vacanze nella - Freudenstadt

VACANZE NELLA
FORESTA NERA
idee per un
soggiorno alla scoperta della
città e della natura.
Vacaciones en
la selva negra
ideas para una
estancia llena d vivencias tanto
en la ciudad como en la naturaleza
VACANZE NELLA
FORESTA NERA
Freudenstadt è circondata da un incantevole paesaggio boschivo e regala ai suoi
ospiti un panorama semplicemente stupefacente.
La città, fondata nel 1599 su un altopiano a 730 metri s.l.m., è stata costruita con una
predominanza dello stile architettonico tardorinascimentale e vanta la più grande
piazza del mercato tedesca, completamente circondata da incantevoli portici.
L’architetto Heinrich Schickhardt si lasciò ispirare dalla città di Bologna nel realizzare
il disegno della pianta di Freudenstadt: egli infatti aveva visitato la città durante un
viaggio in Italia restandone letteralmente affascinato. Anche i portici della Marktplatz
di Freudenstadt sono costellati da bei negozi che invitano a passeggiare e fare
acquisti, e da eleganti caffè e ristoranti dove concedersi una piacevole pausa.
2
VACACIONES EN LA
SELVA NEGRA
Freudenstadt está rodeada de bosques idílicos e interminables y ofrece a sus
visitantes un panorama fascinante. La ciudad está situada en una meseta a
730 metros sobre el nivel del mar y fué construida en el año 1599 en el estilo
arquitectónico del bajo renacimiento. Aquí encontrará la plaza mayor más grande de
Alemania, circundada de magníficas arcadas.
El arquitecto de Freudenstadt, Heinrich Schickhardt, se dejó inspirar durante un viaje
a Italia, durante el cual pasó también por Bologna. Los negocios, cafés y restaurantes
invitan a pasear, ir de compras y a disfrutar de una buena comida.
Tres conocidas carreteras turísticas pasan por Freudenstadt: la carretera de los
valles de la Selva Negra “Schwarzwaldtälerstraße”, la carretera de los balnearios
de la Selva Negra “Schwarzwaldbäderstraße” y la, carretera alter de la Selva Negra
“Schwarzwaldhochstraße”.
3
VACANZE NELLA
FORESTA NERA
La posizione strategica di Freuden stadt all’incrocio di tre note strade
turistiche – la “Schwarzwaldtälerstraße” (strada delle valli della Foresta
Nera), “Schwarzwaldbäderstraße” (strada delle terme della Foresta Nera) e
“Schwarzwaldhochstraße” (strada panoramica della Foresta Nera) – ne fa il punto di
partenza ideale per piacevoli escursioni alla scoperta delle romantiche valli fluviali
e dei passi montani che regalano incantevoli scorci panoramici e un’infinità di mete
interessanti. I musei, castelli, rocche e monasteri che costellano i dintorni possono
essere visitati anche senza partecipare a visite guidate.
Il nostro motto è...in semplicemente il miglior clima.
Venite a trovarci là dove la Foresta Nera rivela le sue caratteristiche più rilassanti e
godetevi una vacanza che ricorderete come il periodo più piacevole dell’anno.
4
VACACIONES EN LA
SELVA NEGRA
De modo que Freudenstadt es un punto de partida ideal para excursiones por
valles románticos y puertos de montaña con vistas encantadoras y abundantes
lugares de interés. Numerosos museos, castillos y palacios se pueden visitar con
o sin guía. ...
– ésto es
nuestro tema y nuestra ambición.
einfach das bessere Klima
Venga a visitarnos donde la Selva Negra es más hermosa, en Freudenstadt.
Disfrute sus vacaciones aquí, y serán para Vd. los momentos más bellos del año.
5
Sport &
Divertimento
Freudenstadt è la meta ideale per chi desidera una vacanza all’insegna dello sport e
del movimento tanto quanto per gli amanti della natura alla ricerca di un ambiente
riposante. La molteplicità degli impianti sportivi a disposizione consentono di
dedicarsi a tantissime attività e rendono la vostra vacanza più vivace e piacevole.
