Copia digital - Biblioteca Virtual de Aragón

' P a s i ó n " , por Federico AnsuátegHl
A R A G Ó N
A R Z O ,
1 9 2 9
P R E C I O t
2
P E S E T A S
S I N D I C A T O
INTENSO
D E
CIELO
AZUL
I N I C I A T I V A
»
PRINCIPALES
E L
CRUCE
FIESTAS
Y
FERROVIARIO
Q U E
F i e s t a s d e l P t t a r . — O c t u b r e . — E s t a s tradicionales
fiestas, que se celebran en honor de l a S a n t í s i m a V i r gen del P i l a r , i m a g e n l a m á s v e n e r a d a de E s p a ñ a ,
tienen l a m a y o r resonancia y unen a l a d e v o c i ó n de
los creyentes, como m a r c o atrayente, s u c a r á c t e r t í p i co de h o m e n a j e a l a jota, el canto regional, y u n v a riado p r o g r a m a de festejos populares. D e s t a c a n l a
p r o c e s i ó n del P i l a r ( d í a 12), el m a g n í f i c o y ú n i c o R o s a r i o de l a calle ( d í a 13), las grandes c o r r i d a s de toros y otras atracciones, que tienen l u g a r del d í a 11
a l 21.
V
S a l ó n I n t e r n a c i o n a l de F o t o g r a f í a , —
Repetición
de otros anteriores, cuyo é x i t o m u n d i a l coloca a estas
reuniones anuales en el segundo l u g a r de las celebradas umversalmente. D o s m i l pruebas, seiscientos p a r ticipantes, m á s de treinta naciones representadas.
G r a n c i c l o p i r e n e i s t a . — D u r a n t e l a segunda q u i n cena de A b r i l t e n d r á l u g a r en Z a r a g o z a u n ciclo
de conferencias del m á s alto i n t e r é s p a r a propaganda
de las bellezas pirenaicas. D i s e r t a r á n conocidos p u blicistas y conocedores de l a r e g i ó n altoaragonesa.
L a s sesiones t e n d r á n l u g a r en el C e n t r o M e r c a n t i l .
I T I N E R A R I O S
N u e s t r a S e ñ o r a d e l P i l a r . — C a t e d r a l de este n o m bre donde se v e n e r a l a S a g r a d a I m a g e n . C ú p u l a s p i n tadas por G o y a . A l t a r de alabastro de F o r m e n t . V a l i o s í s i m o j o y e r o , de g r a n v a l o r a r t í s t i c o . M a g n í f i c a
c o l e c c i ó n de tapices.
L a S e o . — C a t e d r a l dedicada a l culto del S a l v a d o r ,
C o n s t r u i d a de 1119 a 157S, sobre el emplazamiento de
u n a mezquita á r a b e . ^ M u r o s m u d e j a r e s . E s p l é n d i d a
o r n a m e n t a c i ó n . L a m á s r i c a c o l e c c i ó n de tapices. R i q u í s i m o tesoro.
S a n P a b l o . — Estilo ojival. T o r r e octógona mudéj a r . A l t a r de F o r m e n t . T a p i c e r í a s rafaelescas.
C r i p t a de S a n t a
E n g r a c i a . — P o r t a d a de
alabastro
estilo plateresco. R e l i q u i a s de los m á r t i r e s . E p o c a
romana.
C a s t i l l o d e l a A l j a f e r í a . — M e z q u i t a á r a b e siglo x i .
G r a n d i o s o s artesonados. A n t i g u o albergue de las C o r tes aragonesas.
L o n j a . — R e n a c i m i e n t o a r a g o n é s . A ñ o 1558, J o y a
de l a arquitectura regional.
A u d i e n c i a . — S e v e r o estilo siglo x v i . M a n s i ó n
los L u n a s y del P a p a Benedicto X I I I ,
P R O P A G A N D A
de
L o s turistas que d e s e e n datos de poblaciones
Alicante. — Alicante Atracción.
Almería. — Patronato de Almería. Ponencia del Turismo. Paseo
del Príncipe, zo.
Barcelona. — Atracción de Forasteros, Rambla del Centro, 30.
Bilbao. — Centro del Turismo.
Burgos. — Fomento del Turismo.
Cádiz. — Sociedad de Propaganda de Turismo. Mutile.
Castellón. — Sección de Turismo del Ateneo Castellonenae.
Córdoba,— Oficina Provincial de Turismo. Alfonso X I I I , 18.
Corufia (La). — Fomento del Turismo.
Denia (Alicante). — Asociación de Propaganda del Clima.
Gerona. — Atracción de Forasteros.
Gijón. — Feria de Muestras.
Guadalajara.—Junta Provincial de Turismo. Gobierno Civil.
