Daniel PerÉZ Juan POLaNCO

Producen:
Con la colaboración:
%JSFDDJØO(FOFSBMEF1SPNPDJØO$VMUVSBM
$0/4&+&3¶"%&$6-563":%&1035&4
$PNVOJEBEEF.BESJE
Distribución:
MINISTERIO
DE CULTURA
es.arte – Estrategias para el Arte y la Cultura, SL
 629 43 55 97
es.arte@telefonica.net
es.arte.2007@gmail.com
Adaptación Teatral:
Dirección:
Daniel PERÉZ
Juan POLANCO
Margarita la Tornera
REPARTO (por orden de aparición)
el primer DON JUAN de José Zorrilla
PRESENTACIÓN
Cuando José Zorrilla estrena en 1844
«Don Juan Tenorio», sorprende la rapidez
(veinte días) con que escribió dicho drama.
Años más tarde reconocería que, cuando
le encargaron esta función, conocía «El
burlador de Sevilla o El convidado de piedra» de Tirso de Molina, pero nada dijo del
precedente de «Don Juan Tenorio» que se
encuentra en una de sus Leyendas: «Margarita la tornera» (1840).
En este poema dramático, se dan cita
tres personajes, Don Juan y Don Gonzalo,
aquí hermano de la novicia, y Margarita, que
luego llamaría Inés, y algunos de los conflictos que luego utilizaría en su Tenorio.
Al rescatar esta leyenda, claro precedente de «Don Juan Tenorio», en versión
teatral de Daniel Pérez, que adapta «Margarita la tornera» con respeto al verso de
Zorrilla y su ambientación romántica, pretendemos recuperar una pieza olvidada,
donde el poder de seducción de D. Juan
cautiva a Margarita, que huye con él de la
clausura de un convento de PALENCIA.
La ayuda de Don Gonzalo en su huida
a Madrid y la introducción de un cuarto
personaje, la actriz Sirena, incorporan
nuevos elementos y conflictos más fuertes
en una trama que maneja Zorrilla con ritmo e intensidad dramática, hasta un final
sorprendente, al que el autor de la versión
incorpora los dos previstos, complementarios y no contradictorios, por el dramaturgo de Valladolid.
«En las leyendas, Zorrilla suele usar extensamente diálogos que están estructurados como los de una obra teatral,
van precedidos por los nombres de los
personajes y enmarcados dentro de un
escenario, constituyendo así escenas independientes dentro del total de la obra.
(LAS DOS ROSAS) Salvador G. Castañeda
en su introducción a LEYENDAS de José Zorrilla.
Ramón
LANGA
Jacobo
DICENTA
Carmen
DEL VALLE
Patricia
CIURANA
Iñaki
ARANA
Alejandra
CAPARRÓS
Don Gil
Don Juan
Margarita
Virgen
Don Gonzalo,
Don Lope
Sirena
EQUIPO ARTÍSTICO
Juan POLANCO . . . . . . . . . . . . . . . .
Daniel PÉREZ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mónica FLORENSA . . . . . . . . . . . . . . David LINDE . . . . . . . . . . . . . . . . . Jorge MUÑOZ . . . . . . . . . . . . . . . . Joaquín GUTIÉRREZ . . . . . . . . . . . . . Karmele ARANBURU . . . . . . . . . . . . . Ainara FRANCO . . . . . . . . . . . . . . . .
Iñaki ARANA . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dirección
Adaptación Teatral
Espacio Escénico y Vestuario
Iluminación
Espacio Sonoro
Asesor Musical
Asesora de Verso / Ayte. Dirección
Asistente de Dirección
Maestro de Armas
REALIZACIONES
Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vestuario Izquierdo . . . . . . . . . . . . . .
Julio Ramírez . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcañiz Fresno’s, SA . . . . . . . . . . . . . José Juan Hernández . . . . . . . . . . . . .
Leoncio Sanz . . . . . . . . . . . . . . . . .
Karmele Aranburu . . . . . . . . . . . . . . Escenografía
Vestuario
Armas
Diseño de Cartel
Fotografías
Bastones
Canción
PRODUCCION Y DISTRIBUCION
Mahor Galilea . . . . . . . . . . . . . . . . Richi Romanos . . . . . . . . . . . . . . . .
Lola Martinez . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria Allas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regidora y Prod. Ajecutiva
Técnico
Oficina y Distribución
Gestión y Comunicación