Inoltre, Freudenstadt offre le condizioni ideali per praticare sport a tutti i livelli, dal
professionista al principiante che può approfittare dei numerosi corsi di prova nelle
più diverse discipline.
Insomma, la noia non abita certo qui, dove tutti i desideri trovano risposte e
proposte soddisfacenti. Bicicletta, tennis, tiro con l’arco, parapendio, arrampicata,
nordic walking…
I golfisti possono persino provare l’ebbrezza di giocare su uno dei campi più antichi
in Germania che, attraversato da corsi d’acqua e costellato di imponenti alberi, offre
condizioni ottimali per la pratica di questo nobile sport.
6
juegos &
deportes
Aficionados al deporte y amantes de las vacaciones activas disfrutarán en
Freudenstadt tanto como amantes de la naturaleza y del recreo. Variadas
actividades e instalaciones deportivas darán un nuevo impulso a sus vacaciones
y a su vida.
Freudenstadt ofrece deportes para todo el mundo - aquí no existe el
aburrimiento. Desde el princripiante hasta el profesional, cada deportista
encontrará condiciones ideales para su entrenamiento y numerosos cursos para
conocer y ensayar nuevos deportes.
Ciclismo, tenis, tiro al arco, parapente, alpinismo o nordic walking – Freudenstadt
cumple todos sus deseos. Golfistas disfrutarán de uno de los campos más
antíguos de Alemania con sus riachuelos naturales y sus viejas arboledas.
7
escursionismo &
natura
L’escursionismo è tornato di moda e la Foresta Nera settentrionale è una meta
particolarmente ricca di attrattive grazie agli innumerevoli straordinari sentieri che
conducono alla scoperta di luoghi semplicemente idilliaci quali il lago “Mummelsee”
con le sue leggende, e la palude “Wildseemoor”.
L’immenso piacere di respirare un’aria pura e frizzante camminando attraverso
paesaggi indisturbati e aree protette, superando suggestive gole e costeggiando
cristallini laghi montani è alla portata di chiunque anche grazie all’assoluta praticità
della formula “escursionismo senza bagagli” lungo l’itinerario
“sulle orme del cervo nobile”.
Ma non è tutto; infatti il sentiero naturalistico “Naturerlebnispfad”, il sentiero
sulla storia della foresta “Waldgeschichtspfad” e quello della tempesta “Lothar”
“Lotharpfad” sono alcuni tra i percorsi a tema più apprezzati. Da segnalare inoltre la
rete di 400 km di sentieri preparati e ben segnalati che conducono appassionati di
nordic walking e amanti delle due ruote attraverso un territorio di rara bellezza.
8
senderismo en una
naturaleza excepcional
El senderismo vuelve a ser popular, y un destino sumamente atractivo es el norte
de la Selva Negra con sus lugares idílicos como el legendario “Mummelsee”
o la ciénaga del “Wildsee”. En un aire sano y fresco se camina por senderos
espléndidos que atraviesan un paisaje virgen, pasando por quietos lagos
glaciares, solitarias reservas biológicas y románticos barrancos. Una experiencia
muy particular es el senderismo sin equipaje siguiendo el “rastro del ciervo”.
Diversos senderos temáticos son por ejemplo el “Naturerlebnis pfad”
(descubrir la naturaleza), el “Waldgeschichtspfad” (historia forestal) o el
“Lotharpfad” (devastación causada por la tormenta “Lothar”).
Tanto si practica el deporte de moda nordic walking, como si prefiere explorar
los paisajes mágicos de la Selva Negra en bicicleta, puede recorrer una red de
400 km de senderos preparados en una zona de una belleza fascinante.
9
wellness & beauty
Il wellness è una modalità dolce per mettersi e restare in forma prendendosi cura del
proprio corpo ricaricandolo di nuove energie positive. Riposo, relax, l’affidarsi alle
abili mani di professionisti per farsi “coccolare” e ritrovare le condizioni psico-fisiche
ideali per tornare ritemprati alla vita di tutti i giorni. Gli straordinari wellness hotel di
Freudenstadt promettono tutto questo e molto altro. È infatti possibile usufruire di
trattamenti rigorosamente personalizzati affidandosi ai consigli del personale che
saprà indicarvi i trattamenti wellness e beauty più appropriati, oppure scegliendo
personalmente tra l’ampio “menù” delle applicazioni disponibili. Ma c’è di più.
