Procesadores de sonido Ponto y Ponto Pro

Libertad
para dar autonomía
a más personas
Descubra Ponto:
la familia más potente de procesadores
de sonido osteointegrados
Una familia de procesadores
de sonido Ponto completa y potente
Durante los dos últimos años, Oticon Medical ha revolucionado el campo
de las prótesis auditivas osteointegradas. Encaminamos nuestros esfuerzos a satisfacer las necesidades de los usuarios con la tecnología de sonido más sofisticada, ya que nuestro objetivo es dar autonomía y libertad de
elección a los usuarios de prótesis auditivas osteointegradas.
El sistema Ponto de Oticon Medical fija un nuevo
estándar relativo a la calidad del sonido en los
dispositivos osteointegrados, y aun así seguimos
avanzando.
Los últimos avances son los siguientes:
• NUEVO procesador Ponto Pro Power
• NUEVAS características en los procesadores de
sonido Ponto y Ponto Pro*
• NUEVO Genie Medical 2011.1
Los tres modelos de procesador de sonido Ponto
se basan en la plataforma única Oticon RISE y se
ajustan por medio del sencillo software de programación Genie Medical. Por tanto, una vez que sabe
programar un procesador de sonido Ponto, sabe
programarlos todos.
En las siguientes páginas encontrará más información sobre las características disponibles en los
procesadores de sonido Ponto.
* Mediante Genie Medical 2011.1 es posible incorporar a las versiones anteriores de los procesadores de sonido Ponto y Ponto Pro las nuevas
características del procesador de sonido.
Procesador de sonido Ponto
2
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Procesador Ponto Pro Power
Procesador de sonido Ponto Pro
3
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Dar autonomía a más personas con
el procesador Ponto Pro Power
El procesador Ponto Pro Power es el
resultado de una tecnología avanzada
y el conocimiento necesario para ayudar
a los usuarios a superar los retos diarios,
como la audibilidad y la retroalimentación.
Además, como se basa en la probada tecnología de
sonido RISE, dispone de características diseñadas
para ofrecer los dos beneficios que, según han
declarado, prefieren los usuarios de prótesis
potentes: inteligibilidad del habla y poca retroalimentación.*
El primero en todo el mundo
• Direccionalidad automática avanzada
Al cubrir hipoacusias neurosensoriales de hasta
55 dB, el procesador Ponto Pro Power es el primer
procesador osteointegrado de gran potencia,
programable y totalmente digital del mundo.
Esto se consigue mediante una combinación de:
• Un sistema de compresión para la preservación
del habla
• Un sistema de gestión de la retroalimentación en
dos fases
* A. J. Bosman et ál. “Evaluation of a New Powerful Bone-Anchored Hearing System”. Cartel presentado en el Tercer simposio
internacional sobre audición por conducción ósea y osteointegración craneofacial, celebrado en Sarasota (Florida, EE. UU.) en 2011.
4
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
5
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Irene Holm-Nielsen
73 años, usuaria de un procesador Ponto Pro Power
“Ya no tengo que hacer un gran esfuerzo para
escuchar cuando hay mucha gente.
Ahora el sonido me llega directamente”.
La comprensión del habla es esencial
para la comunicación
¿Cómo ayuda la direccionalidad dividida a que los pacientes se centren
en el habla?
La audición debe permitir una comunicación libre y sin esfuerzo, incluso en ambientes
con mucho ruido, como restaurantes concurridos o salas de conferencias. En los procesadores de sonido Ponto, se pretende alcanzar un nuevo nivel en la comprensión del
habla mediante dos características únicas: el sistema avanzado de direccionalidad
adaptativa multibanda automática con el modo de direccionalidad dividida, y una
nueva estrategia de amplificación llamada “preservación del habla”.*
En el modo de direccionalidad dividida, el procesador de sonido Ponto utiliza una
combinación de plena direccionalidad y omnidireccionalidad para mejorar la
comprensión del habla en situaciones ruidosas. De esta forma, los usuarios
pueden beneficiarse de la direccionalidad en un número más amplio de situaciones sin perder potencia en las frecuencias bajas.
¿Cómo reduce la distorsión la preservación del habla?
