Paquete de Solicitud para Convertirse en Propietario de Casa

Paquete de Solicitud para Convertirse en Propietario de Casa
Lo BÁSICO sobre
HABITAT para la
HUMANIDAD
Como un Propietario de Habitat, usted va a:
Construir y comprar su propia casa.
Tomar clases para aprender cómo ser un propietario responsable y exitoso.
Pagar la renta que usted puede basada en sus ingresos mensuales.
Para aplicar, siga estes tres pasos:
① Determinar si califica
• Para calificar para una casa Habitat, lo siguiente debe aplicar a usted:
• Vive o trabaja en la ciudad de Fort Collins o el área rural que la rodea.
• Su vivienda actual es insuficiente, deficiente, subvencionada, o si paga demasiada renta.
• Está despuesto(a) a trabajar 300-500 horas de la “ayuda multa” ("sweat equity" por su título en inglés) hacia la
construcción de su casa Habitat y otras casas Habitates.
• Puede hacer una entrega inicial de $1000.
• Los ingresos BRUTOS de su familia cumplen con las siguientes pautas:
② Asistir a UNA sesión informativa
• Tendremos dos Sesiónes Informativas para explicar el proceso de Habitat y para contestar algunas preguntas que
le ayudarán a cumplir su solicitude y submitir los materiales requeridos. Su presencia a una sesión es obligatoria. Si
no asista, su solicitud no será considerada.
• Las fechas de las Sesiónes Informativas son:
• Domingo, 12 de enero, 2 pm en The Group Inc., 401 West Mulberry
• Jueves, 16 de enero, 6 pm en The Group Inc., 401 West Mulberry
③ Devolver todos los documentos de la Lista
• Solicitudes completadas y todos documentos adjuntos deben ser devueltos por 4 pm, el jueves, 6 de febrero a:
•
Las Oficinas de Habitat, 1600 Palm Drive, Fort Collins
•
** Deje solicitudes devueltas despues de nuestras horas normales en el buzón de correo en la entrada. **
• No consideraremos solicitudes recibidas despues del jueves, 6 de febrero. Además, todos los materiales
que provee Ud. pertenecen a Fort Collins Habitat for Humanity y no serán devueltos. Por eso, necesitamos
copias legibles de todos sus documentos. No aceptamos originales.
1
Co-Solicitante
Solicitante
Para el uso de Habitat
Mi Lista de
Habitat
1. Requisitos de la Residencia
• COPIAS de la Verificación de Estatús Migratoio Legal para CADA UNO de los miembros de su casa. (Verificación
incluye UNO de los siguientes: Acta de Nacimiento, Tarjeta Verde (Residencia), Visa, Pasaporte, Acta de Naturalización.).
2. Información Financiera
• COPIAS de sus Federal Income Tax Returns (Impuestos de Ingresos Federales) de los años 2010, 2011, 2012.
• COPIAS de TODOS los fuentes de ingresos no laborales para los últimos 3 meses:
• Prueba de manutención de los menores (favor de incluir los Ordenes de Manutención de los Menores y el Informe
Registro del Apoyo Familiar)
• Declaración de los Ingresos de Disabiliad (si le aplica)
• Declaración de los Ingresos de Seguro Social (si le aplica)
• COPIAS de los estados de su cuenta bancaria de los últimos 3 meses.
3. Información sobre el Empleo
• COPIAS de los últimos 3 meses de su prueba de sueldo
• Verificación del Empleo (página 8 en el paquete)
4. Información sobre la Renta
• Referencia del Propietario de su casa actual (página 9 en el paquete)
5. Cartas Personales
• Una carta en nombre de su familia diciendo porque quieren ser eligidos por Habitat.
• Una carta de apoyo de un miembro de la comunidad, como un empleador, compañero del trabajo, profesor, lider
religioso, etc.
6. Otro
• La Declaración Jurada para la Divulgación de Información completada y firmada (página 10 en el paquete)
• La Aplicación del Programa completada y firmada (páginas 3-7 en el paquete)
• Este forma, Mi Lista de Habitat, completada y firmada
Favor de firmar abajo:
___________________________ _________
Solicitante
Fecha
___________________________ _________
Co-solicitante
Fecha
GRACIAS POR SOLITAR A HABITAT FOR HUMANITY.
SI TIENE PREGUNTAS, FAVOR DE LLAMAR A 488-2605 PARA HABLAR CON LA COORDINADORA DE LOS SERVICIOS FAMILIARES.
**POR FAVOR, NOTE QUE APLICACIÓNES SOLO ESTÁN DISPONIBLES EL 2 DE DICIEMBRE AL 16 DE ENERO. **
Para referir a otros: Puede descargar aplicaciones adicionales en www.fortcollinshabitat.org o las puede llevar en los siguientes lugares:
● Las Oficinas Administrativas de Habitat —1600 Palm Dr. ● Habitat for Humanity ReStore—4001 S. Taft Hill Rd.