Alla cura del corpo si abbina anche quella dello spirito grazie a splendide
camminate immersi nell’incantevole Foresta Nera o nel bel Kurpark di Freudenstadt.
Da non mancare per gli amanti del genere un tuffo nel centro acquatico “PanoramaBad”: un complesso ampio, con numerose vasche, trampolini e scivolo gigante,
che promette momenti di divertimento e relax per grandi e piccini. Ma il “percorso”
del benessere non può dirsi concluso senza transitare per la grotta del vapore o
indugiare nelle calde saune dell’area wellness.
10
wellness & belleza
Wellness, el modo suave de mantenerse en forma mientras su cuerpo se
revitaliza. Recreo, relax, tratamientos por profesionales calificados para la mejora
del cuerpo y del tono físico. Los excelentes hoteles de wellness en Freudenstadt
son el destino adecuado para todos los que busquen relax y bienestar.
Según sus deseos individuales, el cliente puede escoger los tratamientos a su
gusto o ponerse al cuidado de los profesionales que le asesorarán sobre los
mejores tratamientos de wellness y belleza para sus necesidades especiales.
Después de gozar de estas atenciones tán agradables, puede caminar por la
hermosa Selva Negra o pasear tranquilamente por el parque del balneario.
Esto es relax y cuidado que beneficia tanto a su cuerpo como a su psyque.
Visitar la piscina “Panorama-Bad” es imprescindible para todos los que
disfrutan del agua y con el agua. Con las diversas piscinas, la torre con diversos
trampolines y palancas y el tobogán gigante, nuestras instalaciones son un oasis
de diversiones para toda la familia. Si prefiere recrearse y relajarse visite la gruta
de vapor y las instalaciones de sauna en la moderna zona de wellness.
11
passeggiare
tra le vetrine
Il centro di Freudenstadt offre le condizioni ideali per fare una piacevole passeggiata
e ammirare le vetrine degli oltre 230 negozi cittadini, tutti comodamente
raggiungibili a piedi, dove si può acquistare davvero di tutto. Eleganti boutique,
gioiellieri, negozi di souvenir… i commercianti locali sanno bene come soddisfare
i loro clienti. E uno “shopping tour” sotto gli antichi portici della piazza del mercato
più grande della Germania è un’esperienza che si ricorda con piacere.
Da questa immensa piazza, poi, si diramano graziosi vicoli che conducono ad ampie
zone pedonali nelle immediate vicinanze. Se poi siete alla ricerca di un dono che
sia qualcosa di più che un semplice souvenir, la salumeria con affumicatoio “Wein”
è la meta ideale. E alla fine di una piacevole giornata dedicata al passeggio e agli
acquisti, non c’è come una piacevole sosta ristoratrice in uno dei numerosi locali
cittadini – dalla locanda più tradizionale, al ristorante raffinato, al caffè alla moda –
per contribuire a farvi sentire bene a Freudenstadt.
12
ir de parranda
y de compras
En el centro de Freudenstadt los visitantes encontrarán condiciones
ideales para ir de parranda por más de 230 tiendas que ofrecen todo lo que
desee. Boutiques elegantes, joyerías o tiendas de recuerdos y regalos – el mundo
comercial de Freudenstadt cumple todos sus deseos.
En Freudenstadt – en la plaza más grande de Alemania – el visitante hace
sus compras en un ambiente acogedor con un aire histórico. Junto a la plaza
mayor se encuentran la zona peatonal y lindas callejuelas. Todos los negocios
se pueden alcanzar andando. En la fábrica de jamón ahumado “Wein” hallará
el souvenir ideal para su familia o sus amigos. Después de un día de compras
podrá relajar en uno de los locales gastronómicos de Freudenstadt: ya sea en
una fonda rustical o en un restaurante o café elegante.
