Premio Estrellas de Oro 2009

CIUDADANÍA EUROPE A ACTIVA
Premio Estrellas de Oro 2009
Folleto de los proyectos premiados
Proyectos de hermanamiento de ciudades, sociedad civil y memoria histórica europea
Foro “Europa con los ciudadanos” – Participación a través de voluntariado – 16 de diciembre de 2009
Europe Direct es un servicio que le ayudará a encontrar respuestas a sus
preguntas sobre la Unión Europea
Número de teléfono gratuito (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Algunos operadores de telefonía móvil no autorizan el acceso a los números
00 800 o cobran por ello.
Más información sobre la Unión Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).
Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2009
ISBN 978-92-79-14402-8
DOI 10.2766/60844
© Comunidades Europeas, 2009
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica
IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO
Prólogo
El proyecto europeo gira en torno a las personas y la integración
europea solamente puede avanzar con la plena participación de
los ciudadanos. El futuro de Europa está por tanto vinculado a su
participación.
Un sistema democrático saludable es aquel en el que los ciudadanos
no se limitan a ejercer su derecho al voto, sino que también expresan
su compromiso con el bien común mediante la participación en la vida
comunitaria, la vida política y en las esferas económica y social. Esto
es particularmente difícil a nivel europeo debido a la distancia de los
ciudadanos y a la complejidad de las instituciones, por no hablar de la
magnitud del desafío de movilizar a cerca de 500 millones de personas.
Las oportunidades para la participación de los ciudadanos deben
desarrollarse aún más. La baja participación en las últimas elecciones
Odile Quintin
al Parlamento Europeo y el abrupto proceso de ratificación del Tratado
Director General,
de Lisboa en algunos Estados miembros han puesto claramente de
Dirección General de
manifiesto esta necesidad, que se ha visto aún más pronunciada por la
Educación y Cultura
crisis económica. Es en tiempos difíciles cuando es más fácil entender la
importancia de la confianza mutua y la solidaridad, que se construyen
mediante la participación activa y el compromiso social.
El nuevo Tratado proporcionará a los ciudadanos europeos, a sus organizaciones y asociaciones una
participación más fuerte, directa y sistemática en la vida democrática de la UE. Por primera vez, los
ciudadanos tendrán la oportunidad de reunirse y actuar como socios junto a las instituciones; e invitar a la
Comisión a presentar una propuesta cuando consideren necesario un acto jurídico de la Unión. Esto cobra
especial importancia dada la introducción de la nueva generación de europeos nacidos después de la caída
del telón de acero en la vida pública de la Unión Europea.
El programa “Europa con los ciudadanos” (“Europe for Citizens”), que suministró los fondos para los
proyectos presentados en este folleto, da una respuesta concreta al desafío que supone responder al deseo
de los ciudadanos de participar activamente en el apasionante reto de construir una Europa cada vez más
unida. El programa ofrece la oportunidad, a organizaciones de la sociedad civil de diferentes tamaños
y tipos, incluidas las autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, escuelas y
museos, de albergar eventos que afecten directamente a los ciudadanos, formar alianzas, poner en práctica
proyectos, organizar debates y reflexionar sobre el pasado de Europa y su futuro.
Los proyectos en este folleto demuestran el gran potencial de la sociedad civil para movilizar a los
ciudadanos europeos y reforzar una democracia participativa y un mayor sentido de identidad compartida
y de pertenencia a la Unión Europea. El compromiso voluntario de los ciudadanos desempeñó un papel
esencial en la mayoría de los proyectos seleccionados para el Premio Estrellas de Oro (“Golden Stars
Award”) de este año. Este compromiso es uno de los elementos más importantes de la ciudadanía activa, la
solidaridad y la cohesión a nivel local, nacional y europeo.
Al premiar los proyectos presentados en este folleto, estamos celebrando el papel crucial que la
ciudadanía activa tiene para Europa y su futuro. Quisiera entonces expresar mis más sinceras felicitaciones
a los ganadores de los Premios Estrellas de Oro 2009 por promover la causa de la ciudadanía europea
activa.
