Descargar el artículo - Temas de Psicoanálisis

!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
"#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#&.&'(/!0-!!"#$%&%
!'()!!$"*,+-"-."1!
&
<*G!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!
!
!
"#! /3H/(I! J13! K&3-3! +! '(-/&-1+'&L-I! 2*(2(-3! 1-+! %3%&L-! )3! 2%&'()*+,+! 2%&'(+-+#./&'(!
&-)&K&)1+#G!"%/+!/M'-&'+I!'1C+!N&%/(*&+!C!%1%!O*+-)3%!#.-3+%!%3*P-!2*3'&%+)+%!,P%!+)3#+-/3I!
2#+-/3+!)3!Q(*,+!3%23'&+#!#+!'13%/&L-!)3#!!;A4B&C&;D7E;G!<3!N3'N(I!#+%!)&Q3*3-/3%!/M'-&'+%!)3!
/*+/+,&3-/(! 2%&'(+-+#./&'(! Q13*(-! '(-%/*1&)+%! %(F*3! #+! N&2L/3%&%! )3! #+! *3,3,(*+'&L-0! #+%!
KLVWpULFDV³VXIUtDQGHVXVUHPLQLVFHQFLDV´VHJ~QODFpOHEUHIyUPX#+!)3!R*31)I!C!3#!(FS3/&K(!
)3#!/*+/+,&3-/(!3*+!#3K+-/+*!#+%!*3%&%/3-'&+%!J13!%3!(2(-.+-!+!J13!#(%!*3'13*)(%!%3!N&'&3*+-!
FRQVFLHQWHV (O ³GHYHQLU FRQVFLHQWH´ UHVXPH SXHV OD ILQDOLGDG GHO WUDWDPLHQWR 3RU
'(-%&O1&3-/3I!#(%!/*+/+,&3-/(%!+-+#./&'(%!3-!%1!'(-S1-/(!2*&K&#3O&+-!#+!2+#+F*+!C!3#!,+-3S(!
)3! #+%! *32*3%3-/+'&(-3%! ,3-/+#3%! T3#+F(*+'&L-! 2%.J1&'+U! 3-! )3/*&,3-/(! )3#! +'/(! T2+%(! +#!
+'/(I! 213%/+! 3-! +'/(UG! ;&-! 3,F+*O(I! 1-! ;A4B& C& ;D7E;! N+! %&)(! %&3,2*3! -3'3%+*&(! 2+*+! #+!
3Q&'+'&+! /3*+2M1/&'+! )3! #+! /M'-&'+G! V3'(*)3,(%! J13! #(%! 2*&,3*(%! /3H/(%! )3! R*31)! &-%&%/3-!
%(F*3!3#!N3'N(!J13!#+!*3,3,(*+'&L-!-(!3%!3-!%.!,&%,+!%1Q&'&3-/3!2+*+!N+'3*!)3%+2+*3'3*!
ORV VtQWRPDV \ TXH XQD FLHUWD ³UHYLYLVFHQFLD´ SXHGH UHYHODUVH GHFLVLYD HV DVt
2*&-'&2+#,3-/3I!'(,(!R*31)!##3O+!+!#(%!'RQFHSWRVGH³DEUHDFFLyQ´\GH³FXUDFDWiUWLFD´$
2+*/&*!)3!3%/3!,(,3-/(I!C!%&3,2*3!)3-/*(!)3!#+!#LO&'+!)3!1-!'&3*/(!O*+)(!)3!*3K&K&%'3-'&+I!
#+! -3'3%&)+)! )3#! ;A4B& C& ;D7E;! 3%/+*P! 2*&-'&2+#,3-/3! +%3O1*+)+! 2(*! 3#! '(-'32/(! )3!
/*+-%Q3*3-'&+0! 3#! 2+'&3-/3! /&3-)3! D UHSHWLU ³DTXt \ DKRUD \ FRQ HO DQDOLVWD´ OR TXH KD VLGR
LQLFLDOPHQWHYLYLGR´HQRWURVOXJDUHVHQHOSDVDGR\FRQORVSHUVRQDMHVLPSRUWDQWHVGHVX
YLGDLQIDQWLO´!
@(!3%!2(%&F#3!*3/(,+*I!3-!3#!,+*'(!)3!3%/3!F*3K3!+*/.'1#(I!#+%!*+W(-3%!2(*!#+%!'1+#3%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!9!8*+)1'&)(!)3#!Q*+-'M%!2(*!:-/Y-&+!B#+&*L!>+-+#!
1
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#(%! +-+#&%/+%! N+-! F1%'+)(! +)+2/+'&(-3%! )3! #+! /M'-&'+! &-&'&+#! 2+*+! ,3S(*+*! #+! 3Q&'+'&+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
/3*+2M1/&'+!3-!3#!/*+/+,&3-/(!)3!#(%!2+'&HQWHVHQORVTXHOD³SDODEUD´HUDPDQLILHVWDPHQWH
2('(! 2(*/+)(*+! )3! 1-! %3-/&)(! 1/&#&W+F#3! 2+*+! #+%! Q&-+#&)+)3%! )3! '+,F&(! 2%.J1&'(G! Z+%/3!
UHFRUGDUTXHODVSULPHUDVWHQWDWLYDVUHPRQWDQD)HUHQF]L\DVXWpFQLFD³DFWLYD´WpUPLQR
J13I! C+! )3%)3! 3-/(-'3%I! %&/[+! #+! &,2(*/+-'&+! ! )3! #+%! +)+2/+'&(-3%! 2*(213%/+%! 3-! #+! '1*+!
'#P%&'+G! ;3! 213)3! '(-%&)3*+*! J13I! '(,2+*+/&K+,3-/3! +! #+! '1*+! '#P%&'+I! 3#! 2%&'()*+,+!
2%&'(+-+#./&'(I! +#! ,3-(%! 3-! 1-+! 2*&,3*+! +2*(H&,+'&L-I! )3%'*&2/&K+I! Q(*,+! 2+*/3! )3! #+%!
³WpFQLFDVDFWLYDV´0iVLQW3*3%+-/3!2+*+!-13%/*(!2*(2L%&/(!+J1.!!3%!3#!N3'N(!!%&O1&3-/30!3#!!
SVLFRGUDPD SRU VX SURSLD QDWXUDOH]D SURSRQH QR XQD ³ UHPLQLVFHQFLD´ VL QR
3%/*&'/+,3-/3! N+F#+-)(I! 1-+! E@F6FB<G@HG6;& G7HI6H4;J! 3-! #+! ,3)&)+! 3-! J13! #+%! 3%'3-+%!
2*(213%/+%!-(!%(-!*3,3,(*+)+%!C!'(-/+)+%I!%&!-(!)*+,+/&W+)+%!C!2(*!#(!/+-/(!T*3U!K&K&)+%G!
"H&%/3!213%I!)3-/*(!)3#!2%&'()*+,+I!1-+!*3#+'&L-!3%23'&+#!'(-!#+!-('&L-!)3!;A4B&C&;D7E;0!3#!
2+%+)(! %3! *3K&K3! 3-! 3#! %3-/&)(! 2*(2&(! )3#! /M*,&-(I! 3%! )3'&*I! 3%! 3-'+*-+)(! +! /*+KM%! )3! #(%!
2*(/+O(-&%/+%!3-!'+*-3!C!N13%(!J13!*32*3%3-/+-!#(%!*(#3%!)3!#(%!23*%(-+S3%!)3#!2+%+)(I!C!3%!
K&K&3-)(! 3%/+%! 3%'3-+%! 3-! 3#! +J1.! C! +N(*+! J13! 3#! 2+'&3-/3! 213)3! 23*'&F&*! #(%! 3Q3'/(%! )3! #+!
*323/&'&L-I!'(,(!1-+!2(%&F&#&)+)!)3!3-'(-/*+*!(/*+%!%+#&)+%!+!%1!2*(F#3,P/&'+!&-&'&+#G!
!
"5&><6G7KE;0;&><6G7;H;5BI6G7G!
!
"#! 2%&'()*+,+! -+'&L! 3-! D&3-+! 3-! #(%! +\(%! 7]56I! F+S(! 3#! &,21#%(! )3! ^+'(FXBMKC! 9(*3-(!