13
delizie
enogastronomiche
Deliziose torte di ciliegie della Foresta Nera, invitanti grigliate di carne alla sveva,
prelibati “Maultaschen” (grandi ravioli), il tutto annaffiato dai pregiati vini del Baden e
del Württemberg che spaziano da corposi “Spätburgunder” a “Riesling” di carattere:
sono queste le icone dell’enogastronomia della Foresta Nera. Ma basta entrare nelle
accoglienti locande, in tradizionali “Stube” o negli eleganti ristoranti della città per
scoprire che i cuochi di Freudenstadt hanno anche altri assi nella manica.
Ai buongustai più curiosi consigliamo sicuramente una visita a un birrificio, una
distilleria di acquavite - che qui si chiama “Schnaps” - e un affumicatoio di prosciutti
per assistere dal vivo alla produzione di vere e proprie prelibatezze tipiche della
Foresta Nera, assaggiarle e, perché no, acquistarle. In qualunque locale si è accolti
con il tipico calore della Foresta Nera che, abbinato all’aria profumata delle colline e
alle incantevoli vedute, contribuisce a trasformare la vostra vacanza in un’esperienza
indimenticabile.
14
comer y beber
La típica tarta de cerezas Selva Negra, el asado suabio “Rostbraten”, las deliciosas
“Maultaschen“, una típica pasta rellena, y naturalmente, los famosos vinos de
Badenia y Wurttemberg, desde el “Spätburgunder” hasta el vigoroso “Riesling”,
forman parte de la gustosa cocina de la Selva Negra. Pero los gastrónomos de
Freudenstadt ofrecen todavía más.Tanto en los acogedores mesones, en las
fondas rurales o en los restaurantes elegantes se sirven comidas preparadas con
amor y cuidado.
Además también se puede observar la preparación de productos originales de
la Selva Negra: fabricantes de cerveza y de aguardiente y una fábrica tradicional
del típico jamón ahumado invitan a mirar, a probar y a comprar. En todas partes
encontrará la amable hospitalidad de los habitantes de la Selva Negra y una
naturaleza con un aire muy sano y unas vistas encantadoras.
15
gli appuntamenti
importanti
Il complesso del “Kur- und Kongresszentrum” (centro congressi e teatro) è cuore
pulsante della vita culturale cittadina. L’interessante e ricco programma consente di
scegliere tra concerti, rappresentazioni teatrali, cabaret e spettacoli di vario genere a
cui partecipano artisti della regione e nomi di fama internazionale.
La piazza del mercato più grande della Germania costituisce la cornice ideale per
mercati e mercatini di ogni genere: il tradizionale mercato settimanale, il grande
mercato delle ceramiche e l’allegro, suggestivo mercatino di Natale... La festa della
città merita sicuramente una citazione tra gli eventi principali, en Agosto el “Bergfest
de Kniebis con fouchi d´artificiali”. Arte, cultura, tradizioni, gastronomia… scegliete
l’appuntamento a cui non volete mancare. Vi aspettiamo!
Gli eventi principali:
Aprile/ Junio/Settembre
Festival musicale della Foresta Nera
Juglio
Festa della città
Agosto
Mercato delle ceramiche
Fiesta “Bergfest” Kniebis
Settembre
Mercato dell’arte e della cultura
Dicembre
Mercatino di Natale
Piccolo mercatino de Natale: nella foresta attorno al
caffè “Waldcafe”
16
FIESTAS
El centro cultural de la ciudad es el centro balneario y de congresos. Artistas
regionales e internacionales ofrecen una gran variedad de conciertos,
espectáculos, cabaret y teatro. La plaza mayor más grande de Alemania es el
ambiente ideal para todo tipo de mercados. Por ejemplo el mercado semanal,
el gran mercado de alfarería, así como el mercado de Navidad con su acogedor
ambiente navideño. También la fiesta mayor de Freudenstadt tiene tradición, así
como la fiesta “Bergfest” de Kniebis.