1
Premios Estrellas de Oro 2009
La Comisión Europea concede las Estrellas de Oro con el fin de dar un reconocimiento especial a los proyectos que han sido particularmente exitosos en el
ámbito de la ciudadanía europea activa. Los proyectos seleccionados alientan
e inspiran a otras organizaciones y a los ciudadanos europeos a participar y
desarrollar proyectos igualmente interesantes en el futuro.
La selección de los ganadores
La Comisión Europea ha evaluado una amplia muestra de proyectos de alta calidad financiados por el
programa “Europa con los Ciudadanos” (“Europe
for Citizens”) en 2008. Estos proyectos representan
las principales acciones y medidas del programa
“Europa con los Ciudadanos”. El jurado analizó los
proyectos teniendo en cuenta las prioridades permanentes y anuales del programa.
Una lista con 14 proyectos preseleccionados por
satisfacer con éxito las prioridades del programa
“Europa con los Ciudadanos” fue presentada a un
jurado compuesto por los siguientes miembros:
• Como presidente del jurado: el Sr. Staffan Nilsson, del Comité Económico y Social – Presidente del Grupo III “Intereses varios” (“Various
interests”).
• Sr. Anton Rombouts, Miembro del Comité de las
Regiones (CoR), alcalde de Den Bosch, Holanda.
• Sra. Marijke Steenbergen, Presidenta del Centro
Europeo del Voluntariado (CEV).
2
• Sr. Jeremy Smith, Secretario General del Consejo
de Municipios y Regiones de Europa (CMRE).
• Sr. Cony Reuter, Presidente de la Plataforma Social Europea.
• Sra. Jasa Jarec, Punto de Contacto de “Europa con
los Ciudadanos” en Croacia.
El jurado eligió 8 proyectos para el Premio Estrellas
de Oro; una selección equilibrada de los proyectos
que ilustran buenas prácticas para cada una de
las acciones del programa “Europa con los Ciudadanos”. Todas las categorías de proyectos están
representadas en los Premios Estrellas de Oro: el
hermanamiento de ciudades, la sociedad civil y los
proyectos de memoria histórica.
La Comisión Europea se complace en
presentar a los ganadores de los Premios
Estrellas de Oro 2009:
Proyectos de la sociedad civil
Proyectos de hermanamiento de ciudades
• Municipio de Monza (Italia) por el encuentro de
ciudadanos “El valor europeo del intercambio de
experiencias” con socios de la República Checa.
• Municipio de Ħamrun (Malta) por el encuentro de
ciudadanos “Ciudadanos europeos unidos a través de la cultura y la historia” con socios de “IT”.
• Municipio de Gyomaendrőd (Hungría) por el
encuentro de ciudadanos “La participación de la
mujer en la vida política” con socios de Rumania,
Alemania, Polonia y Eslovaquia.
• Municipio de Rjieka (Croacia) por el proyecto de
redes temáticas “Emigración – Ayer y Hoy” con
socios de Bulgaria y Eslovenia.
• “Re-Life”: las nuevas tareas en una Unión Europea
ampliada, un proyecto italiano de “INSIEME società cooperative sociale”, con socios de Austria y
Croacia.
• Una Europa de ciudadanos para todos; discapacitados en movimiento, un proyecto irlandés
de la Unión Europea de Ciegos (“European Blind
Union”), con socios de Italia, Eslovaquia, Austria
y Malta.
Proyectos sobre la memoria histórica
de Europa
• “Voix Étouffées Voix du IIIème Reich”, un proyecto
francés de la organización “Forum Voix Étoufées”,
con socios de Alemania, Austria, Rumania, Polonia y la República Checa.
• “Ausstellungsrealisierung – Erweiterte Dauerausstellung”: “Ich bin als Mensch geboren und
will als Mensch hier raus!” Der Geschlossene
Jugendwerkhof Torgau im Erziehungssystem der
DDR (“¡Nací humano y de aquí me iré como ser
humano!” Centro de detención de menores de
Torgau en el sistema de educación de la antigua
República Democrática Alemana), un proyecto alemán de la “Initiativgruppe Geschlossener Jugendwerkhof Torgau e.V.” con socios del Reino Unido.
3
PROYECTOS DE HERMANAMIENTO DE CIUDADES
4
Municipio de Monza (Italia)
“Reflexiones y celebración del valor de la ciudadanía europea para las nuevas
generaciones de europeos”
Temas
Actividades
• Celebración del Día de Europa (9 de mayo).
