Technologies that optimize the use of energy and materials in

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fK
=
qê~åëáÅáμå=ó=`~ÇÉå~ë=mêçÇìÅíáî~ë=
fK
qê~åëáÅáμå=ó=`~ÇÉå~ë=mêçÇìÅíáî~ë=
=
NK=obcibuflkbp=pl_ob=i^=qo^kpf`fþk=molar`qfs^=
=
bå= ä~= Ñ~ëÉ= ~Åíì~ä= ÇÉ= ä~= äìÅÜ~= ÜÉÖÉãμåáÅ~= ó= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= Éä= bëí~Çç= ä~= ~êíáÅìä~Åáμå= ó=
êÉ~êíáÅìä~Åáμå= ÇÉ= éê•ÅíáÅ~ë= çêÖ~åáò~íáî~ë= É= áåëíáíìÅáçå~äÉë= ó= ÇÉ= áã~Öáå~êáçë= ÅçåíêáÄìóÉå= ~=
Åçåëíáíìáê=~ä=éìÉÄäç=åç=ëμäç=Åçãç=Å~íÉÖçê∞~=ëáåç=Åçãç=ëìàÉíç=éçä∞íáÅç=ó=Åçãç=~Åíçê=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=
ÇÉä=ÄäçèìÉ=ÜáëíμêáÅç=Éå=Éä=éçÇÉêK=bëíÉ=ÄäçèìÉ=ÜáëíμêáÅç=íáÉåÉ=ä~=í~êÉ~=ÇÉ=Åçåëíêìáê=ó=ÅçåëçäáÇ~ê=ä~=
ÜÉÖÉãçå∞~ N=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå=éêçóÉÅíç=å~Åáçå~ä=áåÅäìëáîç=Ei~Å~Ä~å~=OMMSFK==
=
bå=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=åçîÉåí~I=ä~=êÉ~êíáÅìä~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ÇÉã~åÇ~ë=Ei~Åä~ì=OMMRF=Éå=ìå=ÅçåíÉñíç=ÇÉ=
ÅêÉÅáÉåíÉ= î~Å∞ç= áåëíáíìÅáçå~ä= ó= ÇÉëäÉÖáíáã~Åáμå= ÇÉä= ëáëíÉã~= éçä∞íáÅç= Ü~ÅÉ= éçëáÄäÉ= ä~= éìÉëí~= Éå=
ã~êÅÜ~=ÇÉ=äçë=Å~ãÄáçë=èìÉ=Üçó=~ëáëíáãçë=Éå=sÉåÉòìÉä~=ó=èìÉ=íáÉåÉå=Éå=ä~=`çåëíáíìÅáμå=ÇÉ=NVVV=
ëì= ëìëíÉåíç= äÉÖ~äK= bë= ÇÉÅáêI= åç= ëÉ= Ü~= ÅçåëíêìáÇç= ìå~= çéÅáμå= éçä∞íáÅ~= Åçå= Ä~ëÉ= ~= çéçåÉêëÉ=
ëçä~ãÉåíÉ= ëáåç= èìÉ= ëÉ= íáÉåÇÉ= ~= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉä= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= ÉëÉ= åìÉîç= ãçÇÉäç= EjçìÑѨ=
NVVVFK= `çãç= Éå= ìå~= îÉêÇ~ÇÉê~= áåíÉêîÉåÅáμå= éçä∞íáÅ~I= ëÉ= Ü~= ÅçåëíáíìáÇç= ~= é~êíáê= ÇÉ= ä~=
êÉ~êíáÅìä~Åáμå=ÇÉ=Éë~ë=ÇÉã~åÇ~ë=ÜÉíÉêçÖ¨åÉ~ëI=ìå=åìÉîç=~Åíçê=èìÉ=åç=Éë=ëáåç=“Éä=éìÉÄäçÒK=“i~=
ÉãÉêÖÉåÅá~= ÇÉ= Éä= éìÉÄäç= Åçãç= ~Åíçê= ÜáëíμêáÅç= ÉëIÁI= ëáÉãéêÉ= ìå~= íê~åëÖêÉëáμå= êÉëéÉÅíç= ÇÉ= ä~=
ëáíì~Åáμå=éêÉÅÉÇÉåíÉÒ=Ei~Åä~ì=OMMRI=OUQF=
=
bä=êÉíç=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=Éëíê~íÉÖá~ë=~äíÉêå~íáî~ëI=ÇÉ=ìå=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÇÉë~êêçääç=~äíÉêå~íáîç=åç=
ëμäç= ÉñáÖÉ= ìå= ÇÉë~Ñ∞ç= íÉμêáÅç= ëáåç= ìå= Åçãéêçãáëç= éçä∞íáÅç= ó= é~êíáÅáé~íáîç= Åçå= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ=
Å~ãÄáçë=Éå=ÅçåëíêìÅÅáμåK=fãéäáÅ~=í~ãÄá¨å=íÉåÉê=Åä~êç=ä~ë=çéçêíìåáÇ~ÇÉëI=äçë=ä∞ãáíÉëI=äçë=ÉêêçêÉë=
èìÉ= Éä= ãáëãç= ÖÉåÉê~= ~ë∞= Åçãç= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= áåíÉêéÉä~ê= éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ= ~ä= bëí~Çç= ó= ~= ä~=
åìÉî~=Åä~ëÉ=éçä∞íáÅ~=ÇÉëÇÉ=äçë=éçëíìä~Ççë=ÇÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=é~êíáÅáé~íáî~=Éå=äçë=Åì~äÉë=ÉëÉ=ãçÇÉäç=
ëÉ= ~ëáÉåí~K= `çåëíêìáê= ìå= åìÉîç= bëí~Çç= èìÉ= áãéìäëÉ= ä~= ëçÅá~äáò~Åáμå= ÇÉä= éçÇÉê= éçä∞íáÅç= Éå= ìå~=
ëçÅáÉÇ~Ç= ~ÄáÉêí~= ó= ÇÉäáÄÉê~íáî~= ÉëI= ëáå= ÇìÇ~I= ìå= êÉíç= áãéçêí~åíÉ= é~ê~= Éä= ÑìíìêçK= i~= éêáåÅáé~ä=
ÅìÉëíáμå=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=ÇÉãçÅê•íáÅ~ O=åç=Éë=Åμãç=Éäáãáå~ê=Éä=éçÇÉê=ëáåç=Åμãç=Åçåëíáíìáê=Ñçêã~ë=
ÇÉ=éçÇÉê=èìÉ=ëÉ~å=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=äçë=î~äçêÉë=ÇÉãçÅê•íáÅçëK=pÉ=ÇÉÄÉå=êÉÅçåçÅÉê=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=
ÇÉ=éçÇÉê=ó=êÉåìåÅá~ê=~=ä~=áäìëáμå=ÇÉ=èìÉ=éçÇÉãçë=äáÄÉê~êåçë=íçí~äãÉåíÉ=ÇÉä=éçÇÉêK==
=
i~=ÜÉÖÉãçå∞~=åç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=çíê~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=î~äáÇÉò=èìÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=éçÇÉê=Éå=ä~=èìÉ=ëÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~K=Ei~Åä~ì=OMMRF=
=`çåàìåíç=ÇÉ=éê•ÅíáÅ~ëI=ÇáëÅìêëçë=É=áåëíáíìÅáçåÉë=èìÉ=áåíÉåí~å=Éëí~ÄäÉÅÉê=ìå=ÅáÉêíç=çêÇÉå=ó=çêÖ~åáò~ê=ä~=ÅçÉñáëíÉåÅá~=
Üìã~å~=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=èìÉ=ëáÉãéêÉ=ëçå=éçíÉåÅá~äãÉåíÉ=ÅçåÑäáÅíáî~ë=éçê=èìÉ=ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ç~ë=éçê=äç=éçä∞íáÅçK=
1
O
1
P
bëíç= é~êÉÅÉ= Éëí~ê= Åä~êç= Åì~åÇç= ëÉ= éêçãìÉîÉ= ä~= ÅçåëíáíìÅáμå= ÇÉ= äçë= `çåëÉàçë= `çãìå~äÉë =
Åçãç= ä~= áåëíáíìÅáμå= Å~é~ò= ÇÉ= Åçåëíêìáê= Éä= éçÇÉê= éçéìä~ê= Åçå= Ä~ëÉ= Éå= ä~= çêÖ~åáò~Åáμå=
Åçãìåáí~êá~=~éçó~Ç~=Éå=äçë=êÉÅìêëçë=Ñáå~åÅáÉêçë=éêçîáëíçë=éçê=Éä=bëí~Çç=ÇÉãçÅê•íáÅçK=aÉåíêç=
ÇÉ=Éëí~=ãáëã~=ä∞åÉ~=ÇÉ=~ÅÅáμå=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=åìÉî~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=çêÖ~åáò~Åáμå=ÉÅçåμãáÅ~=Ç~=
ÅìÉåí~= ÇÉä= áåáÅáç= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~Åáμå= éêçÇìÅíáî~= èìÉ= ~éìåí~= ~= îçäîÉê= ÅçÜÉêÉåíÉë=
äçë= éçëíìä~Ççë= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= NVVV= ó= Éä= éêçóÉÅíç= å~Åáçå~ä= ÉåÅ~êå~Çç= Éå= Éää~= óI= ã•ë=
êÉÅáÉåíÉãÉåíÉI=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=äç=èìÉ=ëÉ=Ü~=Ç~Çç=Éå=ää~ã~ê=Éä=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufK=
=
pÉ= ~ëáëíÉ= ~= ä~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= ìå= é~∞ë= åìÉîç= èìÉ= ÅçåÑêçåí~= ä~ë= îáëáçåÉë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç=
~åíÉêáçêÉëK=^ä=Åçåíê~êáç=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ë=ÇÉ=ä~=ǨÅ~Ç~=ÇÉ=äçë=åçîÉåí~=èìÉ=
ÑìÉêçå= ÑìÉêíÉãÉåíÉ= êÉÖêÉëáî~ë= Åçå= ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë= åÉÖ~íáî~ë= Éå= í¨êãáåçë= çÄàÉíáîçë=
EÅçåÅÉåíê~Åáμå=ÇÉä=áåÖêÉëçI=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÇÉëäÉÖáíáã~Åáμå=ÇÉä=ëáëíÉã~=éçä∞íáÅçF=ó=ëìÄàÉíáîçë=
Eêìéíìê~=ÇÉ=äçë=ä~òçë=ÇÉ=ëçäáÇ~êáÇ~Ç=ëçÅá~äI=ÇÉ=äçë=áã~Öáå~êáçë=ÇÉ=éêçÖêÉëçI=ä~=~ìíçÅçåÑá~åò~=ó=
ä~= ëÉÖìêáÇ~ÇFI= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ë= ~Åíì~äÉëI= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= ÉãÉêÖÉåíÉë= ç=
ãáëáçåÉëI=êÉëéçåÇÉå=~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=~éìåí~ä~ê=~ä=ëìàÉíç=ÜáëíμêáÅç=ÇÉä=åìÉîç=ãçÇÉäç=ëçÅá~äW=
äçë=ëÉÅíçêÉë=éçéìä~êÉë=Ei~Å~Ä~å~=OMMSIUFK=
=
páå= ÇìÇ~= ÇÉÄÉãçë= áåíÉêéÉä~êåçë= ~ÅÉêÅ~= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= Éå= ã~êÅÜ~= ÇÉëÇÉ=
ÇμåÇÉ= Éëí•= Éä= ¨åÑ~ëáë= ÇÉä= ãáëãçW= Éå= äçë= ëìàÉíçë= ëçÅá~äÉë= ç= Éå= Éä= bëí~ÇçK= kç= Éë= ãÉåçê= ä~=
ÅçåëáÇÉê~Åáμå= Ç~Çç= èìÉ= “ÉëíÉ= éêçÅÉëç= ÇÉ= íê~åëÑçêã~ÅáçåÉë= åç= Éëí•= ÉñÉåíç= ÇÉ=
Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë=áåíÉêå~ë=ÇÉêáî~Ç~ë=ÇÉ=îáëáçåÉë=ÉÅçåμãáÅ~ë=ó=éçëáÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~Ç~ëK=
bä= bëí~Çç= Éë= Éä= Å~ãéç= ÇçåÇÉ= ëÉ= ÅçåÇÉåë~å= Éëí~ë= Åçåíê~ÇáÅÅáçåÉë= ó= ÇçåÇÉ= ëÉ= ÉñéêÉë~å= äçë=
áåíÉêÉëÉë= ÉåÅçåíê~Ççë= ÇÉ= äçë= Çáëíáåíçë= ëÉÅíçêÉë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= Éå= ìå= ãçÇÉäç=
Éëí~ÇçJŨåíêáÅç= èìÉ= ÇÉêáî~= ëì= äÉÖáíáãáÇ~Ç= ÇÉä= éêçóÉÅíç= å~Åáçå~ä= ~éçó~Çç= éçê= äçë= ëÉÅíçêÉë=