Huesca. — Turismo del Alto Aragón,
Jaca. — Sindicato de Iniciativa,
Játiva (Valencia). — Junta del Turismo. Ayuntamiento,
Las Palmas, — Fomento y Turismo de Gran Canaria,
S E
MÁS
CELEBRAN
D E
IMPORTANTE
E N
A R A G Ó N
D E
ESPAÑA
ZARAGOZA
S a n V a l e r o . — D í a 29 de E n e r o . — P a t r ó n de Z a ragoza. F i e s t a local.
C i n c o d e M a r z o . — D í a glorioso de l a h i s t o r i a z a ragozana. F i e s t a c í v i c a interesante con l a que se conm e m o r a el h e r o í s m o de l a C i u d a d , que r e c h a z ó a las
fuerzas carlistas en u n a memorable a c c i ó n .
F i e s t a s d e p r i m a v e r a . — T i e n e n l u g a r en l a segund a quincena de M a y o , siendo los d í a s de m a y o r esplendor los del 19 a l 25, durante los cuales o r g a n i z a n
grandiosas peregrinaciones a l P i l a r las asociaciones
piadosas, como l a A d o r a c i ó n N o c t u r n a , los Jueves
E u c a r í s t i c o s l a C o r t e de H o n o r , los. Caballeros del
P i l a r , etc. F e s t e j o s profanos, atracciones.
S e m a n a S a n t a . — E s en l a C i u d a d é p o c a propicia
p a r a l a afluencia de los comarcanos, que p r e p a r a n l a
r e c o l e c c i ó n de sus cosechas de cereal. S e celebran
anualmente, con toda l a magnificencia del culto c a t ó lico, l a p r o c e s i ó n de V i e r n e s S a n t o y las d e m á s festividades del rito. L a s Catedrales cuelgan durante estos d í a s sus magnificas colecciones de tapices.
A R T Í S T I C O S
A r c h i v o M u n i c i p a l . — Situado en las C a s a s C o n sistoriales. E s t á considerado como uno de los p r i m e ros de E s p a ñ a por l a riqueza de fondos h i s t ó r i c o s que
posee.
P a l a c i o s d e M u s e o s . — S e h a l l a n en é l el M u s e o
A r q u e o l ó g i c o , el de P i n t u r a s ( G o y a , p r i m i t i v o s a r a goneses). M u s e o de Reproducciones y M u s e o C o m e r c i a l de A r a g ó n , con s u S e c c i ó n etnográfica^ titulada
"Casa Ansotana",
M u r a l l a s r o m a n a s . - — E x i s t e n en l a C i u d a d , c e r c a
del E b r o , restos de s u e d i f i c a c i ó n .
U n i v e r s i d a d . — F u n d a d a por P e d r o C e r b u n a . E n el
m i s m o edificio existen instalados el Instituto P r o v i n c i a l de S e g u n d a E n s e ñ a n z a y l a N o r m a l de Maestros.
F a c u l t a d de M e d i c i n a
y
C i e n c i a s . — Soberbio
edi-
ficio donde se h a l l a n instaladas estas e n s e ñ a n z a s y sus
sus servicios anejos.
A n t i g u a Z a r a g o z a . - — D e b e v i s i t a r el t u r i s t a el r i n c ó n de l a C i u d a d que se extiende desde l a C a t e d r a l
de L a Seo por el A r c o del D e á n , calle de P a l a f o x ,
P l a z a del R e i n o , b a r r i o del B o t e r ó n , Convento del
S e p u l c r o hasta l a I g l e s i a de S a n t a M a r í a M a g d a l e n a .
e s p a ñ o l a s , diríjanse a las siguientes
direcciones:
León. — Secretaría de la Diputación Provincial.
Madridi — Patronato Nacional del Turismo. Alcalá, 71.
Málaga. — Delegación de Turismo. Palacio Municipal.
Oviedo. — Sindicato de Iniciativas y Turismo.
Palma de Mallorca. — Fomento del Turismo. Constitución, 38.
Reus. — Asociación de Iniciativas. Ayuntamiento.
Sabadell. — Sindicato de Iniciativas.
Salamanca. — Atraeoión 4e Forasteros!.
San Sebastián. — Centro de Atracción y Turismo. Alameda, 14.
Santander. — Real Sociedad de Amigos del Sardinero.
Segòvia. — Sociedad de Propaganda y Turismo.
Sevilla. — Comité de Iniciativas y Turismo. Ayuntamiento.
Sitges. — Atracción de Forasteros.
Tarragona. — Sindicato de Iniciativas.
Toledo. — Centro del Turismo. Zocodover, 25.
Valencia. — Fomento del Turismo. Bajos del Ayuntamiento,
Valladolid. — Fomento del Turismo.
Vigo. — Fomento del Turismo. Príncipe, 39.
Zaragoza. — Sindicato de Inímativa de Aragoíi. Estébanes, 1, 1.0
0
1
*
1
8
*
1
6
A
D
j e
m
E
e
M U
L
M
E
I
D E
P .