T7_]5X7]`aU!'(,(!/M'-&'+!)3!/3*+2&+!)3!O*12(!J13!Q+K(*3'.+!#+!b3%2(-/+-3&)+)!'*3+/&K+b!+!
/*+KM%! )3! #(%! *(#3%! C! 3#! S13O(! T! E3%/3,F3*O! C! ^3+,,3/I! 7]_`UG! "H2#(/+! #(%! '(-('&,&3-/(%!
+)J1&*&)(%!+!#(!#+*O(!)3!#(%!%&O#(%I!C!)3%)3!#+!+-/&O13)+)!O*&3O+I!%(F*3!#+!Q1-'&L-!)3#!/3+/*(!
3-!/+-/(!J13!*32*3%3-/+'&L-!C!+F*3+''&L-!)3!#(%!'(-Q#&'/(%!2%.J1&'(%G!
!!
:!2+*/&*!)3!#(%!+\(%!7]a6I!K+*&(%!2%&'(+-+#&%/+%!Q*+-'3%3%!T!V3-M!<&+/c&-3I!"K3#C-3!
E3%/3,F3*OI! ;3*O3! B3F(K&'&I! #13O(! <&)&3*! :-W&31! C! <+-&3#! d&)#e'N3*U! &-/*()1'3-! 3#!
2%&'()*+,+! '(,(! /M'-&'+! 2%&'(+-+#./&'+! )3! /*+/+,&3-/(G! "#! 2%&'()*+,+! 213)3! %3*!
&-)&K&)1+#! T1-! 2+'&3-/3I! K+*&(%! /3*+231/+%U! (! '(#3'/&K(! ! TK+*&(%! 2+'&3-/3%! C! K+*&(%!
/3*+231/+%UG!;3!2*+'/&'+!/+-/(!3-!-&\(%!'(,(!3-!+)1#/(%G!"-!R*+-'&+!%3!1/&#&W+!%(F*3!/()(!3-!
2
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
&-%/&/1'&(-3%! 2%&J1&P/*&'+%I! )(-)3! 3%! ,P%! QP'&#! '(-%/&/1&*! 1-! O*12(! )3! /3*+231/+%G! "-! 3#!
3S3,2#(!J13!3H2(-O(!+!'(-/&-1+'&L-I!%3!/*+/+!)3!1-!2+'&3-/3!J13!%1Q*3!)3!3%J1&W(Q*3-&+f!3#!
2%&'()*+,+! 3%! 2+*/&'1#+*,3-/3! 1/&#&W+)(! 3-! 3%/+! 2+/(#(O.+I! C! 3#! '(,3-/+*&(! J13! #13O(!
%3O1&*P! 2(-)*P! 3#! +'3-/(! %(F*3! 3#! &-/3*M%! )3#! 2%&'()*+,+! 3-! #+%! 2+/(#(O.+%! )3#! +)1#/(!
2%&'L/&'(G!
"#! 2%&'()*+,+! %3! )3%+**(##+! 3-! O3-3*+#! 1-+! K3W! 2(*! %3,+-+I! 3-! 1-! ).+! C! 1-+! N(*+!
Q&S(%I! C! #+! %3%&L-! )1*+! 3-/*3! 1-+! ,3)&+! N(*+! C! /*3%! '1+*/(%! )3! N(*+! T3-! 3#! 2%&'()*+,+!
LQGLYLGXDO (O HTXLSR HVWi FRPSXHVWR SRU XQ ³GLUHFWRU GH HVFHQD´ XJ13! -(! +'/[+X! C! )3!
YDULRV³SVLFRGUDPDWLVWDV´GHWU3%! +!%&3/3I!+! K3'3%!,P%UI! 3-!O3-3*+#!/()(%!2%&'(+-+#&%/+%!(!
3-! Q(*,+'&L-! +-+#./&'+G! "-! %1! Q(*,+! &-)&K&)1+#I! 3#! )&*3'/(*! )3! 3%'3-+! +'(O3! +#! 2+'&3-/3! C!
/&3-3!1-+!F*3K3!3-/*3K&%/+!'(-!M#I!3-!2*3%3-'&+!)3#!3J1&2(G!:!#(!#+*O(!)3!3%/+!3-/*3K&%/+I!3#!
2+'&3-/3!213)3!3K('+*!1-!+'(-/3'&,&3-/(!('1**&)(!+!#(!#+*O(!)3!#+!%3,+-+I!1-!%13\(I!1-!
*3'13*)(! )3! &-Q+-'&+I! 1-+! &,2*3%&L-! K+O+I! (! &-'#1%(! 1-+! %3*&3! )3! *3Q#3H&(-3%! %(F*3!
2*(F#3,+%! J13! N+C+-! K13#/(! +! %1*O&*G! B13O(! 3#! )&*3'/(*! )3! 3%'3-+! &-K&/+! +#! 2+'&3-/3! +!
2*(2(-3*! 1-+! 3%'3-+f! M%/+! 213)3! %3*! /(,+)+! )3! #+! *3+#&)+)! *3'&3-/3,3-/3! K&K&)+I! (!
/+,F&M-! %3*! 1-! *3'13*)(I! (! '1+#J1&3*! '(%+! J13! 3#! 2+'&3-/3! N1F&3*+! J13*&)(! K&K&*I! (! 1-!
%13\(I! 3/'G! "#! )&*3'/(*! )3! 3%'3-+! 2&)3! +#! 2+'&3-/3! J1M! *(#! J1&3*3! *32*3%3-/+*! T3#! 2+'&3-/3!
213)3! 3%'(O3*! 3#! %1C(! 2*(2&(! (! 3#! )3! (/*(! 23*%(-+S3! 3K('+)(! 3-! #+! 3%'3-+! +! *32*3%3-/+*UI!
#13O(!#3!&-K&/+!+!)&%/*&F1&*!#(%!(/*(%!*(#3%!3%'(O&3-)(!3-/*3!#(%!2%&'()*+,+/&%/+%!2*3%3-/3%G!
(QFLHUWRVFDVRVDOSDFLHQWHVHOHSXHGHSURSRQHUUHSUHVHQWDUFRQ³VXGREOH´g&F3+1#/I!
7]]hUI!+)+2/+'&L-!/M'-&'+!J13!23*,&/3!%+#&*!)3#!&,2+%%3I!)3!1-+!&,2(%&F&#&)+)!)3!2*(2(-3*!
1-+!3%'3-+0!3-!3%/3!'+%(!1-(!)3!#(%!2%&'()*+,+/&%/+%!K&3-3!+!3-'+*-+*I!'3*'+!)3#!2+'&3-/3I!
1-!+%23'/(!)3!M#!,&%,(I!3-!O3-3*+#!*3#+'&(-+)(!'(-!#+!*3%&%/3-'&+!'(-%/+/+)+G!
i-+! K3W! )&%/*&F1&)(%! #(%! *(#3%I! 3#! 2+'&3-/3! C! #(%! 2%&'()*+,+/&%/+%! 3%'(O&)(%! %3!
#3K+-/+-!C!*32*3%3-/+-!#+!3%'3-+I!J13!213)3!)1*+*!)3!'&-'(!+!)&3W!!,&-1/(%G!"#!)&*3'/(*!)3!
3%'3-+! 213)3! 3-! /()(! ,(,3-/(! &-/3**1,2&*! #+! 3%'3-+! 2+*+! N+'3*! -(/+*! +#! 2+'&3-/3! 1-!
&-/3*'+,F&(! %&O-&Q&'+/&K(f! %3! /*+/+! )3! 1-+! &-/3*K3-'&L-! )3! K+#(*! &-/3*2*3/+/&K(G! $13)3!
/+,F&M-!3-K&+*!(/*(%!23*%(-+S3%I!%3O[-!%1!2*(2&(!/*+F+S(!+%('&+/&K(I!2+*+!&#1%/*+*!/+#!(!'1+#!
+%23'/(! )3! #+! %&/1+'&L-! *32*3%3-/+)+! +! 2+*/&*! )3! (/*(! 21-/(! )3! K&%/+I! J13! 3-! O3-3*+#!