● Ft. Collins Housing Authority—1715 W. Mountain Ave. ● Project Self-Sufficiency—1000 Centre Ave. #150
● The Group Inc.—401 W. Mulberry (abierto los fines de semanas 9 a 4)
Declaración de Equal Housing Opportunity: Estamos comprometidos con la letra y el espíritu de la política de EE.UU. para el
logro de la igualdad de oportunidades de vivienda en toda la nación. Alentamos y apoyamos un programa afirmativo de publicidad y
de comercialización en la que no existen barreras para acceder a la vivienda por motivos de raza, color, religión, sexo, discapacidad, estado familiar
u origen nacional.
2
Estamos comprometidos con el contenido y los principios de las normas del gobierno federal para
proveer viviendas en igualdad de oportunidades en todo el país. Alentamos y promovemos un
programa de marketing y publicidad positivos, en el que no existan barreras para las obtención de
una vivienda por motivos de raza, color de piel, religión, sexo, discapacidad, situación familiar o
nacionalidad.
Estimado solicitante: Usted deberá llenar esta solicitud para establecer si es elegible para una casa de Habitat para la Humanidad. Por favor, llene la solicitud de
forma tan completa y precisa como sea posible. Toda la información incluida en esta solicitud será confidencial.
1. INFORMACIÓN DEL SOLICITANTE
Solicitante
Co-solicitante
Nombre del solicitante
Numero de Seguro Social
Numero telefónico
Cumpleaños
Edad
Nombre del co-solicitante
Numero de Seguro Social
Tiene un estatus migratorio legal? o Sí
o No
Es un residente permanente de los EE.UU.? (¿Tiene su ‘Tarjeta Verde’?) o Sí o No
Numero telefónico
Cumpleaños
Edad
Tiene un estatus migratorio legal? o Sí
o No
Es un residente permanente de los EE.UU.? (¿Tiene su ‘Tarjeta Verde’?) o Sí o No
□ Casado □ Separado □ Otro estado civil (soltero, divorciado, viudo)
□ Casado □ Separado □ Otro estado civil (soltero, divorciado viudo)
Familiares a cargo y ostras personas que vivirán con usted (no enumerados por Familiares a cargo y ostras personas que vivirán con usted (no enumerados por el
el co-soicitante)
solicitante)
Nombre
Edad
Sexo
Nombre
Edad
masculino/femenino
Sexo
masculino/femenino
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
____________________________ ______
□
□
Dirección actual (calle, ciudad, estado, código postal)
Dirección actual (calle, ciudad, estado, código postal)
□ Vivienda propia □ Arrendamiento
□ Vivienda propia
Cantidad de años___________
□ Arrendamiento
Cantidad de años___________
Si vive en este domicilio desde hace menos de dos años, complete lo siguiente.
Dirección de su residencia anterior (calle, ciudad, estado, código postal)
Dirección de su residencia anterior (calle, ciudad, estado, código postal)
□ Propietario
□ Propietario
□ Inquilino
Numero de años___________
□ Inquilino
Numero de años___________
¿Ha solicitado Habitat antes?
□ No
□ ¿Sí, cuándo?___________________
¿Como aprendió de Habitat?
Favor de decirnos de donde llevó su solicitud de Habitat ______________________________________________________________
2. SOLO PARA USO DE LA OFICINA -- NO ESCRIBE EN ESTE ESPACIO
Fecha de recepción: __________________________________________
¿Mas informacion solicitada?
Orientación asistido:_______________________________
□ Sí □ No
3
FCHFH_Spanish_Application_2014
3. MANIFESTACIÓN DE LA VOLUNTAD DE COOPERACIÓN
Para ser considerado para una casa Habitat, usted y su familia deben tener la intención de dedicar una cierta cantidad de horas para la autoconstrucción y la ayuda
multa (sweat-equity). Estos conceptos se refieren a la asistencia que usted deberá prestar para la construcción de su propia vivienda y la de ostros, lo que podrá
incluir el desmonte del terreno, la pintura, la construcción misma, tareas en la oficina de Habitat, la participación en clases para familias propietarias u ostras
actividades aprobadas.
Sí
No
ESTOY DISPUESTO A DEDICAR LAS HORAS NECESARIAS PARA LA AUTOCONSTRUCCIÓN Y LA AYUDA MULTA:
Solicitante:
Co-solicitante:
□
□
□
□
4. ESTADO ACTUAL DE LA VIVIENDA
Cantidad de cuartos (por favor marque un circulo en el número correspondiente): 1 2 3 4 5
Otros cuartos en el lugar donde vive actualmente:
□ Cocina □ Baño □ Sala □ Comedor □ Otro (por favor, describa)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
Si arrienda su residencia, ¿cuál es el monto mensual de la renta? $ ______________________/mes
Nómbre, dirección y numero telefónico del arrendador actual: _____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
En el siguiente espacio, describa el estado de la casa o apartamento donde vive. ¿Por que necesita una casa Habitat?
5. INFORMACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD
Si es propietario de su residencia, ¿cual es el monto mensual de la hipoteca? $ ________________/mes
¿Es propietario de terreno?
□ No □ Sí
Saldo sin cancelar $ _________________________
(En caso afirmativo, por favor describa el terreno, incluida la ubicación). _________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
¿El terreno esta hipotecado?
□ No □ Si
En caso afirmativo: Pago mensual $ _________________
Saldo sin cancelar $ __________________________
6. INFORMACIÓN LABORAL
Solicitante:
Nómbre y dirección del empleador actual:
Co-solicitante:
Cantidad de años en este empleo: Nómbre y dirección del empleador actual:
Cantidad de años en este empleo:
Salario (bruto) mensual
Salario (bruto) mensual
$
Tipo de empresa
$
Número telefónico
Tipo de empresa
Número telefónico
Si trabaja en el empleo actual hace menos de un año, brinde la siguiente información.
Nómbre y dirección del ultimo empleador:
Cantidad de años en este empleo: Nómbre y dirección del ultimo empleador:
Cantidad de años en este empleo:
Salario (bruto) mensual
Salario (bruto) mensual
$
Tipo de empresa
$
Número telefónico
Tipo de empresa
Número telefónico
4
FCHFH_Spanish_Application_2014
7. INGRESO MENSUAL Y FACTURAS MENSUALES COMBINADAS
Ingreses brutos mensuales
1 Ingreso salarial básico
Solicitante
Co-solicitante
$
$
2 Ostras personas del hogar
Facturas mensuales
Cantidad mensual
Renta
$
$
Seguro Social
Servicios públicos
Seguridad de Ingreso (SSI)
Pagos de un vehículo
Discapacidad
Seguro
Pensión alimenticia
Guardería
Manutención infantil
Pago promedio de tarjetas de
crédito
Tipos/Binases
Prestamos para estudiantes
Ostros
Pensión alimenticia/
Manutención infantil
Total $
$
Total $
$
(1) Los solicitantes que son trabajadores autónomos deberán proporcionar una
documentación adicional, por ejemplo, declaraciones de impuestos y estados
financieros.
(2) Enumere a los ostros miembros del grupo familiar mayores de 18 años que
ganan ingresos:
Edad
Ingreso mensual
_____________________________________
________
$ _____________
_____________________________________
________
$ _____________
_____________________________________
________
$ _____________
Nombre
8. ORIGEN DEL ANTICIPO DE PAGO Y LOS COSTOS DE CIERRE
¿Como conseguirá el dinero para hacer el anticipo de pago? Si toma prestado el dinero, ¿a quien solicitara el préstamo y como lo cancelara?
Si se aprueba su solicitud para una casa Habitat, ¿como debe figurar su/s nombre/s en los documentos legales?
9. BIENES Y RECURSOS
Enumere a continuación las cuentas corrientes y de ahorros
Nómbre y dirección del banco, instituciones de ahorro o préstamo, o cooperativa Nómbre y dirección del banco, instituciones de ahorro o préstamo, o cooperativa de
crédito:
de crédito:
Número de cuenta:
Saldo $
Número de cuenta:
Saldo $
Nómbre y dirección del banco, instituciones de ahorro o préstamo, o cooperativa Nómbre y dirección del banco, instituciones de ahorro o préstamo, o cooperativa de
de crédito:
crédito:
Número de cuenta:
Saldo $
Número de cuenta:
Saldo $
Nómbre y dirección del banco, instituciones de ahorro o préstamo, o cooperativa Nómbre y dirección del banco, instituciones de ahorro o préstamo, o cooperativa de
de crédito:
crédito:
Número de cuenta:
Saldo $
¿Es propietario de alguno de los siguientes bienes?
Bote
Casa rodante
Lavadora
Secadora
Número de cuenta:
Si
No
□
□
□
□
□
□
□
□
Saldo $
¿Es propietario de algún vehículo?
Si
No
Auto (#1)
□
□
□
□
Marca y año
_______________________________________
Auto (#2)
Marca y año
_______________________________________
5
FCHFH_Spanish_Application_2014
10. DEUDAS
¿A quienes usted y el co-solicitante adeudan dinero?