A
f
t
Z
A
D
O
T I ¥ I EEA
c
A
C
V
C
E
O
im
i
A
ñ,
s
rams
' w a m M &
m
i.
c
o»
se
m
«
n r <ó»
a
ra
w
a
ir
e
c
S
M
E
S
l HAS
A R A G Ó N
C A T I V I E L A
Z A R A G O Z A
Concesionario
para
Eara^ozia
MARCA REGISTRADA
p
,
C
a
A l m a c e n e s
t
M
d e
e
l
a
A r a g ó n
Perfumes de NjoDA
Qctracto Jabón • polvos • |ociórí
^IIIIIIU!lllmilllllllUIIIIII||l|llll|ll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIU
LEA
A
V.
E L NÚMERO
R
A
G
DE
O
D E D I C A D O
G
Interesantes
O
T
ABRIL
DE
N
A
A
reproducciones
fotográficas
de obras t n é d i t a s , obtenidas p o r j .
m o r a
"•Wiuiiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiimimiiiiiiiimii imiim uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiniiiiiiiiii
I
^2 IT T"f\/ír 1 \ "Wll·lf t f ^ i
A Goya, en el primer Centenario de su muerte, M.Marín
v 3 t|J i ^ J l i ^ J M l i i ' i J '
Sancho. — L a época de Goya, A . Giménez S o l e r . - Goya,
pintor religioso, / . Valenzuela L a Rosa. — Los bocetos pintados por Goya para la Real Fábrica
de Tapices, M.-Abizanda.—Los Caprichos, Ramón Gómez de la Serna.—Algunas noticias sobre
Goya y sus obras, B . Bentura.—Goya y la pintura moderna, /. Camón.—La mujer y la moda en
tiempos de Goya, E . Villamana y A . Baeza. — Cronología de alguna- láminas de la tauromaquia
de Goya, / . Sinués,—Lo que se pagó por los retratos de Fernando VII y Duque de San Carlos.—
Hommage a Goya, inspirateur de 1'art française, H. Vcrne. — Impresiones de Goya en el Vaticano, H , Estevan. — Problemas goyescos, A . L . Mager.— Nuevos cuadros de Goya, A , Lasierra.
Feminismo, C. Latorre, M . T. Santos y A. G. Gimenez.-Indumentaria goyesca, M. C. Villacampa,
Aportaciones para la verídica biografía de Goya, / . M. Abizanda.—La técnica de Goya, R . Domènech.—Los biógrafos de Goya, M . Sánchez 5arío. —El último capricho, / Francés.—Un excelente libro: La Duquesa de Alba y Goya, A . Vegue.—Un Goya no catalogado, P . G.—Goya y el
arte francés del siglo XIX, P. Guinard.—Goya aragonés, J . Calvo Alfaro.—D. Juan de Escoizquiz,
/ . Salarrullana. — Un siglo en el aprecio de la fama de Goya, Elias Tormo. — Camino adelante,
Domingo Miral. — El modernismo de Goya Margarita Nelken. — Santa Justa y Santa Rufina,
R, Sánchez Ventura. — Goya pintando en el Pilar, Pascual Galindo. — Apuntes para una cronología de las obras de Goya, M . S. S.
Fáliika
de
Hleíallas,
M
m
.
i m M ,
U n i c a
M
I
G
U
E
Las
y Medallas de la
gen del Pilar.
a r
F
0
r
a
g
e
l
ar-
r .
G r .
29
146
Casa fundada
C
en
Talleres
R
T
E
F A B R I L
M
A
E
À
C
S
R Í
F A C I
"
I
í I >
GERFACI (III)
AI.FOÏÍSO,
16
TELÉFONO
Z
A
R
S í o c K
A
F
M
A
C
T
U
R
A
A
R
T
Ü E L
I
G
O
Z
A
M i c l i e l i n
e l e ,
O
U
T
I» A
E
Y
N
Exportation.
O
general.
A
Serti
D E L'O PERA
R E N A U L T
L
pierres,
AVENUÉ
mecánicos.
en
de
Porcelaines.
Adresse telegr.:
1816
Accesorios
P
A
Horloge-
B r o n c e s d'art.
Commissión,
J O Y E R Í A
A
I
fínes.
Cristaux,
Z A R A G O Z A
a
HiBSanóo
Joaillerie, Orfévrerie,
dirección { T í f i c a ) JOYERÍAFACI
G
C
Bijoux, Taille
Se. v i c í c t de m e s a , v a j i l l a s m e t a l p l a t e a d o y p l a t a de leyc
G O Y A .
A
rie, Pierres
Vir-
últina»^ ¡novedades en
tículos para regalos.
A-PATtTAOO
Estaiopalis,
a g f» í v
L
Joyería, Platería, Orfebrería
Galvanoplastia.