Esta reunión de hermanamiento de ciudades tuvo
como objetivo establecer un flujo permanente
de actividades entre los municipios que entraron
recientemente en la asociación de hermanamiento.
Las actividades se centraron en la implicación de
los jóvenes en el programa de hermanamiento de
ciudades a través de intercambios, reuniones y seminarios, fomentando así la movilidad en Europa y
poniendo de relieve la importancia de la ciudadanía
europea para la generación de jóvenes europeos.
La reunión también abordó la cuestión de la mujer
empresaria en particular y la igualdad de oportunidades en general. El evento comenzó con la celebración del Día de Europa con la participación de
ciudadanos de la ciudad anfitriona y la invitada, así
como políticos de alto nivel incluido el Vice-Primer
Ministro checo de Informática.
• Reflexión y promoción de actividades de hermanamiento para jóvenes y mujeres.
• Política de juventud, igualdad de oportunidades,
no discriminación y promoción del empresariado
femenino.
• Movilidad: trabajo, estudios y servicios comunitarios en otros países europeos.
• Promoción del patrimonio cultural y las tradiciones de los municipios hermanados.
Geografía
La reunión fue organizada por el municipio de Monza (Italia) y tuvo como socio al distrito 1 de la ciudad
de Praga (República Checa).
Duración
Durante la reunión de hermanamiento de ciudades,
varios de los voluntarios que participaron en el
proyecto de Servicio de Voluntariado Europeo (“European Voluntary Service”) presentaron su experiencia. Las asociaciones de voluntariado de ambos
municipios contribuyeron significativamente a la
organización de la reunión.
Participantes/Público
Más de 3.000 personas participaron en la reunión
de hermanamiento de ciudades. Esta gran participación de los ciudadanos de la localidad anfitriona fue
una expresión tangible del interés y el compromiso
de los ciudadanos y representantes políticos, educativos y empresariales e instituciones de ambas
ciudades por el desarrollo futuro de esta asociación
de hermanamiento.
La reunión tuvo lugar del 9 al 12 de mayo de 2009
en la ciudad de Monza.
Resultados
Se establecieron sólidas relaciones entre las
instituciones educativas y empresariales, así
como entre las organizaciones de la sociedad
civil de los dos municipios hermanados. Esta
reunión de hermanamiento de ciudades fue una
oportunidad para reflexionar y hacer planes
concretos para una futura cooperación estructurada entre los dos municipios.
Contacto
Persona de contacto: Emanuela Danili
Tel: +39 2 372 451
E-mail: politichegiovanili@comune.monza.mi.it
Web: www.comune.monza.mi.it
5
PROYECTOS DE HERMANAMIENTO DE CIUDADES
6
Gobierno Local de Gyomaendrőd (Hungría)
“La participación de la mujer en la vida política”
Temas
Actividades
• Igualdad de oportunidades y participación de la
mujer en la vida política a nivel local y europeo.
El objetivo principal de esta reunión de hermanamiento de ciudades fue la participación de la mujer
en la vida política. Este tema fue elegido dado el
alto número de mujeres representantes activas en
la vida pública de las ciudades hermanadas. Se celebró una conferencia que brindó la oportunidad de
compartir experiencias e intercambiar ideas sobre
cómo superar los posibles obstáculos a los que se
enfrentan las mujeres en su carrera política.
• Reflexiones sobre la futura dirección de las asociaciones de hermanamiento.
• El diálogo intercultural y la promoción de la diversidad cultural.
Geografía
La reunión fue organizada por el municipio de
Gyomaendrőd (Hungría) teniendo como socios
a las ciudades de Rumania, Alemania, Polonia y
Eslovaquia.
Un programa cultural muy variado ofreció a los participantes la posibilidad de aprender acerca de sus
respectivas tradiciones culturales y celebrar así la
diversidad cultural característica de Europa.
La conferencia sobre la participación de la mujer
en la vida política contó con representantes de
varias organizaciones de voluntariado como la Cruz
Roja Húngara. Los ponentes reflexionaron sobre el
importante papel que desempeñan las mujeres en el
ámbito del voluntariado.