3%/+F#3'3! 1-! K.-'1#(! 3-/*3! #(! J13! %3! *32*3%3-/+! 3-! #+! 3%'3-+! C! #(! J13! 3#! 2+'&3-/3! N+!
3
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
*32*3%3-/+)(! 3-! %3%&(-3%! 2*3'3)3-/3%I! (! /+,F&M-! #(! J13! M#! N+! Q+'&#&/+)(! '(,(! 3#3,3-/(%!
F&(O*PQ&'(%G!
<3%'*&F&,(%! +! '(-/&-1+'&L-! #+! N&%/(*&+! '#.-&'+! )3! 1-! 2+'&3-/3! J13! 2+)3'3!
3%J1&W(Q*3-&+I! +%.! '(,(! 1-+! 3%'3-+! )3! 2%&'()*+,+G! R&-+#&W+*3,(%! '(-! +#O1-+%!
(F%3*K+'&(-3%! O3-3*+#3%! %(F*3! 3#! &-/3*M%! )3#! 2%&'()*+,+! 2%&'(+-+#./&'(! 3-! *3#+'&L-! '(-! #+!
2*(F#3,P/&'+!)3#!;A4B&C&;D7E;G!
!
.;&D6<I7E6;&K@&34;H&
!
^1+-!/&3-3!5`!+\(%!3-!3#!,(,3-/(!3-!J13!#(!'(-('3,(%G!"%!3#!,+C(*!)3!1-+!Q*+/*.+!)3!)(%!
'N&'(%G! B(%! 2+)*3%I! +'/1+#,3-/3! *3/&*+)(%I! 3%/P-! )&2#(,+)(%! 3-! 3-%3\+-W+! %123*&(*G! B+!
Q+,&#&+I!)3!*3#&O&L-!2*(/3%/+-/3I!!3%!)3%'*&/+!'(,(!+Q3'/1(%+I!*&O1*(%+I!+/3-/+!+!#+!3)1'+'&L-!
)3!#(%!N&S(%G!!^1+-!3*+!1-!N&S(!)3%3+)(I!3#!3,F+*+W(!%3!)3%+**(##L!%&-!2*(F#3,+!+2+*3-/3I!3#!
2+*/(! /1K(! #1O+*! ,3)&+-/3! '3%P*3+G! "#! )3%+**(##(! ,(/(*! C! #(%! +2*3-)&W+S3%! Q13*(-!
%+/&%Q+'/(*&(%G! ;1! 3%'(#+*&)+)! Q13! F13-+I! %&-! %3*! F*&##+-/3G! j+! )3%+**(##+)(! S1-/(! '(-! %1!
N3*,+-(!C!+'(,2+\+)(!)3!%1!2+)*3I!1-!O1%/(!2(*!'&3*/+%!+'/&K&)+)3%!)32(*/&K+%!'(,(!3#!
,+*+/L-I!+%.!'(,(!1-+!2+%&L-!2(*!3#!+S3)*3WG!"%/+!2+%&L-!%3!N+!+'3-/1+)(I!%3O[-!'13-/+-!
#(%!2+)*3%I!3-!3#!/*+-%'1*%(!)3!#+!+)(#3%'3-'&+!C!%3!N+!+%('&+)(!+!1-!+&%#+,&3-/(!*3#+'&(-+#!
+'3-/1+)(G! ^1+-! N+! N3'N(! 3%/1)&(%! 1-&K3*%&/+*&(%! )3! 3'(-(,.+! C! O3%/&L-I! C! )3%)3! 566`!
/*+F+S+!'(,(!'(-/+F#3!3-!1-!O*12(!3,2*3%+*&+#!2*&K+)(G!D&K3!%L#(!3-!$+*.%I!213%!#+!Q+,&#&+!
*3%&)3!3-!1-+!'&1)+)!)3!2*(K&-'&+!)3!#+!'1+#!3%!(*&O&-+*&(G!
B+!N&%/(*&+!2%&J1&P/*&'+!)3!^1+-!3,2&3W+!3-!#+!,&/+)!)3!#+!+)(#3%'3-'&+I!3-!Q(*,+!)3!
-(%(Q(F&+0!/&3-3!,&3)(!)3!/3-3*!%.Q&#&%I!+1-J13!-(!N+!/3-&)(!-&-O1-+!3H23*&3-'&+!N3/3*(!1!
N(,(%3H1+#!T3-!+J13#!,(,3-/(!/3-.+!7h!+\(%UG!"%/+!Q(F&+!)1*+*P!N+%/+!#+!3)+)!)3!56!+\(%G!
"-!,+*W(!)3!566kI!%&3-)(!3H/*+-S3*(!3-!1-!2*(O*+,+!"*+%,1%I!2*3%3-/L!1-!32&%()&(!+#O(!
'(-Q1%(!)&S(!J13!%3!N+F.+!3-+,(*+)(! )3!1-+!'N&'+I!#+!'1+#!-(!%3!&-/3*3%+F+!2(*!M#I!C! +!#+!
J13! 3#! 2+'&3-/3! -(! ,(%/*L! %1%! %3-/&,&3-/(%G! l#! %3! %3-/.+! '1#2+F#3I! J1&WP! K+O+,3-/3!
23*%3O1&)(! T*3Q3*.+! 1-+! 23*%3'1'&L-! 2(*! +O3-/3%! %3'*3/(%UG! 8(,L! 3-/(-'3%! 1-+! O*+-!
'+-/&)+)! )3! +#'(N(#! C! ,3)&'+,3-/(%I! C! 3%/3! O3%/(I! J13! %3*P! '+*+'/3*&W+)(! )3! /3-/+/&K+! )3!
%1&'&)&(!+/.2&'+I!#3!'(-)1'&*P!+!1-+!F*3K3!N(%2&/+#&W+'&L-I!+#!/M*,&-(!)3!#+!'1+#!/()(!K(#K3*P!
4
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
+2+*3-/3,3-/3!+#!(*)3-G!
"-!,+*W(!566_I!2*3%3-/+!1-!32&%()&(!)3!,3#+-'(#.+!)3#&*+-/3!C!3%!N(%2&/+#&W+)(!3-!
3#!%3*K&'&(!1-&K3*%&/+*&(!)3!%1!'&1)+)!-+/+#I!)(-)3!J13)+*P!&-O*3%+)(!)(%!,3%3%!C!,3)&(G!
i-+! -13K+! N(%2&/+#&W+'&L-! /&3-3! #1O+*! 3-! 566]0! N+F.+! %&)(! 3-'(-/*+)(! 3**+-/3I! 3-! *(2+!
&-/3*&(*I! )3+,F1#+-)(! 2(*! %1! F+**&(G! ;3! ,(%/*+F+! N1*+\(I! )3#&*+-)(! )3! Q(*,+! ,+#!
%&%/3,+/&W+)+! C! '(-Q1%+I! 2+*3'.+! /3-3*! +#1'&-+'&(-3%G! "#! '(-/3H/(! )3! 3%/+! *3'+.)+! 3%! 3#!
%&O1&3-/3G!^1+-I!J13!3%/+F+!F+S(!/*+/+,&3-/(!-31*(#M2/&'(!)3%)3!N+'.+!+#O1-(%!+\(%I!N+F.+!
)3'&)&)(I! +#! 2+*3'3*! '(-! 3#! +'13*)(! )3! %1! 2%&J1&+/*+I! )&%,&-1&*I! 2+*+! #13O(! %1%23-)3*! 3#!
/*+/+,&3-/(!)3!Q(*,+!2*(O*3%&K+!TN+'.+!+#*3)3)(*!)3!)(%!,3%3%UG!B+!*+WL-!&-K('+)+!3*+!#+!
%(,-(#3-'&+I!J13!#3!,(#3%/+F+!3-!3#!/*+F+S(G!;&-!3,F+*O(I!)&3W!).+%!+-/3%!)3#!32&%()&(I!3#!
2+'&3-/3! N+F.+! '+,F&+)(! )3! )3%2+'N(! C! %3! N+F.+! 3-'(-/*+)(! 3-! 3#! )3! %1%! )(%! %123*&(*3%!
S3*P*J1&'(%!)&*3'/(%G!"%/3!'+,F&(!*32*3%3-/L!1-+!'+1%+!)3!O*+-!+-O1%/&+I!/3-.+!3#!/3,(*!)3!