Imágenes
Situólos
E»r
e f e .
N
E
Z
V E S T I D O
Z A R A G O Z A
R o p a s
de
trabajo. —
R o p a s
C a m i s e r í a .
—
de
S p o r t . —
Uniformes.
I m p e r m e a b l e s .
infinidad
de
—
Trajes
artículos.
— Trajes
para
pera
niños,
aviadores.
C
H
O
C
O
C
jllllltlllBIIIIIIIIIIIIIIIllll
í
I
I
e
s
C
» 2
F
^''iiiiiiidiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
R
L
^
^
B
N O V E D A D E S
A
N
A
A
C
I
u
S
C
II
r
E N
T
E
S
O
Illlilllllllll
i m p r e s c i n d i b l e . . .
c o s o .
A
lllItlIllillllllíllllllllIrtIIIIIIIIUIllllIIIIIIIIIHIIHIIIlllllllllW
C O N S X A 1 M X E S
L
llllHllllllllílllllll«lllllllllinillll!ll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIItllim^
a
«
«
"
r
M
a
n
P R O D U C T O S
O
B
E
J
í
e
c
llilllllHilIII||||,|lit
a
B
L
E
S
A
^
A L I M E N T I C I O S
B
S
A
m t f
|
1788
J
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini^
V
I
B
C
A
E
N
T
D
A
E
L
B
O
N
O
A
»
Plsza la Constitución, 3, entio.
C o n s t r u c c i ó n
I V e
o
1 i
t
y
o
Material aplicable a teda
clase de construcció es.
Piedra artificial. Revocos. Decoración.
D e c o r a c i ó n ,
X
l
l
o
l
S.
i
t
a
Pises centinu s de madera reconstituida.
Resistente. Duradero.
Higiénico.
Z A R A G O Z A
A
c
e
r
i t
—
a
Firme especia!
para carreteras y lugares sometidos a grandes
esfuerzos.
REPRESENTANTES EN: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Málaga, Córdoba, Santander,
Bilbao, Salamanca, León, Toledo, P a l è n c i a , Burgos, Granada, Tarragona, L o g r o ñ o , Zamora,
Ciudad Real, Avila, Lérida, Vitoria, Pamplona, Guadalajara, Cuenca, Teruel, Gerona, V a l l a dolid, Vigo, Cádiz, Cartagena, Baleares, Jaca y Sarifiena (Huesca), Lodosa, Tudela y Tafalla
(Navarra), Sádaba (Zaragoza).
Informes,
concfIcfonss
y
presupuestos
gratuitos
L A
I
N
D
U
S
T
R
I
A
L
.
Q
U
C A P I T A L . :
M I N A S
Y
I
M
Ácidos:
Sulfúrico,
anual
C
A
D
l O . O O O . O O O
R E F I N E R Í A S
Producción
I
de
D E
E
Z
D E
A
R
A
G
O
Z
A
,
S .
A .
P E S E T A S
A Z U F R E
E N
Clorhídrico,
Nítrico,
superfosfatos
18/20
L I B R O S
Sulfato
%:
( T e r u e l )
sódico.
45 000
toneladas.
I
I
T i s t a de las Fábricas de á c i d o s minerales y superfosfato calcico en Zaragoza
H
I
E
R
R
O
u
S
C A R B O N E S
C E M E N T O S
C
B
O
C
I
N
A
S
S I T I O S ,
Almacén
8
-
T E L E F O N O
Sfllfiíi
y
Z
a
r
a
g
o
z
B
A
S
GRÜN
PLATERÍA
Espoz
y
HIIAZ0
Mina,
38
Prudencio,
16-18-20
Novedades
M
IGNACIO
47-49
Paños
O
1 8 4 0
Manifestación,
de
i D S I I
y
T U B E R I A S
a
^
y
m
c o m p r a a e oro, plata y platino. A r t í c u l o s
a s l a m v ú e n del P i l a r . Se Hace toda clase
a e composturas a precios e c o n ó m i c o s .
FABBtCACI^
SECCIÓN
PLATERO D E L A SDOS CATEDRALES
= CASA FUNDADA
E N 1879
• r
DE
GALVANOPLASTIA.
DESPACHOS D E VENTA:
P L A Z A
D E L , P I L A R
Kioscos n ú m s . 1 y 4
DORADOS.
PLATEADOS.
