 Menaul Blvd NE, Albuquerque NM 87107
(505) 255-5501
Correo Electrónico: administrator@adaptech4kids.org
Dirección Web: www.adaptech4kids.org
Un banco virtual de equipos terapéuticos especializados desarrollado
para realzar los servicios para niños con discapacidades y sus
familias, tiene disponibles una variedad de productos de asistencia
y tecnología de adaptación sin costo alguno. El personal de servicio
directo de las agencias participantes pueden utilizar este sitio para
mostrarle a las familias imagines de equipos que las agencias
participantes están recomendando, revisar la disponibilidad del
equipo o presentar una solicitud de compra de equipo para que sea
agregado al sitio en el futuro.
Adult Social Club
Club Social para Adultos
Centro Comunitario Loma Linda
1700 Yale SE, Albuquerque NM 87106
(505) 764-1525
Dirección Web: www.cabq.gov/communitycenters/
lomalinda.html
El Programa proporciona programas con todo incluido para personas
10
18 años de edad o mayores con o sin discapacidades en muchos
lugares alredor de toda la ciudad de Albuquerque. El Club Social
para Adultos se reúne los sábados de 12:30 pm a 3:30 pm. Merry
Makers se reúne para bailes en el Centro Comunitario Cesar Chávez
los viernes de 7:00 pm a 9:00 pm. Llame para los programas
especiales que se reúnen durante el verano.
Albuquerque Public Schools - Autism Resource Services
Escuelas Públicas de Albuquerque - Servicios de Recursos para Autismo
Aztec Complex
2611 Eubank NE Portable 15, Albuquerque NM 87112-1312
(505) 298-6752 o (505) 855-9930
Correo Electrónico: knight@aps.edu or trot@aps.edu
Dirección Web: www.aps.edu/aps/specialed/autism.html
El Equipo de Recursos para Autismo tiene una variedad de recursos
para compartir, experiencia en áreas relacionadas con calidad de
programas y está preparado para ayudar a los equipos escolares a
enfrentar los retos de trabajar efectivamente con estudiantes con
autismo. Además de consultoría, el Equipo de Recursos para Autismo
proporciona una variedad de oportunidades de entrenamiento
durante todo el año escolar. Las escuelas también pueden solicitar el
desarrollo del personal relacionado con el autismo.
Albuquerque Public Schools
Transition Outcomes Programs Alternative School
Escuelas Públicas de Albuquerque
Programas de Resultados de Transición (TOP) Escuelas Alternativas
1730 University Blvd SE, Albuquerque NM 87106
(505) 872-6800
Fax: (505) 243-9861
Dirección Web: www.aps.edu/schools/schools/transitionoutcomes-programs-top
Los Programas de Resultados de Transición (ACCESS/CTAP/Programa
de Recursos CNM) sirve a estudiantes 18-22 años de edad que han
completado la parte de escuela superior de sus programas, pero que
continúan teniendo necesidades de transición en las áreas de empleo,
educación post secundaria/entrenamiento, vida independiente y
conexiones comunitarias.
11
Albuquerque Journal Local Support Groups List
Lista de Grupos de Apoyo Locales del diario Albuquerque
7777 Jefferson NE
Albuquerque NM 87109
(505) 823-4400
Dirección Web: www.abqjournal.com
El Diario imprime una lista de grupos de apoyo que es publicada
y actualizada cada 4 meses. La lista de los grupos de apoyo está
incluida en El Diario como un encarte. Cualquier persona puede
recoger una copia gratis en la Biblioteca del Diario en la dirección
mencionada arriba. Este es un servicio público gratuito, sirviendo
principalmente a Albuquerque. Muchos de los diferentes grupos de
apoyo para padres/familias están enlistados aquí.
Assistance Dogs of the West
Perros de Asistencia del Oeste
PO Box 31027
Santa Fe NM 87594
(505) 986-9748 o 1-866-986-3489
Dirección Web: www.assistancedogsofthewest.org
Los Perros de Asistencia del Oeste ofrecen servicios de perros
entrenados para personas con discapacidades para que aumenten su
independencia.Los Perros de Asistencia del Oeste también tienen un
programa de voluntariado para que estudiantes entrenen a perros.
Back In Use
3900 Osuna NE
Albuquerque NM 87109
(505) 341-7171
Dirección Web: www.backinuse.com
El Programa de Reutilizar de Tecnología de Asistencia (AT) se
especializa en adquirir, reparar y distribuir equipo médico duradero
usado. Los aparatos de tecnología de asistencia AT, incluyen sillas
de ruedas manuales, sillas de ruedas eléctricas, scooters, bastones,
muletas, andadores, sillas para la regadera, sillas para el inodoro,
elevadores Hoyer, camas de hospital, aparatos de comunicación,
aparatos de recreación, equipos visuales y equipos auditivos. A
través del sitio web los individuos puede a poner su equipo servible
12
para donación o venta y aquellos individuos con la necesidad de un
equipo son capaces de ver y solicitar artículos en línea.
Big Brothers Big Sisters, Inc.
Hermanos Mayores Hermanas Mayores, Inc.
5400 Phoenix Ave NE
Albuquerque NM 87110
(505) 837-9223
Dirección Web: www.bbbs-cnm.org
Hermanos Mayores Hermanas Mayores reúne a niños y adolescentes,
desde 6-18 años de edad, con adultos voluntarios que sirven como
modelo a seguir en relaciones de uno-a-uno. El voluntario y el niño
o adolescente pasan tiempo juntos cada mes y participan en algunas
actividades o eventos basados en sus intereses. El voluntario también
proporciona apoyo, consejo y guía.
Boys & Girls Club - Heights Club para Niños y Niñas - Las Alturas
333 Truman St. NE
Albuquerque NM 87110
(505) 881-0777
Dirección Web: www.boysandgirlsabqrio.com
Boys & Girls Club – Rio Rancho
Club para Niños y Niñas
4600 Sundt Rd
Rio Rancho NM 87124
(505) 892-3191
Dirección Web: www.boysandgirlsabqrio.com
Las localidades de Las Alturas y Río Rancho sirven a niños de todas
edades entre 5-18 años de edad en los condados de Bernalillo y
Sandoval. El Club para Niños y Niñas está abierto de lunes a viernes,
antes y después de la escuela, en días de servicio, vacaciones de
primavera, invierno y verano. Ellos ofrecen programas y servicios
para promover y realzar el desarrollo de niños y niñas inculcándoles
un sentido de competencia, utilidad, pertenencia e imagen propia
positiva. El Club para Niños y Niñas también ofrece un Campamento
de Vacaciones de Verano. Por favor contacte a su Club local para
Niños y Niñas para más detalles o visite su sitio web.
13
Camp Fire USA
Campamento Fuego E.U.