éçéìä~êÉëK=pá=ÄáÉå=Éä=bëí~Çç=íáÉåÉ=íçÇ~î∞~=ä~=ê¨ãçê~=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçë=~åíÉêáçêÉëI=Éå=Éëí~=Ñ~ëÉ=
ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ÉãÉêÖÉåíÉë=äÉ=Ç~å=ìå=ÅçåíÉåáÇç=ÇáÑÉêÉåíÉ=èìÉ=~ÅÉêÅ~=ëì=~ÅÅáμå=~=äçë=éêáåÅáéáçë=
ÇÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=é~êíáÅáé~íáî~KÒ=Ei~Å~Ä~å~=OMMRI=ORFK=^ä=êÉëéÉÅíç=Ü~ó=èìÉ=ÅçåëáÇÉê~ê=èìÉ=ä~ë=
Q
éêçéìÉëí~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáμå =ëÉ=ãìÉîÉå=ÉåíêÉ=ä~=Åçäçåáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=éçê=Éä=bëí~Çç=ó=ä~=
P
=i~= ÇÉãçÅê~Åá~= é~êíáÅáé~íáî~= ó= éêçí~ÖμåáÅ~= í~ä= Åçãç= äç= Éëí~ÄäÉÅÉ= ä~= `çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= NVVV= áãéäáÅ~= èìÉ= äçë= ÅçåëÉàçë=
Åçãìå~äÉë=“ëçå=áåëí~åÅá~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~ÅáμåI=~êíáÅìä~Åáμå=É=áåíÉÖê~Åáμå=ÉåíêÉ=ä~ë=ÇáîÉêë~ë=çêÖ~åáò~ÅáçåÉë=Åçãìåáí~êá~ëI=
Öêìéçë=ëçÅá~äÉë=ó=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ó=ÅáìÇ~Ç~å~ëI=èìÉ=éÉêãáíÉ=~ä=éìÉÄäç=çêÖ~åáò~Çç=ÉàÉêÅÉê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=ÖÉëíáμå=ÇÉ=
ä~ë= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ë= ó= éêçóÉÅíçë= çêáÉåí~Ççë= ~= êÉëéçåÇÉê= ~= ä~ë= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ó= ~ëéáê~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë= Éå= ä~=
ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÉèìáÇ~Ç=ó=àìëíáÅá~=ëçÅá~äKÒ=E`o_s=OMMSI=PFK==“bä=`çåëÉàç=`çãìå~ä=Éë=ìå~=áåëí~åÅá~=ÇÉ=
Éä~Äçê~ÅáμåI=éä~åáÑáÅ~ÅáμåI=ÉàÉÅìÅáμå=ó=Éî~äì~Åáμå=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=é∫ÄäáÅ~ëI=ÇçåÇÉ=é~êíáÅáé~å=íçÇ~ë=ó=íçÇçë=äçë=~ÅíçêÉëÁÒ=
Ei~åò=OMMSI=RQFK=
Q
=bå=ÉëíÉ=éìåíç=ëÉ=~ÄêÉ=çíê~=áåíÉêêçÖ~åíÉI=Åì•ä=Éë=ä~=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~=çI=ãÉàçê=ÇáÅÜçI=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~=ÇÉ=ìå=
Åçåàìåíç= ÇÉ= áåëíáíìÅáçåÉë= èìÉ= Éëí•å= äáÖ~Ç~ë= ~= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= êÉéêÉëÉåí~íáî~= ÑêÉåíÉ= åç= ëμäç= ~= äçë= éçëíìä~Ççë= ÇÉ= ä~=
ÇÉãçÅê~Åá~= é~êíáÅáé~íáî~= ëáåç= ~= ä~= ÉãÉêÖÉåÅá~= ÇÉ= Ñçêã~ë= çêÖ~åáò~íáî~ë= èìÉ= íáÉåÉå= ëì= Ä~ëÉ= Éå= ÉëíÉ= éêáåÅáéáç= ó= èìÉ=
ÅìÉëíáçå~å=í~åíç=ä~=éÉêã~åÉåÅá~=ÇÉ=Éë~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Åçãç=ä~ë=éê•ÅíáÅ~ë=ÇÉ=äçë=é~êíáÇçëK=
2
çêÖ~åáò~Åáμå= áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ= ÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë= éçéìä~êÉë= Ei~åÇÉê= OMMQI= `~êáçä~= ó= i~Å~Ä~å~=
R
OMMRF K=
==
S
páå=ÇìÇ~êäçI=éìÉÇÉ=~Ñáêã~êëÉ=èìÉ=åç=Ü~ó=ÅçåëÉåëç =~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=Å~ãáåç=ÇÉ=íê~åëÑçêã~Åáμå=
éêçÇìÅíáî~=ó=ÇÉ=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ÉëÉ=åìÉîç=ãçÇÉäç=ää~ã~Çç=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufK=bå=äçë=
é•êê~Ñçë= èìÉ= ëáÖìÉå= ëÉ= Ü~ÅÉå= ~äÖìå~ë= êÉÑäÉñáçåÉë= é~ê~= Éåã~êÅ~ê= Éä= ÉëíìÇáç= ÇÉ= ä~= Å~ÇÉå~=
éêçÇìÅíáî~= ÇÉä= ~äìãáåáç= ó= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= áåëÉêÅáμå= ÇÉ= åìÉî~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~=
ëçÅá~ä=óLç=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ëçÅá~ä=ÇÉåíêç=ÇÉ=Éëí~=Å~ÇÉå~K=
=
bä=ÇÉÄ~íÉ=ëÉ=~ÄêÉ=ÇÉ=ÅáÉêí~=Ñçêã~=Åçå=é~ä~Äê~ë=ÇÉä=mêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉòW=“eÉ=áåîáí~Çç=~ä=é~∞ë=~=
ìå= ÇÉÄ~íÉK= `êÉç= èìÉ= ÇÉÄÉ= ëÉê= ìå= ëçÅá~äáëãç= åìÉîçI= Åçå= éä~åíÉ~ãáÉåíçë= ÑêÉëÅçëI= ~Åçéä~Çç=
Åçå=ìå~=åìÉî~=Éê~=èìÉ=~éÉå~ë=Éëí•=ÅçãÉåò~åÇçK=mçê=Éëç=ãÉ=~íêÉî∞=~=ää~ã~êäç=ÛëçÅá~äáëãç=ÇÉä=
ëáÖäç=uufÛI=Åçãç=éêçóÉÅíçKÒ=“bå=sÉåÉòìÉä~=äç=ÜÉ=éìÉëíç=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W=Éëí~ãçë=Éå=
ìå~=íê~åëáÅáμå=ó=Åçãç=ÇÉÅ∞~=dê~ãëÅáI=èìÉ=ãìÉê~=äç=èìÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ãçêáê=ó=èìÉ=å~òÅ~=äç=èìÉ=
íáÉåÉ=èìÉ=å~ÅÉêK=rå~=íê~åëáÅáμå=èìÉ=ãÉ=~íêÉîç=~=ää~ã~ê=ÚÇÉãçÅê~Åá~=êÉîçäìÅáçå~êá~ÒÛ=“^Üçê~=
ÅêÉç= èìÉ= î~ãçë= êìãÄç= ~ä= ëçÅá~äáëãçK= i~= ÇÉãçÅê~Åá~= êÉîçäìÅáçå~êá~= Ü~ó= èìÉ= áêä~= çêáÉåí~åÇç=
Ü~Åá~=Éä=ëçÅá~äáëãçÒK=Ò^Üçê~=ÄáÉåI=ÉåíêÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=éìÇáÉê~å=ÇÉÑáåáê=Éä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=
ëáÖäç= uuf= óç= Çáê∞~= èìÉ= Éä= éêáãÉê= ê~ëÖç= Éë= Éä= ãçê~äK= e~ó= èìÉ= ÅçãÉåò~ê= éçê= ~Ü∞I= éçê= ä~=
ÅçåÅáÉåÅá~I=éçê=ä~=¨íáÅ~KÒ=E`~ÄáÉëÉë=OMMRI=NF==
==
bä= éêÉëáÇÉåíÉ= `Ü•îÉò= Åä~ê~ãÉåíÉ= ëÉ= ~éçó~= Éå= äçë= éçëíìä~Ççë= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= ä~=
oÉé∫ÄäáÅ~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=E`o_s=NVVVF=é~ê~=Ç~ê=~äÖìå~ë=é~ìí~ë=ëçÄêÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=
ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉä= pçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufK= “bå= ä~= ä∞åÉ~= éçä∞íáÅ~= ìåç= ÇÉ= äçë= Ñ~ÅíçêÉë=
ÇÉíÉêãáå~åíÉë=ÇÉä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=ÇÉÄÉ=ëÉê=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=é~êíáÅáé~íáî~=ó=éêçí~ÖμåáÅ~K=
bä= éçÇÉê= éçéìä~êK= bëíç= Éë= ìå= ÉäÉãÉåíç= éçä∞íáÅç= ÇÉÑáåáíçêáç= èìÉ= Åçåíê~ëí~= Åçå= ~èìÉääç= ÇÉä=
é~êíáÇç=∫åáÅç=ç=ÅÉåíê~ê=íçÇ~ë=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=Éå=Éä=é~êíáÇçK=e~ó=èìÉ=ÅÉåíê~ê=íçÇç=Éå=Éä=éìÉÄäçI=
Éä=é~êíáÇç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ëìÄçêÇáå~Çç=~ä=éìÉÄäçK=kç=~ä=êÉî¨ë“K=“bå=äç=ÉÅçåμãáÅçW=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ãÉí~ÄμäáÅç=ÇÉä=Å~éáí~äK=bëíÉ=Éë=ìå=íÉã~=ÅçãéäÉàç=ÇÉ=íê~í~êK=^èì∞=
ÜÉãçë= áåáÅá~Çç= ÉñéÉêáãÉåíçë= Åçãç= Éä= áãéìäëç= ~ä= ÅççéÉê~íáîáëãç= ó= ~ä= ~ëçÅá~íáîáëãçI= ~= ä~=
éêçéáÉÇ~Ç= ÅçäÉÅíáî~I= ~= ä~= Ä~åÅ~= éçéìä~ê= ó= å∫ÅäÉçë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ÉåÇμÖÉåçI= ÉíÅK= pÉ= íê~í~= ÇÉ=
ÇÉà~ê= ~íê•ë= ä~= äμÖáÅ~= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éÉêîÉêëç= ÇÉä= Å~éáí~äáëãçK= pçå= î•äáÇ~ë= ãìÅÜ~ë=
ÉñéÉêáÉåÅá~ë= Åçãç= ä~= ~ìíçÖÉëíáμå= ó= ÅçÖÉëíáμåI= ä~= éêçéáÉÇ~Ç= ÅççéÉê~íáî~= ó= ÅçäÉÅíáî~I= ÉíÅK=
bëí~ãçë= éçåáÉåÇç= Éå= ã~êÅÜ~= ìå= Éåë~óç= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå= ëçÅá~ä= ó= ìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ=
éêçÇìÅÅáμå=Åçãìåáí~êá~K=bëç=Éëí•=êÉÅá¨å=å~ÅáÉåÇç=éÉêç=~óìÇ~ê•=~=ÇÉÑáåáê=ìå=ãçÇÉäç=íÉμêáÅçK=
R=
=m~ê~=ÉëíÉ=éìåíç=îÉêW=i~åÇÉê=OMMQ=ó=`~êáçä~I=`ÉÅáäá~I=i~Å~Ä~å~I=jáÖìÉäK=OMMR==
=bëíç= èìÉÇμ= Éå= ÉîáÇÉåÅá~= Éå= Éä= q~ääÉê= “`~ê~ÅíÉêáò~Åáμå= ÇÉä= ãçÇÉäç= éêçÇìÅíáîç= ÇÉ= íê~åëáÅáμå= ~ä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç=
uufÒK=jmaJfiafpK=^Äêáä=OMMSK=`~ê~Å~ëK=
S
3
iÉ=Ç~=í~ãÄá¨å=ìå~=Åçååçí~Åáμå=ÉëéÉÅá~äW=åç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=Öêìéç=ÇÉ=áåíÉäÉÅíì~äÉë=ÉëÅêáÄáÉåÇç=
ìå=äáÄêç=ÇÉ=Ççë=ãáä=é•Öáå~ëK=mê•ÅíáÅ~=ó=íÉçê∞~=ÇÉÄÉå=ã~êÅÜ~ê=Éå=é~ê~äÉäçÒ=E`~ÄáÉëÉë=OMMRI=OF==