Participantes/Público
Alrededor de 100 ciudadanos, provenientes de las
ciudades invitadas y de acogida, participaron en la
conferencia. El festival contó con la presencia de un
gran número de habitantes locales, incluidos profesores, grupos artísticos, políticos locales y jóvenes.
Duración
La reunión tuvo lugar del 30 de abril al 3 de mayo de
2009 en la ciudad de Gyomaendrőd.
Resultados
Esta reunión de hermanamiento de ciudades
contribuyó a destacar el importante tema de la
participación de la mujer en la vida democrática.
Diversos puntos de vista y experiencias a nivel local
enriquecieron el debate y constituyeron una buena
base para futuras deliberaciones y acciones en este
ámbito.
Contacto
Persona de contacto: Klara Erdosi
Tel: +36 66 386 122
E-mail: kisterseg@gyomaendrod.hu
Web: www.gyomaendrod.hu
7
PROYECTOS DE HERMANAMIENTO DE CIUDADES
8
Municipio de Ħamrun (Malta)
“Ciudadanos europeos unidos a través de la cultura y la historia”
Temas
Actividades
• Celebración del Día de Europa (9 de mayo).
La parte principal de esta reunión de hermanamiento de ciudades fue la celebración del Día de Europa.
Los vínculos culturales e históricos entre los dos
municipios se pusieron de relieve, lo que contribuyó
al fortalecimiento de la identidad compartida y al
sentimiento de pertenencia no sólo dentro de los
dos municipios afectados, sino también en el contexto más amplio de la Unión Europea. Los eventos
incluyeron exposiciones de arte, conciertos y festivales en la calle.
• Fomento de la ciudadanía activa y del voluntariado dentro de las comunidades locales.
• Diálogo intercultural y promoción de la diversidad
cultural.
Geografía
La reunión fue organizada por el municipio de
Ħamrun (Malta) y contó como socio con el municipio
de Carpineto Romano (Italia).
Resultados
Esta reunión de hermanamiento de ciudades contó
con la presencia de un gran número de organizaciones de voluntarios. En total, 14 asociaciones entre
las que se encontraban los scouts y las niñas guía,
diversas asociaciones culturales y clubes de ambas
ciudades que participaron en la preparación y ejecución de actividades.
Participantes/Público
Además de los 150 ciudadanos de la ciudad invitada,
un gran número de residentes locales de diferentes sectores, incluyendo niños, jóvenes, familias y
personas mayores, participaron en las actividades a
lo largo de toda la semana.
Duración
En palabras de los organizadores, este evento ayudó
a “superar las diferencias y a fortalecer un sentido
de una Europa unida a través de la solidaridad y
la ciudadanía activa”. Las actividades organizadas
durante esta reunión de hermanamiento de ciudades
demostraron cómo el patrimonio histórico común y
las raíces culturales pueden forjar un fuerte sentimiento de identidad común.
Contacto
Persona de contacto: Philip Massa
Tel: +356 2 122 20 20
E-mail: hamrun.lc@gov.mt
Web: www.hamrun.gov.mt
La reunión tuvo lugar del 5 al 12 de mayo de 2009
en la ciudad de Ħamrun.
9
PROYECTOS DE HERMANAMIENTO DE CIUDADES
10
Municipio de Rijeka (Croacia)
“Emigración – Ayer y hoy”
Temas
Actividades
• El impacto de las políticas de la UE en las sociedades – los retos de la inmigración.
El Departamento de Educación y Escolaridad de la
Ciudad y el Departamento de Cultura de la Ciudad,
en colaboración con el Centro de Juventud de Rijeka
y el Museo de la Ciudad de Rijeka, organizaron un
torneo de debates sobre la inmigración en la Europa
actual. El evento incluyó conferencias temáticas y
una visita a la exposición del Museo de la Ciudad
sobre la emigración desde Europa central hacia
América en el periodo entre 1880-1915; así como
juegos de team building, programas de entretenimiento y una recepción en el Ayuntamiento.
• Descubriendo otras ciudades europeas y sus experiencias con la integración de los inmigrantes.
Geografía
El proyecto de una red de ciudades hermanadas
fue iniciado y dirigido por el municipio de Rijeka
(Croacia) y tuvo como socios a los municipios de
Ljubljana (Eslovenia) y Bourgas (Bulgaria).