1613 University Blvd NE
Albuquerque NM 87102
(505) 842-8787
Dirección Web: www.campfireabq.org
El Campamento Fuego E.U. es una organización de desarrollo de
jóvenes sin fines de lucro que sirve a jóvenes desde el nacimiento
hasta los 21 años de edad. El Campamento Fuego E.U. ofrece
programas para antes y después de la escuela y un Campamento
de Verano de Aventura. Por favor contacte al Campamento Fuego de
E.U. para información de registro o visite su sitio web.
Camp Rising Sun
Campamento Amanecer
2300 Menaul NE
Albuquerque NM 87107
(505) 272-5142
Correo Electrónico: camprisingsun@gmail.com
Dirección Web: www.camprisingsunnm.org
El Campamento Amanecer es un campamento residencial de verano
para individuos con trastorno dentro del espectro de autismo (ASD) y
sus compañeros que se están desarrollando típicamente. Brindando
servicios a niños de 8-13 años de edad y para adolescentes de 14-17
años de edad en sesiones de 5-días, 4-noches. Los campistas deben
de ser capaces de participar en un campamento donde se quedan
a dormir. Se proporciona atención de 1 personal por 2 campistas
en el campamento donde se quedan a dormir. Las actividades
comúnmente incluyen: nadar, caminar por senderos, manualidades,
deportes, montar a caballo, paseos en carretas, música, drama,
fogatas, un camino de sogas y actividades para hacer amigos. Los
participantes interesados pueden enviar la aplicación tan pronto el
registro abre, ya que el espacio es limitado.
14
Carrie Tingley Hospital Foundation
Hospital de la Fundación Carrie Tingley
Programa de las Artes y el Atletismo Más Allá
de los Límites (AABL)
PO Box 25424
Albuquerque NM 87125
(505) 243-6626 o (505) 243-7323
Dirección Web: http://carrietingleyhospitalfoundation.org
El Hospital de la Fundación de Carrie Tingley ofrece el Programa de
las Artes y el Atletismo Más Allá de los Límites (AABL) incluyendo
exploración creativa en la Compañía de Danza Keshet, Bailarines de
las Nubes, Balompié para Sillas de Ruedas Eléctricas y el equipo Zia
Hot Shots de Básquetbol en Silla de Ruedas.
Los Programas de Deportes del AABL están diseñados para jóvenes
atletas o atletas potenciales que tienen condiciones ortopédicas,
neurológicas o neuromusculares tales como, pero no limitado a, lesión
en la espina dorsal (SCI), distrofia muscular, ortogénesis imperfecta,
amputación, lesión cerebral traumática (TBI), artritis reumatoide,
espina bífida o parálisis cerebral. El Programa AABL ha existido desde
1998. Hay becas disponibles. El programa consiste de:
• Día de Campo Muthu Barry Junior de Deportes de
Verano para Sillas de Ruedas: Campistas de 8-18 años
de edad reciben instrucción estructurada de arquería, tenis,
campo y pista (atletismo), artes marciales, soccer interior,
tenis de mesa, softbol, andar en bicicleta con las manos y
levantamiento de pesas. Los niños con discapacidades que no
utilicen sillas de ruedas también pueden participar. Contactar
por el teléfono en (505) 238-2247.
•
Balompié en Silla de Ruedas Eléctricas para Jóvenes:
Dos temporadas de entrenamiento al año (Primavera y Otoño).
Para jóvenes en sillas de ruedas eléctricas de 6-20 años de
edad. Los equipos compiten en competencias regionales y
nacionales. Contactar por el teléfono en (505) 831-5010.
• Compañía de Baile Keshet: Clases semanales de baile
de habilidades mixtas con dos presentaciones públicas. Para
jóvenes en silla de ruedas manuales o eléctricas de 6-18
años de edad. Inclusión con jóvenes con cuerpos capaces.
Contactar por el teléfono en (505) 224-9808.
• Bailarines de las Nubes: Es un programa de equitación
terapéutico. Los jinetes varían en edad desde cuatro años
hasta adultos. Los jinetes no discapacitados también pueden
participar en base a la disponibilidad de espacio.
15
Center for Development & Disability (CDD)
Centro de Desarrollo y Discapacidades
2300 Menaul NE
Albuquerque NM 87107
(505) 272-3000
Correo Electrónico: cdd@unm.edu
Dirección Web: http://cdd.unm.edu
CDD está formado de numerosos programas y proyectos que apoyan
a personas con discapacidades del desarrollo y as sus familias. El
Centro proporciona servicios clínicos directos en el área de neurología
y trastornos del espectro de autismo, educación de edad temprana,
problemas de alimentación y alimenticios y síndrome alcohólico fetal.
El Centro también proporciona un amplio rango de entrenamiento,
asistencia técnica, diseminación de información y servicios directos.
Llame al número principal del CDD y/o visite su sitio web para más
información.
Center for Self-Advocacy
Centro para Abogacía Propia
2340 Menaul Blvd NE
Albuquerque NM 87109
(505) 341-0036 o (505) 341-0580
Fax: (505) 345-0151
Dirección Web: www.nmddpc.com/page/csa
El Centro para Abogacía Propia proporciona un centro donde
abogadores por sí mismo pueden organizarse, reunirse, trabajar y
entrenar a otras personas y a profesionales en diferentes aspectos
de la auto-abogacía. El Centro ofrece una variedad de clases,
conferencias y eventos sociales.
16
Cerebral Palsy Parent Association of New Mexico
Asociación de Padres de Parálisis Cerebral (CPPA) de Nuevo México
1127 University Blvd NE
Albuquerque NM 87102
(505) 272-5296
Dirección Web: http://cppa-nm.chrisquirk.org
CPPA ofrece apoyo y comprensión para las familias que comparten el
lazo de tener un miembro de la familia con necesidades especiales.
CPPA distribuye información para asistir a las familias con recursos
comunitarios, asuntos legales, seguro médico, de salud y escolares,
durante las reuniones mensuales de apoyo. CPPA organiza actividades
recreativas y programas para las familias durante todo el año.
ChocoLatte NM LLC Therapeutic Horseback Riding
ChocoLatte NM LLC Montar a Caballo Terapéutico
3014 Mule Farm PL SW
Albuquerque NM 87105
(505) 489-4193 or (505) 306-0592
Fax: (505) 831-2851
Correo Electrónico: chocolattenm@aol.com
ChocoLatte NM LLC es de y operado por dos profesores de educación
especial. Ellos proporcionan paseos terapéuticos en caballo, enseñándoles
a los estudiantes con discapacidades a montar independientemente.
Cloud Dancers
Therapeutic Horsemanship Program, Inc.
Programa Terapéutico de Equitación Bailarines de las Nubes Inc.
PO Box 14058
Los Ranchos de Albuquerque NM 87191
(505) 363-1277
Correo Electrónico: clouddancersthp@gmail.com
Dirección Web: www.clouddancersofthesouthwest.org
El Programa Terapéutico de Equitación Bailarines de las Nubes,
Inc. es un programa recreativo de equitación para personas con
discapacidades. Ellos ofrecen tanto un Programa Terapéutico de
Montar y un Programa de Hipoterapia, el cual es proporcionado ahí
mismo por un Terapeuta Ocupacional.