COLUMNA 1
Auto
COLUMNA 2
Pago mensual
Saldo sin cancelar
$
$
Contratos de teléfonos celulares
$
Meses pendientes de pago:
Mobiliario, electrodomésticos y televisores
Saldo sin cancelar
$
$
Pago mensual
Saldo sin cancelar
$
$
Meses pendientes de pago:
Gastos médicos
Pago mensual
Saldo sin cancelar
$
$
Meses pendientes de pago:
Columna 1: subtotal de los pagos
Otro dinero adeudado
Nómbre y dirección de la compañía
Pago mensual
Saldo sin cancelar
$
$
Meses pendientes de pago:
Pensión alimenticia/Manutención infantil
Gastos laborales
(Guardería, cuotas sindicales, etc.)
$
$
$
/mes
/mes
/mes
Columna 2: subtotal de los pagos
Columna 1: subtotal de los pagos
$
$
/mes
/mes
/mes Gastos mensuales totales
11. DECLARACIONES
$
Saldo sin cancelar
$
Meses pendientes de pago:
Pago mensual
Meses pendientes de pago:
Tarjetas de crédito
Pago mensual
$
/mes
Por favor marque la casilla que responda mejor las siguientes preguntas en su caso y en el del co-solicitante.
Por firmar este documento, yo (nosotros) dan testimonio de la siguiente:
o Yo (nosotros) vivo (vivimos) o trabajo (trabajamos) actualmente en el área de Fort Collins.
o Yo (nosotros) cumplo (cumplimos) con los requisitos de ingresos escritos en página 1.
o Yo (nosotros) no he (hemos) presentado un caso de bancarrota en los últimos dos años y cualquier bancarrota ha sido despedida a lo menos hace 2 años antes
de esta solicitud.
o Yo (nosotros) no he (hemos) sido dueño de una casa en los 3 años pasados (eso no incluye casas de móvil).
o Yo (nosotros) entiendo (entendemos) que es un requisito hacer una entrega inicial de $1,000.
o Yo (nosotros) entiendo (entendemos) los Requisitos de la Ayuda Multa así como fue explicado en las Sesión Informativa a la cual asistí (asistimos), y estoy
(estamos) dispuesto(s) a asociarme(nos) con Fort Collins Habitat for Humanity en cumplimiento de estos requisitos.
o Yo (nosotros) entiendo (entendimos) que me(nos) someterán a una verificación del Reporte de Crédito, incluyendo mi calificación de crédito.
o Yo (nosotros) entiendo (entendemos) que me(nos) someterán a una verificación de Antecedentes Criminales tanto como del Registro de Ofensores Sexuales.
o Yo (nosotros) asistí (asistimos) a UNA de las Sesiones Informativas mandatarias.
a.
b.
c.
d.
Solicitante
□ Si □ No
□ Si □ No
□ Si □ No
□ Si □ No
¿Tiene alguna deuda por a una decisión judicial en su contra?
¿Alguna vez ha sido condenado por un delito grave?
¿Está pagando la pensión alimenticia o manutención de los hijos?
¿Es usted ciudadano de EE.UU. o tiene un estatús migratorio legal?
Co-solicitante
□ Si □ No
□ Si □ No
□ Si □ No
□ Si □ No
Si usted contestó "si" a cualquier pregunta "a" por "c," o "no" a la pregunta "d," favor de explicar la situacion en otra hoja.
12. AUTORIZACIÓN Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Pt
Además comprendo que Habitat para la Humanidad verifica los antecedentes de todo el personal (remunerados o no), de todos los miembros de la Junta Directiva y de todas las
familias solicitantes potenciales en el registro de delincuentes sexuales y que, al llenar esta solicitud, someto mi persona y la de todas las personas indicadas en la primera página de la
solicitud a dicha comprobación de antecedentes. Asimismo comprendo que, al llenar esta solicitud, someto mi persona y la de todas las personas indicadas en la primera página de
dicha solicitud a una averiguación de antecedentes criminales.
Firma del solicitante
Fecha
Firma del co-solicitante:
Fecha
X_______________________________________________________________ X_____________________________________________________________
POR FAVOR TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Si necesita mas espacio para llenar cualquier parte de esta solicitud, por favor use una hoja separada y adjúntela a esta solicitud.
Por favor marque sus comentarios adicionales con una "A" para el solicitante o una "C" para el con-solicitante.
6
FCHFH_Spanish_Application_2014
Nómbre del solicitante________________________________________________
Nómbre del co-solicitante __________________________________________________
13. INFORMACIÓN A LOS FINES DE SUPERVISIÓN DEL GOBIERNO
Por favor lea este enunciado antes de marcar las siguientes casillas: El gobierno federal solicita la siguiente información para los préstamos relacionados con la
compra de viviendas, con el fin de supervisar el cumplimiento de la institución de préstamo con la política de crédito en igualdad de oportunidades y las leyes sobre
una vivienda justa. Usted no está obligado a proveer estos datos pero se lo alienta a que lo hago. La ley dispone que una institución de préstamo no puede
discriminar a un solicitante basándose en estos datos ni tampoco por el hecho que usted decida proveerlos o no. Sin embargo, si decide no brindar estos datos,
conforme a las regulaciones federales, esta institución de préstamo debe considerar la raza y el sexo basándose en una observación visual o en el apellido. Si no
desea proveer los siguientes datos, por favor marque la casilla a continuación. (La institución de préstamo debe revisar el material precedente para asegurarse de
que las declaraciones satisfagan todos los requisitos que la institución debe cumplir conforme a las leyes vigentes de un estado para el préstamo solicitado).