Duración
Los organizadores subrayaron que, aunque los recuerdos de las anteriores generaciones de emigrantes se habían desvanecido, “las nuevas migraciones
del mundo moderno son un recordatorio del problema, todavía presente, de tener que huir del hogar
ancestral y de la patria”. La cuestión fue puesta
en el contexto histórico de la emigración masiva
de Europa hacia los Estados Unidos en el periodo
comprendido entre 1815 y 1930; cuando más de 50
millones de europeos abandonaron sus hogares;
de los cuales, casi 5 millones procedían de Europa
central (territorio Austro-Húngaro), que representa
la cuarta fuente más grande de emigración después
de Gran Bretaña (11,4 millones), Italia (9,9 millones)
e Irlanda (7,3 millones).
Participantes/Público
El proyecto reunió a participantes de institutos de
las ciudades hermanadas así como de la ciudad
anfitriona.
Este proyecto brindaba la oportunidad de establecer
contactos, y culminó con un acto celebrado en la
ciudad que encabezaba el proyecto, Rijeka del 11 al
15 de mayo de 2009.
Resultados
El proyecto reunió a jóvenes de diferentes ciudades
europeas dándoles la oportunidad de aprender de
la historia y reflexionar sobre los retos actuales y futuros a los que se enfrenta la Unión Europea. Todos
los participantes desempeñaron un papel activo en
el proyecto y fueron capaces de aportar su propia
perspectiva como jóvenes ciudadanos europeos.
Se creó una red de contactos así como un grupo en
Facebook con el fin de garantizar un enlace permanente entre los participantes del proyecto.
Contacto
Persona de contacto: Branka Renko-Silov
Tel: +385 51 209 572
E-mail: branka.renko-silov@rijeka.hr
Web: www.tz-rijeka.hr
11
PROYECTOS DE LA SOCIEDAD CIVIL
12
“INSIEME società cooperative sociale”
“Re-Life: nuevas tareas en una Unión Europea ampliada”
Temas
• El desarrollo sostenible.
• La participación y el bienestar.
• Estilos de vida sostenible.
peto por el medio ambiente. El proyecto fue dirigido
principalmente a nivel local a través de cuatro talleres locales. Una conferencia europea fue organizada
al final del proyecto para difundir los resultados de
las actividades y discutir sobre las experiencias y
las mejores prácticas.
Participantes/Público
Geografía
Este proyecto fue iniciado y coordinado por una organización italiana y contando entre sus socios con
organizaciones de Austria y Croacia.
Actividades
El objetivo principal del proyecto fue ofrecer a los
ciudadanos europeos de diferentes generaciones
y estilos de vida una oportunidad para reflexionar,
discutir y debatir sobre modos de vida que faciliten
la cohesión social, el desarrollo sostenible y el res-
Alrededor de 500 personas estuvieron directamente involucradas en las actividades del proyecto y
alrededor de 6.000 fueron alcanzadas indirectamente mediante folletos publicados por los organizadores del proyecto y el sitio web desarrollado
paralelamente.
Duración
El proyecto fue implementado del 1 de octubre de
2008 al 31 de julio de 2009.
Resultados
Este proyecto puso sobre la mesa cuestiones de
sostenibilidad y medio ambiente y promovió el
intercambio de experiencias, mejores prácticas
y políticas a nivel europeo. Asimismo, alentó la
creación de redes de contactos entre organizaciones
locales de la sociedad civil interesadas en temas de
sostenibilidad y medio ambiente a nivel europeo.
Contacto
Persona de contacto: Olivio Anna
Tel: +39 444 301 065
E-mail: sociale@insiemesociale.it
Web: www.insiemesociale.it
13
PROYECTOS DE LA SOCIEDAD CIVIL
14
Unión Europea de Ciegos
“Una Europa de ciudadanos para todos, discapacitados en movimiento”
Temas
Actividades
• Inclusión social de las personas discapacitadas.
