sucumbíos orellana pastaza morona santiago napo

No 28
SUCUMBÍOS
NAPO
ORELLANA
PASTAZA
MORONA
SANTIAGO
ZAMORA
CHINCHIPE
Índice
créditos
Puente de ECORAE beneficia a más de 25
mil habitantes en Zamora
INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO
REGIONAL AMAZÓNICO
Zamora se proyecta al desarrollo con la
inauguración del puente de San Marcos
Ing. Bolívar Aguirre
Secretario Ejecutivo
ECORAE atiende la necesidad de puente
peatonal en Brisas del Yoya
Ecorae socializa estudios para un puente
peatonal en la parroquia Simón Bolívar
ECORAE impulsa mantenimiento preventivo
de 13 pistas en territorio Waorani
Ing. Javier Salinas
Responsable de Imagen Corporativa
Carla Villacis
Comunicadora
Abel Barroso
Fotografía
editorial
E
l Instituto para el Ecodesarrollo
Regional
Amazónico,
impulsa
proyectos
emblemáticos
como
la
construcción
y
reconstrucción
de
puentes,
apoyo a los bioemprendimientos,
mantenimiento de pistas, subsidio
al transporte de vivieres de primera
necesidad a Taisha, transporte
aéreo económico, transporte de
emergencias médicas, los mismos
que benefician a los amazónicos y
contribuyen para alcanzar el Buen
Vivir en la región.
Diego Ortega
Diseño Gráfico
“Juntos construimos la
Amazonía que queremos”
ECORAE promueve el primer censo de Bioemprendimientos en la Amazonía.
P
uyo (Pastaza).-. El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), promueve
acciones para el mejoramiento de la calidad de vida de la población, mediante la Agenda
de Transformación Productiva Amazónica (ATPA), se tiene previsto realizar el 1er censo de
Bioemprendimientos en la Amazonía.
Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo de ECORAE, dio a conocer que la ATPA, ha elaborado el
proyecto “Estudios de factibilidad de los bioemprendimientos de la región Amazónica”, con la
finalidad de realizar el 1er censo regional estado actual de bioemprendimientos amazónicos.
Ronald Freire Coordinador de la ATP, recalcó que existen cerca de 56 fábricas paralizadas con
un promedio de inversión de 220 mil dólares, lo que evidencia la falta de planificación, que los
anteriores gobiernos financien proyectos sin contar con previos estudios de factibilidad.
ECORAE neko du’ru neñañe jaa Bioemprendimientos jeto Sewayeja te’te.
P
uyo (Pastaza).-Jaao Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), neko saiko
paai paa’ikowa’i de’oye paa’ijaa’ñere, iko Agenda de Transformación Productiva Amazónica
(ATPA) jopojaa’a, kanëosiko paa’iko jaao 1er censo iye Bioemprendimientos yo’oye Sewayeja
te’te.
Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo iko ECORAE akë, këa iñopi iko ATPA yo’oye, proyecto neo iko
“Estudios de factibilidad de los bioemprendimientos de la región Amazónica” kakore, iti kwasajë
yo’oye kato paa’iko neñe jaao 1er akore neñañe si’a sëamo yure bioemprendimientos yo’oye
sewayeja paa’ikowa’i.
Ronald Freire Coordinador iko ATPA akë, kapi meñe tëokë paa’iko 56 fábricas nëawesëse’pi iti
kurikë koose’pi 220 mil dólares ja’ye, neñese’e paa’iji karaye iti neja’ñe kanëoñepi, jaa’në Ëjaowa’i
se isiwë proyectos ti ye’yeñama’ñere iti paa’ija’ñe.
Traducción en Siekopaai
ECORAE busca potencializar la producción cacaotera de la Paz
O
rellana (Loreto).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) planteó
estrategias para contribuir favorablemente al desarrollo de esta corporación cacaotera en la
provincia de Orellana, a través del apoyo de técnicos de la Universidad Estatal Amazonía, expertos
en procesos industriales.
“Hoy se levantó un informe técnico, se realizó un estudio de tiempos y movimientos de producción
y se observó otras necesidades que aún tiene la asociación, puntos que serán considerados”
señaló José Escobar Técnico de los Laboratorios Agroindustriales de la Universidad Estatal
Amazónica.
Mientras que la Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) planteó implementar más
maquinaria para la asociación de acuerdo a las observaciones técnicas que se implementarían
en días posteriores.
Bayardo López presidente de la asociación mencionó que estos compromisos planteados en la
reunión de trabajo son puntos importantes para encaminar el trabajo hacia el mercado nacional
e internacional.
ECORAE tsû tathaje thitse jukani ingi junbachu cacao ma chava’vuenñachu ve paz ne.