17
Continuum of Care Project-UNM (COC)
Proyecto de Cuidado Continuo-UNM
2350 Alamo Ave SE Suite 155
Albuquerque NM 87106
(505) 925-2350 o 1-877-684-5259
Dirección Web: http://hsc.unm.edu/som/coc
El Proyecto de Cuidado Continuo (COC) sirve para las personas con
enfermedades crónicas y con discapacidades del desarrollo. La clínica
de Parálisis Cerebral (CP) ve a adultos con CP o a aquellos que pueden
tener CP. Proporcionan una evaluación, un diagnóstico y servicios de
referidos, así como entrenamientos en asuntos del fin de la vida y
manejo de riesgos de aspiración. La clínica de CP para adultos utiliza
una acercamiento en equipo para apoyar a individuos y a sus familiares
sobre la duración de la vida. El proyecto COC también tiene una clínica
que se especializa en neurología pediátrica para niños que tienen una
Discapacidad Intelectual o del Desarrollo. Un neurólogo pediátrico está
disponible para consultas y cuidado continuo de individuos lidiando
principalmente con trastorno de convulsiones y dolores de cabeza.
3H Integrated, LLC 3H Integrado, LLC
6100 4th St #275, Albuquerque NM 87107
(505) 615-7016
Fax: (505) 897-5318
Correo Electrónico: mdhpot@gmail.com
Dirección Web: www.3HIntegrated.webs.com
3H Integrado, LLC proporciona Terapia Ocupacional por un Terapeuta
Ocupacional con licencia utilizando la Hipoterapia. El peso máximo
es de 160 libras para las actividades de montar.
Disability Rights New Mexico (DRNM)
Derechos por Discapacidades de Nuevo México
[Anteriormente llamado Protección y Abogacía (P&A)]
1720 Louisiana NE Suite 204
Albuquerque NM 87110
(505) 256-3100 o 1-800-432-4682
Fax: (505) 256-3184
Dirección Web: www.drnm.org
18
DRNM es un centro de derechos legales para personas con
discapacidades. Todo su trabajo está basado en las leyes de los
derechos por discapacidades tales como IDEA, ADA, etc. DRNM ofrece
información, folletos de entrenamiento y servicios de referencia con
respecto a los derechos legales de personas con discapacidades y los
servicios que tienen derecho a recibir. En algunos casos DRNM puede
representar a personas con discapacidades en audiencias o corte.
Cada año, después de las audiencias públicas y comentarios, DRNM
establece prioridades para los casos y problemas de discapacidad
con los que tratará.
Education for Parents of Indian Children
with Special Needs Project (EPICS)
Proyecto de Educación para Padres de Niños Indígenas
con Necesidades Especiales
(Sirviendo a las 22 Tribus de Nuevo México)
1600 San Pedro Dr NE
Albuquerque NM 87110
(505) 767-6630 o 1-888-499-2070
Fax: (505) 767-6631
Dirección Web: www.epicsproject.org
El Proyecto EPICS es un servicio para padres de niños y jóvenes
adultos Indígenas Americanos con discapacidades. EPICS proporciona
entrenamiento e información a padres y familias Nativas Americanas
para facilitar su participación activa en cubrir las necesidades de salud
especial y educacional de sus hijos. EPICS proporciona entrenamiento
y asistencia de abogacía a los profesionales así como a padres.
Explorá
1701 Mountain Rd NW
Albuquerque NM 87104
(505) 224-8300
Dirección Web: www.explora.us/en/home
Explorá es un lugar donde las familias y sus hijos pueden aprender
acerca de ciencia, tecnología y arte interactuando con muchas
exhibiciones y actividades divertidas. Después de la escuela hay
campamentos de verano disponibles. Explorá está accesible para
personas de todas capacidades y edades.
19
Family Voices of New Mexico Voces de las Familias de Nuevo México
2340 Alamo SE Suite 102, Albuquerque NM 87106
(505) 872-4774 o 1-888-835-5669
Fax: (505) 872-4780
Dirección Web: www.familyvoices.org
Voces de las Familias es un centro nacional de información con
basado localmente para información y educación con respecto al
cuidado de la salud de niños con necesidades especiales de la salud.
Ofrecen muchas publicaciones relacionadas con la salud, abogacía y
el cuidado centrado en la familia.
Four Point Therapy, LLC Terapia de Cuatro Puntos, LLC
173 El Camino Campo, Corrales NM 87048
(505) 710-7668
Fax: (505) 890-8345
Correo Electrónico: debbielanphere@aol.com
Terapia de Cuatro Puntos, LLC proporciona servicios de terapia
ocupacional para niños y adultos con discapacidades utilizando
el caballo como una herramienta de terapia. Esta especialidad es
conocida como Hipoterapia. Nota: El límite de peso para los caballos
es de 170 libras.
Go-Fors Too, Inc.
2921 Carlisle NE Ste #205
Albuquerque NM 87110
(505) 332-1919
Dirección Web: www.goforstoo.org
Go-Fors Too está dedicada a cubrir las necesidades de transporte de
personas mayores e individuos con discapacidades. Son un servicio
de acompañamiento de transporte, es decir que el conductor puede
quedarse con la persona que está transportando durante sus citas y/
o diligencias si se le solicita. Ofrecen transporte y asistencia personal
para una variedad de ocasiones tales como citas médicas, compras
y otras salidas para una buena calidad de vida. El costo varía
dependiendo de los niveles de ingreso y los servicios solicitados.
20
Galloping Grace Youth Ranch
Rancho para Jóvenes Gracia para Galopar
PO Box 44186
Rio Rancho NM 87174
(505) 991-1885
Correo Electrónico: Maxwade@ggyr.org
Dirección Web: http://ggyr.org
Una organización basada en la fe donde niños 3-18 años de edad,
con o sin discapacidades, pueden acariciar, cepillar y montar a los
caballos. Cada niño es emparejado con un líder con experiencia quién
facilita una relación propia y auto-guía de aventura con un caballo.
Todos los servicios son gratuitos.
Horsin’ Around Therapeutic Riding Center
Centro de Cabalgata Terapéutica Cabalgando
53 Mill Rd
Jarales NM 87002
(505) 907-4780
Correo Electrónico: Horsinaroundcenter@yahoo.com
El Centro de Cabalgata Terapéutica Cabalgando asiste a los niños
y adultos con discapacidades a través de programas facilitados
de equitación. Cabalgando se especializa en lecciones de montar,
progresión de habilidades, terapia de trabajo y cuidado general y
mantenimiento del equino.
Joni & Friends Family Retreats
Retiros de Familias Joni y Amigos
PO Box 3333
Agoura Hills CA 91376
1-818-707-5664
Sección de Albuquerque
(505) 823-9686
Correo Electrónico: familyretreats@joniandfriends.org
Dirección Web: www.joniandfriends.org/retreat
Joni y Amigos ofrece retiros familiares de verano a personas con
discapacidades y a sus familiares. Tienen varios retiros de 5 días
por todo el país. Los proveedores de cuidado son asignados a cada
familia para proporcionar asistencia a todos los miembros de la
familia. No hay límite de edad.