La preservación del habla revolucionó el mundo de los audífonos por vía aérea.
Ahora, esta característica se ha puesto también a disposición de los usuarios de
prótesis auditivas osteointegradas. Gracias al mantenimiento del procesamiento
lineal en la medida de lo posible y a la reacción instantánea ante los rápidos
cambios en los sonidos ambientales, la preservación del habla genera menor
distorsión que los sistemas de compresión tradicionales.
Tiempo habitual de uso de cada uno de los modos direccionales
8%
Direccionalidad total
Direccionalidad adaptativa en todas las
bandas de frecuencia. Se activa
normalmente en entornos con un
volumen de sonido alto y ruido de fondo.
72%
Omnidireccionalidad
Sin efecto direccional. Normalmente se
activa en entornos con volúmenes de
sonido bajos a moderados.
Ejemplo:
Ver la televisión
Efecto de la preservación del habla sobre el espectro sonoro del habla
Amplitud
1
Inicio del ruido
0,8
0,6
0,4
Ejemplo:
0,2
Fiesta
0
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
-0,2
Ejemplo:
20%
Direccionalidad dividida
Restaurante medio
lleno
Direccionalidad adaptativa en las mayores bandas de
frecuencia, sin procesamiento direccional en
frecuencias bajas. Normalmente se activa en entornos
con volúmenes de sonido de moderados a altos.
6
6,5
7
-0,4
-0,6
-0,8
Tiempo en segundos
Señal de entrada original
Señal procesada
con preservación del habla
Señal procesada
sin preservación del habla
Para reducir la distorsión, la preservación del habla intenta conservar la relación natural entre amplitud y
tiempo del espectro sonoro del habla de una forma única, incluso si se introduce ruido durante la conversación.
6
* Carteles presentados en el Tercer simposio internacional sobre audición por conducción ósea y osteointegración craneofacial, celebrado en Sarasota (Florida,
EE. UU.) en 2011: A. J. Bosman et ál., “Evaluation of a New Powerful Bone-Anchored Hearing System”. A. J. Bosman et ál., “Evaluation of Cochlear BP-100 and
Oticon Medical Ponto Pro sound processors”.
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
7
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
La calidad del sonido y
la comodidad de la escucha van de la mano
Los procesadores de sonido Ponto se basan en la sofisticada plataforma de procesamiento del sonido Oticon RISE. Este chip ultrarrápido permite el uso de varias características únicas desarrolladas para mejorar la calidad del sonido y la comodidad en la
escucha en entornos silenciosos y con ruido.
Un sistema único de gestión de la retroalimentación en dos fases
Todos los procesadores osteointegrados buscan ofrecer un sonido cómodo y sin retroalimentación, pero solo
el sistema Ponto puede combatir la retroalimentación desde dos frentes.
1.
A través de Genie Medical, un control de la
retroalimentación único adapta automáticamente la forma de la curva de ganancia
máxima a las capacidades del cancelador de la
retroalimentación dinámica, así como a los
límites de la retroalimentación personalizados
del usuario.
2.
Una característica de eficacia probada, el
cancelador de la retroalimentación dinámica,
realiza una cancelación fuera de fase al menor
signo de retroalimentación en el entorno diario
del usuario.
Esto no solo reduce el riesgo de una retroalimentación inesperada sino que también permite un uso total del
control del volumen con un riesgo mucho menor de que aparezcan los molestos pitidos.
La reducción del ruido del viento hace más agradables las actividades al aire libre
Peder Sørensen
69 años, usuario de un procesador
Ponto Pro Power “Ya no escucho ninguna retroalimentación cuando canto en
el coro o hago ejercicio”.
Las actividades al aire libre pueden ser muy divertidas..., hasta que el viento golpea los micrófonos del
procesador de sonido. El sistema de reducción del ruido del viento del procesador de sonido Ponto busca
combatir los efectos del ruido del viento mediante su detección inmediata y el ajuste automático de la amplificación. Las pruebas llevadas a cabo con usuarios confirman la capacidad que tiene esta característica de
aumentar la comodidad de la escucha en actividades al aire libre.*
* T. Rosenbom et ál. “Clinical study of a Direct Bone Conductor”. Cartel presentado en el Segundo simposio internacional sobre audición por
conducción ósea y osteointegración craneofacial, celebrado en Gotemburgo (Suecia) en 2009.