)(*,&*%3!)3#+-/3!)3!3##(%I!#(!'1+#!#3!'(-)1S(!+!1-!'(-%1,(!,+%&K(!)3!'+QMG!
<3%21M%! )3! 3%/+! N(%2&/+#&W+'&L-I! 3#! )&+O-L%/&'(! )3! 3%J1&W(Q*3-&+! 2+*+-(&)3! Q13!
'(-Q&*,+)(I! C! '(,1-&'+)(! /+-/(! +! #(%! 2+)*3%! '(,(! +#! 2+'&3-/3f! M%/3! [#/&,(! &-/3O*L! 3%/3!
3#3,3-/(! '(,(! 1-! )+/(! (FS3/&K(I! C! N+F#+F+! )3! 3##(! F+%/+-/3! #&F*3,3-/3I! '(,(! %1Q*&3-)(!
XQD HQIHUPHGDG FRQFUHWD SUiFWLFDPHQWH VRPiWLFD UHTXLULHQGR ³XQ WUDWDPLHQWR GH SRU
YLGD´ 6H SUHVHQWD FRPR XQ MRYHQ UHVHUYDGR SHUR GH EXHQ FRQWDFWR VLQ HOHPHQWRV GH
)3%'(-Q&+-W+! (! )3! *3/&'3-'&+! 2+/(#LO&'+G! ;3! ,13%/*+! VREUH WRGR FRPR HO ³SDFLHQWH
2%&FRHGXFDGRPRGHOR´HVGHFLUGRFXPHQWDGRVREUHVXHQIHUPHGDGODHVTXL]RIUHQLD\VXV
/*+/+,&3-/(%G! B#3K+! 1-+! K&)+! F+%/+-/3! *3%/*&-O&)+! 3-! $+*.%I! -(! /&3-3! ,P%! J13! 1-! [-&'(!
+,&O(I! '(-! 3#! '1+#! 2+*/&'&2+! 3-! '(,23/&'&(-3%! )3! +S3)*3WG! <3! K3W! 3-! '1+-)(I! N+C! %3\+#3%!
³GHOGHOLULRTXHYXHOYHDHPSH]DU´HVWiHQWRQFHVPX\DQJXVWLDGROHDVDOWDQSHQVDPLHQWRV
HLPiJHQHVREVFHQDVYLROHQWDVGHIRUPDREVHVLYD(OVHSUHJXQWD³QRVHUpSHUYHUVRVLQ
%+F3*#(I! &-'(-%'&3-/3,3-/3"´ (Q RWURV PRPHQWRV QR VRQ ORV SHQVDPLHQWRV \ ODV
LPiJHQHVVLQRIRELDVGHLPSXOVLyQTXHORDWRUPHQWDQ³FXDQGRWHQJRXQFXFKLOORVREUH
/()(!21-/&+O1)(I!,3!)&O(!+!,.!,&%,(!J13! !%3!,3!2()*.+!('1**&*!,+/+*!+!+#O1&3-!+%.I!%&-!
TXHUHUOR´ $FHSWD FRQ DOLYLR OD SURSXHVWD GH XQ SVLFRGUDPD ³KD\ TXH KDFHU DOJR FRQ PL
LQFRQVFLHQWH´!
!
5
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
.;&@<G@H;&
!
^1+-!3,23WL!3#!2%&'()*+,+!3-!3-3*(!5677f!3%/+,(%!213%!+#!2*&-'&2&(!)3!3%/3!/*+/+,&3-/(G!
B+!3%'3-+!J13!)3%'*&F&*3,(%!%3!%&/[+!/*3%!,3%3%!)3%21M%!)3#!&-&'&(!)3#!2%&'()*+,+G!>(,(!
3%!'(%/1,F*3I!3#!)&*3'/(*!)3!3%'3-+!T9gGU!+'(O3!+!^1+-!C!/&3-3!1-+!F*3K3!3-/*3K&%/+!'(-!M#G!
B(%!2%&'()*+,+/&%/+%!T('N(!3-!3%/3!O*12(U!%&O13-!#+!3-/*3K&%/+G!
9gG!T)&*3'/(*!)3!3%'3-+U0!mj+!23-%+)(!1-+!3%'3-+!2+*+!N(Cn!
^1+-! T)3%21M%! )3! 1-! %&#3-'&(! )3! )(%! ,&-1/(%U0! o(! -(! /3-O(! ,1'N+! &)3+! )3! N3'N(I!
23*(GGG!T;&#3-'&(UG!
9gG0! >(,(! C+! N3,(%! )&'N(I! 213)3! %3*! 1-! +'(-/3'&,&3-/(! *3'&3-/3I! 213)3! %3*! 1-!
*3'13*)(!)3#!2+%+)(I!1-!%13\(GGG!
^1+-0! B+! -('N3! 2+%+)+! /1K3! &-%(,-&(I! -(! ,3! 2+%+! ,1C! +! ,3-1)(I! 23*(! -(! N3!
)(*,&)(!,1'N(G!"%/(!2()*.+!%3*I!+#O1&3-!J13!-(!)13*,3G!"#!2*(F#3,+!3%!J13!-(!2+%+!O*+-!
'(%+!3-!3%/+!3%'3-+G!
9gG0!m@&!%&J1&3*+!1-!%13\(n!
^1+-0!;.I!%.G!$3*(GGG!
9gG0!mV3'13*)+!&,PO3-3%n!
^1+-0!$13%GGG!3*+!1-+!2*&,+I!/&3-3!1-!-&\(I! /&3-3!K+*&(%!N&S(%I!23*(!3-!3%3!'+%(! 3*+!
F+%/+-/3! *+*(I! 3##+! #(! /*+/+F+! *1)+,3-/3G! $(*J13! %3! /*+/+! )3! 1-! -&\(! 1-! 2('(! +O&/+)(I! )3!
N3'N(I!'(,(!,1'N(%!-&\(%G!Z13-(I!+N.!3-!,&!%13\(I!3##+!#(!/*+/+F+!1-!2('(!*1)+,3-/3G!
T"#!)&*3'/(*!)3!3%'3-+!#3!N+'3!2*3'&%+*!J1&M-!3%!3%/+!2*&,+! X1-+!,1S3*!)3!a6!+\(%I!
'+%+)+I!'(-!/*3%!N&S(%X!C!3#!-&\(!J13!+2+*3'3!3-!3#!%13\(I!1-!'N&'(!)3!76!+\(%!J13!%3!##+,+!
>*&%/LF+#UG!
9gG0!D+,(%!+!*32*3%3-/+*!3#!%13\(!3-!3#!J13!3##+!/*+/+!*1)+,3-/3!+!%1!N&S(G!
^1+-0!Z13-(I!23*(!-(!3*+!,1C!+O*+)+F#3!'(,(!%13\(G!
9gG0! ;&! 1%/3)! #(! N+! %(\+)(! )3F3! %3*! J13! /&3-3! 1-! %3-/&)(G! "%/(! 3%! #(! J13! 3%!
&-/3*3%+-/3!)3!'(,2*3-)3*!S1-/(%G!m$(*!J1M!N+!%(\+)(!3%/3!%13\(n!"-!#+!3%'3-+!3%/+*.+!%1!
2*&,+I!m'L,(!%3!##+,+!)3!-(,F*3!)3!2&#+n!
T"#!)&*3'/(*!)3!3%'3-+!2&)3!3-/(-'3%!+!^1+-!J13!2*3'&%3!'1P#3%!%3*P-!#(%!23*%(-+S3%!
)3!#+!3%'3-+G!^1+-!3%'(O3!#+!2*&,+I!%1!N&S(!)3!76!+\(%!C!M#!,&%,(G!"#!)&*3'/(*!)3!3%'3-+!#3!
6
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
2*3O1-/+!J1M!*(#!J1&3*3!*32*3%3-/+*G!<3%21M%!)3!1-!,(,3-/(!)3!)1)+I!^1+-!3%'(O3!3#!*(#!
)3#!N&S(!)3!#+!2*&,+G!"#!)&*3'/(*!)3!3%'3-+!#3!2&)3!3-/(-'3%!J13!)3%&O-3I!3-/*3!#(%!