T A L L E R E S Y OFICINAS:
fL·AXA DEL, PILAR. M
(Retiro) - ZARAGOZA
6tZ
•oqDajsiíBs
j o d Oip as Á 'bj3 uainb aBjsajuiBiu uis ojndBg o a p a j
oi/i sb[ 'sop UBia aní) 'oijsiSaa p p sb[ b ojubiid u g
•sBpBSBd SBjuano ap a o j j a oajes 'aapBiu ns o u B d
Bi anb omsuu o í paDjaoi
e aiBpuBui E[ ag 'sajEaj
sBtuaB sBjsand s i a s ç í a p 3[ is oiuoa í o i p i p oqaip o[ ' s p s u
oaad 'eiiu bi anb sa j o l a ^ iPUUiPl^W! ' W 0 3P P l 0 3P o r
Á oim oitu o[ 'aouas 'oA anb 'opcsueasap pi oaad 'opiuaj
siaqBq olo uanq í u o r a i g UBtif oipuodsaa 'opuaijua 'opuaij
-ug
oíip ai 'pBitm x 'e\[3 Jod e asBiAua bzubijuod
ap Buosaad ucd anb BjSBq 'oaauosaui [B opuauiODua Á
oS3J)U3 P[ oSisuod B[JBA3ii ^ipod ou ouiOD A 'sajpBd sns
i p bsbd BJBd b j j o ouuijB oindBg o i p a ^ uaiqiuBX 'oub
oajo BjBd soiqand sns b uojaiA[OA 3S aouitib SBun oios
'SBqaBqDnui Bjuasas ap seiu ap x 'SE[B§ ap bjud [3 uoa
EJ3SBD 3p OpOUlODB 3S SaínZE SEGUID SB[ 3p E ^ 'OpBOJBUl
BiqBq 3i [3 anb elusiui b[ Baa o p a p ua sand 'oaauosara
jap ojuaimpouoa p p cnndBg o a p a j opBauupB opanf)
•SBuas sb[ uod BpBSod ns b opuBui B[ A oIbjj B[ as
A sopBjsnÍB uojBp3nb A 'sojBdBZ sp aBd im SBta uod '[3
olip '3JBp 3} zaiQ 'SBjBgjBdjB ap sajad sop A sopnasa
3A3nu' aioipi^ -oaapua} Aos 3iib 'esbd uu ap S3AB[[ ap
buib BaBd oSiuiuoa soiuaA A 'apjaA oziq p p b[ 'oubjbs
pipad :aDip 3^ A B^a b BJBdsip as o p u a p c q A opuapip x
•oDuuq un ap ouiiij bj A E[¡b Aoa anb ' s o u q b ojoa '[a
EJBd j a s ap E q ou s a n j -BpuaiB^ ap Burq bi b auuEÍap
A JE[dos b ba B[ am A ' s B q v S8lBS 3P P sa anb 'bjud
p n b E opuBqD3DB BJS3 B^ am bA 'spA ^ -jaqBS Buanb oA
3nb oí opo} solo so[ uod oqDip Bq ara bA EnisozuoSaaA
anbunE anb A 'pjiui sou anb B[i3nbB 'apaaA ozb[ p p E[ sa
aolaw ¿oqanui aqes 3nb spA ou? Í E j q m o s ns b bjbubSus
A E j a q o a j p i Anuí e j s s oaad 'BjsnS 3tu anb is íoaauosaui
p oipuodsaa 'jouas 'pBUopaa^ 'BqBiBuas B[ as ^ -opEi
un b BqD3S3p B[ p p B q sbSiuib sop uo3 anb 'Bpuasaad
Bpuq A aiJEj uanq ap A s3inzB s a p q u uod BiqEq anb E u n
BiuaAUOD aj anb olip o ¡ p B q o j d aod opo; uod 'padsariq
unos mil doscientos escudos anuales, y aunque n o d e
m á s monta, sentia l a nuera que saliese de casa. E l
hermano era m á s noble.
Pedro Saputo e n v i ó el criado a s u padre, e s c r i b i é n d o l e
que estaba en casa del difunto D . Severo E s t a d a , cuya
familia c o n o c í a mucho desde estudiante, y le d e t e n í a n
algunos d í a s para hacer sus retratos. Pero Morfina, con
la gran s a t i s f a c c i ó n de tener a s u amante y con la seguridad de su amor que tantos suspiros y l á g r i m a s le
h a b í a costado, y con l a libertad de confesarlo y manifestarlo, v o l v i ó a cobrar su antigua belleza, l a e n e r g í a
de los afectos, l a a l e g r í a de su c o r a z ó n , y serena, contenta, ufana y gloriosa, brillaba con todas las gracias y
encantos de l a incomparable hermosura que debiera a
l a naturaleza.
Mes y medio se detuvo allí Pedro Saputo, haciendo
los retratos, cazando t a m b i é n a l g ú n d í a , y gozando l a
felicidad suprema del amor con su a m a b i l í s i m a y dulcísima enamorada Morfina. D . Vicente, v i é n d o l e tan hermoso, tan caballero, tan cabal y perfecto en todo, y con
tantas gracias y habilidades, le p r e g u n t ó un día en l a
mesa: la verdad, D . Pedro; ¿ c u á n t a s mujeres h a b é i s
vuelto locas en este mundo? ¿ T o d a s las que h a b é i s visto?