O
rellana (Loreto).-Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico ECORAE Afatsû makaen tsunba tsû
tathafaya titse ñutse ve vareyachu ma va corporación cacaotera ve tsunjechuma va provincia de Orellana’ni,
tsama fuitejechu tsû Univercidad Estatal Amazónica, tsendekhû tsû ñueme atesû’fa makaen chavavuen
mueje’ñachuve.
“Jañunigae tsû asûndianfa atesûye atesû’sûndekhû, minga ni’tsû ushachu junbachu nakû ta na’ ñe atesû’fa
juenguesû khuvûn’ga tuyakaen tsû atefa fuesû ijengechuma asosiacion sûma, tsatsû ijengechufa ken tse
sû” José Escobar ñuame atesûchu vane tsunjenchuve Laboratorios Agroindustriales va Universidad Estatal
Amazónico sû.
Tsanga tsû Gesellschaft furInternationale Zusammenarbeit GIZ, afa’tsû yushava maquinaria ma titse chabayachu
ne va asociación sû ma vani ijenge’si ken tsû tsunfa ya jain’gae jiñachu a’ta ni.
Bayardo López nasû presidente va asociación sû cunda’tsû ken ñua’meke khe ken tsuñachu ne afa’ta tsatsû
ñueme ijengechufa va ma ñutse tsunba anga chavavuenjeñachu ve vathi tuyakaen vianisû andene khe nacional
e internacional ne.
Traducción en Cofan
Bioemprendimientos de Morona Santiago formarán parte del Censo de ECORAE
M
acas (Morona Santiago).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE),
promueve el primer censo regional para determinar el estado actual de los bioemprendimientos
de la Amazonía. Actualmente se encuentra en la fase de levantamiento de información.
Durante octubre y noviembre, se llevará a cabo la recopilación de información de los
bioemprendimientos, bajo la supervisión de técnicos de la institución, a través de la Agenda de
Transformación Productiva Amazónica (ATPA).
Dalia Moncayo, directora técnica de ECORAE en Morona Santiago, indicó que se va a evaluar el
estado actual de estos proyectos, para en lo posterior apoyar a bioemprendedores que estén en
capacidad de mantenerse, exportarse e industrializarse en cantidad y calidad.
La funcionaria, señaló que todos los proyectos tienen la posibilidad de entrar a este censo, pero
para hacerlo deben acercarse a las instalaciones del ECORAE para solicitar ser evaluados.
Bioemprendimientos nani Morona Santiago bee tenkedanipa nani kee beye
Censo ECORAE kee.
M
acas (Morona Santiago).- Tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE),
kepa maa censo regional tome akete ante ebano ome kedani ante ñowo poni negongue nani kee
beye ante bioemprendimientos Amazonía kee. Ñowo poni iñomo mee impa kednaipa eñenguinani
ante tedete tomañomo nani keweñomo.
Nani beye ante kete impa mani apaika octubre aye noviembre, kekedanipa mani beye ante kete
nani apenete keyomo mani iñomo apente eñente kekete ante kedanipa mani nani kee beye ante
bioemprendimientos, mani iñomo inkekepa tome adani ante kete keki tome técnicos oymo kedani,
mani iñomo kekepa Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA).
Dalia Moncayo, directora técnica ECORAE Morona Santiago beye ina, odomonte tedete anantapa
edemo aki impa ante ñowo nani kee beye nani proyectos kee, edemo ate kekedanipa gueña
kekimpa ante wa ingui beye ante bioemprendedores nangui nani kee beye ante kowe nenete keki
ante, wayomo nani godo godonte engui beye ante nangui aye wameo iin badonte.
Ome nee keda, ante anantapa tomaa nani proyectos kee waemo keki ante impa, mani keki bey
ante ponte kekinani inanipa nai ome keyomo ECORAE tome noo kedani ante ate inkedanimpa
ante.
Traducción en Waorani
Puente peatonal de ECORAE es una realidad para comunidades
de Playones en Palanda
Z
amora (Zamora Chinchipe).- El tránsito hacia las fincas ganaderas con cultivos de plátano y café
en la comunidad de Playones, parroquia La Canela, cantón Palanda, será ahora de gran facilidad,
con la construcción del puente peatonal de estructura metálica que el ECORAE construye sobre
el río Vergeles.
Este nuevo puente tiene 40 metros de largo por 2,40 de ancho. El tablero y las vigas horizontales
y verticales son de acero, al igual que el cable el mismo que tiene un reforzamiento galvanizado.
Actualmente esta estructura tiene un 50% de avance y se espera esté terminada para mediados
de noviembre. Actualmente se realizan los trabajos de excavación de los anclajes.