El punto álgido de este proyecto fue la conferencia
“Una Europa de ciudadanos para todos, discapacitados en movimiento”, celebrada en Dublín del 15 al
17 mayo de 2009. La conferencia abordó el tema de
la ciudadanía desde la perspectiva de la igualdad
y no discriminación, centrándose especialmente en
personas invidentes y de visión reducida. La conferencia dio lugar a la adopción de la Declaración de
Dublín del EBU (“EBU Dublin Declaration”) centrada
en concienciar a los encargados de tomar decisiones
• Igualdad.
Geografía
Este proyecto fue iniciado por la organización irlandesa miembro de la Unión Europea de Ciegos (“European Blind Union – EBU”) y contó con miembros de
Italia, Eslovaquia, Austria y Malta.
Duración
en la UE sobre las aspiraciones y necesidades de las
personas con discapacidad visual. La Declaración
se redactó especialmente para dirigirse al recién
elegido Parlamento Europeo y a la recién nombrada
Comisión Europea.
Participantes/Público
Los participantes en la conferencia vinieron de toda
Europa, incluyendo Bélgica, Bulgaria, Chipre, la
República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Alemania, Lituania, Países Bajos, Noruega,
Portugal, Polonia, Suecia, España y Reino Unido.
El proyecto se desarrolló entre el 1 de octubre de
2008 y el 31 de julio de 2009.
Resultados
Se creó una nueva página web (www.inclusiveeurope.eu) con el objetivo de proporcionar información
accesible a los discapacitados visuales. Asimismo,
se hicieron propuestas concretas que, hoy por hoy,
están siendo desarrolladas por miembros de la red a
nivel nacional y europeo. En general, este proyecto
ha dado la oportunidad a los ciudadanos europeos
de plantear sus preocupaciones sobre un tema de
gran importancia y establecer un diálogo con los
representantes de las instituciones de la Unión
Europea.
Contacto
Persona de contacto: Mokrane Boussaid
Tel: +33 1 47 05 38 20
E-mail: ebu@euroblind.org
Web: http://www.euroblind.org/
15
PROYECTOS DE MEMORIA HISTÓRICA
16
Forum Voix Étouffées
“Las voces silenciadas del tercer Reich”
Temas
• Memoria del Holocausto a través de la música.
Geografía
El proyecto fue iniciado y coordinado por la organización francesa “Forum Voix Étouffées”, y en él
participaron socios de Alemania, Austria, Rumania,
Polonia y la República Checa.
Actividades
Las actividades del proyecto contribuyeron a la conmemoración de compositores que fueron víctimas
del régimen nazi y sobre la pérdida de su música,
con el fin de destacar las consecuencias negativas
del Holocausto y de la propaganda nazi en el ámbito
de la cultura. Hubo conciertos, actividades pedagógicas, campañas de información, mesas redondas y
talleres.
El objetivo principal del proyecto fue el de rehabilitar la música y la memoria de los compositores que
fueron perseguidos por el régimen nazi y presentar
el contexto histórico que condujo a su desaparición
o persecución.
Participantes/Público
El público objetivo del proyecto fue la juventud en
general y los jóvenes estudiantes en diferentes
niveles de formación musical, así como los matriculados en escuelas normales. Alrededor de 1.000
estudiantes participaron en las diversas actividades
pedagógicas y unas 5.000 personas asistieron a los
conciertos celebrados durante el proyecto.
Duración
El proyecto se desarrolló entre el 1 de octubre de
2008 y el 30 de julio de 2009.
Resultados
Ya se ha previsto un proyecto de continuación para
el periodo 2009/2010. Igualmente, se prevén nuevos
eventos, como conciertos y conferencias, en Polonia
y Lituania en 2010. Al poner de relieve el carácter
destructivo de las políticas culturales nazis, el
proyecto fomentó la reflexión sobre los valores
comunes en el marco Europeo, haciendo especial
hincapié en el respeto de la diversidad y los derechos humanos universales.
Contacto
Persona de contacto: Eugenia Gusev
Tel: +33 628 515 774
Web: www.voixetouffees.org
17
PROYECTOS DE MEMORIA HISTÓRICA
Initiativgruppe Geschlossener
Jugendwerkhof Torgau e. V.
