agustín yagüe, asesor técnico del mec en wellington, 2005

AGUSTÍN YAGÜE, ASESOR TÉCNICO DEL MEC EN WELLINGTON, 2005
INDICACIONES PARA EL PROFESOR/A
Los objetivos de esta presentación son los siguientes:
- Acercar a los estudiantes de español como lengua extranjera la vida, la obra y el
pensamiento de Federico García Lorca, como una de las grandes figuras de la
literatura española y europea contemporáneas, en el 70 aniversario de su asesinato
- Practicar la lectura en español, y por ello se han seleccionado o preparado textos
de nivel apropiado para estudiantes intermedios (a excepción de los poemas
presentados –de un nivel más alto-, que no se espera que se comprendan
íntegramente sino que se disfruten y que despierten la imaginación de los
lectores/as)
La presentación puede ser asimismo de utilidad, entre otros objetivos que pueda
formular cada profesor/a en su propia clase, para:
- revisar los tiempos de pasado en español
- practicar la narración (mediante el uso de las notas biográficas sobre el autor)
-practicar la descripción física y psicológica de personas (a partir de las fotografías
que la ilustra y los textos con citas de Lorca)
Las actividades sobre García Lorca preparadas en el sitio web de ELENZA
(http://redgeomatica.rediris.es/elenza) proponen el desarrollo de éstos y otros
objetivos
Todos los textos del poeta han sido tomado de Obras completas I y II, Editorial
Aguilar, Madrid, 1980
“La poesía es algo que anda por las
calles. Que se mueve, que pasa a
nuestro lado. Todas las cosas tienen su
misterio, y la poesía es el misterio que
tienen todas las cosas”
Federico García Lorca nació el 5 de
junio de 1898 en Fuente Vaqueros
(Granada, España). Su padre, Federico,
era un rico propietario de tierras, y su
madre, Vicenta, era maestra.
Pasó su infancia en su pueblo, donde
primero estudió con su madre y más
tarde en la escuela local.
En 1908 se trasladó a Granada a
estudiar el bachillerato y también
empezó a estudiar música. Por aquellas
fechas también se interesaba por la
pintura y el dibujo.
“Lo que más me importa es vivir: me
paso el día en la calle: a ratos en los
cafés, charlando. Frecuento los
paseos, y algunas temporadas me
voy al campo. El campo me gusta
más que nada. Donde mejor escribo
es en el campo”
En 1915 entró en la Universidad de
Granada a estudiar Filosofía y Letras y
Derecho, y siguió con sus lecciones de
guitarra y piano hasta 1916.
En aquellos años conoció a Manuel de Falla
(1875-1946), uno de los músicos españoles
más importantes del siglo XX, con el que
tuvo una gran amistad, y también al poeta
Antonio Machado (1875-1939).
Por esos años empezó a escribir literatura.
Al año siguiente, 1918, publicó su primer
libro Impresiones y paisajes.
“Granada no puede salir de su casa. No es como
las otras ciudades que están a la orilla del mar o
de los grandes ríos, que viajan y vuelven
enriquecidas con lo que han visto. Granada,
solitaria y pura (…).
Granada es una ciudad de ocio, una ciudad para
la contemplación y la fantasía, una ciudad donde
el enamorado escribe mejor que en ninguna otra
parte el nombre de su amor en el suelo. Las
horas son allí más largas y sabrosas que en
ninguna otra ciudad de España.
Sostenemos con los amigos largas
conversaciones en medio de sus calles. Vive con
la fantasía. Está llena de iniciativas, pero falta
de acción.”
IMPRESIONES Y PAISAJES, 1918
En 1919 Lorca se trasladó a
Madrid, a la Residencia de
Estudiantes, donde vivió hasta
1928, y donde conoció a
muchos artistas de la época,
entre ellos al director de cine
Luis Buñuel (en la fotografía)
y al pintor Salvador Dalí.
Al año siguiente estrenó su
primera obra de teatro El
maleficio de la mariposa, que
fue un gran fracaso, y siguió
sus estudios en la
Universidad.
En 1921 publicó Libro de
poemas y trabajó en otros
libros, como el titulado
Poema del cante jondo.
BALADA DE LOS TRES RÍOS,
POEMA DEL CANTE JONDO, 1921
El río Guadalquivir
va entre naranjos y olivos
Los dos ríos de Granada
bajan de la nieve al trigo.
¡Ay, amor,
que se fue y no vino!
El río Guadalquivir
tiene las barbas granates.
Los dos ríos de Granada
uno llanto y otro sangre.
¡Ay, amor,
que se fue por el aire!
Para los barcos de vela,
Sevilla tiene un camino;
por el agua de Granada
sólo reman los suspiros.
¡Ay, amor,
que se fue y no vino!
Guadalquivir, alta torre
y viento en los naranjales.
Dauro y Genil, torrecillas
muertas sobre los estanques.