=
mçê= ëì= é~êíÉI= eK= aáÉíÉêáÅÜ= ~Ñáêã~= èìÉW= “båíÉåÇÉê= Éä= Å~ê•ÅíÉê= ëçÅá~äáëí~= ç= Å~éáí~äáëí~= ÇÉ= ä~ë=
Ñçêã~ë=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=ÉÅçåμãáÅ~=Éë=ìå=ÉäÉãÉåíç=Åä~îÉ=é~ê~=ä~=ëçÄêÉîáîÉåÅá~=ÇÉ=ä~=oÉîçäìÅáμåK=
i~ãÉåí~ÄäÉãÉåíÉI=Éä=ÇÉÄ~íÉ=åç=Ü~=äçÖê~Çç=Åä~êáÑáÅ~ê=Éë~=ÅçãéäÉà~=íÉã•íáÅ~I=ÜÉÅÜç=éçê=Éä=Åì~ä=
ãìÅÜçë=êÉîçäìÅáçå~êáçë=éáÉåë~å=èìÉ=ä~ë=ÅççéÉê~íáî~ëI=ä~=ÅçÖÉëíáμå=çÄêÉê~=ó=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=
éêçÇìÅÅáμå=ëçÅá~ä=ëáÖåáÑáÅ~å=èìÉ=sÉåÉòìÉä~=ó~=Ü~=Éåíê~Çç=Éå=ìå~=Ñ~ëÉ=ÇÉä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=
uufK=bëí~=çéáåáμå=Éë=ÉèìáîçÅ~Ç~KÒ=“i~ë=íêÉë=Ñçêã~ë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=
ÇÉ= ãÉêÅ~Çç= ëçåW= ~F= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ~åμåáã~= ÇÉ= Å~éáí~ä= î~êá~ÄäÉI= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= ÇÉ= ä~ë= Öê~åÇÉë=
Åçêéçê~ÅáçåÉëI= ÄF= ä~= ÉãéêÉë~= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç= Ñ~ãáäá~ê= óI= ÅF= ä~ë= ÅççéÉê~íáî~ëK= i~ë= éêáãÉê~ë= Ççë=
ëçåI=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=ä~=ëçÅáçäçÖ∞~=ÇÉ=ä~=çêÖ~åáò~ÅáμåI=ìåáÇ~ÇÉë=ãáäáí~êÉëI=Éë=ÇÉÅáêI=îÉêíáÅ~äÉëK=
i~=∫åáÅ~=Ñçêã~=ÇÉãçÅê•íáÅ~=Éë=ä~=ÅççéÉê~íáî~K=mçê=äç=ãáëãçI=Éë=ä~=ã•ë=~Ñ∞å=~=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=
ÉÅçåμãáÅ~= ÇÉä= ÑìíìêçI= éÉêçI= ~ä= ãáëãç= íáÉãéçI= ä~= ã•ë= ÇáÑ∞Åáä= ÇÉ= çêÖ~åáò~êK= páå= ÉãÄ~êÖçI= ëì=
éêçÄäÉã~=ã~óçê=êÉëáÇÉ=Éå=Éä=ÜÉÅÜçI=ÇÉ=èìÉ=íáÉåÉ=èìÉ=çéÉê~ê=Ä~àç=ä~=äμÖáÅ~=ÇÉä=ã~ÅêçëáëíÉã~=
ãÉêÅ~åíáäI= Åìóçë= é~ê•ãÉíêçë= ÇÉ= Å~äáÇ~ÇI= éêÉÅáçI= íáÉãéçë= ÇÉ= ÉåíêÉÖ~I= ÉíŨíÉê~I= ëçå=
çÄäáÖ~íçêáçë=é~ê~=ëì=ÇÉëÉãéÉ¥çI=ë~äîç=èìÉ=äçë=ëìÄëáÇáçë=ÇÉä=bëí~Çç=äÉ=ÇÉå=Öê~Ççë=ÇÉ=äáÄÉêí~Ç=
=
èìÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ãÉêÅ~åíáäÉë=åç=íáÉåÉåÒ=EaáÉíÉêáÅÜ OMMRI=NFK=
=
^=ëì=îÉòI=`K=i~åò=~Ñáêã~=èìÉW=“bå=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=ìå~=åìÉî~=ÅçåÅÉéÅáμå=ÇÉ=äç=èìÉ=ÇÉÄÉ=
ëÉê= ä~= ÉÅçåçã∞~I= ä~= íê~åëáÅáμå= ëçÅá~äáëí~I= ëÉ= áåÅçêéçê~= çíê~= ê~Åáçå~äáÇ~Ç= ó= çíêçë= î~äçêÉë= Éå= ä~=
éêçÇìÅÅáμå= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçëKÒ= “v~= åç= ëÉ= íê~í~= ÇÉä= ~Ñ•å= ÇÉ= äìÅêç= ó= ä~= ã•ñáã~= Ö~å~åÅá~=
Åçãç=ãμîáäI=ëáåç=ä~=ë~íáëÑ~ÅÅáμå=ÇÉ=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÅçäÉÅíáî~ëÒ=Ei~åò=OMMSINNFK=“bå=ä~=íê~åëáÅáμåI=
~=é~êíáê=ÇÉ=åìÉëíê~ë=éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉëI=ä~ë=åìÉî~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=èìÉ=~éìåí~å=Ü~Åá~=Éä=
pçÅá~äáëãç=èìÉ=Éëí~ãçë=éçëíìä~åÇçI=éìÖå~å=éçê=~ÄêáêëÉ=é~ëç=Éå=ãÉÇáç=ÇÉ=ÅçåÑäáÅíçëI=ÇçåÇÉ=
ÅçÉñáëíÉå= ÇáîÉêë~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç= ó= êÉä~ÅáçåÉë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμåW= éêçéáÉÇ~Ç= Éëí~í~äI=
éêçéáÉÇ~Ç= ãáñí~I= éêçéáÉÇ~Ç= éêáî~Ç~= Eãçåçéçäáëí~= ó= åç= ãçåçéçäáëí~FI= éêçéáÉÇ~Ç= ÅçäÉÅíáî~=
~ìíçÖÉëíáçå~êá~KÒ=i~åò=OMMSIOOFK=
=
^ä= êÉëéÉÅíç= aáÉíÉêáÅÜ= ~Ñáêã~= èìÉW= “Éä= pçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uuf= ÅçåëáëíÉ= Éå= ìå~= ÉÅçåçã∞~=
ÇÉãçÅê•íáÅ~= Éå= ä~= èìÉ= Éä= bëí~Çç= ~íÉåÇÉê•= Åçå= éêáçêáÇ~Ç= äçë= áåíÉêÉëÉë= ÇÉ= ä~ë= ã~óçê∞~ë=
ãÉÇá~åíÉ= ëì= Ñìëáμå= Åçå= çíê~ë= íêÉë= Ñçêã~ë= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç= ÉÅçåμãáÅ~W= ä~ë= Öê~åÇÉë= ÉãéêÉë~ë=
å~Åáçå~äÉëI= ä~= ãÉÇá~å~= ó= éÉèìÉ¥~= ÉãéêÉë~I= ó= Éä= ãçîáãáÉåíç= ÅççéÉê~íáîáëí~KÒ= EaáÉíÉêáÅÜ=
OMMR~I=NQFK=bå=êÉä~Åáμå=Åçå=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=éêáî~Ç~=ÉñéäáÅ~=èìÉW=?ä~=éêçéáÉÇ~ÇI=Éå=Éä=pçÅá~äáëãç=
ÇÉä=ëáÖäç=uufI=åç=àìÉÖ~=Éä=é~éÉä=èìÉ=àìÉÖ~=Éå=Éä=ëçÅá~äáëãç=ÜáëíμêáÅçK=bå=Éä=ëçÅá~äáëãç=ÜáëíμêáÅç=
ëÉ=ÇÉÅ∞~=èìÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÉåêáèìÉÅáãáÉåíç=áä∞Åáíç=ÇÉ=ä~=ÉäáíÉ=ÉÅçåμãáÅ~=Éê~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=
4
éêçéáÉÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ãÉÇáçë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå= óI= ëá= èìÉê∞~ãçë= ~Å~Ä~ê= Åçå= Éë~= Éñéäçí~ÅáμåI= Ü~Ä∞~=
èìÉ=èìáí~êäÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=~=ä~=ÉäáíÉK?=“bëí~=îáëáμå=~Üçê~=Å~ãÄá~W=?Éä=pçÅá~äáëãç=
ÇÉä=ëáÖäç=uuf=Éë=ãìó=ÇáÑÉêÉåíÉK=v~=åç=áãéçêí~=èìá¨å=íÉåÖ~=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ëáÉãéêÉ=
ó= Åì~åÇç= ìåç= Ö~ê~åíáÅÉ= èìÉ= ä~= Öê~íáÑáÅ~Åáμå= èìÉ= êÉÅáÄÉ= ~äÖ∫å= ëìàÉíç= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~=
ÅçêêÉëéçåÇÉ= ÇáêÉÅí~= ó= éêçéçêÅáçå~äãÉåíÉ= ~= ä~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= Üçê~ë= èìÉ= áåîáÉêí~K= bå= ìå~= Ñ~ëÉ=
~î~åò~Ç~I= ìå= ÇáêÉÅíçê= ÇÉ= ìå= Ä~åÅç= î~= ~= Ö~å~ê= éçê= QM= Üçê~ë= ÇÉ= íê~Ä~àç= äç= ãáëãç= èìÉ= ìå=
Ä~êêÉåÇÉêç=éçê=QM=Üçê~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçI=éçêèìÉ=Å~Ç~=ìåç=~éçêí~=Éä=ãáëãç=ÉëÑìÉêòç=ó=ë~ÅêáÑáÅáç=
ä~Äçê~ä=~=ä~=êáèìÉò~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÉåíÉê~K?=EaáÉíÉêáÅÜ=OMMRÄINFK==
==
^ä= êÉëéÉÅíç= î~äÉ= ä~= éÉå~= íÉåÉê= Åä~êç= ~äÖìåçë= ~êí∞Åìäçë= ÇÉ= ä~= `çåëíáíìÅáμåK= ^ë∞= Éå= Éä= ~êí∞Åìäç=
NNRW= “pÉ= Ö~ê~åíáò~= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= éêçéáÉÇ~ÇÁ= i~= éêçéáÉÇ~Ç= Éëí~ê•= ëçãÉíáÇ~= ~= ä~ë=
ÅçåíêáÄìÅáçåÉëI=êÉëíêáÅÅáçåÉë=ó=çÄäáÖ~ÅáçåÉë=èìÉ=Éëí~ÄäÉòÅ~=ä~=äÉó=Åçå=ÑáåÉë=ÇÉ=ìíáäáÇ~Ç=é∫ÄäáÅ~=
ç=ÇÉ=áåíÉê¨ë=ÖÉåÉê~äÁÒ=jáÉåíê~ë=èìÉ=Éå=Éä=~êí∞Åìäç=NNPW=Á=“kç=ëÉ=éÉêãáíáê•å=ãçåçéçäáçëK=pÉ=
ÇÉÅä~ê~å=Åçåíê~êáçë=~=ä~=`çåëíáíìÅáμå=Åì~äèìáÉê=~ÅíçI=~ÅíáîáÇ~ÇI=ÅçåÇìÅí~=ç=~ÅìÉêÇç=ÇÉ=äçë=ó=
ä~ë=é~êíáÅìä~êÉë=èìÉ=íÉåÖ~å=éçê=çÄàÉíç=Éä=Éëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ìå=ãçåçéçäáç=ç=èìÉ=ÅçåÇìòÅ~åI=
éçê= ëìë= ÉÑÉÅíçë= êÉ~äÉë= É= áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ= ÇÉ= ëì= îçäìåí~Ç= ÇÉ= ~èìÉääçë= ó= ~èìÉää~ëI= ~= ëì=
ÉñáëíÉåÅá~Á= Éä= bëí~Çç= ~Ççéí~ê•= ä~ë= ãÉÇáÇ~ë= èìÉ= = ÑìÉêÉå= åÉÅÉë~êá~ë= é~ê~= Éîáí~ê= äçë= ÉÑÉÅíçë=
åçÅáîçë= ó= = êÉëíêáÅíáîçë= ÇÉ= äçë= ãçåçéçäáçëI= ÇÉä= ~Äìëç= ÇÉ= ä~= éçëáÅáμå= ÇÉ= Ççãáåáç= ó= ÇÉ= ä~ë=
ÇÉã~åÇ~ë=ÅçåÅÉåíê~Ç~ëÁÒ=óI=Éå=Éä=^êíK=PMU=êÉáîáåÇáÅ~=Éä=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=ÅçäÉÅíáî~==É=
áåîçÅ~= ëì= ÅêÉ~Åáμå= ó= éêçíÉÅÅáμåW= “bä= bëí~Çç= éêçíÉÖÉê•= ó= éêçãçîÉê•= ä~= éÉèìÉ¥~= ó= ãÉÇá~å~=
áåÇìëíêá~I= ä~ë= ÅççéÉê~íáî~ëI= ä~ë= Å~à~ë= ÇÉ= ~ÜçêêçI= ~ë∞= = Åçãç= í~ãÄá¨å= ä~= ÉãéêÉë~= Ñ~ãáäá~êI= ä~=
ãáÅêçÉãéêÉë~= ó= Åì~äèìáÉê= çíê~= Ñçêã~= ÇÉ= ~ëçÅá~Åáμå= Åçãìåáí~êá~= é~ê~= Éä= íê~Ä~àçI=Éä=~Üçêêç= ó=
ÅçåëìãçI= Ä~àç= ê¨ÖáãÉå= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç= ÅçäÉÅíáî~I= Åçå= Éä= Ñáå= ÇÉ= Ñçêí~äÉÅÉê= Éä= ÇÉë~êêçääç=
ÉÅçåμãáÅç=ÇÉä=é~∞ëI=ëìëíÉåí•åÇçäç=Éå=ä~=áåáÅá~íáî~=éçéìä~êÁÒ=E`o_s=NVVVFK=
=