2%&'()*+,+/&%/+%!2*3%3-/3%I!J1&3-!K+!+!*32*3%3-/+*!#+!2*&,+I!C!J1&3-!%1!2*(2&(!*(#I!3#!)3!
^1+-G!^1+-!3%'(O3!#+!%3\(*+!VG!2+*+!#+!2*&,+!C!9BG!2+*+!%1!2*(2&(!*(#G!B(%!)(%!+-+#&%/+%!%3!
#3K+-/+-I!/+,F&M-!^1+-!C!#+!3%'3-+!'(,&3-W+GU!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!>*&%/LF+#I!mJ1M!3%/P%!N+'&3-)(!(/*+!K3Wn!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!$13%I!3%/(C!S1O+-)(G!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!^13O+%I!p23*(!-(!3%!#+!N(*+!)3!S1O+*q!mj+%!N3'N(!#(%!)3F3*3%n!
-XDQ&ULVWyEDO1RQR«SHURHVQRUPDOMXHJR\\DHVWi!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!;&3,2*3!S1O+*I!S1O+*I!23*(!N+C!J13!%3*!1-!2('(!%3*&(I!3Nq!
^1+-!T>*&%/LF+#UI!1-!2('(!'(-Q1%(I!%(*2*3-)&)(!2(*!#+!K&(#3-'&+!)3!#+!Q*+%3!)3!#+!;*+G!
VG0!Z13-(!%.I!23*(!C(!-(!3-/&3-)(I!-(!N+'3!Q+#/+GGG!"%/+!-(!3%!1-+!*+WL-G!
9BG!T^1+-U0!o(!-(!3*+!+%.!'1+-)(!3*+!S(K3-G!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!$3*(!C(I!C(!%(C!+%.I!,3!,13K(I!K&K(!pJ13!J1&3*3%GGGq!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!p:NI!%.qI!3%/(!2+*+!3%/+*!K&K(I!p3%/P!K&K(!,&!N&S(GGGq!
9BG!T^1+-U0!r1&WP!3%!#(!J13!C(!J13**.+I!K&K&*!/+,F&M-!,P%!&-/3-%+,3-/3G!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!"%/P!F&3-!3%/+*!K&K(I!23*(!N+C!J13!%3*!%3*&(!/+,F&M-G!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!;.I!23*(!/+,2('(!N+C!J13!2(-3*%3!-3*K&(%(G!@(!N+C!J13!23*)3*!#(%!
-3*K&(%I!C(!%(CI!+!23%+*!)3!/()(I!/1!N&S(G!r1&3*(!)3'&*!J13!N+*.+!Q+#/+!/3-3*!,P%!/3*-1*+I!-(!
3%!1-!,(/&K(!2+*+!2(-3*%3!-3*K&(%(G!
;*+G! VG! T#+! 2*&,+U0! ;.I! ,3! 2(-3%! -3*K&(%+I! mJ1M! J1&3*3%nI! 3%! +%.I! ,3! 2(-3%! )3! #(%!
-3*K&(%G!
9BG! T^1+-U0! 9+,P! 3*+! +%.! '1+-)(! M*+,(%! 23J13\(%G! "##+! 3*+! +%.f! 3-! 3#! ,(,3-/(!
J13!N+'.+!+#O1-+!'(%+I!p'+/+!'*+'GGGq!
;*+G!VG!T#+!2*&,+I! )&*&O&M-)(%3!+!%1!N&S(U0!$13%!3%23*+I!3%/(!-(!3%! -+)+! '(,2+*+)(!
'(-!/1!2+)*3G!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!l#!3%!/()+K.+!,P%GGGG!
6UD5ODSULPD6LWXSDGUHHVWXYLHUDDTXt\DYHUtDV«!
-XDQ&ULVWyEDO«¢0iVGXUR"!
9BG!T^1+-U0!m:[-n!m:[-!,P%!)1*(n!
7
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!;&-!3,F+*O(I!+N(*+!C+!3%!%1Q&'&3-/3,3-/3!)1*(G!$3*(!F13-(G!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!m:%.!J13!/[!3-'13-/*+%!J13!%(C!1-+!,+)*3!)1*+n!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!$13%!%.I!+N(*+!%.G!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!:N(*+!%.G!:N(*+!,3!2(-3%!)3!#(%!-3*K&(%I!,3!3%/P%!2*(K('+-)(G!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!$13%!C(!-(!#(!K3(G!o(!3%/(C!'(,(!%&3,2*3G!
6UD5ODSULPD¢6t"¢HVWiVFRPRVLHPSUH"£6HJXURTXHVt«!
9BG!T^1+-U0!"%'1'N+I!!2*&,+I!3*3%!/3**&F#3G!
;*+G!VG!T#+!2*&,+U0!p"%!+%.!'(,(!)3F3! %3*q! "-/(-'3%!>*&%/LF+#I!mJ1M!3%/P%!N+'&3-)(!
+J1.n!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!@(!#(!%MI!C(!J13*.+!'(-/&-1+*!N+'&3-)(!#(!J13!N+'.+I!23*(!F13-(I!
SDUHFHTXHQRKD\TXHKDFHUOR«!
;*+G! VG! T#+! 2*&,+U0! 83! N3! )&'N(! J13! K+C+%! +! N+'3*! #(%! )3F3*3%G! m"%/P%! %(*)(! (! J1M!
2+%+n!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!<3!+'13*)(G!
;*+G! VG! T#+! 2*&,+U0! j+W! F&3-! #(%! )3F3*3%I! ,3! 3-%3\+*P%! #13O(! %&! 3%/P-! N3'N(%I! C!
)3%21M%!C+!K3*3,(%G!
^1+-!T>*&%/LF+#U0!Z13-(I!)3!+'13*)(G!
"#! )&*3'/(*! &-/3**1,23! 3-/(-'3%! #+! 3%'3-+! C! 2*3O1-/+! +! ^1+-! J1M! 2&3-%+! )3! 3##(G!
^1+-! +%('&+! *P2&)+,3-/3! %(F*3! 3#! N3'N(! )3! J13I! /+,F&M-! %1%! 2+)*3%! 3*+-! %3K3*(%! 3-!
*3#+'&L-! +! #+%! 3H&O3-'&+%! 3%'(#+*3%G! "#! )&*3'/(*! )3! 3%'3-+! #3! N+'3! -(/+*! J13I! 3-! 3#! *(#! )3!
&ULVWyEDO KD DFDEDGR GLFLHQGR ³EXHQR GH DFXHUGR´ HV GHFLU KD HYLWDGR WRGD
DUJXPHQWDFLyQR FRQIURQWDFLyQ DVLPLVPROH PXHVWUDTXHSDUHFHWHQHUPLHGRD³SRQHUVH
GHORVQHUYLRV´3()3,(%!%&/1+*!3%/+!2+%&K&)+)!3-!*3#+'&L-!'(-!#+!&-N&F&'&L-!)3#!2*&-'&2&(!)3!
#+!%3%&L-0!^1+-!/3-.+!,1'N+!)&Q&'1#/+)!3-!3,23W+*!+!N+F#+*I!3!&-'#1%(!3-!3K('+*!3#!,.-&,(!
3#3,3-/(!J13!21)&3*+!)+*!#1O+*!+!1-+!3%'3-+G!D3,(%!+N(*+!J13!3%/+!&-N&F&'&L-!%&*K3!2+*+!
Q*3-+*!#+%!21#%&(-3%!+O*3%&K+%I!3%23'&+#,3-/3!'1+-)(!3-!3#!)&P#(O(!2(%/3*&(*!'(-!3#!)&*3'/(*!
WUDWDGH³GLVFXOSDU´DVXSULPD³HOODQRHVUHDOPHQWHDVtHVPiVGXOFH´HWF(OGLUHFWRUGH
3%'3-+!2*3O1-/+!+!^1+-!%&!3%/+!3%'3-+!#3!N+!*3'(*)+)(!%&/1+'&(-3%!+-P#(O+%!3-!%1!&-Q+-'&+G!
^1+-! %3! +'13*)+! 3-/(-'3%! J13! 1-! ).+I! '(-! %1! N3*,+-(I! N+F.+-! /+2(-+)(! #(%! #+K+F(%! '(-!