Y m á s , r e s p o n d i ó Morfina; porque algunas se h a b r á n
enamorado de él por l a fama. N o por cierto, r e s p o n d i ó
él, porque algo diría esa misma fama, y nada h a b é i s
o í d o . E s t o , Morfina, significa solamente que nací para
vos, a s í como vos l i a b é i s nacido para mí, y D . Vicente,
que me quiere como amigo y como hermano, e s t á sin
duda a ú n m á s ciego que tú, y por eso delira tanto.
A l fin hubo de llegar el día de separarse; d í a anublado y triste, día que j a m á s debiera traer el cielo con
sus vueltas, porque f u é dejar sin vida a aquella infeliz
que s ó l o a q u é l l o s pudo decir que h a b í a vivido. ¡Gloria
de este mundo] ¡ F e l i c i d a d e s de esta vida!
256
ns e oto p BUEiian s e u i anb e í Bpas o p a a s d ai anb
eun ojsia BiqBq opidBS oapa^ anbunE X 'JBpu^aajuoD
B OpB[ Un E UOJBJJBdB 3S 'SBpOl 3p B^SlAai Á apaB^B p
opsqEDE A 'isb o i u o j a p i H 'Ojaape so is J3A e Aoa o j s n S
OJjsanA opuaiqBS anb 'bjjo o A a Eun spaEDJBiu so a í o j j o
aod oA A opBj un j o d ' u o r a i ç uBtif 'soa pi rojauosaui ¡b
o j n d B S o j p a j oírp x -sBpipuaad uaiq A s e s o p b j S ojaBq
sBunS[B A ^SBqDnux BiqBq A q[B UBqBfsa o p a p u o ^
•SBqDBqDnui sb[ ap oidojd iBuaj
A Epuap 8[ oiuoD A BpBJBd B[ sa anb ' z n j ^ E | b uoaanj
A uouiis UEnf osmb apuop e o^ndEg ojp3(j jBAan opBÍap
asopuaiqBq ounÁBsap oaaSq un u o í b u i o j 'eiss^Si b[ uod
o j a r a u d uoiaqduinD ([anSiyí uBg) Ba3 anb Bjsaij ap Bip
OUIOD A'SIlBJr) B UOJEgan UOpBSJSAUOD 3J§3IB UB} U O j '
r
- s o i d p u u d soi ^ EZEjd E[ ua sa o|S3
oaad ÍBduiE|sa B[ sibíb saj anb tiaaip A uaAnj 'sBninbsoa
jaDBq b siEA sat is ^ -bjubs b[ b uapuauiiODiia as anb
oqanui S3[opuBSaEDU3 ' s B p n q s sb[ uasoD SBf as ajuauiaBí
-nSaa anb 'sauofBqssj so[ ap BpBSoqB 'Eaaraoy bjub^ ap
eduiBjsa E u n a j u E p p o ozBoq p p oteqap E[[idoa o u o q n í
{3 ua oajuap aod Bpisoa UBA3[q -souiapuajua sou jB[qBq
uis A 'ira b b[Bd ara uaiquiB} BpnSs sa snb B[ A 'oíbd
sb[ BpBiiui bi aod o ^
s o í o soun u3DBq senB.iiui b
uBDaaDB as opuBUD A lzna3 bi sa anb o i j i s un ua u a u ó d a s
S E p o x 'SBdBnS anb A sejubud paDaara ns BaaA bA jouiuied
p aod 3 ¡ o p u a p í p 'o^ndEg o a p a j e ouBdraoDE aopB[OA
odbí ns uod oaauos3ra p A ' E i p p uod « o a E S n a p B ^
•BIIDJ BlpnbB 113 OUIS 3A 3S UI OJSIA EiqEq ou
oriB anb o[ BiaBuasua aj A oaauosara p BUBUBdraoDB 35;
anb U3 ojndBS oapa¿[ uod opuBpanb 'sopÉutiD soi u i | ua
asuoaaqBg 'jBsuBDsap ap Eq aoxps p anb 'opsuna 'souib^
"ajuaiAaa a s anb BipiAua BSua) anb p A 'Bjsa Buieh as
ï s b anb ^Euoraig bi ooiod aajuanDua anb b j j o 'epBiqnuE
eaBD uauod 3 | aiUBjsui | E 'opBSBD sa aaqraoq un anb
uaAo anb o pua A o ua ¿SEpoj anbaod ^SEqDBqanra sb[ U3iq
obj uBxaikaas a r a ou sandsap 'asESBD ara ts x ¿BpqBra
sa anb 3Dip aouas p uaiqiuBj ouiod 'aaisaAjig ' s p ^ ? 'oaau
-osara p ohp 'osa 'osg
o5an[ e j í e s BpqBra E[ ' o p n p
s i o s ouiod anb. ojog -odraap ap sajue ouojBSand ouis.
e l criado con un mulo, y fueron a l otro pueblo, dond^
no se sabe si t e n í a alguna en s u registro.