Ausstellungsrealisierung – Erweiterte Dauerausstellung: “Ich bin als Mensch
geboren und will als Mensch hier raus!” Der Geschlossene Jugendwerkhof
Torgau im Erziehungssystem der DDR (“¡Nací humano y de aquí me iré como
ser humano!” Centro de detención de menores de Torgau en el sistema de
educación de la antigua República Democrática Alemana)
Temas
Actividades
• El sistema represivo de re-educación y el adoctrinamiento político en la antigua RDA.
El proyecto contribuyó a la implementación de una
exposición permanente en un antiguo centro de
detención de menores en Torgau en la antigua República Democrática Alemana. Más de 4.000 jóvenes
pasaron por el centro entre los años 1964 y 1989
para ser “reeducados” pese a que no habían cometido ningún delito ni existieran órdenes de arresto
para sus detenciones. Fueron sometidos a una
disciplina estricta y a rutinas diarias rigurosamente
planificadas que provocaban una presión mental
insoportable. Como resultado, los menores, que
pasaban encerrados en el centro hasta seis meses,
intentaban escapar o autolesionarse hasta el punto
de suicidarse con el objetivo de salir de allí.
• Víctimas jóvenes de la persecución política y la
represión de un régimen neo-estalinista.
• Derechos humanos y libertades civiles.
Geografía
Este proyecto contó fundamentalmente con organizaciones alemanas y con un cierto grado de participación de organizaciones asociadas del Reino
Unido. Sin embargo, dada su ubicación en el flanco
oriental de Alemania, existe un alto potencial de impacto en toda la región, incluidos los países vecinos
de Polonia y la República Checa.
18
Resultados
Muchos de los que pasaron por el centro sufren hoy
en día síndrome post-traumático y se enfrentan a
dificultades en su vida civil, que incluyen trastornos
y fobias de diversos tipos que les impiden disfrutar
de una vida plena en lo profesional y privado.
A partir de 1989, el “Initiativgruppe geschlossener
Jugendwerkhof Torgau”, fundó en el antiguo centro
de detención un lugar para el recuerdo con el fin de
proteger esta importante parte de la historia no sólo
de la antigua República Democrática Alemana, sino
de Europa en su conjunto.
Se ha creado una exposición permanente para dar
testimonio de los métodos utilizados por los regímenes dictatoriales en uno de los antiguos “países
del bloque oriental”, contra su propia población y en
especial contra los más vulnerables: los jóvenes. La
exposición utiliza medios modernos, como presentaciones multimedia con fotografías, documentos y
material audiovisual, para permitir a los visitantes
aprender acerca de los hechos y las emociones
detrás de este particular aspecto de la historia de
Europa.
Participantes/Públicos
Alrededor de 5.000 visitantes pasan por el monumento cada año. Asimismo, se realiza una importante difusión a través de la página web creada por los
organizadores.
Duración
El proyecto se desarrolló desde el 1 de octubre de
2008 hasta el 30 de septiembre de 2009.
Contacto
Persona de contacto: Juliane Thieme
Tel: +49 3421 714 203
E-mail: ebs.info@jugendwerkhof-torgau.de
Web: www.jugendwerkhof-torgau.de
19
Suecia
Finlandia
Estonia
Letonia
Lituania
Dinamarca
Irlanda
Reino
Unido
Países Bajos
Polonia
Bélgica
Alemania
República
Checa
Luxembourgo
Francia
Austria
Eslovaquia
a
Hungría
Eslovenia
Rumania
Italia
Croacia
C
Bulgaria
Portugal
España
Grecias
Chipre
Malta
Organización principal
Organizaciones socias
20
Comisión Europea
Ciudadanía activa europea: Premio Estrellas de Oro 2009
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
2008 — 24 pp. — 21,0 × 29,7 cm
ISBN 978-92-79-14402-8
DOI 10.2766/60844
Cómo adquirir publicaciones de la Unión Europea
Las publicaciones de la Oficina de Publicaciones que se hallan a la venta
puede encontrarlas en la librería electrónica de la UE (EU-Bookshop
http://bookshop.europa.eu), desde donde puede efectuar su pedido a la oficina
de venta que desee. Puede solicitar una lista de nuestra red mundial de oficinas
de venta al número de fax (352) 29 29-42758.
http://ec.europa.eu/citizenship
NC-80-09-132-ES-C
DOI 10.2766/60844