CONTRATO No. ALP-59-85 Entre los suscritos, a saber: MANUEL

CONTRATO No. ALP-59-85
Entre los suscritos,a saber: MANUEL BALBINO MORENO, var6n,
panamefio,mayor de edad, casado, residenteen la ciudad de Panama,
con c4dula de identidad personal No. 7-18-378, en su condici6n de
Ministro de DesarrolloAgropecuario,quien actOa en nombre y representaci6n del Estado, debidamentefacultado para este acto por la
Ley 12 de 25 de enero de 1973,quienen adelante se llamar~ EL MIDA,
per una parte y pot la otra, el sefior HERMANN GNAEGI URRIOLA, var6n,
panamefio,mayor de edad, casado, residenteen Nat’, con c4dula de
identidadpersonal No. 2-73-226,quien act6a en nombre y representaci6n de Yramsportey Servicios Hermann Gnaegi, S.A., sociedad inscrita en el Registro POblico, Secci6n de Personas Mercantil,al Tomo
2011, Folio 85, Asiento 37396, en su condici6nde Presidentey RepresentanteLegal, quien en Io sucesivo se denominar~LA VENDEDORA,
se ha convenido en celebrar el presentecontrato de compraventa,sujeto alas siguientes cl~usulas:
PRIMERA:
LA VENDEDORA da en venta real y efectiva a EL MIDA una
motobomba port~til con un motor Lister diesel de 3 cilindros de 24HP con tma bomba de 12" axial de 3500 G.R.M.,
propela de bronce, anodos de zinc y pintura especial de
EPOXI montada sobre tm Trailer de 2 ruedas.
SEGI2qDA: E1 precio de venta es de VEINTE MIL NOVECIENIDSSETENTA
Y TRES BALBOAS CON SETENTA Y CINCO CENTESIMOS(B/20,973.
75). EL MIDA pagar~ el precio de venta antes mencionado
de la siguiente manera:
a.- Cinco Mil DoscientosCuarenta y Tres Balboas con
Cuarenta y Cuatro Centesimos(B/5,243.44)al recibir
la motobomba.
b.- Seis Mil Balboas (B/6,000.00)en diciembrede 1985.
c.- Nueve Mil SetecientosTreinta Balboas con Treinta
y Un Cent6simos(B/9,730.31)en julio de 1986.
LA VENDEDORAdeber~ presentar facturasoriginalespor cada pago,
TERCERA: La erogaci0n que cause el presente contrato ser~ cargado
-2~
al Fondo de Donaci6n
CUARTA:
E1 vendeder
a)
se obliga
Entregar
trato
CIID-IDCR, Cuenta 04-8!-0088-I
¯
a:
la motobomba objeto
en un t~rmino
de1 presente
de 30 d~as a partir
conde la
firma del contrato .
b)
Entregar e Instalar la motobomba en el lugar
que sefialeEL MIDA,
c)
Entrenar a los funcionariosque designe la Direc¢idn de Acuicultura,en el manejo de la motobc~ba.
oh)
Garantizarel equipo pot un (I) aflo por defectos
de f~brica .
d)
Mantener en almac6n piezas de repuestos para la
motobomba.
QUINTA:
Manifiesta EL MIDA que acepta la venta que le hate LA
VENDEDORA de la motobomba descrita en la cl~usula primera de este contrato.
SEXTA ¯
LA VENDEDORA debe constituira favor de EL MIDA una fianza de cumplimientode! Z0% Jdel valor de la motobomba,
la cual estar~ vigente basra un (I) afio de la entrega
de la misma.
SEPTIMA:
LA VENDEDORAacepta que por cada dia calendariode atraso enl la entrega del equipo, EL MIDA deducir~del valor
total del mismo la suma del uno por ciento (1%) del
monto total, dividido entre treinta (30), salvo caso
de fuerza mayor, caso fortuito o prorr6gapor ella solicitaday aprobada por EL MIDA.
OCTAVA:
E1 presente contratose rescindir~por las causales
sefialadasen el artlculo68 del Cddigo Fiscal.
NOVENA:
LA VEN EDORA se obliga a adherir al original de este
contrato, los timbres fiscalescorrespondientes¢onforme a io sefialadoen el artlculo967 del Cddigo Fiscal,
,,,/,..)
L~
%
-3y a dar cumplimiento
a io indicadopor el art~culo
739 del mismoC6digo.
Para constanciase extiendey fimnael presentecontratode c~l~raventaen la ciudadde Santiago,a los
10
dlas del mes
de mil novecientos
ochentay cinco(1985).
EL MIDA
LA VENDEDORA
KJMinistrode DesarrolloAgropecuari6
REFRENDO
C6d~a No. 2-73-~26.
:
AuditorJefe de la Con~raloria
en et MIDA
li’,i~~;~v
i . J;
Z-./,.
EDIFICIOHATILLO.
AV~.CUBAY
CALLE 35
PANAMA 1. R. DE P,
.CABLEI
SEGURO5 ,TELEPONO~
27-4000
.APARTADO
1038
"GARANTIA DE CONTRATO"
No. Gexantia: FG-~4.-85
Acreedor:
Contratista:
=== MIDA/CONTRALORIA GRAL. DE LA REPUBLICA .......
....
FechadeEntrega:
HKP~NN
~IqA1;’,~T 11RRTOT,A
.....
14 de agostode 1.986 ....
FechadeVenciraiento’14 de a~osto de 1986 ....