8
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
9
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Potencial para marcar la diferencia
mediante Genie Medical
La tecnología avanzada tiene potencial para obrar milagros, pero solo en manos de
audiólogos especializados. Los procesadores de sonido Ponto ponen en sus manos el
procesamiento de señales más avanzado a través de Genie Medical. Además, el nuevo
Genie Medical 2011.1 ofrece unas herramientas audiológicas incluso más completas.
Lone Mindbjerg
52 años, usuaria de las nuevas características del
procesador de sonido Ponto Pro “Es increíble que
se ajuste a mis necesidades personales. Ahora me
resulta mucho más fácil entender las conversaciones incluso en ambientes con distintos ruidos”.
Modos de ajuste
Para optimizar el resultado de la programación para los diferentes grupos de usuarios,
Genie Medical ofrece modos de programación específicos para la pérdida auditiva
unilateral, así como la posibilidad de
realizar ajustes en la cinta.
Audiometría de vía ósea in-situ
La audiometría de vía ósea in-situ permite
medir los umbrales de audición vía ósea
directamente a través del procesador de
sonido. El objetivo es aumentar la precisión
y reducir la necesidad de sintonizar y
adoptar medidas de verificación.
Análisis gracias al registro de datos
El procesador de sonido Ponto utiliza el
registro de datos para memorizar información valiosa, como el tiempo de uso, el
ajuste del control del volumen, el uso de
características avanzadas y el uso de
programas, que sirven de referencia para
realizar futuros ajustes.
Control de la retroalimentación
El control de la retroalimentación mide automáticamente las condiciones de retroalimentación individuales y determina la curva
de ganancia máxima para poder aprovechar
al máximo el control del volumen con un
riesgo mucho menor de retroalimentación.
10
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Nueva tecnología disponible para
todos los usuarios
Mediante Genie Medical 2011.1 es posible
incorporar a las versiones anteriores de los
procesadores de sonido Ponto y Ponto Pro
las nuevas características del procesador
de sonido.
11
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Hecho para vivir
La gente con estilos de vida activos necesitan prótesis duraderas y fiables. Independientemente del número de veces que se
coloquen en el pilar y se extraigan del mismo, o de las veces que se utilicen los controles, los procesadores de sonido Ponto siguen funcionando perfectamente.
Diseñados pensando en los usuarios
A la hora de realizar el diseño, se ha pensado en la
persona más que en su procesador de sonido. Por eso
existen versiones para el oído derecho e izquierdo que
se adaptan perfectamente al contorno de la oreja.
Procesadores de sonido Ponto y Ponto Pro:
Enganche con
resorte metálico
Pulsador
fácil de usar
Portapilas resistente
a la manipulación
Control del
volumen
Pulsador fácil de usar
Gracias a su diseño ergonómico, el pulsador permite
elegir programas y silenciar el aparato de forma
sencilla.
Enganche resistente al desgaste
El sólido enganche con resorte metálico del procesador
de sonido Ponto, que se conecta a la parte exterior del
pilar, se ha diseñado para soportar colocaciones
y extracciones diarias sin romperse ni dificultar la transferencia de la señal. Las pruebas muestran que los
componentes permanecen intactos incluso con el triple
del desgaste que cabe esperar durante la vida del
producto.
Procesador Ponto Pro Power:
Enganche con
resorte metálico
Pulsador
fácil de usar
Portapilas resistente
a la manipulación
Control del
volumen
Sometidos a todo tipo de pruebas
Revestimiento ultra fino impermeable
Gestión de baterías inteligente
Compatibilidad con teléfonos móviles
Los procesadores de sonido Ponto se someten a
más de 30 pruebas de funcionamiento distintas,
desde pruebas de humedad y caídas a pruebas de
compatibilidad electromagnética, a fin de confirmar
su capacidad de soportar un estilo de vida activo.
Un revestimiento ultra fino especial ofrece una gran
resistencia al agua, a la humedad y a la suciedad
durante todo el día, impidiendo que estas penetren
en el procesador, de modo que se prolonguen la
vida útil y el buen funcionamiento del mismo.