Gabriel Alverca, morador de La Canela, se desempeña como obrero en esta construcción,
manifestó que “anteriormente tenían serios inconvenientes con el paso hacia Playones, con este
bonito puente se va a tener una gran facilidad y seguridad para poder cruzar de manera más
rápida el río, el cual es más peligroso en tiempos de invierno. Con esta obra vamos a acortar
distancias hacia nuestras casas y fincas”, agregó.
A’i isejeyachu puente ma tsu ECORAE ta ñuñanba fuiteje
comunidades Playones Palanda ni.
Z
amora (Zamora Chinchipe).- Transito’sû nasûndekû tsû kanga’fa nasipapkhû pama ateye ijanba
vaurama, kuye, tuyakaen café make comunidad de Playones ni, parroquia la Canelani, cantón
Palanda ni jañundatsû a’iyepayanbi, tisepa puente ma ñuñafaninda a’i esejeyachu ma ECORAE
tsunija va Vergeles na’enga.
Va kûna puente tatsû anbian 40 metros ve via’sû ve. Senbataen, pakhu vasû ushachu ve ñuñachu
tsû acero yushava sû, tsaka tse’i tsû sefangae kitsachu yushava u’fakhe tsatsû galvanizado. Jañu
ningata tsû va tsujenchu anbian 50% ve tayu ñuñajechu tsakan tsiye tsû rundaje’fa va semanbama
nani’faye va noviembre khûvû entin’genga. Ja’ñunda tsû dyandya changuen jenfa vama ñuñañe.
Gabriel Alverca, Canela sû kukama, tsatsû tsa semanbanga semasû, tsunba tsû sû, “tayungata
tsû ambianfa ñuame vanavabe Playones ni isejeyachu ve jañunda tsu va kûna ñutsi puente’ikû
ayenbitse favatse ise’jefaya na’ema, tsetingatsû ñuame û’jin tûininda makaen i’seye daye atesû.
Va ñuñachuikhû tsû favatse napije’faya ingi tsa’uningae tuyakaen ingi ande nasipa’ni”, ken tsû
a’fa.
Traducción en Cofan
Puente peatonal de ECORAE es una realidad para comunidades
de Playones en Palanda
O
rellana (Loreto).- El miércoles 08 de octubre de 2014 el ECORAE a través del programa puentes
entregó un nuevo viaducto en la provincia de Orellana, beneficiando a más de 700 personas,
pasó que contribuye a incrementar la producción agrícola, el turismo y mejorar la calidad de vida
de los habitantes en la Amazonía.
“El ECORAE llega a los rincones más olvidados de la Amazonía, como ustedes ven no hay una
carretera sin embargo el ECORAE ha buscado una alternativa para trasladar todos los materiales
y construir esta magnífica obra” dijo Santa Obando Secretaria Técnica de Ecorae en Orellana.
Los moradores recuerdan sus experiencias vividas sobre el río Bueno “cuando el río crecía los
estudiantes del otro lado no podían cruzar para asistir a la escuela y la asistencia era irregular, o
les tocaba cruzar con el agua hasta el cuello y los cuadernos sobre sus cabezas” indicó Gerardo
Pizango morador de la comunidad San Agustín.
ECORAE wiñachin ayllullaktakunama purinata Loreto kitipi
mushuk chakata rurashpa
O
rellana (Loreto).- Licha 8 wayra killa puncha, 2014 watapi ECORAE llankay wasi, paypak
llankamuushka programa puentes nishkawan chaskichirka mushuk chakata Orellana markapi,
yanapashpa 700 yalli runakunata, kaymi yanapanka chakra tarpu muyukunata llukchinkapak,
turismo lankaywa katinkapak, chasnallata kay kuskapi kawsak runakuna kawsayta alliyachinkapak.
“ECORAE paktajun tukuy kunkarishka kuchukunaman Antisuyupi, rikunata ushankichik imashina
mana tiyashkata antawa ñampikuna, chasnakllayta ECORAE maskamun shuk ñampikunata,
chayta astankapak chaka rurana materialeskunata”, rimarka Santa Obando Orellana markamanta
ECORAE Kamayu.
Kay kuskamanta runakuna yuyarinawn ñawpa imashina kawsashkata kay Bueno mayupi
“yakuhuntashkapi yachakuk wawakuna mana ushanawshkachu chimpanata, yachana wasiam
rinkapak, mana tukuy puncha rinata ushanashka, maykampi chakillawan kunka sapikama
yakuwan chimpana tukurka, aspina killkakunata uma hawapi pashpa”, rimarka Gerardo Pizango,
San Agustín ayllullaktapi kawsak runa.
Traducción en Kichwa