bë=ÇÉÅáêI=èìÉ=ä~=ãáëã~=`o_s=NVVV=Ç~=~=ÉåíÉåÇÉê=èìÉ=Éä=íáéç=ÇÉ=ÉÅçåçã∞~=~=ä~=èìÉ=ëÉ=~éìåí~=
Éå=ëìë=éçëíìä~Ççë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë=Éë=ÇÉ=íáéç=ãáñí~I=êÉÖìä~Ç~=éçê=Éä=bëí~Çç=ó=ÇçåÇÉ=Åçåîáîáê•å=
ã•ë=ÇÉ=ìå~=Ñçêã~=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=ó=ÇÉ=çêÖ~åáò~Åáμå=ëçÅá~ä=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμåK=
=
q~ãÄá¨å=Ü~ó=èìÉ=íÉåÉê=Åä~êç=èìÉ=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=äìÅÜ~=ÜÉÖÉãμåáÅ~=ä~=ÅçÉñáëíÉåÅá~=Åçå=äçë=
ëÉÅíçêÉë= Ççãáå~åíÉë= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~= “áãéäáÅ~= ìå= éÉäáÖêçK= i~= äμÖáÅ~= ÇÉä= Å~éáí~ä= ÄìëÅ~ê•=
áãéçåÉêëÉ=ëáÉãéêÉK=pÉ=Ç~ê•=ìå~=äìÅÜ~=Åçåëí~åíÉ=éçê=îÉê=èìá¨å=îÉåÅÉ=~=èìá¨åK=bëí~ãçë=Éå=Éä=
áåáÅáç= ÇÉ= ìå= ä~êÖç= éêçÅÉëçK= bä= Åçåíêçä= ÇÉä= éçÇÉê= éçä∞íáÅçI= Éä= Åçåíêçä= Å~ãÄá~êáçI= ìå~= ÅçêêÉÅí~=
éçä∞íáÅ~= ÇÉ= Åê¨Çáíçë= Éå= ä~= èìÉ= äçë= Å~éáí~äáëí~ë= êÉÅáÄÉå= Éä= éê¨ëí~ãç= ëáÉãéêÉ= èìÉ= ~ÅÉéíÉå=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= èìÉ= Ñáà~= Éä= ÖçÄáÉêåç= ÔèìÉ= éêçÇìòÅ~å= é~ê~= Éä= ãÉêÅ~Çç= å~Åáçå~ä=
ÅêÉ~åÇç= ÑìÉåíÉë= ÇÉ= íê~Ä~àçI= èìÉ= é~ÖìÉå= áãéìÉëíçëI= èìÉ= Åçä~ÄçêÉå= Åçå= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉë=
5
~äÉÇ~¥~ëI= ÉíŨíÉê~Ô= ëçå= Ñμêãìä~ë= èìÉ= ìë~= Éä= ÖçÄáÉêåç= Äçäáî~êá~åç= é~ê~= Ü~ÅÉê= èìÉ= äçë=
ÉãéêÉë~êáçë= îÉåÉòçä~åçë= ãÉÇá~åçë= ó= éÉèìÉ¥çë= ëÉ= ÅçãéêçãÉí~å= ~= Åçä~Äçê~ê= Åçå= Éä=
éêçÖê~ã~=ÇÉä=ÖçÄáÉêåç=Åìóç=ÉàÉ=Éë=Éäáãáå~ê=ä~=éçÄêÉò~K=pçå=éêÉÅáë~ãÉåíÉ=Éëíçë=ëÉÅíçêÉë=äçë=
èìÉ=ëÉ=îáÉêçå=ã•ë=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ÖäçÄ~äáò~Åáμå=åÉçäáÄÉê~äÒ=Ee~êåÉÅâÉê=OMMRI=NF=
==
^∫å=~ë∞I=Ü~ó=èìÉ=íÉåÉê=Åä~êç=èìÉ=“bä=ÇÉë~êêçääç=ÇáîÉêëáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉêò~ë=éêçÇìÅíáî~ë=~ÑÉÅí~=
éçÇÉêçëçë= áåíÉêÉëÉë= ãçåçéμäáÅçë= å~Åáçå~äÉë= ó= íê~åëå~Åáçå~äÉëK= mÉëÉ= ~= ä~ë= ãáëíáÑáÅ~ÅáçåÉëI= Éä=
ää~ã~Çç= “ÇÉë~êêçääç= ÉåÇμÖÉåçÒ= ÇÉä= Äçäáî~êá~åáëãç= åç= Éë= å~Ç~= åìÉîç= åá= êÉéêÉëÉåí~= åáåÖ∫å=
ãáëíÉêáç=íÉμêáÅçK=cìÉ=áåîÉåí~Çç=éçê=äçë=áåÖäÉëÉë=Ü~ÅÉ=OMM=~¥çë=ó=Åçéá~ÇçI=éçê=ëì=¨ñáíçI=éçê=äçë=
~äÉã~åÉëI= à~éçåÉëÉëI= íáÖêÉë= ~ëá•íáÅçë= ó= ~Üçê~= `Üáå~K= oÉë~äí~åÇç= ÇáÑÉêÉåíÉë= Ñ~ÅÉí~ëI= ëÉ= äÉ= Ü~=
ää~ã~Çç=ÇÉë~êêçääáëãçI=ÅÉé~äáëãçI=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉ=áãéçêí~ÅáçåÉëI=ÉÅçåçã∞~=ëçÅá~ä=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçI=
ëçÅá~äáëãç= Éëéáêáíì~ä= E^ê¨î~äçF= ç= âÉóåÉëá~åáëãçK= pÉ= íê~í~= ÇÉ= ìå~= ÉÅçåçã∞~= ÇÉ= ãÉêÅ~ÇçI=
çêáÉåí~Ç~=ó=Çáå~ãáò~Ç~=éçê=Éä=bëí~Çç=Åçêéçê~íáîç=Éå=Éä=é~ë~ÇçI=ó=~Åíì~äãÉåíÉ=éçê=ìå=bëí~Çç=
ã•ë= ÇÉãçÅê•íáÅçKÒ= “bå= Éä= qÉêÅÉê= jìåÇç= ÅçåíÉãéçê•åÉçI= Éëí~= Éë= ä~= ∫åáÅ~= î∞~= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç=
ÉÅçåμãáÅç=éçëáÄäÉ=é~ê~=ìå=éêçóÉÅíç=éçéìä~êK=bë=Éä=ã~ä=ãÉåçê=ÑêÉåíÉ=~ä=åÉçäáÄÉê~äáëãçK=`çå=
Éä= ÇÉë~êêçääáëãç= ÇÉãçÅê•íáÅç= êÉÖáçå~ä= Ü~ó= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ÉëÅ~é~ê= ~ä= ëìÄÇÉë~êêçääçK= `çå= Éä=
åÉçäáÄÉê~äáëãçI=Éä=ÇÉëíáåç=Éë=žÑêáÅ~K=rå~=íÉêÅÉê~=î∞~=åç=ÉñáëíÉÒ=Ee~êåÉÅâÉê=OMMRI=NFK=
==
pá=ä~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=íê~åëÑçêã~Åáμå=Éë=Öê~Çì~ä=ó=ÇÉ=ä~êÖç=éä~òç=ÇÉÄÉ=íçã~ê=Éå=ÅçåëáÇÉê~Åáμå=ä~=
ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=åìÉîçë=ëìàÉíçë=ëçÅá~äÉë=Éîáí~åÇç=ä~=íÉåÇÉåÅá~=ÇÉä=bëí~Çç=~=~ìíçåçãáò~êëÉ=ÇÉ=
ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=Éë=ÇÉÅáê=éÉåë~ê=Éå=ä~=“ëçÅá~äáò~Åáμå=ÇÉä=éçÇÉê=éçä∞íáÅçÒ=Ejçìäá~å=OMMNI=NONF=èìÉ=
ÅçåíÉãéä~=íêÉë=ÇáãÉåëáçåÉëW=NK=ÇÉãçÅê~Åá~=é~êíáÅáé~íáî~=ÑêÉåíÉ=~=ÇÉãçÅê~Åá~=êÉéêÉëÉåí~íáî~I=
OK=ÉÅçåçã∞~=êÉÖáÇ~=éçê=ä~=äμÖáÅ~=ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ëìàÉíçë=ÉÅçåμãáÅçë=ó=
PK=i~=ÅêÉ~Åáμå=ÇÉ=ìå~=Åìäíìê~=~ëçÅá~íáî~K=mÉêç=åç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ä~=ÇÉë~é~êáÅáμå=ÇÉä=bëí~Çç=ëáåç=
ÇÉ=ìå=åìÉîç=bëí~Çç=èìÉ=áãéìäëÉ=Éë~=ëçÅá~äáò~Åáμå=ÇÉä=éçÇÉê=éçä∞íáÅç=Éå=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=~ÄáÉêí~I=
é∫ÄäáÅ~=ó=ÇÉäáÄÉê~íáî~K=^äÖìåçë=ÉäÉãÉåíçë=~=ëÉ¥~ä~ê=ëçå=ä~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=íÉêêáíçêáçë=éçä∞íáÅçë=
~éíçë=é~ê~=Éä=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=é~êíáÅáé~íáî~=Éå=í~åíç=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ÇÉäáÄÉê~Åáμå=ÇÉ=äçë=
ÅáìÇ~Ç~åçë=éÉêç=åç=ëμäç=Éå=Éä=åáîÉä=ãáÅêç=ëáåç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÉåÅ~ÇÉå~ãáÉåíçë=
ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=èìÉ=éÉêãáí~å=~î~åò~ê=Éå=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=äçÅ~äÉëI=êÉÖáçå~äÉë=ó=å~Åáçå~äÉëK==
=
i~=ÉÅçåçã∞~=ÇÉ=ä~=íê~åëáÅáμå=ëÉê•=ìå~=ÉÅçåçã∞~=ÅçãéäÉà~=ó=ãáñí~=èìÉ=ÅçãÄáå~=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=
Éëí~í~äÉë= Åçå= ÉãéêÉë~ë= éêáî~Ç~ë= ó= ÉãéêÉë~ë= ~ëçÅá~íáî~ë= ÇÉ= ÇáîÉêëç= íáéç= E`ççéÉê~íáî~ë= ó=
bãéêÉë~ë= ÇÉ= mêçÇìÅÅáμå= pçÅá~ä= ÚbmpÛ= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉFK= = pÉ= ÉåíáÉåÇÉ= èìÉ= Éëí~= ÉÅçåçã∞~=
ãáñí~= åç= êÉÑáÉêÉ= ~= ìå= Å~éáí~äáëãç= ÇÉ= Éëí~Çç= ÇçåÇÉ= ÄìêçÅê~Åá~= ó= íÉÅåçÅê~Åá~= ~éêçéá~Ä~å= Éä=
éçÇÉê= ÇÉ= ÇÉÅáëáμå= ÇÉ= äçë= íê~Ä~à~ÇçêÉë= ~ë∞= Åçãç= Öê~å= é~êíÉ= ÇÉä= éäìëî~äçê= ÖÉåÉê~ÇçK= rå~=
ÇáëÅìëáμå=é~ê~=ä~=Éí~é~=ÇÉ=íê~åëáÅáμå=Éë=Åμãç=ãçÇáÑáÅ~ê=EÇáëãáåìáêI=~ÅÜáÅ~ê=èìÉ=åç=ÉñíáåÖìáêF=
6
Éä=bëí~Çç=é~ê~=èìÉ=Åìãéä~=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ÇÉãçÅê~íáò~ê=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ó=ä~=ÉÅçåçã∞~=Åçå=Ä~ëÉ=
Éå=ä~=éÉêëì~ëáμåK==
=
^ä=êÉëéÉÅíçI=cÉêå•åÇÉò=êÉÑáêá¨åÇçëÉ=~ä=ãçÇÉäç=éêçÇìÅíáîç=~Ñáêã~=èìÉ=“bä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ãçÇÉäç=
éêçÇìÅíáîç=ÅçåëíáíìóÉ=ìå=éêçÅÉëçI=Çìê~åíÉ=Éä=Åì~ä=ä~=~Åìãìä~Åáμå=ÇÉ=íáéç=Å~éáí~äáëí~=ÅçÉñáëíáê•=
Åçå=ä~ë=Çáëíáåí~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=ÉÅçåçã∞~=ëçÅá~ä=èìÉ=Éä=dçÄáÉêåç=_çäáî~êá~åç=Éëí•=ÑçãÉåí~åÇçI=Éë=
ÇÉÅáêI= ~ëçÅá~ÅáçåÉëI= ÅççéÉê~íáî~ëI= ãìíì~äÉëI= ÉÅçåçã∞~= áåÑçêã~äI= Ñçêã~ë= ÇÉ= ÅçÖÉëíáμåI=
~ìíçÖÉëíáμå=ó=éêçéáÉÇ~Ç=Éëí~í~äI=~ë∞=Åçãç=Åçå=äçë=ãçåçéçäáçë=å~íìê~äÉë=Ä~àç=Åçåíêçä=Éëí~í~äK=
bå=íçÇç=Å~ëçI=ä~=~Åìãìä~Åáμå=ëÉÖìáê∞~=Éëí~åÇç=Ä~ë~Ç~=Éå=ä~=Çáîáëáμå=ÇÉä=íê~Ä~àçI=ê~òμå=éçê=ä~=
Åì~ä=Éä=ãÉêÅ~ÇçI=ìå=ãÉêÅ~Çç=Ççí~Çç=ÇÉä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~=îáëí~=éçê=Éä=bëí~Çç=EÉå=åçãÄêÉ=ÇÉ=ä~=
pçÅáÉÇ~ÇFI= ÇÉÄÉ= Åçåíáåì~ê= ÑìåÅáçå~åÇç= Åçãç= Éëé~Åáç= ÇÉ= áåíÉêÅ~ãÄáçI= ~ìåèìÉ= èìáò•= åç=
åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=áåíÉêÅ~ãÄáç=ãÉêÅ~åíáäK=bä=ãÉêÅ~Çç=Éë=ìå=ãÉÅ~åáëãçI=ÉåíêÉ=
çíêçëI=ÇÉ=~ëáÖå~ÅáμåI=èìÉ=Éä=bëí~Çç=ÇÉÄÉ=ääÉî~ê=ÇÉ=ä~=ã~åç=É=áåÑçêã~ê=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉÒ=EcK=
cÉêå•åÇÉò=ëLêFK=
=