21
KidsBridge Occupational Therapy, LLC Terapia Ocupacional KidsBridge, LLC
PO Box 7755
Albuquerque NM 87194
(505) 908-0717
Correo Electrónico: kidsbridge@gmail.com
Ofrece terapia ocupacional pediátrica e Hipoterapia, así como,
animales de terapia. La terapia se lleva a cabo en un ambiente
cubierto y al aire libre.
Loving Thunder Therapeutic Riding, Inc.
Cabalgata Terapéutica Trueno Amoroso, Inc.
PO Box 44517
Rio Rancho NM 87174
(505) 554-9493
Correo Electrónico: info@lovingthunder.com
Dirección Web: www.lovingthunder.com
Cabalgata Terapéutica Trueno Amoroso proporciona paseos
terapéuticos a caballo para individuos con discapacidades des de
los 5 años de edad en adelante. Las lecciones incluyen todos los
aspectos de cabalgar incluyendo cepillar, ensillar y montar. Tres
miembros del personal apoyan cada paseo.
Make a Wish Foundation of New Mexico Fundación Pide un Deseo de Nuevo México
144 Louisiana Blvd NE
Albuquerque NM 87108
(505) 888-9474 o 1-800-884-5276
Fax: (505) 232-0678
Correo Electrónico: magic@wishnm.org
Dirección Web: www.wishnm.org
Hace posible que los niños elijan un sueño/deseo y hacen que se
vuelva una realidad. No hay requisitos de ingreso. Debe de tener
entre 2 años y medio a 18 años de edad y ser diagnosticado con una
enfermedad amenazante de la vida.
22
Mile High Little League/Challenger Division Pequeña Liga Milla Alta/División Desafiante
725 Juan Tabo Blvd NE
Albuquerque NM 87123
(505) 292-7810
Dirección Web: www.milehighll.com
La División Desafiante está abierta a cualquier niña o niño de 6 a
18 años de edad que quiera jugar beisbol. Las sillas de ruedas, los
aparatos dentales, etc. no son una limitación, ya que las reglas de
la Pequeña Liga son modificadas y los jugadores tienen “amigos”
como ayudantes. Los juegos son para que los jugadores tengan una
oportunidad de participar en deportes.
Mobility Programs
Programas de Movilidad
1-800-503-0052
Dirección Web: www.mcmobilitysystems.com/CarManufacturer-Mobility-Rebates-Programs.aspx
Las fabricantes del automóviles Chrysler, Ford, GM, Toyota, Lexus
Volkswagen, Honda y Acura ofrecen “Programas de Movilidad”
establecidos para proporcionar reembolso para conductores con
discapacidades por la instalación de equipo de adaptación en cualquier
vehículo nuevo, ya sea comprador o con contrato de arrendamiento.
La mayoría de los elevadores y transportadores son elegibles para
reembolso bajo los términos del programa de movilidad. También hay
una amplia variedad de programas estatales y federales disponibles
para asistir financieramente con la compra de transportadores de
sillas de ruedas o elevadores de scooter.
23
Muscular Dystrophy Association, Inc. (MDA)
Asociación de Distrofia Muscular, Inc.
6733 Academy NE D-1
Albuquerque NM 87109
(505) 828-1331
Fax: (505) 828-1118
Correo Electrónico: albuquerqueservices@mdausa.org
Dirección Web: www.mdausa.org
La Asociación Nacional de Distrofia Muscular (MDA) le proporciona
servicios a las personas que están afectadas por cualquiera de las
cuarenta enfermedades neuromusculares. MDA proporciona educación,
equipo ortopédico, clínicas para adultos y pediátricas, campamento de
verano, vacunas contra la gripe, grupos de apoyo e investigación. Las
clínicas de MDA están ubicadas en el Centro de Ciencias de la Salud de
la Universidad de Nuevo México (UNM) y en el Hospital Carrie Tingley
de UNM. MDA ofrece un programa de campamento de verano para
personas de los 6 a los 21 años de edad.
National Alliance on Mental Illness
New Mexico Chapter (NAMINM)
Alianza Nacional en Enfermedad Mental
Sección de Nuevo México
6001 Marble NE Suite 8
Albuquerque NM 87190
(505) 260-0154 o 1-800-953-6745
Fax: (505) 260-0342
Correo Electrónico: naminm@aol.com
Dirección Web: www.nm.nami.org
NAMINM proporciona materiales educacionales para las familias
y amigos de personas con enfermedades mentales. También
proporcionan oradores y materiales para educación pública e
información acerca de otros recursos. El consejo del consumidor
proporciona apoyo con problemas del consumidor conforme se
relacionan con aquellos con enfermedad mental.
24
National Parks & National Forests Access Pass
Parques Nacionales y Bosques Nacionales Pase de Acceso
2113 Osuna NE
Albuquerque NM 87113
(505) 842-3292
Dirección Web: http://store.usgs.gov/pass/access.html
El Pase de Acceso de Entre-agencias es para ciudadanos de los EU
con un impedimento permanente grave. Este pase es gratis y es
aceptado en toda la nación en todos los Servicios Forestales, Servicio
de Parques Nacionales, Oficina de Administración de la Tierra,
Oficina de Reclamaciones, Peces y Vida Salvaje de EU y Núcleo de
Ingenieros. No se requerirá pagar en sitios que estén cobrando una
cuota de entrada o estacionamiento. Es válido de por vida para el
dueño. El pase admite a cualquier dueño de pase y cualquier pasajero
acompañante en un vehículo privado no comercial. El solicitante
debe tener una determinación médica y documentación de ceguera
o discapacidad permanente y debe de solicitar en persona.
New Mexico Autism Society (NMAS) Sociedad de Autismo de Nuevo México (NMAS)
(Una sección de la Sociedad de Autismo de América)
1730 Montano Road NW
Albuquerque NM 87107
(505) 332-0306 - Llame para saber el lugar de la reunión actual.
Dirección Web: www.nmautismsociety.org
NMAS ofrece reuniones mensuales, conferencias de patrocinadores,
publica un periódico en línea y asiste a las familias y los profesionales
en NM para aprender acerca del autismo y los recursos. NMAS no
tiene requerimientos de ingreso ni límite de edad.
25
New Mexico Elks – Cerebral Palsy Commission
Alce de Nuevo México – Comisión de Parálisis Cerebral
PO Box 3707
Albuquerque NM 87190-3707
(505) 321-4766
Dirección Web: www.elks.org/programs/StateProject.
cfm?vhpID=8029
La Asociación Alce de Nuevo México asiste a personas con Parálisis
Cerebral y a sus familias con equipo médico, terapia de lenguaje,
fisioterapia, sillas de ruedas, andadores, equipo de comunicación y
accesorios hechos a la medida. También ofrecen préstamos de equipo,
consejería de terapia física y educación de técnicas de movimiento.
