1 Datos generales ...................................................................................................................... 3 Sinopsis .................................................................................................................................. 4 Synopsis ................................................................................................................................. 4 Deux ours d’argent pour El Premio ...................................................................................... 5 Entretien avec la réalisatrice Paula Markovitch à propos d’ El premio ................................. 6 Entretien de la réalisatrice en français pour filmdeculte ........................................................ 8 Chronologie sur la dictature argentine ................................................................................. 13 La construction de la mémoire ............................................................................................. 16 El control sobre el sistema educativo ................................................................................... 18 2 Izrael Moreno, Pablo Boneu, Paula Markovitch Alexis Stavropulos, Arturo Zarate, Isabel Muñoz, Malgorzata Staron, Sergio Diaz 3 Dans l’Argentine des années 70, Ceci, petite fille de 7 ans, partage avec sa mère un lourd secret mais n’est pas encore en âge de le comprendre. Retranchée avec cette dernière dans une maison au bord de l’océan, la fillette se met inconsciemment en danger le jour où l’armée demande aux élèves de son école de rédiger une lettre à la gloire des militaires… 4 5 6 –Todas las interpretaciones son buenas y parejas, pero el trabajo de las dos niñas, Paula Galinelli Hertzog y Sharon Herrera, es sencillamente formidable. ¿Cómo trabajaste con 7 ellas? –Yo estudié durante años diferentes técnicas. Sabía que en esta obra la actuación de los niños iba a ser el punto central. Me inspiré en el trabajo de John Cassavetes, en cuyas obras la actuación tiene una verdad y una libertad que me parecen únicas. Inspirada en él, comencé cada escena con las niñas a partir de improvisaciones, y las llevaba lentamente, durante la toma, desde la improvisación hacia la escena. A los niños que http://vos.lavoz.com.ar/content/paula-markovitch-nostalgia-prematura 8 9 10 11 12 • • • • • • • • 13 • 1983 : élections remportées par Raul Alfonsin, il rétablie la démocratie. Opération Condor : est le nom donné à une campagne d'assassinats et de lutte anti-guérilla conduite conjointement par les services secrets du Chili, de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay au milieu des années 1970. Les dictatures militaires alors en place en Amérique latine — dirigées à Santiago par Pinochet, à Asunción par Stroessner, à Buenos Aires par Videla, à Montevideo par Bordaberry, à Sucre par Banzer et à Brasilia par —, ont envoyé des agents secrets poursuivre et assassiner les dissidents politiques jusqu'en Europe (France, Italie, Portugal, Espagne...) 14 15 16 Observatoire Politique de l'Amérique latine et des Caraïbes de Sciences Po 17 18 19 -article sur les bébés volés de la dictature argentine : 20