m~ê~= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= åìÉîçë= ëìàÉíçë= ÉÅçåμãáÅçë= ÇÉ= Å~ê~= ~ä= pçÅá~äáëãç= ÇÉä= páÖäç= uuf= = åç=
~äÅ~åò~=Åçå=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=Éå=ä~=ÇáëíêáÄìÅáμåI=Éë=åÉÅÉë~êáç=èìÉ=ä~=é~êíáÅáé~Åáμå=ëÉ=ÉñíáÉåÇ~=~=
ä~= éêçÇìÅÅáμå= ó= ~= ä~= ÖÉëíáμå= óI= ÑìåÇ~ãÉåí~äãÉåíÉI= ~= ä~ë= ÇÉÅáëáçåÉëK= bëí~= é~êíáÅáé~Åáμå= ëÉê•=
Çáëíáåí~=ëá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=~ëçÅá~íáî~ë=EbmpFI=ÇçåÇÉ=Ü~ó=èìÉ=Éîáí~ê=Éä=ë∞åÇêçãÉ=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=
ó=Éä=ÖÉêÉåíÉ=èìÉ=Úëá=ë~ÄÉåÛI=ç=Éå=ÉãéêÉë~ë=éêáî~Ç~ë=ÇçåÇÉ=ä~=ÅçÖÉëíáμå=áãéçåÉ=äáãáí~ÅáçåÉëK=
içë= åìÉîçë= ëìàÉíçë= ÉÅçåμãáÅçë= åç= ëçå= ÅäáÉåíÉë= ÇÉ= ìå= bëí~Çç= èìÉ= ÇÉÑáåÉ= èì¨= Ü~ÅÉê= ëáåç=
éêçÇìÅíçêÉë=èìÉ=é~êíáÅáé~å=Éå=ä~ë=ÇÉÅáëáçåÉë=Ejçìäá~å=OMMNFK=
==
^∫å=Åì~åÇç=ëÉ=éêçÇìòÅ~=ìå~=ÖÉåÉê~äáò~Åáμå=ÇÉ=Ñçêã~ë=ÅçäÉÅíáî~ë==ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=EÅçå=ã~óçê=ç=
ãÉåçê= é~êíáÅáé~Åáμå= ÇÉä= bëí~ÇçFI= í~äÉë= Åçãç= ÅççéÉê~íáî~ë= ç= bãéêÉë~ë= ÇÉ= mêçÇìÅÅáμå= pçÅá~ä=
EbmpFI= ä~ë= ãáëã~ë= Åçåîáîáê•åI= ëÉ= êÉä~Åáçå~ê•å= ó= ~êíáÅìä~ê•å= Åçå= çíê~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç=
áåÇáîáÇì~ä= ó= ÖÉêÉåÅá~= ó= êÉé~êíç= íê~ÇáÅáçå~äÉëK= bå= ÉëíÉ= Éåíçêåç= ÇÉ= íê~åëáÅáμå= ÅáÉêí~ãÉåíÉ= ä~ë=
Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉä=bëí~Çç=é~ê~=éä~åáÑáÅ~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=éêçÇìÅíáî~=Éëí~ê•å=äáãáí~Ç~ë=éçê=ìå=ã~êÅç=
ÇÉ= ÇÉÅáëáçåÉë= Åçãé~êíáÇ~ë= Åçå= äçë= ~ÅíçêÉë= éêáî~Ççë= ó= ãáñíçë= èìÉ= î~ó~å= ëìêÖáÉåÇçK= bääç= åç=
áãéäáÅ~ê•= åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ= ä~= áãéçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ÇáëÉ¥~ê= ó= éçåÉê= Éå= ã~êÅÜ~= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ=
ÇÉë~êêçääç=Åçå=çÄàÉíáîçë=ÄáÉå=ÇÉÑáåáÇçë=Éå=Éä=•ãÄáíç=å~Åáçå~ä=óI=~Üçê~=ÅêÉÅáÉåíÉãÉåíÉI=Éå=Éä=
ãÉêÅ~Çç= ~ãéäá~Çç= ÇÉä= jbo`lproK= mÉêç= é~ê~= ÉääçI= ÇÉÄÉê•= ÇÉë~êêçää~êëÉ= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ=
ÅçåëÉåëç= ó= åÉÖçÅá~Åáμå= Åçå= îáÉàçë= ó= åìÉîçë= ~ÅíçêÉë= ó= ëÉ= êÉèìÉêáê•= ÇÉëÇÉ= Éä= ÖçÄáÉêåç= ìå~=
Éëíê~íÉÖá~=Åä~ê~=Åçå=çÄàÉíáîçë=ÄáÉå=ÇÉÑáåáÇçë=Éå=Å~Ç~=Å~ëçK==
=
7
bå=ÉëíÉ=ÅçåíÉñíç=ó=Ç~Çç=èìÉ=ä~=ÉÅçåçã∞~=ëÉê•=ãáñí~=ëÉ=Ü~ÅÉ=åÉÅÉë~êáç=èìÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÖçÄáÉêåç=
ëÉ= Éëí~ÄäÉòÅ~= ìå= ÅìáÇ~Ççëç= ëáëíÉã~= ÇÉ= êÉëíêáÅÅáçåÉë= É= áåÅÉåíáîçë= èìÉ= ~ëÉÖìêÉå= ìå~=
çêáÉåí~Åáμå= ÇÉëÉ~ÄäÉ= ÇÉ= ä~ë= Éëíê~íÉÖá~ë= ÇÉ= äçë= ~ÅíçêÉë= Åìó~ë= ÇÉÅáëáçåÉë= ëÉ= ÅçåëÉêî~å=
~ìíμåçã~ë=ÇÉ=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íç=é∫ÄäáÅçK=bëíç=êÉëìäí~=ÉîáÇÉåíÉ=Éå=ìå~=ëáíì~Åáμå=ÇçåÇÉ=
ä~=ãÉòÅä~=ÉåíêÉ=bëí~Çç=ó=ãÉêÅ~Çç=ó=ä~=ÉîçäìÅáμå=ó=Éä=êáíãç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÉåíêÉ=Éëí~ë=êÉä~ÅáçåÉë=Éë=
ã~íÉêá~= ÇÉ= ÅçåÑäáÅíçë= ó= åÉÖçÅá~ÅáçåÉë= ó= åç= ÉñáëíÉ= ìå= ~ÅìÉêÇç= ~é~êÉåíÉ= ÉåíêÉ= äçë= Çáëíáåíçë=
~ÅíçêÉëK=m~ê~=Éääç=ÇÉÄÉê•å=Ñçêí~äÉÅÉêëÉ=ä~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=é~ê~=ÇáëÉ¥~êI=ÇÉëéäÉÖ~êI=ÅçåëÉåëì~ê=ó=
ÅççêÇáå~ê= éçä∞íáÅ~ë= é∫ÄäáÅ~ëI= ÉåíêÉ= Çáëíáåíçë= ~ÅíçêÉë= é∫ÄäáÅçëI= ~= ä~= îÉò= èìÉ= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= é~ê~=
T
åÉÖçÅá~ê= ó= ÅçåëÉåëì~ê= Åçå= çíêçë= ~ÅíçêÉë= éêáî~Ççë K= bëéÉÅá~ä= ~íÉåÅáμå= ëÉ= ÇÉÄÉ= éêÉëí~ê= ~= ä~=
~äá~åò~=Éëíê~í¨ÖáÅ~=ÉåíêÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉä=bëí~Çç=ó=ä~=ÉÅçåçã∞~=~ëçÅá~íáî~=é~ê~=éêçãçîÉê=ä~=
bÅçåçã∞~=éçéìä~ê=Ei~åò=OMMSFK==
=
bä= éêáåÅáéáç= ÇÉ= çêÖ~åáò~Åáμå= ó= éêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~ë= bmp= ~ë∞= Åçãç= ÇÉ= ä~ë= råáÇ~ÇÉë= éêçÇìÅíáî~ë=
Åçãìåáí~êá~ë=Erm`F=ëÉê•=~Åçãé~¥~Çç=éçê=Éä=bëí~Çç=èìÉ=~éçêí~=Éä=Å~éáí~ä=ó=äç=êÉÅìéÉê~=Éå=Éä=
éêçÅÉëç= ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= ãáëã~ëK= bëíÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ó= ä~= çêÖ~åáò~Åáμå= ÇÉ= ä~ë=
ãáëã~ë= Éëí•å= Ä~ë~Çç= Éå= äçë= ëáÖìáÉåíÉë= éêáåÅáéáçëW= “bä= Å~éáí~ä= Éë= éêçéáÉÇ~Ç= ÅçäÉÅíáî~= ÇÉ= ëìë=
áåíÉÖê~åíÉëX= åç= ÉñáëíÉ= Çáîáëáμå= ëçÅá~ä= ó= àÉê•êèìáÅ~= ÇÉä= íê~Ä~àçX= äçë= ÉñÅÉÇÉåíÉë= ëÉ= ÇÉëíáå~å= ÇÉ=
ã~åÉê~=~ìíçÇÉíÉêãáå~Ç~=ó=ëÉ=ÇáëíêáÄìóÉå=ÇÉ=ã~åÉê~=áÖì~äáí~êá~X=Ü~ó=áÖì~äÇ~Ç=ëìëí~åíáî~=Éå=ä~=
~ÇçéÅáμå=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=ó=ëçå=~ìíçëìëíÉåí~ÄäÉë=Éå=ìå=éä~òç=éêÉîáëáÄäÉÒ=Ei~åò=OMMSI=RRFK=^ë∞=
éçê= ÉàÉãéäçI= ~ä= éÉåë~ê= Éå= êÉáåîÉåí~ê= ä~= `sd= ëÉ= ~Ñáêã~= èìÉW= “i~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå=
ëçÅá~ä=EbmpF=Éëí•å=çêáÉåí~Ç~ë=~=ÅêÉ~ê=åìÉî~ë=êÉä~ÅáçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáμå=ó=éêçéáÉÇ~ÇI=ÇáîÉêëáÑáÅ~ê=
ä~= ÉÅçåçã∞~I= ÉñíÉåÇÉê= êÉÇÉë= éêçÇìÅíáî~ë= Éå= ëì= ÉåíçêåçI= ÖÉåÉê~ê= ÉãéäÉçë= ëìëíÉåí~ÄäÉë= ó=
éêçÇìÅáê= ìå~= ~ãéäá~= Ö~ã~= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ó= ëÉêîáÅáçë= ÉëÉåÅá~äÉë= ~= ä~= éçÄä~ÅáμåW= ~äáãÉåí~ÅáμåI=
îÉëíáãÉåí~I= ë~äìÇI= ÉÇìÅ~Åáμå= ó= îáîáÉåÇ~Ò= Ejf_^jJ`sd= ëLÑI= RMFK= bä= ^ÅìÉêÇç= ã~êÅç= ÇÉ=
éêçãçÅáμåI= Éëí∞ãìäç= ó= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ä~ë= bãéêÉë~ë= ÇÉ= mêçÇìÅÅáμå= pçÅá~ä= EbmpF= Éë= åç= ëμäç= ìå=
ÄìÉå= ÉàÉãéäç= ëáåç= ìå~= ÅçåÅêÉÅáμå= ÇÉ= ä~ë= áåáÅá~íáî~ë= èìÉ= ëÉ= áãéìäë~å= Ü~Åá~= ä~= Ñçêã~Åáμå= ÇÉ=
åìÉî~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=çêÖ~åáò~Åáμå=ëçÅá~ä=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=Ejf_^jJ`sd=OMMRFK=
=
i~=ÇÉÑáåáÅáμå=éêçéìÉëí~=éçê=Éä=mêÉëáÇÉåíÉ=`Ü•îÉò=é~ê~=áåáÅá~ê=Éä=ÇÉÄ~íÉ=ÉåÑ~íáò~=èìÉ=ä~ë=bmp=
“ëçå=~èìÉää~ë=ÉåíáÇ~ÇÉë=ÉÅçåμãáÅ~ë=ÇÉÇáÅ~Ç~ë=~=ä~=éêçÇìÅÅáμå=ÇÉ=ÄáÉåÉë=ç=ëÉêîáÅáçëI=Éå=ä~ë=
Åì~äÉë= Éä= íê~Ä~àç= íáÉåÉ= ëáÖåáÑáÅ~Çç= éêçéáçI= åç= ~äáÉå~ÇçI= ~ìí¨åíáÅçX= Éå= ä~ë= Åì~äÉë= åç= ÉñáëíÉ=
ÇáëÅêáãáå~Åáμå= ëçÅá~ä= Éå= Éä= íê~Ä~àç= ó= ÇÉ= åáåÖ∫å= íáéç= ÇÉ= íê~Ä~àçI= åç= ÉñáëíÉå= éêáîáäÉÖáçë= Éå= Éä=
íê~Ä~àç= ~ëçÅá~Ççë= ~= ä~= éçëáÅáμå= àÉê•êèìáÅ~K= ^èìÉää~ë= ÉåíáÇ~ÇÉë= ÉÅçåμãáÅ~ë= Åçå= áÖì~äÇ~Ç=
ëìëí~åíáî~= ÉåíêÉ= ëìë= áåíÉÖê~åíÉëI= Ä~ë~Ç~= Éå= ìå~= éä~åáÑáÅ~Åáμå= é~êíáÅáé~íáî~= ó= éêçí~ÖμåáÅ~I= ó=
T
=páå= ÇìÇ~I= Éë= ìå= ~ëéÉÅíç= ÇÉ= ä~= äìÅÜ~= ÜÉÖÉãμåáÅ~= èìÉ= ëÉ= Éëí•= ääÉî~åÇç= ~= Å~Äç= Éå= sÉåÉòìÉä~= ÇçåÇÉ= äçë= ëÉÅíçêÉë=
ÉÅçåμãáÅçë=Ççãáå~åíÉë=~ëéáê~å=~=ã~åíÉåÉê=êáíãçë=ÇÉ=~Åìãìä~Åáμå=áåÅçãé~íáÄäÉë=Åçå=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=êÉÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉä=
áåÖêÉëçK=
8
Ä~àç=ê¨ÖáãÉå=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=Éëí~í~äI=éêçéáÉÇ~Ç=ÅçäÉÅíáî~=ç=ä~=ÅçãÄáå~Åáμå=ÇÉ=~ãÄ~ëÒKKK“bëí~=
ÇÉÑáåáÅáμå= éìÉÇÉ= áê= î~êá~åÇç= éÉêç= Éë= éêçÇìÅíç= ÇÉ= ìå= ÇÉÄ~íÉ= áåíÉåëçÁ= bëíç= Éë= ìå~= Öì∞~K=
q~ãéçÅç=éêÉíÉåÇÉãçë=Ü~ÅÉê=ìå~=ÉëéÉÅáÉ=ÇÉ=Å~íÉÅáëãçI=åçI=åçK=bë~=Éë=çíê~=ÇÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=