No hay requerimiento de ingresos. El servicio es proporcionado a los
residentes de Nuevo México.
New Mexico Family Network
Red de Familias de Nuevo México
(Anteriormente llamado Padres para Niños con
Comportamiento Diferente)
1101 Cardenas Dr NE Suite 202
Albuquerque NM 87110
(505) 265-0430 o 1-800-273-7232
Fax: (505) 255-6578
Dirección Web: www.newmexicofamilynetwork.org
La Red de Familias de NM sirve a las familias en todo el estado que
tienen niños y jóvenes con comportamiento diferente con abogacía,
grupos de apoyo, educación, adiestramiento, referidos, destrezas de
auto ayuda e información.
26
New Mexico Museum of Natural History and Science
Museo de Historia Natural y Ciencia de Nuevo México
1801 Mountain Rd NW
Albuquerque NM 87104
(505) 841-2800
Dirección Web: http://nmnaturalhistory.org/
El Museo tiene grandes exhibiciones que incluyen dinosaurios,
un volcán y un sistema solar que muestra los planetas. El Museo
también muestra películas en una pantalla grande en el Teatro Dyna
y está accesible para personas de todas las capacidades y edades.
New Mexico School for the Blind
and Visually Impaired (NMSBVI)
Escuela de Nuevo México para Personas con Ceguera y con
Deterioro Visual
Programa Residencial
1900 N White Sands Blvd
Alamogordo NM 88310
(575) 437-3505 o 1-800-437-3505
Fax: (575) 439-4411
Dirección Web: www.nmsbvi.k12.nm.us
NMSBVI es una escuela especializada que proporciona apoyo
residencial académico y servicios de inclusión para estudiantes
con ceguera y con deterioro visual de Nuevo México. Proporcionan
servicios incluyendo educación especial, terapia, programas
vocacionales, instrucción de Braille, orientación y movilidad,
recreación, campamentos de verano, deportes, clubes y servicios
de inclusión en todo Nuevo México. Se proporciona a los estudiantes
instrucciones de habilidades de la vida diaria conforme sea
necesario. La instrucción está dirigida hacia el dominio de trabajo
de auto-cuidado las cuales les permiten a los estudiantes funcionar
independientemente.
27
New Mexico School for the Blind
and Visually Impaired (NMSBVI)
Escuela de Nuevo México para Personas con Ceguera y con
Deterioro Visual
Programa de Niñez Temprana
801 Stephen Moody SE
Albuquerque New Mexico 87123
(505) 271-3060 o 1-855-764-6380
Fax: (505) 291-5456
Dirección Web: www.nmsbvi.k12.nm.us/content/programs.htm
El Programa de la Niñez Temprana (ECP)de la NMSBVI’s es parte
de los servicios continuos de la NMSBVI’s ofrecidos a los niños
durante cada etapa de crecimiento y desarrollo. Este programa
ofrece tres programas diferentes: El Programa Familiar del Niño
Pequeño, Programa de Alcance y el Programa de Preescolar y
Kínder. El Preescolar y el Kínder sirven a los niños que están ciegos
o tienen un deterioro visual entre 2 años y medio y 6 años de edad
de Albuquerque y las áreas de alrededor. Los estudiantes deben
de tener un diagnóstico de problemas de la visión que impacta
adversamente su capacidad de aprender en un salón de clases más
tradicional.
New Mexico Technology Assistance Program
(NMTAP)
Programa de Asistencia Tecnológica de Nuevo México
435 St. Michael’s Dr Bldg G
Santa Fe NM 87505
1-800-866-2253
TTY: 1-800-659-4915
Dirección Web: www.nmtap.com
NMTAP les proporciona préstamos a las familias durante un periodo
de tiempo, normalmente de 30-60 días de una variedad de tecnología
de asistencia y equipos que incrementan la comunicación. NMTAP
proporciona préstamos de bajo interés de hasta $20,000.00 para la
compra de equipo adaptativo o un vehículo. NMTAP sirve a personas
de todas las edades sin requerimiento de ingresos.
28
Parents Reaching Out (PRO)
1920 B Columbia SE
Albuquerque NM 87106
(505) 247-0192 o 1-800-524-5176 (In NM)
Fax: (505) 247-1345
Correo Electrónico: info@parentsreachingout.org
Dirección Web: www.parentsreachingout.org
Parents Reaching Out es un programa sin fines de lucro que cubre a
todo el estado el cual trabaja con padres, proveedores de cuidado,
educadores y profesionales.PRO ofrece talleres y materiales de
abogacía y oportunidades de conectarse con otros padres y recursos
en todo el estado.PRO también tiene un centro de información
y recursos que ofrece clases, una biblioteca relacionada con
discapacidades y una colección extensiva de publicaciones para
asistir y darle poder a las familias.
People First of New Mexico
Primero la Gente de Nuevo México
c/o Arc de Nuevo México
3655 Carlisle NE
Albuquerque NM 87110
(505) 883-4630 o 1-800-358-6493
Fax: (505) 883-5564
Dirección Web: http://arcnm.org/how-we-help/self-advocacy
La Gente Primero de Nuevo México es una red de auto-abogacía
que se reúne a través de todo el estado para discutir y trabajar
para obtener mejoras en áreas tales como transporte, accesibilidad,
auto-determinación, oportunidades igualitarias y legislación. No
hay requerimiento de ingresos y los miembros son de la edad de
preparatoria para arriba.
29
Right Track LLC
605 San Mateo Blvd NE
Albuquerque NM 87108
(505) 232-0272
Fax: (505) 217-1056
Dirección Web: www.righttrackllc.com
Movilidad en la Dirección Correcta hace reparaciones en todos los
modelos de sillas de rueda, sillas de rueda manuales y scooteres.
También puede ordenar nuevo equipo para clientes, instalar y reparar
escaladoras de escaleras y poleas en el techo.
Rio Grande Down Syndrome Network
Grupo de Apoyo para el Síndrome de Down de Río Grande
PO Box 6759
Albuquerque NM 87197
(505) 382-5061 o (505) 382-5067
Correo Electrónico: RioGrandedsn@hotmail.com
Dirección Web: www.rgdsn.org
Un Grupo de Apoyo para familias con niños con Síndrome de Down.
Las familias pueden encontrar información de la comunidad a través
de su periódico mensual, participar en actividades planeadas, conocer
a otros padres y volverse defensores educados para sus hijos.
Rio Metro Regional Transit
Tránsito Regional del Área Metro de Río
(Anteriormente conocido como – Expreso Rápido Sandoval)
400 Rail Runner Ave, Bernalillo NM 87004
(505) 247-1750
1-866-795-7245 – Customer Service
(505) 994-1608 – Rio Rancho Dial-a-Ride
Dirección Web: http://riometro.org
El Transito Regional del Área Metro del Distrito opera dos tipos de
servicio de autobús en el Condado de Sandoval. El servicio de tránsito
rural y el Dial-A-Ride de Río Rancho. El servicio de tránsito rural está
atado a las comunidades periféricas de Bernalillo y el Tren Expreso
Rápido de Nuevo México. El servicio Dial-a-Ride de Río Rancho es un
servicio de Respuesta dependiendo de la Demanda para adultos y
personas con discapacidades en Río Rancho.