P o r la noche y h o r a primera de l a velada hubo m á s
de cien personas en l a c a s a a ver a los forasteros, y m á s
voces, gritos, chillidos y risotadas, que en una plaza de
toros. L l a m a r o n a l a mesa, y se a m o n t o n ó l a gente de
modo en ella que estaban a media v a r a , y cada s i l l a era
u n grupo de cuerpos, brazos y cabezas, porque en vez
de seis h u é s p e d e s y convidados vinieron seis seises. L a
cena abundante, pero m a l acondicionada y perramente
servida. A ú n estaban a los postres, cuando sobrevino
una ola de muchachas a c o m p a ñ a d a s de otros tantos
mozos, que d á n d o s e empellones, chillando, tropezando
y asidas de ios brazos y culebreando, dijeron que v e n í a n
a buscar a las c h i c a s p a v a ir a l baile de casa de N . S í ,
sí, dijo el padre, v a n a l momento; y y a ellas se h a b í a n
levantado y a g a r r á d o s e de las otras. P e r o no se iban,
y estaban mirando como s i les faltase algo. V a m o s ,
don Pedro, le dijo el h u é s p e d . Vuesamerced se s e r v i r á
a c o m p a ñ a r l a s , y, supongo, b a i l a r á con E l e n a . ¡Vaya
r e s p o n d i ó una de las de la casa, zurda, mofletuda y
pecho alto — no faltaba m á s , sino que D . Pedro no
viniera a l baile! E l cielo se le c a y ó encima a l o í r esto, y
advirtiendo el c a p e l l á n su perplejidad, dijo que iría tamb i é n , como quiera que no p o d í a excusarse. B a j ó entonces l a cabeza, conociendo por otra parte que no dejarían
de llevarle aunque se e m p e ñ a r a una c o m i s i ó n entera.
Y a e s t á n en la casa del baile. ¡ Q u é c o n f u s i ó n ! ¡ Q u é
bahorrina! Bien era grande la s a l a , pero estaban como
s a r d i n a s en cesto. P r i n c i p i ó o m á s bien c o n t i n u ó la
m ú s i c a , la cual se r e d u c í a a un m a l violin, a una peor
vihuela y a una pandera, tan desatinados los dos instrumentos de cuerda, que h a c í a n enfermar los o í d o s y
por ellos el a l m a . Hubo de bailar sin remedio, no
habiendo bailado sino otra vez en la corte desde que
fué estudiante de tuna. R e t i r ó s e luego a u n a silla que le
ofrecieron, y cuando se p o n í a a observar lo que v e í a , se
le vienen topando encima disparadas y corriendo sus
dos forasteras y las otras dos muchachas de su h u é s p e d
241
KaapBpaaA epiA sa ou 'uozbjod [ap osueosap u i s 'oppaSe
uis epiA E{ anbaod fojndes oapa^ oipuodsaa 'apueaS
Anuí A 'Ejsiauax ¿oaauBqtío aouas 'uozbj. oSuaj,? 'EpuBiu
o[ Á z i BimSum ojsnS ms A ZEd uis j i a i a A ¿esbd
ZBd aaqBq ap BiqBq ouiod? 'pBjuniOA Buanq A biuouije
iiig-BzaqED ej ap E i u p u a aod UEaqos sai aadiuais anb
'soiaou ap BpuBiipuo^ Bas 'ojauosaiu osa A 'esb3 i ui ua
aiAaas p anb ouis UEJip ou a r b 'ubdes sb[ aui anb aDaasd
uaig -bsod bjjo sa anb siçaao ou anbjod 'bíeui Anuí sa
EipiAua ei 'ojanBqcD acuag -EpiiBiu ei ua oAbd eA ¿ s i a ^ ?
— "opEuno p c í i p 'opBisBuiaQ
uaiq ojEaj soi ouiod
A 'opEiia uanq p aaEq ouie uanq p anb pBpaaA s ¿ -oubS
-ua a ui ou A ojo oSuaj anbaod 'SEuanq SEpoj A ' i h b ap
optBJ} aq SEi SEpoj 'sandsap Eun A aalniu íui ap odtuaij
ua sop 'opESED u s q am as anb saaj A o S u a j a n b S E p s u ^
sop A 'edubu opjaid ei ou o^ ¡SEppni A sEosaa] anb!