ÇÉä=ëçÅá~äáëãç=åìÉîç=Åçå=äçë=ãçÇÉäçë=ëçÅá~äáëí~ë=îáÉàçë=èìÉ=Ñê~Å~ë~êçå=Éå=Éä=ëáÖäç=uuK=^èìÉääçë=
ãçÇÉäçë= Éê~å= ~Å~êíçå~ÇçëI= Ä~ë~Ççë= Éå= ìå~= Å~êíáää~I= Éå= ìå= ÇçÖã~I= ~èì∞= åçI= Éëíç= Éë= ãìó=
ÅêÉ~íáîçI= ãìó= Çáå•ãáÅçÁÒ= E`Ü•îÉòW= ^äç= mêÉëáÇÉåíÉ= OQNI= Åáí~Çç= éçê= bä= qêçìÇá= ó= jçåÉÇÉêç=
OMMSI=VNIVOF=
=
rå= ~ëéÉÅíç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= ä~= ÇÉÑáåáÅáμå= ÇÉ= ä~ë= bmp= ëçå= äçë= ÅêáíÉêáçë= ÇÉ= êÉåí~ÄáäáÇ~Ç= ó=
U
ÉÑáÅáÉåÅá~K= ^ä= êÉëéÉÅíçI= bä= qêçìÇá= ó= jçåÉÇÉêç =~Ñáêã~å= èìÉ= “bä= éêáåÅáé~ä= ÅçãÉíáÇç= ÇÉ= ìå~=
ÉãéêÉë~= Éë= éêçÇìÅáê= ÄáÉåÉë= ç= ëÉêîáÅáçë= ÇÉ= ã~åÉê~= ÉÑáÅáÉåíÉK= bå= ìå= ÅçåíÉñíç= ÇÉ= êÉÅìêëçë=
ÉëÅ~ëçë=Eä~=ëáíì~Åáμå=Åçã∫åFI=Éä=áÇÉ~ä=ÉãéêÉë~êá~ä=ÉëI=éçê=í~åíçI=äáÖ~ê=ëì=ìíáäáÇ~Ç=ëçÅá~ä=Åçå=ëì=
êÉåí~ÄáäáÇ~Ç= ÉÅçåμãáÅ~K= bëíç= çÄäáÖ~= ~= ìå= ÉèìáäáÄêáç= ÉåíêÉ= äçë= êÉíçêåçë= ëçÅá~äÉë= ó= ä~=
ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç=ÉÅçåμãáÅ~Ò=EçéKÅáíK=NNTFK==mçê=ëì=é~êíÉI=Éå=ìå=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=masp^J_~êáîÉå=
ëÉ= ÇÉÑáåÉ= èìÉ= “ä~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= mêçÇìÅÅáμå= pçÅá~ä= ëçå= ÉåíáÇ~ÇÉë= ÇÉ= áåíÉê¨ë= é∫ÄäáÅçI= ÇÉ=
éêçéáÉÇ~Ç= ÅçäÉÅíáî~I= àìê∞ÇáÅ~ë= ç= å~íìê~äÉëI= ÇÉ= ÅçÖÉëíáμå= ç= ~ìíçÖÉëíáμåI= ä~ë= Åì~äÉë= éìÉÇÉå=
êÉ~äáò~êLÉàÉÅìí~ê= çÄê~ëI= éêÉëí~ê= ëÉêîáÅáçë= éêçÑÉëáçå~äÉëL= ÅçãÉêÅá~äÉëI= éêçÇìÅáê= ó= ëìãáåáëíê~ê=
ÄáÉåÉëI= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= äçë= éêçÅÉëçë= ÇÉ= Åçåíê~í~Åáμå= ÇÉë~êêçää~Ççë= éçê= masp^= ó= êÉÖáÇçë= éçê= ä~=
åçêã~íáî~=äÉÖ~ä=èìÉ=äÉ=ëÉ~=~éäáÅ~ÄäÉ=ó=ëÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~å=ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ=éçê=Åì~åíç=ä~ë=ìíáäáÇ~ÇÉë=
ÖÉåÉê~Ç~ë= Éëí•å= ÇáêáÖáÇ~ë= ~= ä~= Ä∫ëèìÉÇ~= ÇÉä= ÄáÉåÉëí~ê= ÇÉ= ä~ë= ÅçãìåáÇ~ÇÉëI= Åçãç= ìå= Ñáå=
Çáëíáåíç=~=ä~=~éêçéá~Åáμå=ÉÖç∞ëí~=ÇÉ=ä~=éäìëî~ä∞~=Å~éáí~äáëí~Ò=EëLÑI=OKPF=
=
i~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= éêçÇìÅíáîç= å~Åáçå~ä= Éå= Éä= éÉê∞çÇç= ÇÉ= íê~åëáÅáμå= ~Åíì~äI= ÇÉÄÉ= Éëí~ê=
çêáÉåí~Ç~=åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=~=Ççë=çÄàÉíáîçë=ëáãìäí•åÉçëW=Éä=áåÅêÉãÉåíç=ÇÉä=éêçÇìÅíç=å~Åáçå~ä=ó=
ìå~= ÇáëíêáÄìÅáμå= ã•ë= Éèìáí~íáî~= ÇÉä= ãáëãçI= é~ê~= ~ëÉÖìê~ê= åáîÉäÉë= ÅêÉÅáÉåíÉë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ó=
ìå~= áåÅäìëáμå= éêçÖêÉëáî~= ÇÉ= ä~ë= Å~é~ë= ÇÉ= ÉñÅäìáÇçë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇK= bëíç= êÉèìáÉêÉ=
áåÉäìÇáÄäÉãÉåíÉ= ä~= éêçÇìÅÅáμå= ÇÉ= êáèìÉò~I= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= ÖÉåÉê~Åáμå= ÇÉ= î~äçê= Éå= Å~ÇÉå~ë=
~ëÉåí~Ç~ë= éêÉÑÉêáÄäÉãÉåíÉ= Éå= ìå~= éêçÇìÅÅáμå= Ä•ëáÅ~= èìÉ= Ü~= ãçëíê~Çç= îÉåí~à~ë= ÉîáÇÉåíÉë=
Çìê~åíÉ=ǨÅ~Ç~ëK==
=
rå=ÉäÉãÉåíç=Åä~îÉ=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉä=íÉàáÇç=éêçÇìÅíáîç=Éë=Éä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=ÅçãéÉíáíáîáÇ~Ç=
ëáëí¨ãáÅ~I= èìÉ= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= éêÉãáë~= ÇÉ= èìÉ= ä~ë= ã~óçêÉë= éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉë= éêçÇìÅíáî~ë= ó=
ãÉàçê~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáîáÇ~Ç= ó= ÖÉåÉê~Åáμå= ÇÉ= êáèìÉò~I= ëÉ= Ç~å= Éå= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ=
Å~ÇÉå~ë=éêçÇìÅíáî~ë=ÇçåÇÉ=ëÉ=îáåÅìä~å=êÉÇÉë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=ëìéäáÇçê~ëI=ÅäáÉåíÉëI=ÅçåëçêÅá~Ç~ëI=
ÉíÅKI= Ä~àç= ä~=Ñçêã~= ÇÉ= ãáÅêçÅçåÖäçãÉê~ÇçëK= mìÉÇÉ= ~ëìãáêëÉ= èìÉ= ìå= ãáÅêçÅçåÖäçãÉê~Çç= Éë=
U
== bå= ÉëíÉ= äáÄêç= éìÉÇÉå= äÉÉêëÉ= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= Öê~å= áãéçêí~åÅá~= é~ê~= ÉåíÉåÇÉê= Éä= êçä= ó= Éä=
ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=ä~ë=bmp=èìÉ=åç=éçÇÉãçë=ÇÉí~ää~ê=Éå=ÉëíÉ=ÄêÉîÉ=Éåë~óçK=
9
ìå=~Öêìé~ãáÉåíç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ëI=ÅçåëíáíìáÇç=éçê=êÉÇÉë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=~êíáÅìä~Ç~ë=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=ç=
êÉä~Åáçå~Ç~ë= Åçå= åÉñçë= Üçêáòçåí~äÉëI= ~Åíì~åÇç= Éå= Åçåàìåíç= ãìÅÜ~ë= îÉÅÉë= ó= çÄíÉåáÉåÇç=
V
ëáåÉêÖá~=ÇÉ=ä~=ÅçãéäÉãÉåí~Åáμå=ãìíì~=ó=ÇÉ=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=ÖÉçÖê•ÑáÅ~ K=i~ë=êÉÇÉë=éêçÇìÅíáî~ë=ó=ä~=
ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= ëìë= Éëä~Äçå~ãáÉåíçë= êÉèìáÉêÉå= “ìÄáÅ~ê= äçë= åÉñçë= ó= ÅçåÉÅíçêÉë= èìÉ= Ü~ÅÉå=
éçëáÄäÉ= ëì= ÉåÅ~ÇÉå~ãáÉåíçÁ= xÉåíêÉ= çíêçëz= ÇÉíÉÅÅáμå= ÇÉ= åÉÅÉëáÇ~ÇÉëI= fCaI= Ñçêã~Åáμå=
éÉêã~åÉåíÉ= Óí¨ÅåáÅ~= ó= éçä∞íáÅ~J= ëìãáåáëíêç= ~ÇÉÅì~Çç= ÇÉ= Éèìáéçë= É= áåëìãçëI= Ñáå~åÅá~ãáÉåíç=
çéçêíìåç=ó=ãÉàçê~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅíáîáÇ~Ç=ÇÉä=íê~Ä~àçÒ=Ei~åò=OMMSI=PQFK=bå=ÉëíÉ=
ëÉåíáÇçI=ä~ë=bmp=åç=Éëí•å=~áëä~Ç~ë=ÇÉ=ëì=Éåíçêåç=óI=ÇÉ=~ää∞I=ä~=áãéçêí~åÅá~=ó=åÉÅÉëáÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=
~êíáÅìäÉå= Åçå= çíê~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= çêÖ~åáò~Åáμå= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅÅáμå= Åçãç= ÅççéÉê~íáî~ë= ó=
ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~= ëçÅá~äK= bå= ÉëíÉ= ~ëéÉÅíç= ä~= ~ÇëÅêáéÅáμå= ÇÉ= ä~ë= bmp= ~= äçë= å∫ÅäÉçë= ÇÉ=
NM
ÇÉë~êêçääç=ÉåÇμÖÉåç=EkrabpF=Éë=ÑìåÇ~ãÉåí~ä K=bå=~ê~ë=ÇÉ=íÉàÉê=êÉÇÉë=ÇÉ=ÅçãéäÉãÉåí~Åáμå=ó=
ÅççéÉê~Åáμå=éêçÇìÅíáî~I=ä~=bmp=~ëçÅá~Ç~=~=ìå=krabI=éìÉÇÉ=éêçãçîÉê=çíêçë=å∫ÅäÉçë=ó=çêáÉåí~ê=
ëì=~ÅÅáçå~ê=Ü~Åá~=ä~=ÅçåÑçêã~Åáμå=ç=~ëçÅá~Åáμå=~=ìå=mçäç=ÇÉ=aÉë~êêçääç=båÇμÖÉåç=Ebä=qêçìÇá=ó=
jçåÉÇÉêç=OMMSI=NNVKFK=
==
rå= éêáãÉê= ÉäÉãÉåíç= ~= ÅçåëáÇÉê~ê= Éë= èìÉ= ä~ë= áåáÅá~íáî~ë= çêáÉåí~Ç~ë= ~= ÇÉë~êêçää~ê= ìå= åìÉîç=
ëÉÅíçê= éêçÇìÅíáîç= ÇÉÄÉ= ~éçó~êëÉ= Éå= ä~= ÅçåëçäáÇ~Åáμå= ÇÉ= êÉÇÉë= ÇÉ= ÉãéêÉë~ëI= êÉä~Åáçå~Ç~ë=
ëáå¨êÖáÅ~ãÉåíÉ= ÉåíêÉ= ë∞= ó= ëìéÉê~åÇç= Éä= ÉåÑçèìÉ= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= áåÇáîáÇì~äáëí~= ÇÉ= ä~= ÖÉëíáμå=
ÉãéêÉë~êá~ä= éêÉÇçãáå~åíÉ= Éå= Éä= é~∞ëK= pá= Éëíç= Éë= ~ë∞I= Éë= ÉîáÇÉåíÉ= èìÉ= Éå= Éä= Ñìíìêç= ÇÉÄÉê•=
~Åíì~êëÉ=ëçÄêÉ=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉê~ë=ÉñáëíÉåíÉë=ó=~=Éëí~ÄäÉÅÉêëÉ=EéêçãçÅáçå~äÉëFI=éÉêç=
í~ãÄá¨å=ëçÄêÉ=äçë=ëÉêîáÅáçë=êÉä~Åáçå~Ççë=ó=ëì=Éåíçêåç=ÇÉ=~éçóçK==^=é~êíáê=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáμå=ÇÉä=
Öêìéç=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ëI=Éë=í~åíç=ç=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=éêçãçÅáçå~ä=ó=
ÇÉ= ~ëáëíÉåÅá~= ÇÉä= bëí~Çç= ëÉ= çêáÉåíÉ= ã•ë= ~= ~éçó~ê= ~ÅíáîáÇ~ÇÉë= í~äÉë= Åçãç= Éä= íê~åëéçêíÉI=
Éãé~èìÉ= ç= ~äã~ÅÉå~ãáÉåíç= èìÉ= ~= ~éçó~ê= Éä= ëìêÖáãáÉåíç= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= ã~åìÑ~ÅíìêÉê~ë=