30
Special Needs Dental Clinic (Dr. Ray Lyons, DDS)
Clínica Dental para Personas con Necesidades Especiales
7905 Marble NE
Albuquerque NM 87110
(505) 232-5710
El Dr. Lyons ha sido el líder del equipo dental en la Clínica Dental para
Personas con Necesidades Especiales durante casi 30 años. Su práctica
está limitada a niños y adultos con discapacidades. Los servicios
incluyen higiene dental, restauración dental y odontología en general.
Special Olympics New Mexico
Olimpiadas Especiales de Nuevo México
6600 Palomas NE Suite 207
Albuquerque NM 87109
(505) 856-0342 o 1-800-371-5525
Fax: (505) 856-0346
Correo Electrónico: info@specialolympicsnewmexico.org
Dirección Web: www.sonm.org
Las Olimpiadas Especiales de Nuevo México ofrecen un variedad de
actividades deportivas para personas con discapacidades, 8 años en
adelante. Proporcionan durante todo el año entrenamiento de deportes
y competencias atléticas en una variedad de deportes incluyendo: Esquí
Alpino, Deportes Acuáticos, Atletismo, Básquetbol, Boliche, Esquí de
Campo Travieso, Ciclismo, Ecuestre, Patinaje Artístico, Golf, Gimnasia,
Poli Hockey, Levantamiento de Pesas, Softbol y Voleibol.
Skyline Therapy Services
Servicios Terapéuticos Skyline
1090 Mountain Valley Road
Edgewood NM
(505) 281-1811
Fax: (505) 281-7704
Correo Electrónico: skylinetherapy@aol.com
Skyline ofrece servicios de terapia física, ocupacional y de lenguaje
para pacientes pediátricos hasta adultos utilizando la Hipoterapia
como herramienta primaria.
31
STEP HI Program (New Mexico School for the Deaf)
Programa STEP HI (Escuela de Nuevo México para Sordos)
1060 Cerrillos Rd
Santa Fe NM 87505
(505) 476-6402 o 1-800-841-6699
Dirección Web: www.nmsd.k12.nm.us
El Programa de Step Hi ofrece información y apoyo para las familias
con niños que están sordos o dificultades auditivas. También está
disponible un banco de préstamos de aparatos auditivos, una
biblioteca para préstamos de material y contactos de apoyo para
padres. No hay requerimientos de ingresos. Sirve a las personas
desde nacimiento hasta 6 años de edad en el Estado de Nuevo
México. Ofrecen servicios proporcionados en el hogar y trabajan con
otros programas que proporcionan servicios a niños.
SunVan Paratransit
100 1st St SW
Albuquerque NM 87102
(505) 724-3100 – Applications
(505) 243-7433 (Option 5) – Reservation Line
Fax: (505) 724-3111
Dirección Web: www.cabq.gov/transit/sunvan.html
SunVan Paratransit proporciona transporte accesible para personas
con una discapacidad que son incapaces de tomar el servicio de la
ruta de autobús. SunVan Paratransit recorre una ruta con un servicio
de acera a acera hacia y desde cualquier dirección en Albuquerque y
en la mayoría del Condado de Bernalillo.
TheraPlay (Kathleen “MO” Taylor)
63 Frost Road, Sandia Park NM 87047
(505) 286-9193 o (505) 401-0429
Correo Electrónico: taylorwright1@q.com
Proporciona Terapia Ocupacional, normalmente en un ambiente de
una alberca, para niños, adolescentes y adultos con déficit sensorial
y Trastorno de Espectro de Autismo (ASD). La terapia puede ser:
individual, en pareja o en grupos sociales /sensoriales para realzar el
desarrollo social. La terapia y la consulta también pueden hacerse en
la comunidad, en la escuela, en el hogar y en el lugar de trabajo.
32
UNM Excel Swim Program
Programa de Natación Sobresaliente UNM
Servicios Recreativos-Gimnasio Johnson
1 University of New Mexico
(505) 277-0178
Fax: (505) 277-4380
Correo Electrónico: recsvcs@unm.edu
Dirección Web: http://recsvcs.unm.edu/fitness/excel.html
Las clases de Natación Sobresaliente en agua son para todas las edades,
incluyendo infantes, individuos y grupos. Hay disponible una alberca
terapéutica de temperatura cálida con una rampa de acceso. Los días y
horarios de clase varían durante todo el año.
UNM Music Prep School
Escuela de Preparación de Música UNM
1 University of New Mexico, Albuquerque NM 87131
(505) 277-8816
Correo Electrónico: musprep@unm.edu
Dirección Web: http://music.unm.edu/department_areas/
related_programs/prep_school/index.htm
Un programa de educación de música ofrece experiencias musicales
para estudiantes y miembros de la comunidad de Nuevo México.
Las clases involucran activamente a niños, desde nacimiento hasta
8 años de edad, en canto, movimiento, tocar instrumentos simples
en el salón de clases, escuchar, crear y leer y escribir música. Un
padre o tutor DEBE de asistir a las clases con el niño/niña desde
el nacimiento hasta 3 años de edad. Muchas otras clases están
disponibles incluyendo la perspectiva de la música del mundo,
entrenamiento básico vocal e instrumental.