2+23#I!!,&3-/*+%!%1!,+)*3!3%/+F+!3-!3#!/3#MQ(-(G!"##+!-(!%3!)&L!'13-/+!)3!-+)+I!C!Q13!'1+-)(!
8
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
3#! 2+)*3! ##3OL! J13! '(-%/+/+*(-! #+! &-1-)+'&L-G! B(%! )(%! 'N&'(%! 2*(K('+*(-! #+! *3O+\&-+G!
D3,(%! +J1.I! +! /*+KM%! )3! #+%! +%('&+'&(-3%! )3! ^1+-I! J13! #+! (2(%&'&L-! K&(#3-/+! +! #(%! 2+)*3%!
2+*3'3!%3*!3#![-&'(!,3)&(!J13!M#!&,+O&-+!2()3*!3-'(-/*+*!2+*+!%+#&*!)3!%1!&-N&F&'&L-I!C!+#!
,&%,(! /&3,2(! 3%/P! Q13*/3,3-/3! '1#2+F&#&W+)(! 2(*! 3%/+! K&(#3-'&+I! '(,(! 2(*! (/*+! 2+*/3! #(!
,13%/*+-!%1%!&)3+%!(F%3%&K+%!C!%1%!Q(F&+%!)3!&,21#%&L-G!@(%!)+,(%!'13-/+!/+,F&M-!J13!#+!
+-+#&)+)!3%/P!3-!3#!'3-/*(!)3!3%/+!%&/1+'&L-G!:2+*3'3!)3!3-/*+)+I!'1+-)(!^1+-!J13)+!#+*O(!
/&3,2(!%&#3-'&(%(I!-(!21)&3-)(!3-'(-/*+*!1-!/3,+!2+*+!#+!3%'3-+I!+#!2*&-'&2&(!)3!#+!%3%&L-G!
(O GLUHFWRU GH HVFHQD VH FRQYLHUWH HQWRQFHV HQ XQD PDGUH ³DQDO´ TXH SRQH DO QLxR HQ HO
(*&-+#! (F#&OP-)(#3! +! N+'3*! *P2&)+,3-/3! %1%! -3'3%&)+)3%! TK(#K3,(%! +! 3-'(-/*+*! 3%/+!
2*(F#3,P/&'+! '(-! #+! 2*3%&L-! )3! #+! 2*&,+! %(F*3! %1! N&S(! 2+*+! J13! N+O+! %1%! )3F3*3%UG! :#!
,&%,(! /&3,2(! K3,(%! J13! ^1+-! /&3-3! 1-+! '&3*/+! '+2+'&)+)! )3! %(\+*I! C! J13! #+! &-N&F&'&L-!
+'+F+! 2(*! '3)3*I! 23*,&/&3-)(! 3#! *3'13*)(! )3! 1-! %13\(! +%.! '(,(! 3#! '(,2+*/&*#(! '(-! 3#!
O*12(I!#(!'1+#!3%!1-!3#3,3-/(!2(%&/&K(!2+*+!3#!2*('3%(!+-+#./&'(!J13!3%/P!+J1.!3-!%1%!&-&'&(%G!
:%.I! 3-! 3#! )&P#(O(! J13! %&O13! '(-! 3#! )&*3'/(*! )3! 3%'3-+! +#*3)3)(*! )3! #+! 3%'3-+I! 3#! )&*3'/(*!
213)3!)3'&*#3!+!^1+-!J13!2+*3'3!2*3Q3*&*!3%/+*!/*+-J1&#(!C!2+%&K(!T1-+!)3Q3-%+!J13!1/&#&W+!
3-!3%/3!'+%(!3#!*32#&3O13!3%J1&W(Q*M-&'(UI!,P%!J13!K&K(!C!*3K(#/(%(G!$3*(!+#!,&%,(!/&3,2(I!
pOGLFHHQODHVFHQD³\RVR\DVtPHPXHYRYLYR´(VGHFLUKD\XQDSDUWHGHpOPLVPRTXH
/&3-3!O+-+%!)3!'(,2*(,3/3*%3!'(-!#+!K&)+I!&-'#1%(!+1-J13!3%(!#3!)M!,&3)(I!C+!J13!+%('&+!
3%/+!K&K+'&)+)!+!1-+!K&(#3-'&+!J13!/3,3!-(!2()3*!'(-/*(#+*G!
!
"5&><6G7KE;0;&><6G7;H;5BI6G7&C&5;&G4@<I6LH&K@5&;A4B&C&;D7E;&
!
"%!QP'&#! '(,2*3-)3*!J13!3#!2%&'()*+,+!2%&'(+-+#./&'(!,+-/&3-3!*3#+'&(-3%! %&-O1#+*3%! '(-!
#+!2*(F#3,P/&'+!)3#!;A4B&C&;D7E;I!2*(2(-&3-)(!#+!+'/&K+'&L-!)3!1-!Q1-'&(-+,&3-/(!,3-/+#!
J13!)&Q&3*3!)3!Q(*,+!%&O-&Q&'+/&K+!)3!#+!%&/1+'&L-!+-+#./&'+!'#P%&'+G!
"Q3'/&K+,3-/3I! +! -&K3#! )3#! Q1-'&(-+,&3-/(! ,3-/+#I! +2+*3'3-! )(%! 3#3,3-/(%! )3! Q(*,+!
2*3)(,&-+-/30! #+! &-K3*%&L-! )3#! F&-(,&(! +'/&K&)+)X2+%&K&)+)I! C! #+! %1%/&/1'&L-! )3#!
23-%+,&3-/(!2(*!3#!+'/(I!(!,P%!3H+'/+,3-/3I!3#!2+%(!)3#!23-%+,&3-/(!+#!+'/(G!>(,(!)&'3!
'LGLHU$Q]LHXHOSVLFRGUDPDSUHWHQGH³FUHDUXQDVLWXDFLyQTXHSHUPLWDDOSDFLHQWH
3%/+*f!3-!3%/+!%&/1+'&L-I!2*(2(-3*#3!K&K&*!3H23*&3-'&+%!J13!#(!##3K+*P-!+!%3-/&*!T%3-%+'&(-3%X
9
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
+Q3'/(%I! Q+-/+%.+%I! &)3-/&Q&'+'&(-3%X2*(C3''&(-3%I! )3%3(%! +*/&'1#+)(%! +! ,3'+-&%,(%! )3!
)3Q3-%+Uf!)3%3-'+)3-+*!3-!M#!1-!/*+F+S(!2%.J1&'(!)3!%&,F(#&W+'&L-!2+*+!'(-('3*!3#!%3-/&)(!
\ HO DOFDQFH GH OR TXH H[SHULPHQWD´ 9HPRV DTXt TXH ORV WpUPLQRV XWLOL]DGRV ³HVWDU´´
YLYLU´´VHQWLU´ QRV UHPLWHQ D XQ ;A4B& C& ;D7E;0! ,(K&#&W+'&L-! )3#! '13*2(I! K&K3-'&+%I!
%3-%+'&(-3%! C! 3,('&(-3%I! Q(*,+%! )3! 3%/+*! C! )3! *3%2(-)3*! 3-! )&*3'/(! 3%2(-/P-3+,3-/3I!
'(-/*&F1C3-!+!J13!#+!3H23*&3-'&+!2*(213%/+!+)J1&3*+!1-+!)&,3-%&L-!)3!+'/1+#&W+'&L-!J13I!
3-!1-!2*&,3*!/&3,2(I!)3S+!)3!#+)(!#+!*3,3,(*+'&L-!C!3#!*3#+/(G!>(,(!K3,(%!3-!#+!3%'3-+I!
^1+-I!*32*3%3-/+-)(!3#!*(#!)3!>*&%/LF+#I!3#!!N&S(!)3!%1!2*&,+I!3%!##3K+)(!+!3H2*3%+*!+!/*+KM%!
)3!1-+!&)3-/&Q&'+'&L-!J13!-(!'(-/*(#+!C+!J13!K&3-3!)3*&K+)+!2(*!%1!3#3''&L-!&-&'&+#!)3!*(#3%I!