Disfrute de los variados y atractivos espectáculos de Freudenstadt.
Espectáculos y diversión:
Abril/Junio/Septiembre
Festival de música de la Selva Negra
JulioFiesta mayor
Agosto
Mercado de alfarería
Fuegos artificiales de Kniebis fiesta “Bergfest”
Septiembre
Mercado (del arte y de la cultura)
DiciembrePequeño mercado de Navidad al
“Waldcafé Teuchelwald”
17
esplorare la cittá
Originariamente, la piazza del mercato più grande della Germania (219 x 216m)
era stata concepita come piazza del castello; oggi, questo stupefacente spazio
costituisce il centro di Freudenstadt, da dove andare alla scoperta delle innumerevoli
interessanti mete cittadine. Iniziando proprio dalla Marktplatz si incontrano la
colonna commemorativa “Hypothekenvenus” (Venere), il museo di storia e
cultura locale “Museum im Stadthaus” all’interno della casa della città (Stadthaus)
il museo “Experimenta”, le belle fontane nella “Unterer Marktplatz”. Naturalmente
non può mancare la chiesa (1608), dalla particolarissima forma a squadra, al cui
interno si possono ammirare un incantevole leggio romanico della metà del XII
secolo, il fonte battesimale e il crocifisso del XVI secolo.
Da non perdere, poi, le gallerie dell’antica miniera d’argento; merita anche una
passeggiata sulla collina Kienberg, chiusa al traffico automobilistico, su cui svettano
la torre “Friedrichtsturm” e l’abete del nonno, l’albero più imponente della Foresta
Nera, per poi raggiungere il castelletto “Bärenschlößle” (1627) e la riserva di cervi
nella valle Christophstal.
L’enorme ricchezza d’acqua di Freudenstadt spiega la presenza di così tante,
graziose fontane. Nessun altra città di ugual dimensione ne vanta altrettante: solo nel
centro se ne contano ben 53.
18
lugares de interés
Partiendo de la plaza más grande de toda Alemania (219 x 216 m),
que originalmente fué concebida como plaza de palacio y hoy en día constituye
el centro de Freudenstadt, se encuentran un número de lugares de interés:
Dignos de visitar son sobre todo el pilar “Hypothekenvenus“, el museo
regional “Museum im Stadthaus” en la casa municipal “Stadthaus”, el museo
“Experimenta”, las fuentes en la parte inferior de la plaza, y naturalmente la
iglesia municipal (1608) con su famosa forma en ángulo. Allí se encuentra un
singular atril románico del siglo XII, un bautisterio y un crucifijo del siglo XVI.
También vale la pena visitar. La mina histórica y el Kienberg, una colina libre
de automóbiles, con la torre “Friedrichsturm“, así como el abeto del abuelo – el
abeto más poderoso de la Selva Negra - le esperan igual que el “Bärenschlößle”
(1627) en el Christophstal con la cerca para corzos.
Por cierto: en Freudenstadt encontrará más fuentes que en cualquier otra ciudad
alemana de tamaño parecido. Solamente en el centro de la ciudad hay 53.
19
alla scoperta
dei dintorni
“Vogtsbauernhöfe”
Freudenstadt, nel cuore della Foresta Nera, è il punto di partenza strategico per
intraprendere escursioni e gite alla scoperta degli incantevoli dintorni. Il susseguirsi
di gole e passi suggestivi regala spettacolari scorci panoramici sui quali si adagiano
vivaci cittadine, e dai quali emergono castelli e monasteri testimoni imponenti di
eventi storici di grande rilievo.
Da vedere
Mete vicine:
Centro storico e parco a piedi nudi
10 km
“Barfußpark” di Dornstetten
Monastero di Alpirsbach18 km
Esposizione di presepi “Krippena“ e gigantesca pista 28 km
di bob a Enzklösterle
Verso ovest, lungo la famosa strada panoramica “Schwarzwaldhochstraße”:
Leggendario lago “Mummelsee”
30 km
Cascate e rovine del monastero ad “Allerheiligen”
35 km
Baden-Baden60 km
20
descubrir y experimentar
el encanto
lago “Mummelsee”
Situada en el corazón de la Selva Negra, Freudenstadt es un punto
de partida ideal para todo tipo de excursiones. Atravesando valles
románticos y cumbres con vistas encantadoras, hay muchas cosas
interesantes que ver y que experimentar. Ciudades de interés turístico, museos
interesantes, castillos y monasterios históricos y muchísimas bellezas naturales.