Este sistema se ha diseñado para optimizar el
funcionamiento del procesador de sonido con pilas
de todas las calidades, incluidas las nuevas pilas
de zinc-aire sin mercurio. También avisa con tiempo
de la necesidad de sustituir la pila.
De conformidad con las normas más recientes, los
procesadores de sonido Ponto son totalmente
compatibles con los teléfonos móviles y los
teléfonos fijos inalámbricos. De este modo, los
usuarios pueden disfrutar ya de una comunicación
móvil sin ruidos ni distorsiones.
12
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
13
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
El procesador de sonido Ponto también
ayuda a los niños
Mia
7 años
Lleva un procesador de sonido
Ponto Pro en una cinta
Un cinta para cabezas pequeñas
Como somos conscientes de que las necesidades, las preferencias y los estilos de vida de
niños y adultos son distintos, el procesador de sonido Ponto ofrece varias soluciones dedicadas para los niños, los padres y los tutores.
La cinta Ponto se ajusta fácilmente y permite que incluso los niños más
pequeños puedan llevar un procesador de sonido Ponto. Esta cinta se
puede adquirir en versiones unilateral y bilateral.
Adaptación a las necesidades de los niños
El procesador de sonido Ponto se puede programar para cubrir las
cambiantes necesidades de los niños. Por ejemplo, el pulsador para la
selección de programas y el control del volumen se pueden desactivar,
y pueden añadirse programas especiales.
Un mayor apoyo en el colegio
Los procesadores de sonido Ponto son totalmente compatibles con
el sistema Oticon Amigo FM y otros receptores FM.
Una manipulación más segura
El procesador de sonido Ponto está equipado con un portapilas
resistente a la manipulación para reducir el riesgo de que los niños
saquen y se traguen las pilas.
Pegatinas para personalizar el procesador de sonido Ponto
Las pegatinas a color ofrecen a los niños la oportunidad de personalizar su procesador de sonido.
Una cuerda de seguridad para mantener el procesador de
sonido Ponto en su sitio
La cuerda de seguridad del procesador de sonido Ponto evita que este
se golpee contra el suelo en caso de que se suelte por accidente.
14
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
15
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Resumen de las características
del producto
Características
Ponto
Ponto Pro
Ponto Pro Power
Selección del color
Características del procesador del sonido
15 canales del procesador de sonido
Direccionalidad adaptativa multibanda



Manual
Automática
Automática

























































Reducción del ruido trimodal
Reducción del ruido del viento
Cancelador de la retroalimentación dinámica
Salida AGC
Preservación del habla
Sistema de gestión de baterías
Plata
Características de ajuste
Software de ajuste Genie Medical
Configuración de 10 canales de frecuencia
Audiometría de vía ósea in-situ
Control de la retroalimentación
Registro de datos
Aprendizaje del control de volumen
Producto físico y aspectos de
funcionamiento
Hasta 4 programas
Control del volumen
Retardo de encendido
Modo de espera/silencio
Advertencia de agotamiento de la pila
Portapilas resistente a la manipulación
Entrada de telebobina/entrada directa de
audio/FM
Revestimiento ultra fino
Color beige Chromo
Marrón mocca
Negro metalizado
Rangos de ajuste
Pérdida de transmisión o hipoacusia mixta
Procesadores de sonido
Ponto Pro y Ponto
Procesador Ponto Pro Power
Pérdida auditiva unilateral
Procesadores de sonido Ponto,
Ponto Pro y Ponto Pro Power
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Pérdidas de transmisión de hasta
45 dB HL* como promedio
Pérdidas de transmisión de hasta
55 dB HL* como promedio
dB HL
AC
125 250 500 1k
2k
4k
8k Hz
Umbrales vía aérea hasta
20 dB HL* como promedio
16
*Promedio de 0,5, 1, 2 y 3 kHz
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
Una solución completa
Implantes y pilares basados en una
tecnología probada
Familia completa de procesadores de sonido
Amplia gama de accesorios
M50557 / 03.11
Instrumentos quirúrgicos para una cirugía sencilla
Genie Medical
Genie Medical
Oticon Medical AB
Ekonomivägen 2
SE-436 33 Askim
Sweden
www.oticonmedical.com
Software de programación
Genie Medical fácil de usar
Soluciones especiales para los niños
Trabaje con nosotros
Si al igual que nosotros, cree que los profesionales deben tener una libertad de elección total a la hora de
recomendar prótesis auditivas osteointegradas, y que los pacientes merecen acceder a las últimas tecnologías
y a un sonido de la máxima calidad, no dude en ponerse en contacto con nosotros cuanto antes.