33
Recursos Adicionales: Gobierno
Brain Injury Advisory
Council (BIAC)
Consejo de Asesoría para Lesión
Cerebral
1-505-476-2328
Oficina Regional del Noroeste
2918 East Highway 66
Gallup, NM 87301
1-575-863-9937
1-866-862-0448
Children, Youth & Families
Department (CYFD)
Departamento de Niños Jóvenes y
Familias – Todo el Estado
1-800-797-3260
Oficina Regional del Noreste
224 Cruz Alta, Suite B
Taos, NM 87571
1-505-758-5934
1-866-315-7123
Developmental Disability
Planning Council (DDPC)
Consejo de Planificación para
Discapacidades del Desarrollo
1-888-779-6183
Oficina Regional del Suroeste
1170 North Solano Dr
Suite G
Las Cruces, NM 88001
1-575-528-5180
1-866-742-5226
Developmental Disabilities
Supports Division (DDSD)
División de Apoyos para
Discapacidades del Desarrollo
Oficina Regional del Sureste
726 B South Sunset
Roswell, NM 88201
1-575-624-6100
1-866-895-9138
Oficina Central
810 W San Mateo
Santa Fe, NM 87505
PO Box 26110
Santa Fe, NM 87502-6110
www.nmhealth.org/ddsd/
index.htm
1-877-696-1472
1-505-476-8973
Oficinas Regionales
Oficina Regional Metro
5301 Central NE,
Suite 1700
Albuquerque, NM 87108
1-505-841-5500
1-800-283-5548
34
Division of Health
Improvement Incident
Management (DHI)
Administración de Incidentes de la
División de Mejoras de la Salud
Discapacidades del Desarrollo
1-800-445-6242
Cuidado en Casa/Cuidado de
Largo Término
1-800-752-8649
Division of Vocational
Rehabilitation (DVR)
División de Rehabilitación
Vocacional
1-800-224-7005
Governor’s Commission on
Disability (GCD)
Comisión del Gobierno para
Discapacidad
1-877-696-1470
Human Services
Department (HSD)
Departamento de Servicios Humanos
Oficina Central
1-505-476-6213
1-800-432-6217
Servicio al Cliente (Medicaid, New
MexiKids, Seguro de Nuevo México,
Seguro de Cobertura Estatal, Estampillas
de Comida, Apoyo para Niños)
1-800-432-6217
New Mexico Aging & Long
Term Services Department
(ALTSD)
Servicios de Envejecimiento y Largo
Término de Nuevo México
Centro de Recursos
1-800-432-2080
New Mexico Commission for
the Blind
Comisión de Nuevo México para
el Ciego
1-888-513-7968
New Mexico Commission
for Deaf & Hard of Hearing
Persons
Comisión de Nuevo México para el
Sordo y Personas con Problemas
Auditivos
1-505-881-8824
1-800-489-8536 v/tdd/tty
New Mexico Office of
Guardianship
Oficina de Tutela de Nuevo México
1-505-476-7332
New Mexico State
Government Information
Line
Línea de Información del Gobierno
del Estado de Nuevo México
1-800-825-6639
New Mexico State Library
Biblioteca del Estado de Nuevo
México
1-505-476-9702
Library for Blind & Physically
Handicapped
Biblioteca para Personas con Ceguera
y con Discapacidades Físicas
1-505-476-9770
1-800-456-5515
Social Security
Administration
Administración del Seguro Social
(SSA) SSI SSDI
1-800-772-1213
1-800-325-0778 tty/tdd
Medicaid Waivers
DD Waiver
1-800-283-5548
CoLTS C Waiver
(Anteriormente D&E Waiver)
1-800-432-2080
Medical Fragile Waiver (MFW)
Waiver para el Medicamente Frágil
1-800-283-5548
35
Recursos Adicionales: Públicos
All Indian Pueblo Council
Consejo del Pueblo Indígena
1-505-881-1992
Brain Injury Association
of NM
Asociación de Lesión Traumática
de NM
1-505-292-7414
1-888-292-7415
Easter Seal Society of New
Mexico
Sociedad de la Reunión de Pascua
de Nuevo México
1-505-424-7700
Independent Living
Resource Center
Centro de Recursos de la Vida
Independiente
1-505-266-5022
1-800-260-5022 v/tdd
Project for NM Children &
Youth Who are Deaf Blind
Proyecto para Niños y Jóvenes de
NM que tienen Sordera-Ceguera
1-505-272-0321
1-877-614-4051
Relay New Mexico 1-505-292-0454
1-800-659-8331
Silver Horizons
Horizontes de Plata
(Asistencia para los Servicios de las
Personas de la Tercera Edad)
1-505-884-3881
International Dyslexia
Association – Southwest
Branch (SWIDA)
Asociación International de Dislexia
Sucursal del Suroeste
1-505-255-8234
Spina Bifida Association
of New Mexico
Asociación de Espina Bífida
de Nuevo México 1-505-242-1185
1-800-750-2044
Meals on Wheels
Comidas en Ruedas
1-505-823-8060
United Way
1-505-245-1735
211
New Mexico Deaf-Blind
Services
Community Outreach
Program for Deaf
(COPDNM)
Servicios para el Sordo-Ciego
de Nuevo México Programa de
Servicios de la Comunidad Para el
Sordo (Adultos)
1-505-255-7636
36
New Mexico Learning
Disability Association
Asociación de Discapacidad de
Aprendizaje de Nuevo México
(contacte a Patty Useem)
nmida2003@yahoo.com
University of New Mexico Health Sciences Center
Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Nuevo México
Center for Development and Disability (CDD)
Centro de Desarrollo y Discapacidades
1-505-272-3000
Continuum of Care Project
Proyecto de Cuidado Continuo (Problemas de Salud)
1-877-684-5259
Early Childhood Learning Network
Red de Aprendizaje de la Niñez Temprana
1-505-272-3011
Medically Fragile Case Management Program
Programa de Manejo del Caso para las Personas Medicamente Frágiles
1-505-272-2910
Information Network Library
Red de Biblioteca de Información
1-800-827-6380
Supports and Assessment for Feeding and Eating (SAFE) Clinic
Clínica de Apoyo y Evaluación para Comida y Alimentación
1-505-272-0285
University of New Mexico School of Medicine
Escuela de Medicina de la Universidad de Nuevo México
TEASC and Adult Special Needs Clinic
TEASC y Clínica de Necesidades Especiales para Adultos
(para los adultos diagnosticados con los dos problemas con Discapacidad del
Desarrollo y Problemas de Salud Mental)
1-505-272-5158
37
Acrónimos Utilizados Comúnmente
38
AAC
Comunicación Aumentativa y Alternativa
ABLE
Banco de Asistencia de Préstamo de Equipo
ADA Ley de Americanos con Discapacidades
ADD
Trastorno de Déficit de la Atención
ADHD
Trastorno de Déficit de la Atención e Hiperactividad
ADL
Actividades de la Vida Diaria
AIP
Plan de Mejoramiento Académico
APE
Educación Física Adaptada
APS
Servicios de Protección para Adultos, Estado de
Nuevo México
APS
Escuelas Públicas de Albuquerque
ARA
Recursos Asignados Anualmente (waiver)
ASD
Trastorno del Espectro de Autismo
ASL
Lenguaje de Señas Americano
AT
Tecnología Asistida
AYP
Progreso Académico Anual
BC/BS
Cruz Azul/Escudo Azul
BD
Trastorno del Comportamiento
BI
Lesión Cerebral
BIP
Plan de Intervención del Comportamiento
BT
Terapia o Terapeuta del Comportamiento
CCA
Agencia Contratista de Consultoría (waiver Mi Vía)
CEC
Consejo de Niños Excepcionales
CF
Fibrosis Quística
