Concierto 54.indd

54
BILBAO 2016
4, 5, 6
MARTXOAK
MARZO
PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA
MUSIKA-MÚSICA 2016
Erromantikoentzako zubia - Puente para románticos
TERESA BERGANZA narrazioa/narración
LYDIA TEUSCHER sopranoa/soprano
EVA VOGEL mezzosopranoa/mezzosoprano
CORAL DE BILBAO
CHORUS MUSICUS KÖLN
DAS NEUE ORCHESTER
CHRISTOPH SPERING zuzendaria/director
FELIX MENDELSSOHN (1809 – 1847)
El sueño de una noche de verano opus 61
Obertura opus 21 (1826) y música incidental opus 61 (1842)
Laguntzaileak / Colaboran:
???????????
????????
Obertura
1. Scherzo
2. Fairies‘ March
3. Song of Elves with chorus
4. Intermezzo
5. Notturno
6. Wedding March
7. Funeral March
8. A Dance of Clowns
9. Finale
Auditorio ODISEA Auditorioa
Martxoak 6 Marzo, 20:15
Udako gau bateko ametsa opus 61
Udako gau bateko ametsa (alemanieraz: Ein Sommernachtstraum) izeneko lana Félix Mendelssohn
– Bartholdy konpositoreak idatzi zuen William Shakespeareren izen bereko antzezlanean oinarrituta.
Mendelssohnek bere bizitzako hainbat unetan konposatu zuen lan hori. 1826ko uztailaren 8tik abuztuaren
6ra bitartean, bere karrera hastapenetan zegoenean, kontzertu obertura opus 21 konposatu zuen eta
Stettin hirian (egun, Szczecin) estreinatu zen 1827ko otsailaren 20an. 1842an, hil baino urte gutxi batzuk
lehenago, musika intzidentaleko pieza bat (opus 61) konposatu zuen antzezlan baterako, eta lehendik
egina zuen obertura erantsi zion.
Mendelssohnek 17 urterekin irakurri zuen Shakespeareren antzezlana eta adin horretan konposatu zuen
hartan oinarritutako “Kontzertuko Obertura”, Mozart batek ere adin horretan iritsiko ez zuen lorpen
harrigarri bat konplituz. Lana 1.827an estreinatu zen, baina handik 17 urtera arte baino ez zuen bukatu,
noiz eta Mendelssohnek, Prusiako enperadoreak manaturik, musika intzidental osoa idazteari ekin zion.
Azkenean 13 zenbaki idatzi zituen, Obertura barne, elkarrekin txandakatuz atal orkestralak eta bokalak;
horien artean badira, besteak beste, scherzo bat, intermezzo bat, nokturno bat, ezkontza martxa bat
(musikaren historiako pieza ezagunenetako bat), eta zenbait zati txiki.
Antzokirako musika intzidentala Prusiako Guillermo IV.ak (goitizenez Errege erromantikoa) eginarazi zion
Shakespeareren antzezlanerako. Mendelssohnek zenbaki batzuk konposatu zituen eta obertura atxiki
zuen, hots, opus 61. delakoa. Maisulantzat jo zen berehala baina, bitxia bada ere, ez dakar inolako haustura
estilistikorik gaztetan konposatu zuen lanaren aldean.
William Shakespearek 1595ean idatzitako Udako gau bateko ametsa, Mendelssohnen obraren oinarrian
dagoena, bost ekitaldiko komedia erromantiko bat da eta munduko literaturaren klasiko handienetako bat
bezala ekarria. Agidanez, Sir Thomas Berkeley eta Elizabeth Careyren arteko ezkontzaren omenez idatzi
zuen Shakespearek.
Kontakizuna Atenasen gertatzen da, Grezia klasikoan, eta fantasiaz, ametsez eta errealitatez, maitasunez
eta magiaz betetako lana da, ardatz bezala hartzen dituena maitale bikote biren gorabeherak, hainbat
kontakizun-haritan elkarrekin gurutzatzen direnak.