B/. 4,194.60
L/mLte M&ximo:
20g
0/o Garantiz&d0:
Conste pot el presente documento que Is CIA. INTERNACIONAL
DE SEGUROS,
S.A., sociedad an6nima organizada y
que funcions de conformidadcon las leyes de la Rep~blicade Panama,(clue en adelante se llamar;~ el FIADOR)
garantiza
...........
MIDA/CONTRALORIAGRAL. DE LA REPUBLICA= .....
(queen adelante so Uamariel ACREEDOR),
bajo los t~rminos y sujeto a las condiciones que adelante se exp~es~m,el fiel cumplimientopar
.....
ttERHANN GNAEGI URRIOLA ....
de19 85
adelan~ ~lla.m~elCONTRAT1STA) delcon~ato
~lebradoel
14 de
agosto
ACREEDORyd CONTRATISTAp~a:
GARANTIZAR DEFECTOS DE FABRICA DE UNA MOTOBOMBA
PORTATIL CON UN MOTOR LISTER DIESEL DE 3 CILINDROS DE 24HF CON UNA BOMBA DE 12"
AXIAL DE 3500 GRM CON PROPELA DE BRONCE, ANODES DE ZINC Y PINTURA ESPECIAL DE EPOXI
MONTADA SOBRE UN TRAILER DE 2 RUEDAS LA MISMA ESTA UBICADA EN LA ESTACION EXPERIMENTAL
DE AGUAS SALOBRES ING. ENRIQUE ENSE~AT DE AGUADULCE.- ......
(queen
ent~el
1. La responsabilidad
del FIADOResUilimitadaa un mLximode
CUATROM!L CIENTONOVENTAY CUATRO
CON 60/100 .......
).
balboas.(B/. 41194.60
tinta
2. Ninghnderecho de acci6n podrl derivarse o fundarse en el prescnte documentoa favor de ninguna otra persona disdd ACREEDOR.
3. El FIADOR
no seth responsable por ningl~n dafio o perjuicio resultante, directa o indirectamente, de cualquiera de
Ias causes que a continuaciOnse expresan:
Incendios, terremotos, tempestadesu otros fen6menosde la naturaleza, ni per la reposici6n de materiales o reparacibn o construcci6n de obras que hayan sufrido da~os o destracci6n per alguna de esas causes; ni tampocoper da~os causados en sus
cuerposo rides alas personas; ni pot infracci6n de patente, ni de cases de actos de fuerza mayor.
4. En ease de que el CONTRATISTA
faltare al cumplimientode cualquiera de sus obligaeiones segfm cliche contrato, el
FIADOR
ser~ notificado de tel falta, per eserito y a mils tardar dentro de 30 dies despu6s que el ACREEDOR
haya tenido eonocimientode dicha falta; y a su propia opc!6n el FIADOR
tendr~i derecho dentro de los 30 dlas siguientes a tal notificaci6n,
a proseguir o hacer que otros prosigan al cumplimientode tel contrato.
5. Ningunareelamaci6no aeci6n legal fundadaen falta alguna de cumplimientode1 contrato garantizado podrfi iniciarse
de
del9 86; Y toda acci6n o demandaderivada de este docucontra el FIADOR
despu6s del dia--.2A~_gnst
o
mentoser~ dirigida ta.mbibn eontra el CONTRATISTA
a quien se le notificar~ en forma legal.
EN FE DE LO CUALse f’Lrma este documento en la ciudad de Panamfi, boy 20 de a~os Co
de 19 85
EL FIADOR
//~
EL CONTRATISTA
/ ¸
/~
~P~q~ukNNGNAEGIU~.R~IOLA
~
/,/~
G%tent~’/-’:
Q,Ji~J,
I
AL-78-85
Oirecci6ndeAIslor|ll
Lopl
Profesora
GRISELDA R. DE JAEN
Administradorade la
Direcci6nNacional de
Acuicultura
E.
S.
Santiago, 25 de junio de 1985
n.
ProfesoraGriselda:
En atenci6na su nota No. AI~4-254-85,fechada el 21 de junio del
a~o en curse, tenemos a bien remitirle el contratode compraventa a celebrarsecon Transportey Servicios Hermann Gnaegi, S.A.,
a fin de que logre la firma del RepresentanteLegal de dicha empresa, sefior Hermann Gnaegi Urriola.
Adem~s el sefior Hermann Urriola debe sefmr con firma o media firma
cada unas de las p~ginas de dicho contratoy acompafiarCertificado
del Registro Pdblico en que conste la inscripci6nde la Sociedad
y quien es su representantelegal, Certificadode Paz y Salvo National del Se~or HermavmGnaegi y de laEmpresa, asl como los timbres fiscales correspondientespoT el ~alor de B/21,00 m~s el Soldadito de la Independenciay la ~ianza de cumplimientopor el 20%~[~
del valor.
Luego de cumplido io anterior le solicitamosla devoluci6nde dicho
contrato para continuarcon su tramitaci6ncorrespondiente.
Atentamente,
PA
1 CIO B.
L(mO.
Subdirector/e Asesor~a Lega.
JJPB/cc. /
)
ADJ: Contrato y doc~entaci6n enviada.c.c. Lode. Rogelio S~nchez Tack- Directo]
i LA SOLUCIONSOMOSTODOS !
~
’/,: //, ii/~ii ~ i
~/~ ~i~, ~
’¯;:. i¯~ ¸ i
~
;~r ~/,
~
¯ ,~:7,
’!~i:"
~
,
’!~
¯
¯
~i