Solicitante:
Co-solicitante:
□ No deseo proveer esta información.
□ No deseo proveer esta información.
Raza/Nacionalidad:
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Raza/Nacionalidad:
Indio nacido en Estados Unidos o Alaska Y de raza negra/Afroamericano
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Ostro (por favor, aclare)
□
Indio nacido en estados Unidos o Alaska
Nacido en Hawái u ostra Isla del Pacifico
Raza negra/Afroamericano
Raza caucásica
Asiático
Indio nacido en Estados Unidos a Alaska Y caucásico
Asiático Y caucásico
Raza negra/Afroamericano Y caucásico
Origen étnico:
□ Hispano
Nacido en Hawái u ostra Isla del Pacifico
Raza negra/Afroamericano
Raza caucásica
Asiático
Indio nacido en Estados Unidos a Alaska Y caucásico
Asiático Y caucásico
Raza negra/Afroamericano Y caucásico
Indio nacido en Estados Unidos o Alaska Y de raza negra/Afroamericano
Ostro (por favor, aclare)
Origen étnico:
□ No-Hispano
Sexo:
□ Femenino
Indio nacido en estados Unidos o Alaska
□ Hispano
□ No-Hispano
Sexo:
□ Masculino
□ Femenino
□ Masculino
Fecha de nacimiento: ______/______/______
Fecha de nacimiento: ______/______/______
Estado civil:
Estado civil:
□ Casado
□ Separado
□ Otro estado civil (soltero, divorciado, viudo)
□ Casado
□ Separado
□ Otro estado civil (soltero, divorciado, viudo)
7
FCHFH_Spanish_Application_2014
Building Hope and Homes… One Family at a Time.
Request for Employer Verification
Solicitud para Verificación de Empleo
Fecha:_________________
Nombre de empleado (a): _____________________________________
A Quienes le interesa:
La persona antes mencionada, ha solicitado una habitación por medio de Fort Collins Habitat for Humanity.
En solicitar esta información personalmente, ellos permiten que nos dan su información y su uso en
determinar sus requisitos para nuestro programa. Toda la información será confidencial.
Apreciamos su ayuda en responder a las siguientes preguntas.
Gracias por su ayuda,
Theresa Bain, Coordinadora de Servicios para la Familia (970) 488-2605
Para el uso exclusivo del empleador
1. Fecha de empleo del solicitante: _________________
2. Actual puesto: ___________________________________________
3. Actual pago base (escribe cantidad e indica el periodo por lo cual está basado el pago).
Cantidad: $_____________
Escoge uno con un círculo: Anual
Horas trabajadas por semana:____________
-
Mensual -
Semanal
4. Ganancias: $ ______________ total este año al presente
-
Hora
-
Otro
$ ____________ año pasado
5. Recibe pago por horas extras o bonificaciones regularmente esta persona? ______Si
______No
6. Algún otro comentario:_________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Firma:__________________________________ Fecha: ______________ Número de Teléfono ___________
4001 South Taft Hill Road, Fort Collins, CO 80526
(970) 223-4522 (phone) www.fortcollinshabitat.org (970) 223-4524 (fax)
8
Building Hope and Homes… One Family at a Time.
Request for Landlord Reference
Solicitud para Referencias del Proprietario de Casa
Fecha:_________________
Nombre de empleado (a): _____________________________________
A Quienes le interesa:
La persona antes mencionada, ha solicitado una habitación por medio de Fort Collins Habitat for Humanity.
En solicitar esta información personalmente, ellos permiten que nos dan su información y su uso en
determinar sus requisitos para nuestro programa. Toda la información será confidencial.
Apreciamos su ayuda en responder a las siguientes preguntas.
Gracias por su ayuda,
Theresa Bain, Coordinadora de Servicios para la Familia (970) 488-2605
Para el uso exclusivo del proprietario de casa
1. Historia de pago del solicitante (marque con un círculo):
Excelente
- Satisfactorio -
Insatisfactorio
2. Periodo de renta (con fechas): De _________________ hasta _______________
3. Cantidad de renta mensual $_______________________
4. Algún otro comentario: ___________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Firma:________________________________________
Fecha:________________________________________
Número del teléfono: ___________________________
4001 South Taft Hill Road, Fort Collins, CO 80526
(970) 223-4522 (phone) www.fortcollinshabitat.org (970) 223-4524 (fax)
9
Building Hope and Homes… One Family at a Time.