CM
Administrador del Caso
CMS
Servicios Médicos para Niños
COTA
Asistente de Terapeuta Ocupacional Certificado
CP
Parálisis Cerebral
CPS
Servicios de Protección para Niños
DD
Discapacidad del Desarrollo
DME
Equipo Médico Duradero
DOE
Departamento de Educación, Estado de Nuevo
México
DOH
Departamento de Salud, Estado de Nuevo México
DWFS
Departamento de Soluciones de la Fuerza de
Trabajo, Estado de Nuevo México (Anteriormente
Departamento de Trabajo)
DVR
División Vocacional de Rehabilitación, Estado de
Nuevo México
EA
Asistente Educacional
ECEP
Programa de Evaluación de la Niñez Temprana
ECN
Red de la Niñez Temprana
EI
Intervención Temprana
PSDT
Valoración Temprana y Intermitente, Diagnosis y
Tratamiento (Medicaid)
ESL
Inglés como Segundo Idioma
ESY
Año Escolar Extendido
FAPE
Educación Pública Gratuita y Apropiada
FAS
Síndrome Alcohólico Fetal
FBA
Evaluación del Comportamiento Funcional
FERPA
Ley de los Derechos y la Privacidad de la
Educación Familiar
FIT
Programa de Niños, Infantes y la Familia
del Estado de Nuevo México (programa de
intervención temprana)
FMA
Agencia del Manejo de Financias (Mi Via waiver)
FOC
Libertad de Opciones (waiver)
FY
Año Fiscal
GEP
Periodo de Registro General
HIPAA
Ley de Responsabilidad y Portabilidad del Seguro
de la Salud (confidencialidad)
HMO Organización del Mantenimiento de la Salud
39
Acrónimos Utilizados Comúnmente
40
HUD
Desarrollo Urbano y de la Vivienda
I&R
Información y Referencias
ICC
Consejo de Coordinación de Inter-agencias
(comité de la intervención temprana)
ICF/MR
Servicios del Cuidado Intermediado para personas
con una Discapacidad Mental
ICP
Programa para Niños Indígenas
IDEA
Ley de Educación para Individuos con
Discapacidades
IDT
Equipo Interdisciplinario
IEP
Plan de Educación Individualizado
IFSP
Plan de Servicios Individualizado para la familia
(programas de intervención temprana)
IHP
Plan de Salud Individualizado
IHS
Servicios de Salud para Indígenas
ILRC
Centros de Recursos para la Vida Independiente
ISD
División de Apoyo del Ingreso, Estado de Nuevo México
ISP
Plan de Servicio Individualizado (programas de waiver)
JCAHO
Comisión Unida sobre la Acreditación de
Organizaciones del Cuidado de la Salud
LD
Discapacidad de Aprendizaje
LEND
Liderazgo de Educación en Discapacidades del
Neuro-desarrollo
LEP
Capacidad Limitada en el Idioma Inglés
LOC
Nivel de Cuidado (documento de elegibilidad)
LRE
Ambiente Menos Restrictivo
MAD
División de Asistencia Médica (Medicaid)
Trabajador de Asistencia Médica MAWT (Medicaid)
MCO
Organización del Manejo del Cuidado de la Salud
MD
Distrofia Muscular
MDT
Equipo Multidisciplinario
MF Waiver
Waiver de las Personas Medicamente Frágil
MFCMP
Programa de Manejo de Caso para Personas
Medicamente Frágiles
NCLB
Que Ningún Niño se Quede Atrás
NDSC
Congreso Nacional de Síndrome de Down
NFADB
Asociación Nacional de Familias para el Sordo -Ciego
NIH
Instituto Nacional de Salud
NMAC
Códigos Administrativos de Nuevo México
NMTAP
Programa de Asistencia Tecnológica de Nuevo
México
OCD
Trastorno Obsesivo Compulsivo
OCR
Oficina de Derechos Civiles
OHI
Otro Deterioro de Salud
OSEP
Oficina de Programas de Educación Especial
OSERS
Oficina de Educación Especial y Servicios de
Rehabilitación
OT
Terapeuta o Terapia Ocupacional
PATH
Alternativas de Planificación Mañanas de
Esperanza
PBS
Apoyo para la Conducta Positiva
PCO
Opción de Cuidado Personal
PCP
Medico de Atención Primaria
PDD
Trastorno Agudo del Desarrollo
PED
Departamento de Educación Pública, Estado de
Nuevo México
PFOC
Libertad Principal de Opciones (waivers)
PLP
Niveles Actuales de Rendimiento
PSN
Red Pre-escolar
PT
Terapeuta o Terapia Física
PTA
Asistente de Terapia Física
PWN
Aviso Escrito Previo
41
Acrónimos Utilizados Comúnmente
REACH
Acceso Temprano Rural para la Salud de Niños
REC
Cooperativa Regional de Educación
ROI
Consentimiento de Información
RTC
Centro de Tratamiento Residencial
SCHIP
Programa Estatal del Seguro para la Salud de los
Niños
SCI
Cubrimiento de Seguro Estatal
SCI
Registro Central del Estado
SEB
Oficina de Educación especial, Estado de Nuevo México
SGF
Fondos Generales del Estado
SI
Integración Sensorial
SLD
Discapacidad Específica de Aprendizaje
SLP
Patólogo de Habla/Lenguaje
SSP
Plan de Apoyo y Servicio (Mi Via waiver)
TA
Asistencia Técnica
TBI
Herida Cerebral Traumática
TPA
Asesor de Tercera Parte
TTY/TDD Teléfono/ máquina de escribir o teléfono con
texto/ Aparatos de Telecomunicación para
Personas Sordas
42
UNM
Universidad de Nuevo México
UNMH
Hospital de la Universidad de Nuevo México
UR Revisión de Utilización
VI
Deterioro Visual
VSA
Artes Muy Especiales
WIA
Ley de Inversiones de la Fuerza Laboral
Reconocimiento
La Red de Información del Centro de Desarrollo y Discapacidades
le gustaría reconocer grandemente el fondo proporcionado por el
Consejo de Planificación de Discapacidad del Desarrollo de Nuevo
México para producir la tercera versión de esta guía.
El Consejo de Planificación de Discapacidad del Desarrollo de
Nuevo México es una sociedad Estatal-Federal que trabaja para
y con personas con discapacidades del desarrollo y sus familias,
agencias estatales, organizaciones de defensores y otros
accionistas. Ellos se comprometen en la defensa, capacidad de
instalaciones y cambio del sistema para mejorar la calidad de vida
de los niños y los adultos con discapacidades del desarrollo.
Los fondos recibidos del Consejo hicieron posible producir la
versión actual de esta guía, la cual fue desarrollada originalmente
hace siete años. Copias de la guía han sido ampliamente
distribuidas tanto en el idioma Inglés como en el español. Las
versiones electrónicas también están disponibles en el sitio web
La Red de Información del Centro de Desarrollo y Discapacidades
en: http://cdd.unm.edu/InfoNet
Renuncia
Este guía de recursos no es una lista detallada de los servicios o los
recursos disponibles. La Red de Información del Centro de Desarrollo
y Discapacidades no representa cualquier servicio u organización
incluido en la guía y no es responsable por cualquier inexactitud u
omisión de datos. La información en esta guía está actualizada a lo
mejor de nuestro conocimiento. Por favor contáctenos con cualquier
actualización o pregunta al: 800-552-8195.
43
Proporcionando Servicios de Biblioteca y Conexiones a Recursos de la Comunidad
http://cdd.unm.edu/InfoNet