~ÇáÅáçå~äÉë=~=ä~ë=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ë=EÉñáëíÉåíÉë=ó=éêçãçÅáçå~äÉëFK=bëí~ë=åç=éçÇê•å=ëÉê=ÉÑáÅáÉåíÉë=ëáå=
ìå~=~êíáÅìä~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=ÇÉä=ãáÅêçÅçåÖäçãÉê~Çç=Åçå=äçë=ëÉêîáÅáçë=ÅçåÉñçëK==
=
^ÇáÅáçå~äãÉåíÉI= ä~= éêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~ë= åìÉî~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉÄÉê∞~= Ü~ÅÉêëÉ= Éå= ~èì¨ääçë=
ëÉÖãÉåíçë= ÇÉ= ä~= Å~ÇÉå~= èìÉ= éêÉëÉåíÉå= ìå~= çéçêíìåáÇ~Ç= éçê= ä~ë= Å~êÉåÅá~ë= ~Åíì~äÉë= Éå= ä~=
V
=bëíÉ= ÅçåÅÉéíç= ëÉ= ~éçó~= Éå= Éä= ÇÉ= “Çáëíêáíç= áåÇìëíêá~äÒI= ÇÉÑáåáÇç= Åçãç= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= éÉèìÉ¥~ë= ó= ãÉÇá~å~ë=
ÉãéêÉë~ëI=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë=E~ìåèìÉ=åç=åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉF=éçê=Ñ~ëÉë=ÇÉ=Éä~Äçê~ÅáμåI=èìÉ=çéÉê~å=Éå=ìå~=
êÉä~Åáμå=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~I=éÉêç=í~ãÄá¨å=éçê=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ÅççéÉê~Åáμå=ãìíì~=ó=èìÉ=Åçãé~êíÉå=~ëéÉÅíçë=Åìäíìê~äÉëI=
éêçÑÉëáçå~äáëãçI=¨íáÅ~=ÇÉ=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ó=êÉÖä~ë=ÇÉä=àìÉÖç=Eí~ä=Åçãç=Éë=Éä=ÉàÉãéäç=~êèìÉí∞éáÅç=ÇÉ=êÉÖáçåÉë=ÇÉä=
åçêíÉ=ÇÉ=fí~äá~FK=m~ê~=Éä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=ÅäìëíÉê=ç=ÅçåÖäçãÉê~Ççë=îÉêW=jf`I=cfj=mêçÇìÅíáîáÇ~ÇI=mkraW=“fåÑçêãÉ=Ñáå~ä=
ÇÉä==mêçóÉÅíçW=Ú^ëáëíÉåÅá~=é~ê~=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ÅçåÖäçãÉê~Ççë=áåÇìëíêá~äÉë=Éå=Éä=žêÉ~=ÇÉ=i~=cê∞~J=_~áä~ÇçêÉëÛÒ=OMMNK=
=
NM
=mçê= ÉàÉãéäçI= ä~= `ççéÉê~íáî~= ^Öê~êá~= ÇÉä= krab= gçë¨= c¨äáñ= oáî~ë= Ebä= eçåÇμåF= åç= Éëí•= ~áëä~Ç~= ÇÉ= äçë= éêçÄäÉã~ë= èìÉ=
ÅáêÅìåÇ~å=Éä=kìÇÉK=“kçëçíêçë=åçë=áåÅçêéçê~ãçë=~=ä~ë=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=ó=ÄìëÅ~ãçë=Åçä~Äçê~ê=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=
ÇÉ= åìÉëíê~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉëK= bä= íê~åëéçêíÉ= Éå= ä~= òçå~= Éë= ÇáÑ∞ÅáäÁ= Éå= ä~ë= Üçê~ë= éáÅç= åçëçíêçë= ã~åÇ~ãçë= ìåáÇ~ÇÉë= ÇÉä=
k∫ÅäÉç=óI=í~ãÄá¨åI=Åçãç=åçëçíêçë=íÉåÉãçë=ÉäÉÅíêáÅáëí~ë=Éå=ä~=ÅççéÉê~íáî~I=Éääçë=ëÉ=Éëí•å=ÉåÅ~êÖ~åÇç=ÇÉ=~ÅçåÇáÅáçå~ê=
ä~=ÉëÅìÉä~Ò=EdK=cÉêå•åÇÉò=OMMSINQFK=
10
çÑÉêí~= ÇÉ= ÄáÉåÉë= ç= ëÉêîáÅáçë= óI= Éå= äçë= Åì~äÉë= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= åìÉî~ë= ÉãéêÉë~ë= Ç~ê∞~= ã~óçê=
áåíÉÖê~Åáμå= ~= ä~= Å~ÇÉå~= ó= ÉàÉêÅáÉåÇç= ìå~= ëáåÉêÖá~= áãéçêí~åíÉ= ëçÄêÉ= ëì= ÉÑáÅáÉåÅá~= ~ÖêÉÖ~Ç~K=
i~ë=åìÉî~ë=bmpI=ÉåíçåÅÉëI=ÇÉÄÉê∞~å=ìÄáÅ~êëÉ=Éå=•êÉ~ë=åçîÉÇçë~ë=ÇçåÇÉ=Éä=ãÉêÅ~Çç=áåíÉêåç=É=
áåíÉêå~Åáçå~ä= éêçîÉ~å= åìÉî~ë= çéçêíìåáÇ~ÇÉëI= éÉêç= èìÉ= ~= ä~= îÉò= éÉêãáí~å= áåëÉêí~êëÉ= Éå=
åÉÖçÅáçë=Åìóçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=íÉÅåçäμÖáÅçë=ó=ÇÉ=áåîÉêëáμåI=ó=ÇÉ=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ooJee=ëÉ~å=
~ÅÅÉëáÄäÉëK=
=
pá= ÄáÉå= ä~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= éêçéáÉÇ~Ç= ÅçäÉÅíáî~= éìÉÇÉå= íÉåÉê= ìå= éÉê∞çÇç= ÇÉ= ÅçåëçäáÇ~Åáμå=
~éçó~Çç=Éå=ìå~=êÉä~Åáμå=éêÉÑÉêÉåíÉ=Åçå=Éä=bëí~Çç=EÅçãéê~ë=é∫ÄäáÅ~ë=ç=éêçîáëáμå=ÇÉ=áåëìãçë=
Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë= éêÉÑÉêÉåÅá~äÉëI= êÉÄ~à~ë= ç= ÉñÉåÅáçåÉë= áãéçëáíáî~ëI= ÉíÅKFI= ëì= ÅçåëçäáÇ~Åáμå=
ÇÉÑáåáíáî~= êÉèìÉêáê•= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= ÅçãéäÉí~= ~= ä~ë= êÉÇÉë= ÇÉ= ÉãéêÉë~ë= éêÉÉñáëíÉåíÉë= óI= éçê= äç=
í~åíçI= ä~ë= íê~åë~ÅÅáçåÉë= ÅçãÉêÅá~äÉëI= ÅçãéÉíÉåÅá~= ó= ~ëçÅá~Åáμå= Åçå= ÉãéêÉë~ë= íê~ÇáÅáçå~äÉëK=
mçê=ÉääçI=~åíÉë=ÇÉ=ÖÉåÉê~ê=Ççë=~é~ê~íçë=éêçÇìÅíáîçë=EÉä=åìÉîç=ó=Éä=éêÉÉñáëíÉåíÉF=ÅçãéáíáÉåÇç=
ÉåíêÉ=ë∞I=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=êÉÅêÉ~ê=ìå~=ÉëíêìÅíìê~=éêçÇìÅíáî~=áåíÉÖê~Ç~I=ÇáîÉêëáÑáÅ~Ç~=ó=ÉÑáÅáÉåíÉI=
êÉèìáÉêÉ=áåíÉÖê~ê=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=~ãÄ~ë=ÇáãÉåëáçåÉëI=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉ=èìÉ=ìå~=ÇÉ=Éää~ë=
íáÉåÇ~=~=ÅêÉÅÉê=ó=éêÉî~äÉÅÉê=Éå=Éä=íáÉãéçI=Åçãç=çÄàÉíáîç=Éñéä∞Åáíç=ÇÉ=ä~=éçä∞íáÅ~=é∫ÄäáÅ~K=
=
bääç= áãéäáÅ~= èìÉ= ä~ë= åìÉî~ë= ÉãéêÉë~ë= ÇÉÄÉê•å= ÇáëéçåÉê= ÇÉ= Å~é~ÅáÇ~ÇÉë= èìÉ= ä~ë= Ü~ÄáäáíÉå= ~=
çÑêÉÅÉê=ÄáÉåÉë=ó=ëÉêîáÅáçë=E~ä=ãÉêÅ~Çç=áåíÉêåç=ç=~ä=~ãéäá~Çç=êÉÖáçå~äFI=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=áÖì~äÉë=
ç=ãÉàçêÉë=ÇÉ=éêÉÅáçI=çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=ó=Å~äáÇ~Ç=èìÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~=çÑÉêí~I=ó~=ëÉ~=äçÅ~ä=ç=
áãéçêí~Ç~K=i~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉä=ÇÉëéÉêÇáÅáçI=ÉåíÉåÇáÇç=Åçãç=íçÇ~=~ÅíáîáÇ~Ç=èìÉ=~ÖêÉÖ~=Åçëíç=ó=
åç=~ÖêÉÖ~=î~äçê=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáμå=éìÉÇÉ=ëÉê=íçã~Çç=Åçãç=ìå=éêáåÅáéáç=Öì∞~=èìÉ=~ëÉÖìêÉ=ä~=
ÖÉåÉê~Åáμå= ÇÉ= êáèìÉò~= Éå= ä~= éêçÇìÅÅáμå= ó= ä~= ÇáëéçåáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ìå= ÉñÅÉÇÉåíÉ= èìÉ= éìÉÇ~= ëÉê=
Åçãé~êíáÇç=éçê=ä~=ÉãéêÉë~I=ëìë=áåíÉÖê~åíÉë=ó=Éä=Éåíçêåç=ÇÉ=ëì=ÅçãìåáÇ~ÇK=
=
bëíç=áãéäáÅ~=ìå=ÇÉë~êêçääç=èìÉ=~êíáÅìä~=Éä=ÅçåíÉñíç=ëçÅá~äI=ÉÅçäμÖáÅç=ó=íÉêêáíçêá~ä=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=
ëçäìÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=é~ê~=éêçÄäÉã~ë=ó=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ÇÉ=ìå~=ÅçãìåáÇ~ÇI=Éë=ÇÉÅáê=
ìå= íáéç= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= íÉêêáíçêá~ä= ÉåÇμÖÉåç= ëìëíÉåí~ÄäÉK= bå= ÉëíÉ= ëÉåíáÇç= Éä= sáÅÉãáåáëíÉêáç= ÇÉ=
mä~åáÑáÅ~Åáμå=ó=aÉë~êêçääç=oÉÖáçå~ä=~Ñáêã~=èìÉW=“bä=ÇÉë~êêçääç=ÉåÇμÖÉåç=åç=ëÉê•=éçëáÄäÉ=ëáå=ä~=
áãéäÉãÉåí~Åáμå=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=îçäìåí~êáëí~ë=èìÉ=Åçåíê~ÇáÖ~å=ä~=äμÖáÅ~=ìåáä~íÉê~ä=ÇÉ=ä~=Éñé~åëáμå=
Å~éáí~äáëí~I=Éë=ÇÉÅáêI=ëáå=ä~=~ÇçéÅáμå=ÇÉ=éçä∞íáÅ~ë=~åíáëáëí¨ãáÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáμåK=`~ÄÉ=ëÉ¥~ä~ê=
èìÉ=ä~=ÇÉëÅçåÉñáμå=éêçéìÉëí~=åç=íáÉåÉ=å~Ç~=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ìí~êèì∞~=ç=Éä=~áëä~ÅáçåáëãçK=bå=
êÉ~äáÇ~ÇI= ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ= áãéäáÅ~= ëìÄçêÇáå~ê= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= Åçå= Éä= ÉñíÉêáçê= ~= ä~ë= éêáçêáÇ~ÇÉë=
áåíÉêå~ë= ÇÉ= ÇÉë~êêçääçK= bëíÉ= ÅçåÅÉéíç= Éë= ~åí~ÖμåáÅç= ~ä= éêçéìÉëíç= éçê= Éä= “`çåëÉåëç= ÇÉ=
t~ëÜáåÖíçåÒI= èìÉ= éêçéçåÉ= ã•ë= ÄáÉå= ~àìëí~êëÉ= ç= ~Ç~éí~êëÉ= ~= ä~ë= íÉåÇÉåÅá~ë= ãìåÇá~äãÉåíÉ=
11
Ççãáå~åíÉë= ó= èìÉ= íÉêãáå~å= êÉéêÉëÉåí~åÇç= é~ê~= äçë= ã•ë= ǨÄáäÉë= ìå= Ñçêí~äÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ëì=
ÅçåÇáÅáμå=éÉêáѨêáÅ~Ò=Ejma=OMMSI=TFK==
=
e~ó=èìÉ=êÉ~Ñáêã~ê=èìÉ=ìå=åìÉîç=ãçÇÉäç=éêçÇìÅíáîç=“ÇÉÄÉ=ÇáëíáåÖìáê=íêÉë=•ãÄáíçë=ç=ÉëÑÉê~ëW=
ÉãéêÉë~ë= Å~éáí~äáëí~ë= éêáî~Ç~ëI= ÉãéêÉë~ë= Å~éáí~äáëí~ë= ÇÉä= bëí~Çç= ó= ÉãéêÉë~ë= ÇÉ= ä~= bÅçåçã∞~=
pçÅá~äK= bå= ä~= bÅçåçã∞~= pçÅá~ä= Éëí•å= ÅçãéêçãÉíáÇ~ë= ä~ë= bãéêÉë~ë= ÇÉ= mêçÇìÅÅáμå= pçÅá~äI= èìÉ=