Declaración Y Permiso Para Dar Información
***Favor de leer y luego poner las iniciales y firmar la segunda página***
Fair Credit Reporting Act Disclosure and Authorization Disclosure
Revelación del Acta de Imparcial Reportes de Crédito y Revelación de Autorización
Así que Ud. está solicitando una habitación por medio del Fort Collins Habitat for Humanity, Ud. es un consumidor
con derechos bajo el Acta de Imparcial Reportes de Crédito. Con el fin de determinar sus calificaciones para este
programa de habitación, Fort Collins Habitat for Humanity pueda escoger obtener y usar la información sobre Ud.,
contenida o en un reporte de consumidor, o en un reporte de consumidor investigativo, de una agencia de reportes
de consumidores,
Para explicar, una “agencia de reportes de consumidores” es una persona o negocio que, por un honorario
monetario, cuotas, o sobre una basis de cooperativo sin fines lucrativos (non-profit), regularmente reune y evalúa
información de crédito del consumidor u otra información sobre consumidores, con el fin de proveer tales reportes
a otros, tanto como el Fort Collins Habitat for Humanity.
Un “reporte del consumidor” significa cualquier comunicación escrita, oral u otro tipo, de cualquier información por
una agencia de reporte de consumidor que tendrá algo que haber con su valor de crédito, su capacidad de crédito,
su calificación de crédito, carácter, reputación en general, características personales, o modo de vivir, por lo cual se
podría usar , or está esperando ser de utilidad o coleccionada en su enteredad o en parte para la intención de servir
como un factor en establecer su elegibilidad para obtener una habitación.
Un “reporte del consumidor investigativo” significa un reporte del consumidor o una porción de tal, en lo cual,
información de su carácter, reputación general, características personales, o modo de vivir es obtenido por medio
de entrevistas personales con sus vecinos, amistades, asociados, u otros con quien Ud. está asociado, o pueda
tener algo de conocimiento sobre tales puntos de información.
Un reporte investigativo de consumidor puede ser solicitado por Fort Collins Habitat for Humanity. Ud. puede
solicitar, por escrito y dentro de un tiempo razonable, revelaciones adicionales sobre la naturaleza y alcance de la
investigación solicitada, tanto como un resumen escrito de sus derechos, bajo el Acta de Reportes Imparciales del
Consumidor (el resumen escrito está incluido para Ud. en páginas 3, 4, y 5 de este documento.)
10
7
4001 South Taft Hill Road, Fort Collins, CO 80526
(970) 223-4522 (phone) www.fortcollinshabitat.org (970) 223-4524 (fax)
Building Hope and Homes… One Family at a Time.
Declaración Y Permisos De Dar Información
FAVOR DE LEER CUIDADOSAMENTE Y PONER LAS INICIALES A CADA DECLARACIÓN ANTES DE FIRMAR
_____Yo (nosotros) autorizo (amos) a Fort Collins Habitat for Humanity a conducir una verificación extensa y completa
de Historia de Antecedentes para cualquier adulto que forma parte de esta casa. Toda la información será estrictamente
confidencial.
_____Yo (nosotros) autorizo (amos) a Fort Collins Habitat for Humanity a hacer una verificación de nuestra Historia de
Crédito para ambos—el solicitante y segundo solicitante. Toda la información será confidencial.
_____Yo (nosotros) autorizo (amos) a Fort Collins Habitat for Humanity y/o cualquier de sus agentes a verificar e
investigar a una o todas las declaraciones contenidas en esta solicitud.
_____Yo (nosotros) autorizo(amos) a cualquier persona, escuela, EMPLEADOR PRESENTE O PASADO,
PROPIETARIOS DE CASA PRESENTE O PASADO, autoridades de la ley, y organizaciones nombrados en esta
solicitud, a dar cualquier información y opinión concerniente a mis antecedentes. Yo libero de cualquier responsabilidad
legal a tales personas e organizaciones por cualquier daño posible por tales declaraciones.
_____Yo (nosotros) entiendo(entendemos) que Habitat for Humanity somete a un revisión con el Registro de
Ofensores Sexuales a toda personal potencial (pagado o no pagado) , miembros del consejo, y familias de solicitantes.
Llenando esta solicitud, estoy dispuesta a someterme a tal investigación.
_____Yo (nosotros) entiendo (entendemos) que esta solicitud no crea un contrato para una habitación.
_____Yo (nosotros) confirmo además que yo (nosotros) he leído e entiendo las instrucciones, condiciones, u otra
información estipulada en este documento.