Juntos podemos llevar las prótesis auditivas osteointegradas en la dirección correcta.
17
FAMILIA DE PROCESADORES DE SONIDO PONTO
El procesador de sonido Ponto defiende la libertad
de elección
El procesador de sonido Ponto ofrece a los cirujanos y los
audiólogos la esperada libertad para recomendar alternativas con las mayores prestaciones. A los usuarios les ofrece
la oportunidad de experimentar nuevos niveles en la calidad del sonido a medida que avanza la tecnología.
En el campo de las prótesis auditivas osteointegradas,
la libertad de elección es un principio por el que merece
la pena luchar, tanto ahora como en el futuro.
Fabricante:
Oticon Medical AB - Ekonomivägen 2, SE-436 33 Askim (Suecia); tel.: +46 31 748 61 00; correo electrónico: info@oticonmedical.com
Oficinas en Norte/Sur América:
EE. UU.: Oticon Medical LLC - Somerset, NJ 08873; tel.: 1 888 277 8014; correo electrónico: info@oticonmedicalusa.com
Canadá: Oticon Medical/Oticon Canada Ltd. - Ontario, L5N 0A6; tel.: 1 800 263 8700; correo electrónico: info@oticonmedical.ca
CEAN: Carrera 7 No. 41-21 - Edificio Oticon Colombia; Bogotá, D.C. - Colombia; tel: 57(1)- 340-0133; correo electrónico: info@oticoncolombia.com
Oficinas en Europa:
Bélgica: Oticon Medical - 1180 AP Amstelveen (Países Bajos); tel.: +31 20 345 08 07; correo electrónico: info@oticonmedical.nl
Dinamarca: Oticon Medical - DK-2765 Smørum; tel.: +45 39 17 71 00; correo electrónico: info@oticonmedical.dk
Finlandia: Oticon Medical - SF-00880 Helsinki; tel.: +358 9 2786 200; correo electrónico: info@oticonmedical.fi
Francia: Oticon Medical - F-92200 Neuilly-sur-Seine; tel.: +33 1 46 24 75 34; correo electrónico: info@oticonmedical.fr
Alemania: Oticon Medical/Oticon GmbH - D-22525 Hamburg; tel.: +49 40 - 84 88 84 0; correo electrónico: info@oticonmedical.de
Países Bajos: Oticon Medical - 1180 AP Amstelveen, NL; tel.: +31 20 345 08 07; correo electrónico: info@oticonmedical.nl
Noruega: Oticon Medical - N-0103 Oslo; tel.: +47 23 25 61 00; correo electrónico: info@oticonmedical.no
Polonia: Oticon Polska Sp. z o.o. - PL-00-499 Warszawa; tel.: +48 22.622 14 44; correo electrónico: info@oticonmedical.pl
España: GAES - E-08005 Barcelona; tel.: +34 93 3005800; sitio web: www.gaes.es
Suecia: Oticon Medical - S-103 13 Stockholm; tel.: +46 8 545 22 750; correo electrónico: info@oticonmedical.se
Suiza: Oticon Medical/Oticon S.A - CH-4502 Solothurn; tel.: +41 32 625 54 64; correo electrónico: info@oticonmedical.ch
Reino Unido: Oticon Medical - Hamilton, ML3 7QE; tel.: +44 1698 208 234; correo electrónico: info@oticonmedical.co.uk
Oficinas en África:
M51129 / 07.11
Sudáfrica: Oticon Medical - Constantia Kloof 1709, Gauteng; tel.: +27 11 675 6104; correo electrónico: info@oticonmedical.co.za
www.oticonmedical.com