Overture. Incidental music
1. Zk. Scherzo (How now, spirit! -narrator)
2. Zk.(Over hill, over dale -narrator)
March of the Fairies (I know a bank -narrator) Your spotted snakes
4. Zk (What your see’st when thou dost wake -narrator)
Help me, Lyssander, help me (narrator)
5. Zk Intermezzo
7. Zk Nocturne (On the ground -narrator)
Her dotage now I do begin to pity -narrator
8. Zk (Be as thou wast wont to be -narrator)
9. Zk Wedding March
Gentles, perchance you wonder at this show (narrator)
10. Zk (Anon comes Pyramus -narrator)
Marcia funebre
Will it please you to see the epilogue (narrator)
11. Zk. A Dance of Clowns (The iron tongue of midnight hath told twelve -narrator)
12. Zk. (Now the hungry lion roars -narrator)
Auditorio ODISEA Auditorioa
Martxoak 6 Marzo, 20:15
El Sueño de una noche de verano opus 61
El sueño de una noche de verano (en alemán Ein Sommernachtstraum) es una obra musical escrita por
el compositor Félix Mendelssohn – Bartholdy, tomando como base la obra de teatro del mismo nombre
escrita por el dramaturgo inglés William Shakespeare. Mendelssohn compuso esta obra en diferentes
momentos de su vida. Entre el 8 de julio y el 6 de agosto de 1826, cuando su carrera estaba comenzando,
compuso una obertura de concierto opus 21 y se estrenó en Szczecin el 20 de febrero de 1827. En 1842,
unos pocos años antes de su muerte, escribió música incidental (opus 61) para una producción de la obra
de teatro, en la que incorporó la obertura existente.
Mendelssohn tuvo acceso de lectura a la obra inspiradora de Shakespeare a los 17 años, y a esa edad
compuso la “Obertura de Concierto” basada en la misma, logrando un prodigio que ni el mismo Mozart
hubiera alcanzado a la misma edad. La obra, aunque estrenada en 1.827, no fue completada hasta 17
años más tarde cuando el compositor, por encargo del Emperador de Prusia, se embarcó en la creación
de la música incidental completa. El resultado final fue una serie de 13 números, incluida la Obertura,
que alternan secciones orquestales y secciones vocales: estos números son, entre otros, un scherzo, un
intermezzo, un nocturno, una marcha nupcial (una de las piezas más conocidas de la historia de la música)
y otros pequeños fragmentos.
La música incidental para escena, fue encargada por Federico Guillermo IV de Prusia (llamado el Rey
romántico) para la representación de la bella obra teatral de Shakespeare. Mendelssohn escribió
varios números y conservó la obertura, el opus 61. La música fue recibida como una obra maestra y,
sorprendentemente, no presenta ruptura estilística con la obertura escrita en su juventud.
La obra escrita por William Shakespeare en 1595, Sueño de una noche de verano, en la que, como he dicho
antes se basa nuestro músico, es una comedia romántica en cinco actos. Es considerada como uno de los
grandes clásicos de la literatura teatral mundial. Al parecer fue escrita con motivo de la conmemoración de
la boda de Sir Thomas Berkeley y Elizabeth Carey, en febrero de 1596.
Su historia se desarrolla en Atenas, en la época de la Antigua Grecia, plagada de fantasía, sueños y
realidades, amor y magia en la que se entremezclan varios hilos argumentales centrados en dos parejas
de nobles amantes.
Overture. Incidental music
Nº1 Scherzo (How now, spirit! -narrator)
Nº2 (Over hill, over dale -narrator)
March of the Fairies (I know a bank -narrator) Your spotted snakes
Nº4 (What your see’st when thou dost wake -narrator)
Help me, Lyssander, help me (narrator)
Nº5 Intermezzo
Nº7 Nocturne (On the ground -narrator)
Her dotage now I do begin to pity -narrator
Nº8 (Be as thou wast wont to be -narrator)
Nº9 Wedding March
Gentles, perchance you wonder at this show (narrator)
Nº10 (Anon comes Pyramus -narrator)
Marcia funebre
Will it please you to see the epilogue (narrator)
Nº11 A Dance of Clowns (The iron tongue of midnight hath told twelve -narrator)
Nº12 (Now the hungry lion roars -narrator)