No se lo pierda cerca:
centro histórico y parque de los pies
descalzos en Dornstetten
10 km
monasterio en Alpirsbach18 km
exposición de pesebres „Krippena“ y
28 km
tobogán gigante en Enzklösterle
en el oeste pasando por la famosa carretera que
atraviesa la Selva Negra “Schwarzwaldhochstraße”:
el legendario lago “Mummelsee”
30 km
cascada y ruina de la abadia “Allerheiligen”
35 km
Baden-Baden60 km
21
alla scoperta
dei dintorni
“Europa Park”
Verso est:
Castello Hohenzollern a Hechingen
60 km
Verso sud:
Museo all’aperto “Vogtsbauernhöfe” a Gutach,
45 km
con ricostruzioni di antiche case tradizionali
Le cascate più alte della Germania a Triberg
60 km
Il più grande orologio a cucù del mondo a Schonach
65 km
Europa Park a Rust
85 km
Friburgo90 km
A nord-est:
La capitale del Land Stoccarda con il castello,
la torre della televisione e il museo “Mercedes Benz”
22
90 km
descubrir y experimentar
el encanto
Castello/Castillo Hohenzollern
En el este:
Castillo Hohenzollern junto a Hechingen
En el sur:
Museo al aire libre “Vogtsbauernhöfe” en Gutach
Las cataratas más altas de Alemania en Triberg
El reloj de cucú más grande del mundo en Schonach
Parque de atracciones “Europa Park” en Rust
Friburgo en el Breisgau
En el nordeste:
La capital regional Stuttgart con palacio,
torre de televisión y museo de “Mercedes-Benz”
60 km
60 km
65 km
85 km
90 km
90 km
Friburgo
23
Hotel Langenwaldsee
Straßburger Straße 99 72250 Freudenstadt
Tel.: +49 (0)7441-88930 Fax: +49 (0)7441-88936
E-Mail: info@hotel-langenwaldsee.de
www.hotel-langenwaldsee.de
Numero delle camere / número de habitaciones 37
Prezzo per persona per il pernottamento con prima colazione
Precio por persona para 1 noche con desayuno
in camera doppia/en una habitación doble
a partire da/a partir de 70,–
in camera singola/en una habitación individual a partire da/a partir de 75,–
Supplemento mezza pensione/suplemento para media pensión
29,50,–
Hotel Langenwaldsee - con la sua area wellness "SPA am See"
In una incantevole posizione sulle sponde del lago per lasciarsi andare alle gioie e ai piaceri della Foresta Nera.
Hotel Langenwaldsee - con su Balneario "SPA am See"
Su lugar encantado al lago para disfrutar y dejarse caer en las alegrias y gozos de la Selva Negra!
Landhaus Waldesruh
***
Hardtsteige 5 72250 Freudenstadt-Lauterbad
Tel.: +49 (0)7441-3035 Fax: +49 (0)7441-3039
E-Mail: info@hotel-landhaus-waldesruh.de
www.hotel-landhaus-waldesruh.de
Numero delle camere / número de habitaciones 23
Prezzo per persona per il pernottamento con prima colazione/
Precio por persona para 1 noche con desayuno
in camera doppia/en una habitación doble
da/de 36,– a 42,–
in camera singola/en una habitación individual da/de 40,– a 48,–
A Lauterbad, a soli 3 km da Freudenstadt. In mezzo a prati e foreste vi ritroverete in un' elegante piacevolissima residenza di vacanze, dall'ospitalità
generosa, spaziosa e arredata con gusto e eleganza. Ricreatevi in quest'oasi naturalmente splendida, in un'ambiente che offre tutte le comodità:
stanze ampie e luminose con bagno o doccia, WC, telefono, TV, minibar e balcone. Zona benessere con sauna e piscina riscaldata interna.