¡Ay, amor,
que se fue por el aire!
¡Quién dirá que el agua lleva
un fuego fatuo de gritos!
¡Ay, amor,
que se fue y no vino!
Lleva azahar, lleva olivas,
Andalucía, a tus mares.
¡Ay, amor,
que se fue por el aire!
En los años siguientes, se
licenció en Derecho y siguió
dibujando. En 1924 conoció
al poeta Rafael Alberti (19021999), y empezó a escribir
su libro más famoso:
Romancero Gitano. En
1925 pasó una temporada en
la casa de Salvador Dalí (en
la fotografía) en Cadaqués,
en la provincia de Gerona.
En 1927 Dalí se encargó de
los trajes y los escenarios de
otra de sus obras teatrales,
Maniana Pineda.
ROMANCE SONÁMBULO
ROMANCERO GITANO, 1927
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.
(…)
Sobre el rostro del aljibe,
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.
“Yo creo que el ser de Granada me
inclina a la comprensión simpática de
los perseguidos. Del gitano, del negro,
del judío… que todos llevamos dentro”
En 1929, García Lorca viajó a
Nueva York y se matriculó como
estudiante en la Universidad de
Columbia. La ciudad le causó un
gran impacto y angustia, por su
carácter inhumano, especialmente
por el trato que recibía la
población afroamericana. De esa
experiencia nació Poeta en
Nueva York, una de las obras
fundamentales del surrealismo
europeo.
Este libro incluía también algunos
poemas sobre Cuba, inspirados en
su viaje a la isla en 1930.
De vuelta a España, estrenó otra
obra de teatro: La zapatera
prodigiosa.
DIBUJO ORIGINAL DE GARCÍA LORCA
“Wall Street. Impresionante por frío y
por cruel. Llega el oro en ríos de todas
las partes de la tierra, y la muerte llega
con él. En ninguna parte del mundo
como allí se puede sentir la ausencia
total del espíritu”
ODA AL REY DE HARLEM
POETA EN NUEVA YORK, 1929
¡Ay, Harlem! ¡Ay, Harlem! ¡Ay, Harlem!
No hay angustia comparable a tus rojos oprimidos,
a tu sangre estremecida dentro del eclipse oscuro,
a tu violencia granate sordomuda en la penumbra,
a tu gran rey prisionero, con un traje de conserje.
¡Ay, Harlem, disfrazada!
¡Ay, Harlem, amenazada por un gentío de trajes sin cabeza!
Me llega tu rumor,
me llega tu rumor atravesando troncos y ascensores,
a través de láminas grises,
donde flotan sus automóviles cubiertos de dientes,
a través de los caballos muertos y los crímenes diminutos,
a través de tu gran rey desesperado
cuyas barbas llegan al mar.
En el año 1931 se implantó
en España la República, lo
que representó el inicio de
una etapa democrática en el
país y un gran impulso para la
cultura.
A partir de esa fecha, Lorca
se sintió profundamente
vinculado con la difusión de la
cultura entre las gentes más
pobres, y en 1932, fundó el
Grupo de Teatro Universitario
"La Barraca”. Con él recorrió
los pueblos de España
representando obras de
teatro clásico.
“Al público que también me gusta a mí:
obreros, gente sencilla de los pueblos,
hasta los más chicos, y estudiantes y
gentes que trabajan y estudian. A los
señoritos y a los elegantes, a esos no
les gusta mucho”
En los años siguientes se
dedicó sobre todo al teatro.
Estrenó Bodas de sangre
(1933), con gran éxito, Yerma
y Doña Rosita la soltera
(ambas en 1935). La versión
inglesa de Bodas de sangre se
estrenó en Nueva York
también en el año 1935.
Ese mismo año dio a conocer
su poema Llanto por la
muerte de Ignacio Sánchez
Mejías, un torero de esa
época, que prestó un gran
apoyo a los artistas.
LA COGIDA Y LA MUERTE
LLANTO POR IGNACIO SÁNCHEZ MEJÍAS, 1935
A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde. (…)
Lo demás era muerte y sólo muerte
a las cinco de la tarde. (…)
En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.
¡Y el toro, solo corazón arriba!
a las cinco de la tarde. (…)
A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde. (…)
Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
¡Ay qué terribles cinco de la tarde!
¡Eran las cinco en todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra de la tarde!
“Canto a España y la siento hasta la
medula; pero antes que esto soy
hombre del mundo y hermano de
todos. Desde luego no creo en la
frontera política”
El 18 de julio de 1936 se
produce la rebelión militar del
General Franco contra el
Gobierno de la República, y
se inicia la guerra civil
española (1936-1939).
Durante los primeros días de
la rebelión, Federico García
Lorca es asesinado por
grupos fascistas en Víznar,
Granada, el día 19 de agosto.
DIBUJO ORIGINAL DE GARCÍA LORCA
http://redgeomatica.rediris.es/elenza