Autorización del Solicitante
Firmando abajo, Yo_______________________, de mi propia voluntad, estoy de acuerdo con las declaraciones antes
mencionadas y autorizo a Fort Collins Habitat for Humanity a obtener o un reporte de consumidor, o un reporte
investigativo de consumidor, sobre mí de un agencia de reportes de consumidores, y así pueden considerar esta
información mientras hacen sus decisiones sobre mis calificaciones para una habitación con Fort Collins Habitat for
Humanity. Yo entiendo que yo tengo derechos bajo el Acta de Imparcial Reportes del Crédito, (Fair Crediting Act),
incluyendo los derechos discutidos en página una de este documento.
Fecha de Nacimiento_________________
Firma__________________________________________________________ Fecha__________________
Autorización del Solicitante Segundo
Firmando abajo, Yo________________, de mi propia voluntad, estoy de acuerdo con las declaraciones antes
mencionadas y autorizo a Fort Collins Habitat for Humanity a obtener o un reporte de consumidor, o un reporte
investigativo de consumidor, sobre mí de un agencia de reportes de consumidores, y así pueden considerar esta
información mientras hacen sus decisiones sobre mis calificaciones para una habitación con Fort Collins Habitat for
Humanity. Yo entiendo que yo tengo derechos bajo el Acta de Imparcial Reportes de Crédito (Fair Crediting Act),
incluyendo los derechos discutidos en página una de este documento.
Fecha de Nacimiento___________________
Firma___________________________________________________________ Fecha__________________
4001 South Taft Hill Road, Fort Collins, CO 80526
(970) 223-4522 (phone) www.fortcollinshabitat.org (970) 223-4524 (fax)
11
Building Hope and Homes… One Family at a Time.
Para su información
Favor de no devolver con la solicitud
Un Resumen de Sus Derechos en Virtud de la Ley de Informe Justo de Crédito
La Ley Federal de Informe Justo de Crédito (Fair Credit Reporting Act, FCRA) fomenta
la exactitud, justicia y privacidad de la información en los expedientes de las agencias de informe del
consumidor. Existen muchos tipos de agencias de informe del consumidor, incluyendo las agencias
de crédito (credit bureaus) y las especializadas (como agencias que venden información sobre
historial de firma de cheques, expedientes médicos e historial de alquiler). A continuación tiene un
breve resumen de sus principales derechos en virtud de la FCRA. Para más información,
incluyendo información sobre derechos adicionales, visite
www.ftc.gov/credit/espanol_loans.htm o escriba a: Consumer Response Center, Room
130-A, Federal Trade Commission, 600 Pennsylvania Ave. N.W., Washington, D.C. 20580.

Deben notificarle si la información en su expediente se ha utilizado en contra de
usted. Todo aquel que utilice un informe de crédito u otro tipo de informe de
consumidor para denegar su solicitud de crédito, seguro o empleo, o para emprender otra
acción contra usted, debe informarle y debe darle el nombre, la dirección y el teléfono de la
agencia que proporcionó esa información.

Tiene derecho a saber lo que está en su expediente. Puede solicitar y obtener toda la
información sobre usted en los archivos de una agencia de informe del consumidor. Deberá
proporcionar identificación, que puede incluir su número de Seguro Social. En muchos casos,
la divulgación de esta información será gratuita. Tiene derecho a una divulgación gratuita si:
o
o
o
o
o
una persona ha emprendido una acción adversa contra usted debido a información
en su informe de crédito;
usted es víctima de un robo de identidad y se coloca una alerta de fraude en su
expediente;
su expediente contiene información no exacta como resultado de fraude;
usted recibe asistencia pública;
no está empleado pero anticipa solicitar empleo en 60 días.
Asimismo, para septiembre de 2005, todos los consumidores tendrán derecho a una
divulgación cada 12 meses si así lo solicitan a cada agencia de crédito nacional y de las
agencias nacionales de informe del consumidor especializadas. Para información
adicional, visite www.ftc.gov/credit/espanol_loans.htm.

Tiene derecho a pedir su puntuación de crédito. Las puntuaciones de crédito son
resúmenes numéricos de su valía de crédito basados en información de las agencias de
crédito. Puede solicitar una puntuación de crédito de agencias de informe del consumidor
que crean puntuaciones o distribuyen las puntuaciones utilizadas en préstamos de bienes
raíces residenciales, pero tendrá que pagar para recibirla. En algunas transacciones
hipotecarias, el prestamista le dará gratuitamente información sobre su puntuación de
crédito.
4001 South Taft Hill Road, Fort Collins, CO 80526
(970) 223-4522 (phone) www.fortcollinshabitat.org (970) 223-4524 (fax)
12
Building Hope and Homes… One Family at a Time.

Tiene derecho a confrontar información incompleta o no exacta. Si identifica
información en su expediente que es incompleta o inexacta, y la reporta a la agencia
deinforme del consumidor, la agencia debe investigar a menos que su confrontación sea
frívola. Visite www.ftc.gov/credit/espanol_loans.htm para una explicación de los
procedimientos de confrontación.