+%.!'(,(!2(*!3#!S13O(!)3!#(%!(/*(%!2%&'()*+,+/&%/+%G!oI!2(*!3#!N3'N(!,&%,(!)3!3%/+!Q+#/+!)3!
'(-/*(#I!^1+-!213)3!2(-3*!3-!3%'3-+!+!#+!K3W!1-!)&-+,&%,(!21#%&(-+#!J13!!-(!,+-&Q&3%/+!
2+*+!-+)+!3-!VXYLGDFRUULHQWH³3HUR\R\RVR\DVt\RPHPXHYRYLYR´\XQDVXPLVLyQ
2+%&K+! +! #+! K(#1-/+)! ,+/3*-+I! J13! #+! *32*3%3-/+'&L-! 213)3! 23*,&/&*#3! ! +! '(-/&-1+'&L-!
'13%/&(-+*%3G!:#!,&%,(!/&3,2(I!3#!2%&'()*+,+/&%/+!J13!*32*3%3-/+!3#!*(#!)3!^1+-!%&*K3!2+*+!
H[SUHVDU ORV SHQVDPLHQWRV GH -XDQ ³R\H SULPD HUHV WHUULEOH´ FRQYLUWLpQGRORV HQ
+''3%&F#3%! ! +! #+! %&/1+'&L-! 2*3%3-/3I! C! +#! ,&%,(! /&3,2(! N+'&M-)(#3%! +2+*3'3*! '(,(! ,3-(%!
/3**(*.Q&'(%0!^1+-!213)3!23-%+*!J13!#+%!3H&O3-'&+%!)3!#+!,+)*3!#+!'(-K&3*/3-!3-!1-+!³PDGUH
WHUULEOH´ \D TXH VH WUDWD GH VX SULPD \ DO PLVPR WLHPSR XQD YH] HO SHQVDPLHQWR HVWi
3H2*3%+)(!'(-%'&3-/3,3-/3I!2&3*)3!1-+!2+*/3!)3!%1!'+*O+!3,('&(-+#!C!+O*3%&K+G!!!
:N(*+!F&3-I!3-!3#!,(,3-/(!3-!J13!#+!*32*3%3-/+'&L-!%3!&-/3**1,23!C!3#!)&*3'/(*!#3!
2&)3! +! ^1+-! J13! '(,3-/3! #+! 3%'3-+I! F+%/+-/3! *P2&)+,3-/3! +2+*3'3! 1-+! +%('&+'&L-! ! 3-!!
IRUPDGHXQUHFXHUGRGHLQIDQFLD6HWUDWDGHXQYHUGDGHURDWDTXH³DQDO´EDMRODIRUPDGH
1-+!&,+O3-!)3!&-1-)+'&L-!)3!#(%!#+K+F(%G!D3,(%!+J1.!J13!#+!+'/1+#&W+'&L-!23*,&/&)+!2(*!3#!
2%&'()*+,+! 2*3'3)3! +! #+! *3,3,(*+'&L-G! :#! ,&%,(! /&3,2(I! 23*'&F&,(%! #+! K3*)+)3*+!
)&,3-%&L-!)3!#+!&-N&F&'&L-!)3!^1+-G!o+!J13I!3K&)3-/3,3-/3I!3#!2*(F#3,+!-(!3%!#+!3H&%/3-'&+!
GHXQDPDGUHTXHSRGUtDVHUPX\³GXUD´´WHUULEOH´RH[LJHQWHFRQVXVKLMRV!2+*+!'(-!#(%!
)3F3*3%! 3%'(#+*3%! 3-! #1O+*! )3! S1O+*I! %&-(! 3#! N3'N(! )3! J13! Q*3-/3! +! 1-+! /+#! ,+)*3! X
Q&-+#,3-/3!F+%/+-/3!'(**&3-/3X!3#!2+'&3-/3!3H23*&,3-/3!3-!M#!1-+!,(K&#&W+'&L-!)3!21#%&(-3%!
K&(#3-/+%!T*32*3%3-/+)+!2(*!#(%!#+K+F(%!&-1-)+)(%U!J13!#3!(F#&O+!+!1-+!2()3*(%+!&-N&F&'&L-!
)3!/()+!3H2*3%&L-!21#%&(-+#G!"-!3%/3!/&2(!)3!,(K&,&3-/(%!3-!3#!'1*%(!)3!#+!%3%&L-!3%!)(-)3!
10
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
*3%&)3! 3#! &-/3*M%! ,+C(*! )3#! 2%&'()*+,+! 3-! *3#+'&L-! +! #+! 2%&'(/3*+2&+! '#P%&'+G! "-! 1-+!
%&/1+'&L-!)3!2%&'(/3*+2&+!'+*+!+!'+*+I!^1+-!3K('+*.+!%&-!)1)+!)3!Q(*,+!*323/&/&K+!T)3!N3'N(!
#(! N+'3! '(-! %1! 2%&J1&+/*+UI! %1%! &)3+%! (F%3%&K+%! C! %1%! Q(F&+%! )3! &,21#%&L-! )3! '+*P'/3*!
+O*3%&K(!C!(F%'3-(!3-!*3#+'&L-!+!#+%!,1S3*3%I!3%/+-)(!+!#+!K3W!Q13*/3,3-/3!'1#2+F&#&W+)(!)3!
3H2*3%+*#+%!C!2+*/&'1#+*,3-/3!&-'+2+W!)3!#&O+*#+%!+!(/*(%!23-%+,&3-/(%I!CI!2(*!#(!/+-/(I!)3!
3#+F(*+*#+%G! B+! 3%'3-+I! 2*(2(-&3-)(! 1-+! )&%21/+! '(**&3-/3! 3-/*3! 1-+! ,+)*3! C! %1! N&S(I! C!
(Q*3'&3-)(! +! ^1+-! #+! 2(%&F&#&)+)! )3! *32*3%3-/+*! 1-! *(#! )&%/&-/(! )3#! %1C(I! 23*,&/3! #&O+*! #+!
+O*3%&K&)+)!N+'&+!#+!,+)*3!'(-!1-!*3'13*)(!&-Q+-/&#!J13!-(%!'(-)1'3!)&*3'/+,3-/3I!%&-!J13!
N+C+-!%&)(!3K('+)+%I!+!#+%!&,PO3-3%!)3!'+*P'/3*!%P)&'(G!
>(-%/+/+,(%!J13I!+!/*+KM%!)3!1-!Q1-'&(-+,&3-/(!,3-/+#!)&Q3*3-/3I!+2(C+)(!%(F*3!3#!
;A4B& C& ;D7E;! )3! 1-+! 3%'3-+! '+%&! F+-+#I! 23*(! '(-! #+! 2+*/&'1#+*&)+)! )3! %3*! *32*3%3-/+)+I!
213)3-! ##3O+*! *P2&)+,3-/3! +! #+! %123*Q&'&3! *32*3%3-/+'&(-3%! F+%/+-/3! &-+''3%&F#3%I!
3%23'&+#,3-/3! '(-! 1-! 2+'&3-/3! 2%&'L/&'(G! "%/(! '(-%/&/1C3! 1-+! )3! #+%! '+*+'/3*.%/&'+%! ,P%!
&,2(*/+-/3%!)3#!2%&'()*+,+!2%&'(+-+#./&'(G!83-&3-)(!3-!'13-/+!J13!3#!;A4B&C&;D7E;!)3!#+!
%3%&L-! +-+#./&'+! '#P%&'+! +2+*3'3*P! '(,(! /*+-%Q3*3-'&+! %L#(! )3%21M%! )3! 1-+! %3*&3! )3!
3K('+'&(-3%! ,-M%&'+%! C! )3! '(,1-&'+'&(-3%! )&K3*%+%! ,P%! (! ,3-(%! )3Q3-%&K+%I! 3#!
2%&'()*+,+!2*(2(-3!)3!3-/*+)+!1-!;A4B&C&;D7E;!J13!%3*K&*P!2+*+!#+!Q&O1*+F&#&)+)!2%.J1&'+I!
3-! 2+*/&'1#+*! '(-! #(%! 2+'&3-/3%! J13! 3H23*&,3-/+-! )&Q&'1#/+)3%! &,2(*/+-/3%! 3-! 1/&#&W+*! %1!