A solo 3 km de Freudenstadt, rodeado de bosques y prados, encontrará un domicilio de vacaciones espacioso, con una nota muy personal y
agradables comodidades. Todas las habitaciones tienen baño, ducha/aseo, teléfono, televisión y balcón. Espacio de sauna y wellness, piscina
cubierta con acceso directo al maravilloso cesped. Cuarto de billar, sala de estancia y de lectura.
24
Casa Ditze
F ****
Fam. Stöhr
Hartranftstraße 8 72250 Freudenstadt
Tel.: +49 (0)7441-905450 Fax: +49 (0)7441-905451
E-Mail: ferienwohnung@haus-ditze.de www.haus-ditze.de
1 appartamento per 2-4 persone (2 camere da letto)/
1 departamento para 2-4 personas (2 dormitorios)
Prezzo per il pernottamento/Precio para 1 noche
a partire da/a partir de 50,–
per notte/para noche
Un appartamento a 4 stelle per le vacanze in posizione esclusiva alla periferia di Freudenstadt. In solo 5 minuti a piedi si raggiunge il centro
con la famosa piazza del mercato porticata e si sale sul Kienberg per godere dell’incantevole vista sulla cittá e sulla splendida natura che la
circonda. Godetevi un piacevole soggiorno immersi nell’atmosfera accogliente e stimolante della Foresta Nera.
Este departamento con todo confort, se encuentra exclusivamente a las orillas de la ciudad. En solo 5 min. se llega caminando hasta el centro
con el zócalo mas grande de Alemania. Y tambien en poco tiempo se puede pasear por la colina "Kienberg" con su vista panorámica y en el
bosque cercano. Disfrute su estancia en un ambiente de comodidad y nivel en la Selva Negra.
Landhaus Karin
*** Fam. K. Hanisch
Schwarzwaldstraße 140 72250 Freudenstadt-Lauterbad
Tel.: +49 (0)7441-2464 Fax: +49 (0)7441-52138
E-Mail: hotel@landhaus-karin.de www.landhaus-karin.de
Numero delle camere / número de habitaciones 14
Prezzo per persona per il pernottamento con prima colazione
Precio por persona para 1 noche con desayuno
in camera doppia/en una habitación doble
da/de 40,- a 43,–
in camera singola / en una habitación individual
da/de 43,- a 46,–
Un edificio completamente ristrutturato in posizione soleggiate e tranquilla per trascorrere una vacanza estremamente piacevole in camere
confortevoli con doccia/wc, telefono, tv a colori e balcone. Per gradevoli momenti di relax vi attende l’adiacente centro acquatico „Aqua Viva“.
En nuestra casa rural pasará unas vacaciones muy agradables. La casa está situada en un lugar tranquilo y soleado y renovada completamente.
Ofrece habitaciones confortables con ducha y aseo, teléfono, televisión y balcón. Si desea relajarse le aconsejamos una visita en el vecino centro de wellness "Aqua Viva".
25
Come Arrivare
Lleganda
In macchina
Dall’Italia, attraversare la Svizzera e arrivare a Basilea, quindi
percorrere l’autostrada tedesca A 5 Basel-Karlsruhe fino
all’uscita Appenweier e seguire la statale B28 fino a
Freudenstadt.
Oppure: passare per Zurigo, proseguire per Schaffhausen
(Sciaffusa) e percorrere la statale B34 fino all’autostrada A81
Singen-Stuttgart, uscire a Horb e raggiungere Freudenstadt
lungo la statale B 28a.
In treno
Con le ferrovie via Basilea (CH) fino alla stazione centrale di
Karlsruhe (Karlsruhe Hauptbahnhof-D), quindi prendere la
linea metropolitana S-Bahn S 41 oppure il treno delle Ferrovie
Tedesche (DB) fino alla stazione di Freudenstadt (Stadtbahnhof).