Las agencias de informe del consumidor deben corregir o eliminar información
inexacta, incompleta o no verificable. La información no exacta, incompleta o no
verificable debe ser retirada o corregida, generalmente dentro de 30 días. No obstante, una
agencia de informe del consumidor puede seguir reportando información si ha verificado su
exactitud.

Las agencias de informe del consumidor no pueden reportar información
negative atrasada. En la mayoría de los casos, una agencia de informe del consumidor
puede no reportar información negativa ocurrida hace más de siete años, ni quiebras
ocurridas hace más de 10 años.

El acceso a su expediente es limitado. Una agencia de informe del consumidor puede
proporcionar información sobre usted solamente a personas que realmente la necesiten generalmente para considerar una solicitud con un acreedor, asegurador, empleador,
propietario de vivienda u otro negocio. La FCRA especifica quiénes son las personas que
tienen una necesidad válida de acceso.

Debe otorgar su consentimiento para que se envíen sus informes a empleadores.
Una agencia de informe del consumidor no puede dar información sobre usted a su
empleador, o a un posible empleador, sin su consentimiento escrito previo otorgado al
empleador. El consentimiento escrito generalmente no es requerido en la industria de
camiones. Para más información visite www.ftc.gov/credit/espanol_loans.htm.

Puede limitar las ofertas “preevaluadas” de crédito y seguro que obtiene basadas
en información en su informe de crédito. Las ofertas “preevaluadas” de crédito y
seguro deben incluir un número de teléfono sin cargo al que puede llamar si
desea eliminar su nombre y dirección de las listas en las que se basan estas ofertas. Puede
optar por no figurar en las listas de las agencias de crédito llamando al 1-888-5-OPTOUT (1888-567-8888).

Puede obtener compensación de los acreedores. Si una agencia de informe del
consumidor, o en algunos casos, un usuario de informes de consumidor o proveedor de
información a una agencia de informe del consumidor infringe la FCRA, usted puede
presentar un pleito en un tribunal estatal o federal.

Las víctimas de robo de identidad y el personal militar en activo tienen derechos
adicionales. Para más información, visite www.ftc.gov/credit/espanol_loans.htm.
Los estados tienen autoridad para hacer cumplir la FCRA, y muchos estados tienen
su propia legislación de informe del consumidor. En algunos casos, usted puede
tener más derechos en virtud de la ley estatal. Comuníquese con su agencia de
4001 South Taft Hill Road, Fort Collins, CO 80526
(970) 223-4522 (phone) www.fortcollinshabitat.org (970) 223-4524 (fax)
13
Building Hope and Homes… One Family at a Time.
protección estatal o local del consumidor o su Fiscal general estatal. Las agencias a
nivel federal son:
TIPO DE NEGOCIO:
CONTACTAR:
Agencias de informe del consumidor, acreedores
y otros no mencionados abajo
Federal Trade Commission: Consumer Response
Center - FCRA
Washington, DC 20580 877-382-4357
Office of the Comptroller of the Currency
Compliance Management, Mail Stop 6-6
Washington, DC 20219 800-613-6743
Bancos nacionales, sucursales/agencias federales
de bancos extranjeros (con la palabra “National”
o las iniciales “N.A.” en o después del nombre
del banco)
Bancos que pertenecen al Sistema de la Reserva
Federal (salvo bancos nacionales, y
sucursales/agencias federales de bancos
extranjeros)
Asociaciones de ahorros y cajas de ahorros con
acreditación federal (con la palabra “Federal” o
las iniciales “F.S.B.” en el nombre de la
institución federal)
Bancos de crédito federales (con las palabras
“Federal Credit Union” en el nombre de la
institución)
Bancos acreditados a nivel estatal que no son
miembros del Sistema de la Reserva Federal
Transportadores por aire, superficie o ferrocarril
regulados por la antigua Junta de Aeronáutica
Civil o por la Comisión Interestatal de Comercio
Actividades sujetas a la Ley de Empacadores y
Estibadores de 1921
Federal Reserve Board
Division of Consumer & Community Affairs
Washington, DC 20551 202-452-3693
Office of Thrift Supervision
Consumer Programs
Washington, DC 20552 800-842-6929
National Credit Union Administration
1775 Duke Street
Alexandria, VA 22314 703-518-6360
Federal Deposit Insurance Corporation
Division of Compliance & Consumer Affairs
Washington, DC 20429 800-934-FDIC
Department of Transportation
Office of Financial Management
Washington, DC 20590 202-366-1306
Department of Agriculture
Office of Deputy Administrator - GIPSA
Washington, DC 20250 202-720-7051
4001 South Taft Hill Road, Fort Collins, CO 80526
(970) 223-4522 (phone) www.fortcollinshabitat.org (970) 223-4524 (fax)
14