ÅçåëíáíìóÉå=Éä=ÖÉêãÉå=ó=Éä=Å~ãáåç=Ü~Åá~=Éä=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufKÒ=Emasp^J_~êáîÉå=ëLÑI=PNFK=
aÉåíêç= ÇÉ= ÉëíÉ= åìÉîç= ãçÇÉäç= éÉåë~ê= ä~= ÉÅçåçã∞~= ëçÅá~ä= Åçãç= ìå~= ÉÅçåçã∞~= ëçÅá~ä= ó=
ëçäáÇ~êá~= é~êÉÅÉ= ÇÉ= ìíáäáÇ~Ç= “é~ê~= ÇáÑÉêÉåÅá~êä~= ÇÉ= ä~= îáëáμå= ÅçåîÉåÅáçå~ä= èìÉ= îÉ= Åçãç=
ÉãéêÉåÇáãáÉåíçë=ëçÅá~äÉë==ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=äçë=èìÉ=~ëìãÉå=ä~=Ñçêã~=àìê∞ÇáÅ~=ÇÉ=ÅççéÉê~íáî~ëI=
ãìíì~äÉë= ó= ~ëçÅá~ÅáçåÉëK= aÉëÇÉ= ä~= éÉêëéÉÅíáî~= ÇÉ= ÖÉåÉê~ê= ìå~= ÉÅçåçã∞~= ëçÅá~äI= ÇçåÇÉ= äçë=
ëçÅá~ä= ó= äç= ÉÅçåμãáÅç= ëÉ= îìÉäîÉå= áåÇáëçÅá~ÄäÉëI= ó= ÇçåÉ= ä~= éçä∞íáÅ~= ÇÉÄÉ= çéÉê~ê= Åçãç= ~ÅÅáμå=
íê~åëÑçêã~Ççê~= é~ê~= ÖÉåÉê~ê= ÉëíêìÅíìê~ë= èìÉ= éêçÇìòÅ~å= ó= êÉéêçÇìòÅ~å= çíê~= ëçÅáÉÇ~ÇI= ã•ë=
áÖì~äáí~êá~I=ëçÅá~äãÉåíÉ=ÉÑáÅáÉåíÉI=ãìÅÜç=ã•ë=ÇÉãçÅê•íáÅ~=èìÉ=ä~=~Åíì~äI=ä~=êÉÇáëíêáÄìÅáμå=ÇÉä=
áåÖêÉëçë= ó= ä~= áåîÉêëáμå= Éå= ÄáÉåÉë= é∫ÄäáÅçë= ÇÉ= ~äí~= Å~äáÇ~Ç= ó= éÉêíáåÉåÅá~= ëçå= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉëI=
éÉêç=åç=ëìÑáÅáÉåíÉëKÒ=“ÁëÉ=íê~í~=ÇÉ=êÉáåëí~ä~ê==ÇÉëÇÉ=Éä=ëÉåç=ÇÉ=ä~ë=ÉëíêìÅíìê~ë=ÇÉ=êÉä~ÅáçåÉë=
ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå= ó= êÉéêçÇìÅÅáμå= = ìå~= Åìäíìê~= ÇÉ= î~äçêÉë= èìÉ= ÇÉå= éêáçêáÇ~Ç= ~= äçë= ÇÉêÉÅÜçë=
Üìã~åçë= ó= êÉëéçåë~ÄáäáÅÉë= ìåáîÉêë~äÉë= ÇÉ= íçÇçë= äç= ÅáìÇ~Ç~åçëK= E`çê~ÖÖáç= OMMSI= QR=
ÇÉëí~Å~Ççë=Éå=Éä=çêáÖáå~äF=
=
^∫å=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ÇáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=éçëíìä~Ççë=ó=ÇÉ=éçëáÄäÉë=Å~ãáåçë=~=ëÉÖìáê=Éå=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=
íê~åëáÅáμå= éêçÇìÅíáî~I= é~êÉÅÉ= Åä~êç= èìÉ= Éä= ~Åíì~ä= ãçÇÉäç= bëí~ÇçJŨåíêáÅç= íÉåÇÉê•= ~= ~éçó~ê=
åìÉî~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=çêÖ~åáò~Åáμå=ëçÅá~ä=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáμå=èìÉ=ÇáîÉêëáÑáÅ~ê~å=ä~=ÉÅçåçã∞~=åç=ëμäç=
Éå=í¨êãáåçë=éêçÇìÅíáîçë=ëáåç=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=ó=ÇÉ=Ñçêã~ë=ÇÉ=íçã~=ÇÉ=ÇÉÅáëáçåÉë=~ë∞=Åçãç=ÇÉ=
ê~Åáçå~äáÇ~ÇÉë=ÇáîÉêë~ëK==
=
=
12
OK=_f_ifldo^cð^=ab==i^=pb``fþk=
=
`^_fbpbpI=j~åìÉäI==
EOMMRFW=“pçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uuf=fiaμåÇÉ=î~=`Ü•îÉò\Ò=éìÄäáÅ~Çç=Éå=êÉîáëí~=jfifq^k`f^ÄÉí~K=
sçò=ÇÉä=pçÅá~äáëãç=j~êñáëí~=ó=ä~=gìîÉåíìÇ=ÇÉ=^åÇ~äìÅ∞~I=éçê=Éä=éÉêáçÇáëí~=j^krbi=`^_fbpbp=
alklpl= NSLNOLOMMRK= EÜííéWLLãáäáí~åÅá~KçêÖLáåÇÉñKéÜéLOMMRLNOLNSLëçÅá~äáëãçJÇÉäJëáÖäçJññáJ
ÇçåÇÉJî~JÅÜ~îÉòLF=
=
`~êáçä~I=`ÉÅáäá~I=i~Å~Ä~å~I=jáÖìÉäK==
EOMMRŸFW= = “içë= ÄçêÇÉë= ÇÉ= ä~= ÉëéÉê~åò~W= åìÉî~ë= Ñçêã~ë= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáμå= éçéìä~ê= ó= ÖçÄáÉêåçë=
äçÅ~äÉë= Éå= ä~= éÉêáÑÉêá~= ÇÉ= `~ê~Å~ëÒI= Éå= oÉîáëí~= sÉåÉòçä~å~= ÇÉ= bÅçåçã∞~= ó= `áÉåÅá~ë= pçÅá~äÉëK=
E`~ê~Å~ëF=sçäK=ufK=køNK=
=
`çê~ÖÖáçI=gçë¨=iìáë==
EOMMSFW= “pçÄêÉ= ä~= ëçëíÉåáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= äçë= ÉãéêÉåÇáãáÉåíçë= ãÉêÅ~åíáäÉë= ÇÉ= ä~= ÉÅçåçã∞~= ëçÅá~ä= ó=
ëçäáÇ~êá~ÒK=`ì~ÇÉêåçë=ÇÉä=`ÉåÇÉëI=å⁄=SNK=`~ê~Å~ëK=
=
aáÉíÉêáÅÜI=eÉáåòI==
EOMMRFW=“pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uuf=ÇÉãçÅê~íáò~ê•=ä~=ÉÅçåçã∞~ÒK=^ÖÉåÅá~=_çäáî~êá~å~=ÇÉ=kçíáÅá~ëI=
OOLMTLMRK=
=
EOMMRFW= “i~=êÉîçäìÅáμå=Äçäáî~êá~å~=ó=Éä=ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uufÒK=aáëÅìêëç=éêçåìåÅá~Çç=Éå=Éä=
“usf=cÉëíáî~ä=jìåÇá~ä=ÇÉ=ä~=gìîÉåíìÇÒI=NPKUKOMMRI=`~ê~Å~ëK=
=
aáÉíÉêáÅÜI=eÉáåòI==
OMMRW=“fÖì~ä=ìå=Ä~åèìÉêç=èìÉ=ìå=Ä~êêÉåÇÉêçÒ=~êíáÅìäç=éìÄäáÅ~Çç=Éå=Éä=éÉêáμÇáÅç=bä=råáîÉêë~äI=
ëçÄêÉ=
Éä=
éÉåë~ãáÉåíç=
ÇÉ=
=
eK=
aáÉíÉêáÅÜK=
SJMUJOMMRK==
ÜííéWLLïïïKÉäìåáîÉêë~äKÅçãLOMMRLNNLMSLéçä|~éç|MTNSOaKëÜíãäK===
=
bä=qêçìÇáI=eK=ó=jçåÉÇÉêçI=gì~å=`~êäçëI==
EOMMSFW= bãéêÉë~ë= ÇÉ= éêçÇìÅÅáμå= ëçÅá~äK= fåëíêìãÉåíç= é~ê~= Éä= ëçÅá~äáëãç= ÇÉä= ëáÖäç= uufK= `fjJ
`çäÉÅÅáμå=aÉÄ~íÉëK=`~ê~Å~ëK=
=
cÉêå•åÇÉòI=c~ìëíçW==
EOMMSFK= “jçÇÉäç= éêçÇìÅíáîçI= ÇÉë~êêçääç= ÉåÇμÖÉåç= É= áåíÉÖê~ÅáμåÒK= sáÅÉãáåáëíÉêáç= ÇÉ=
aÉë~êêçääç=oÉÖáçå~äK=jmaK=`~ê~Å~ëK=
13
=
cÉêå•åÇÉòI=dÉêã~åá~I==
EOMMSFW=“mçê=Ñáå=íÉåÉãçë=~äÖç=èìÉ=Éë=ÇÉ=íçÇçë=åçëçíêçëK=kìÇÉ=gçë¨=c¨äáñ=oáî~ë=Ebä=eçåÇμåFÒ=
båI= ÇÉëÇÉ= ÇÉåíêçI= êÉîáëí~= ÇÉ= ÉÅçåçã∞~= éçéìä~êK= ^¥ç= OI= å∫ãK= OK= jáåáëíÉêáç= ÇÉ= bÅçåçã∞~=
mçéìä~êK=`~ê~Å~ëK=
=
e~êåÉÅâÉêI=j~êí~==
EOMMRFW= “bå= Éä= ä~Äçê~íçêáç= ÇÉ= ìå~= êÉîçäìÅáμåÒ= oÉîáëí~= = = i~= cçÖ~í~= aáÖáí~äI= = ÉåíêÉîáëí~= êÉ~äáò~Ç~=
éçê=
fÖå~Åáç=
`áêáç=
~=
j~êí~=
e~êåÉÅâÉê=
ErêìÖì~óI=
OO=
~Öçëíç=
OMMRF==
ÜííéWLLïïïKä~ÑçÖ~í~KçêÖLMRä~íáåçLä~íáåçVLîÉåÉ|PNJOKÜíã=
=
=
=
i~Å~Ä~å~I=jáÖìÉäW==
EOMMSFK= “aÉëáÖì~äÇ~ÇÉë= ó= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ëçÅá~äÒK= m~éÉä= ÇÉ= íê~Ä~àçK= `bkabpK= båÉêç=
OMMSK=
=
EOMMSFW= “mÉíêμäÉç= ó= ÜÉÖÉãçå∞~= Éå= sÉåÉòìÉä~K= i~= ÅçåëíêìÅÅáμå= ÇÉ= ìå= éêçóÉÅíç= å~Åáçå~ä=
ÇÉãçÅê•íáÅçJéçéìä~ê= Éå= Éä= ëáÖäç= uufÒK= bå= bK= _~ëì~äÇç= ó= bK= ^êÅÉç= EÉÇáíçêÉëF= kÉçäáÄÉê~äáëãç= ó=
pÉÅíçêÉë=Ççãáå~åíÉë=Éå=^ã¨êáÅ~=i~íáå~K=dêìéç=ÇÉ=qê~Ä~àç=`i^`plK=_ìÉåçë=^áêÉëK=
=
i~Åä~ìI=bêåÉëíç==
EOMMRFW=i~=ê~òμå=éçéìäáëí~K=c`bK=_ëK=^ëK=j¨ñáÅçK=
=
i~åÇÉêI=iìáëK==
EOMMQFW=“i~=áåëìêêÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ÖÉêÉåíÉëW=mÇîë~=ó=Éä=ÖçÄáÉêåç=ÇÉ=`Ü•îÉòÒI=Éå=oÉîáëí~=sÉåÉòçä~å~=
ÇÉ=bÅçåçã∞~=ó=`áÉåÅá~ë=pçÅá~äÉëK=E`~ê~Å~ëF=sçäKNMK=k⁄=OK=
=
i~åòI=`~êäçë==
EOMMSFW=qÉëáë=éêçÖê~ã•íáÅ~ë=ÇÉä=pçÅá~äáëãç=oÉîçäìÅáçå~êáçK=dì~ó~å~K==
=
jf_^jJ`sdI==
EëLÑFW=oÉáåîÉåí~ê=~=ä~=`sdK=açÅìãÉåíç=é~ê~=Éä=ÇÉÄ~íÉK=`áìÇ~Ç=dì~ó~å~K=
=
EOMMRFW= ^ÅìÉêÇç= j~êÅç= ÇÉ= mêçãçÅáμåI= bëí∞ãìäç= ó= aÉë~êêçääç= ÇÉ= ä~ë= bãéêÉë~ë= ÇÉ= mêçÇìÅÅáμå=
pçÅá~ä=EbmpFK=`áìÇ~Ç=dì~ó~å~K=
14
=
jf`I=cfj=mêçÇìÅíáîáÇ~ÇI=mkraI==
EOMMNFW= “fåÑçêãÉ= Ñáå~ä= ÇÉä= = mêçóÉÅíçW= Ú^ëáëíÉåÅá~= é~ê~= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ÅçåÖäçãÉê~Ççë=
áåÇìëíêá~äÉë=Éå=Éä=žêÉ~=ÇÉ=i~=cê∞~J=_~áä~ÇçêÉëÛÒK=`~ê~Å~ëK=
=
jáåáëíÉêáç=ÇÉ=mä~åáÑáÅ~Åáμå=ó=aÉë~êêçääç=EjmaFK==
EOMMSFW= “sáëáμå= Éëíê~í¨ÖáÅ~= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç= båÇμÖÉåç= ó= ÇÉ= ä~= áåíÉÖê~Åáμå= = pìê~ãÉêáÅ~å~ÒK=
aÉëé~ÅÜç=ÇÉä=sáÅÉãáåáëíêç=ÇÉ=mä~åáÑáÅ~Åáμå=ó=aÉë~êêçääç=oÉÖáçå~äK=`~ê~Å~ëK==
=
jçìÑѨI=`Ü~åí~ä==
ENVVVFW= “mçê= ìå~= éçä∞íáÅ~= ÇÉ= áÇÉåíáÇ~Ç= ÇÉãçÅê•íáÅ~ÒW= `çåÑÉêÉåÅá~= áãé~êíáÇ~= ÇÉåíêç= ÇÉä=
ëÉãáå~êáç= däçÄä~äáò~Åáμå= ó= ÇáÑÉêÉåÅá~Åáμå= Åìäíìê~äI= NV= ó= OM= ÇÉ= ã~êòçI= j^`_^J```_I=
ÜííéWLLïïïKã~ÅÄ~KÉëL~åí~ÖçåáëãçëLÅ~ëíÉää~åçLMV|MQKÜíãä=
=
jçìäá~åI=qçã•ë==
EOMMNFW=pçÅá~äáëãç=ÇÉä=páÖäç=uufK=i~=èìáåí~=î∞~K=iljK=p~åíá~ÖçK=
=
masp^J_^ofsbkI==
EëLÑFW= i~= åìÉî~= masp^K= bäÉãÉåíç= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= Éå= ä~= íê~åëÑçêã~Åáμå= ÇÉä= é~∞ë= Ü~Åá~= Éä=
ëçÅá~äáëãç=ÇÉä=ëáÖäç=uufÒK=`~ê~Å~ëK=
=
15