+2+*+/(!2%.J1&'(!2+*+!2*()1''&L-!)3!*32*3%3-/+'&(-3%!,3-/+#3%!%&O-&Q&'+/&K+%G!?'1**3!J13!
3%/(%! 2+'&3-/3%! X2+'&3-/3%! ! Q*3'13-/3,3-/3! 2%&'L/&'(%X! /&3-)3-! +! %1%/&/1&*! 3#!
Q1-'&(-+,&3-/(! ,3-/+#! )3%Q+##3'&3-/3! 2(*! 3#! +'/(G! "%! ! +N.! )(-)3! &-/3*K&3-3! 1-! %3O1-)(!
+%23'/(!)3#!;A4B&C&;D7E;!3%23'.Q&'(!)3#!2%&'()*+,+0!3#!2%&'()*+,+!2*(2(-3!1-!+'/(I!C+!J13!
*32*3%3-/+*! 3%! +-/3! /()(! +'/1+*I! C! 3%/+! 1/&#&W+'&L-! )3! #+! *32*3%3-/+'&L-! %3! '(-K&3*/3!
2*(O*3%&K+,3-/3! 3-! )(,&-&(! )3#! +'/1+*! 3-! %.! ,&%,(I! +! ,3)&)+! J13! 3#! +'/1+*! ##3K+! +! #+!
%123*Q&'&3!#(%!23-%+,&3-/(%!C!#(%!*3'13*)(%G!
R&-+#,3-/3I! (/*(! +%23'/(! )3#! 2%&'()*+,+! 2%&'(+-+#./&'(! 3%! #+! 213%/+! 3-! ,+*'N+I!
+#*3)3)(*!)3#!2+'&3-/3I!)3!1-!K3*)+)3*(! 3J1&2(!3-!3#! ;A4B& C&;D7E;! )3!#+! 3H2*3%&L-!)3!%1!
21#%&(-+#&)+)! +! /*+KM%! )3! #+! *32*3%3-/+'&L-G! l%/3! 3#3,3-/(! 3%! ,1C! &,2(*/+-/3I! C+! J13!
23*,&/3! 1-+! 3H2*3%&L-! /*+-%Q3*3-'&+#! ,P%! *P2&)+! C! ,P%! #&F*3I! 2(*! )(%! *+W(-3%G! $(*! 1-+!
2+*/3I! 2(*! #+! ,1#/&2#&'&)+)! )3! #+%! /*+-%Q3*3-'&+%! TJ13! %3! 213)3-! '+#&Q&'+*! +J1.! )3!
11
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
³ODWHUDOHV´ FRQVHFXHQFLD GH OD GLVWULEXFLyQ GH UROHV 3RU RWUD SDUWH JUDFLDV D OD IXQFLyQ
³FRQWHQHGRUD´GHOJUXSRQRVRODPHQWHSRUTXHVHWUDWDGHXQJUXSRVLQRWDPELpQ\VREUH
/()(I! 2(*J13! #+%! 3%'3-+%! %3! *32*3%3-/+-! F+S(! #+! ,&*+)+! )3! 1-! )&*3'/(*! )3! 3%'3-+! J13! -(!
+'/[+I! J13! /&3-3! 3#! )3*3'N(! )3! 2+*+*! #+! *32*3%3-/+'&L-! 3-! '1+#J1&3*! ,(,3-/(I! C! J13! 2(*!
3%/+!'13%/&L-!('12+!1-!#1O+*!)3!/3*'3*(!O+*+-/&W+-)(!#+!)&Q3*3-'&+'&L-!)3!1-(%!C!(/*(%G!
D+*&(%! 3#3,3-/(%! 2*(2&(%! )3#! 2%&'()*+,+! 2%&'(+-+#./&'(! &-)&K&)1+#! 2()*.+-! %3*!
,3-'&(-+)(%! +J1.I! 3-! *3#+'&L-! '(-! #+%! &-)&'+'&(-3%! ,P%! &-/3*3%+-/3%I! +J1M##+%! )3! #(%!
2+'&3-/3%! 2%&'L/&'(%! )&Q.'&#,3-/3! +''3%&F#3%! +! #(%! /*+/+,&3-/(%! +-+#./&'(%! '#P%&'(%G! "#! /3H/(!
2*3%3-/3! %3! N+! '3-/*+)(! %(F*3! /()(! 3-! #+! '13%/&L-! )3#! ;A4B& C& ;D7E;! +! Q&-! )3! ,(%/*+*! #+!
Q(*,+!3-!#+!J13!M%/3!3%!&#1%/*+)(!3-!3#!,+*'(!)3!3%/3!/&2(!)3!/*+/+,&3-/(G!
M@N@E@HG6;<&?6?567OEPN6G;<&
:-W&31I!<1J&Q7]`]RJ&&/HSV\FKRGUDPHDQDO\WLTXHFKH]O¶HQIDQWHWO¶DGROHVFHQWJ&(;E6<J&(E@<<@<&
SH6F@E<6I;6E@<&K@&TE;HG@1&
g&F3+1#/I! :GI& & Q7]]hRJ& /¶LQYLWDWLRQ DX YR\DJH GH OD IRQFWLRQ GX GRXEOH GDQV OH
><CGD7KE;0@&;H;5CI6A4@J&)H&U&*74FE@4EJ& *1J& T6H@J&$1J&.@&V4@HJ& $1J& 5@&K74?5@J&>>1&999W99X1&
(;E6<J&(E@<<@<&4H6F@E<6I;6E@<&K@&TE;HG@&Q#7H7OE;>D6@<&K@&><CGD;H;5C<@R1&
&
E3%/3,F3*OI! "GI! ^3+,,3/I! $GI! T7]_`UI! .@& ><CGD7KE;0@& ><CGD;H;5CI6A4@I! $+*&%I! $*3%%3%!
1-&K3*%&/+&*3%!)3!R*+-'3!T'(##3'/&(-!s!r13!%+&%XS3!n!tUG!
!
(;5;?E;<& G5;F@U& $%&'()*+,+! 2%&'(+-+#./&'(I! ;A4B& C& ;D7E;I! 21#%&(-+#&)+)I! /*+-%Q3*3-'&+I!
*3,3,(*+'&L-I!*3K&K&%'3-'&+I!
!
(E@<@HI;G6LH&K@5&;4I7E&
!
D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!3%!2%&J1&+/*+!C!2%&'(+-+#&%/+I!,&3,F*(!)3!#+!;('&3)+)!$%&'(+-+#./&'+!
)3! $+*&%I! %('&3)+)! &-/3O*+-/3! )3! #+! :%('&+'&L-! $%&'(+-+#./&'+! =-/3*-+'&(-+#G! "%! )&*3'/(*!
O3-3*+#!)3!#+!:%('&+'&L-!)3!;+#1)!93-/+#!3-!3#!7ku,3G!:**(-)&%%,3-/!)3!$+*&%I!(*O+-&%,(!
12
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!
!"#$%&'"&(%)*+$,-.)%)%&
&
!
&&&&&&&,/01&2&±&34567&2899&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:;<<656<&=;><;0?@56<&± "#!$%&'()*+,+!$%&'(+-+#./&'(0!1-!;A4B&C&;D7E;&23*,+-3-/3
&!!
!
J13! &-+1O1*L! 3-! R*+-'&+! 3-! 7]h_! #+! +/3-'&L-! 2%&J1&P/*&'+! '(,1-&/+*&+! T2%&J1&+/*.+! )3!
%3'/(*UG! ;1%! /*+F+S(%! K3*%+-! 3%3-'&+#,3-/3! %(F*3! #+! 2%&'(2+/(#(O.+! 2%&'(+-+#./&'+! )3! #+%!
2%&'(%&%G!
!
<&*3''&L-0!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%I!a6!F(1#3K+*)!)1!9(-/2+*-+%%3I!`h67h!$+*&%I!R*+-'&+!
!
<&*3''&L-!3#3'/*L-&'+0!c+2%+,F3#&%vw+-+)((GQ*!
!
!
13
4!5677!8"9:;!<"!$;=>?:@AB=;=;!!C!D+%%&#&%!E+2%+,F3#&%!