Oppure: viaggiare via Zurigo (CH) fino a Horb (D), quindi
proseguire con le Ferrovie Tedesche (DB) via
Eutingen/Gäu fino a Freudenstadt. A Freudenstadt ci sono
due stazioni ferroviarie: la “Stadtbahnhof“ nel centro cittadino
e la “Hauptbahnhof“ (stazione centrale).
En coche
Viniendo de España a través de Francia por Lyon (F) a
Mulhouse (F).
Por la autopista A36 hasta la cruz de autopista Neuenburg (D)
y por la autopista A5 en dirección a Karlsruhe (D). Salida
Appenweier y por la carretera nacional B28 hasta
Freudenstadt.
Viniendo del norte de España por Bordeaux (F) y Paris (F) a
Strasbourg (F), pasar la frontera en Kehl (D) y seguir por la
carretera nacional B 28 hasta Freudenstadt.
En tren
En tren por Francia o Suiza hasta Karlsruhe Hauptbahnhof.
Allí tomar el tren S-Bahn S41 o Deutsche Bahn en dirección
a Freudenstadt. Viajar de zurigo hasta Horb (D) y con utobús
Linea 41/7406 hasta Freudenstadt, de zurigo hasta
Eutingen/Gäu y con el tren regional hasta Freudenstadt.
En Freudenstadt hay 2 estaciones: La estación central
“Stadtbahnhof” y la estación principal “Hauptbahnhof”.
En avión
Los aeropuertos más cercanos son Stuttgart
Karlsruhe/Baden-Baden (D), Strasbourg (F).
In aereo
Gli aeroporti più vicini sono Stoccarda (D), Karlsruhe/BadenBaden (D), Strasburgo (F).
B
Frankfurt a.M.
L
DEUTSCHLAND
Stuttgart
Freudenstadt
Paris
Strasbourg
München
Zürich
Basel
SCHWEIZ
FRANCE
Milano
Bordeaux
Lyon
Torino
ITALIA
Marseille
Roma
Madrid
ESPANA
26
Barcelona
Napoli
(D),
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Maneggio coperto
Campi di tennis
Ospedale distrettuale
Stadio
Ostello della gioventù
Stazione nel centro cittadino
Stazione autobus,
Municipio
Casa della città con museo
Parcheggio sotterraneo
Polizia
Ufficio informazioni turistiche
Ufficio postale
Chiesa della città (protestante)
Palestra e sala per feste
Sala de equitación
Parque de tenis
Hospital provincial
Campo polideportivo
Albergue juvenil
Estación central
Estación de autobuses central
Ayuntamiento
Casa municipal con museo regional
Parking subterraneo
Policía
Información turística
Correos
Iglesia municipal evangélica
Pabellón municipal de deportes
y de fiestas
Stazione centrale
Estación principal
Centro congressi con teatro e Centro balneario y de congresos,
cinema, Parcheggio sotterraneo teatro, cine, Parking subterráneo
Chiesa cattolica
Iglesia católica
Cappella „Palmenwald“
Capilla “Palmenwald”
Campi di tennis
Tenis
Miniera
Mina histórica
Minigolf, bocce
Minigolf, boccia
Campo di golf (18-buche)
Campo de golf (18 agujeros)
Kienberg
Kienberg
piscina „Panorama-Bad“
piscina „Panorama-Bad“
Bärenschlößle
Bärenschlößle
Cinema
Cine
Recinto di cervi
Cerca para corzos
27
Freudenstadt Tourismus
Marktplatz 64
D-72250 Freudenstadt
Telefon: +49 (0) 74 41 / 8 64 - 730
Telefax:
+49 (0) 74 41 / 8 64 - 777
E-Mail:touristinfo@freudenstadt.de
Internet:www.freudenstadt-tourismus.de
Besucherzentrum Schwarzwaldhochstraße
Straßburger Straße 349
D-72250 Freudenstadt-Kniebis
Telefon: +49 (0) 74 42 / 75 70
+49 (0) 74 42 / 50 63 2
E-Mail:info@kniebis.de
Internet:www.kniebis.de