¡SBunSiE SEdEnS anbi ^ 'Buosaad ei unSas A aiES sai anb
oi 'bjud ap SBaasBO 'spjauiu 'sBpEua BiEd sxqp A 'bso3>
e j j o n saaojSBd pjEd uaiquiB) A 'SB¡nui ap o aoqBi ap
sozoui EúBd s o i p 'asaBiiúijB uaaamb anb sezoui A sozoui
soi BzaoBBqijj ei cpoj ap uapnaE q i v 'sepEiaa A sopEU^
ap E u a j sa anb ouis 'bjiej ou anbunE 'sEpoj ua apuaA
as ouEutpao ap anb oi apuaA as ou 'oaanEqBa aouas
'Buai Esa ua í o h p 'Buai ei ap aiopusjunSaad A 'oaauosaui
p p u o p B p j ei ojndBg o a p a j e ï o o;snS oq^iiiu u o ^
papEïu ns ojaanuí
asaaqsq 'qv^ 'JPSni p ua s o p E i p u u a A s o p u a s g sbuï
AEq soi o u ^ 'EzupjqBi ei e uba sohq s i y i -aaqod Eaá A
aSED 3UI OpUBUD OUIOD 4Eao8E 0Su3A SOUanq 3p UB} 'osa.
aod A ' B i p p t u apuop as c u anb s o i q ap ppbjS A ojuaiA
p aqaq s s 3nb odbí un A 'saaBAiio A soduiED A 'sBinuí
ap aEd oSuaj OÁ & 'Ojsajd oi 3} ou oA is 'BpEZB bi anb
EjnpBSipqBD sbui eA aEjuoai ap SEq ou anb 3id b 3p ub^
SBp3nb 3} 3a3nm aj 3S is 3nb 'bibui A 'BJanq pun sauap
souanq 3p s í u s a 3nb uoa 'uy ib 3nb 'BAadodos pajsanA
Bpoj uod 'opEuno ' s p j s j p ej am s o í j o s o a anb sauaB^
sej^o UOD A ' ( o p i E j p a P3S ou ^oiq e) edu U3iq ^ í n u í im
o u n u í as 3nb oajEno A ^DUinb 3p Boasa 'soub aaaojBD o j s a
ap a O E q . E ^ -ojauosaiu Aos oA 3nb 'bsbd ira b a l i p sai &
ei opBjiqDjBui BiqBq as anb Bpouoo as EppÍB j b j s s
uis A ' o j i s o j o u i í s q p q ns ua oduiaij oajo U3 BqBnuq
ojuej anb BuSaiB B i p u b E opipaad BiqBq 'ous p ua Bip
tu ios Biuaj ou anb uoiSEd Eun uod opoj ap j E s a d b aad
-UI3IS souBui sbi b A (EZUEJ3dS3 ns 3p uoisusdsns eSjei
UB} aBiuBii apand as oasBqo 3nb) 'uozBCÍOD ns snb sbui
oij uamb ap A jouib ns ap 3iquioq p oip ai anb pniD
UB} ODSEqD p uod 0)uní 'ibud oi ÍBSBD bi ap Bjquios
bi oiuoD Buisiui is E BqBjiiu as 'aaínuí ns uod pppuo}nB
BDod ap ouBuuaq p A ' s o u e s o j A sesiui ua o i ç s opups
-uad ajpBin ns 'aapBd ms 'soub oDuppupA soi eA sop
-ildtunD 'Buipoi\T -opESBD Baa anb oa}BnD E p E q o í i q p A
'osoj3U3S uÉ} A ouanq ue} oj3A3S - q p n b E '3}JBd bj}o ua
s o u i í t i p ouiod 'soub sop E p E q 3apBd p o y s n u í BiqBpj
•ESBD ns E ouiuibdu3 as A oiqand ib oSan 'oasap anb
joma} souaiu ou uod A 'uozbjod p 3}U3uia}J3nj; 3iopuai}Bí
A opuBpnp
soub so}UB} ap sandsap ejed anb uod iu
'jB}U3S3ad 3p E i q s q as ouiod iu buejiuodud ouiod BiqBS
ou anb 'jouib jatuiad oiuisqiqou p n b E 3p ib oi8i.up as
so}sia aod sEuiap soi opupp A 'biujiojy ap p soa}o 3a}U3
'soiqand 3p'EU3Dop Eip3ui Eun oaaduia 3iuBqE}iB>!j
•ou3nb3d ou uaiquiB} oA
opEiuo} s q oi 3iu A 43apDd ira b o}snB opEp aq í o h p '8}SBq
oaa^ ·sopBSipa3d bub o}3p as 3nb raaouiB s o u n § i B BU3d
uod opuBpiAio A 'sojaaiqB seui soqaad A SEaED SEpuq
sbui oia apuop a n | anbaod 'aaaBqBU3a b aaAiOA jspod
ou ap ssopusqop 'bsbd ns E p B q oquin.i p J i S u i p ua
osuad 'BiiipE}sg A z u o j b oiqns qiB ap ' u o z u o ^ e o í s q
'saa}!"! Bl aod E}pnA oip '3aaBqBU3a e osBd snBaQ 3 Q
y con l a m a y o r desenvoltura se í e sienta la creída privilegiada en las rodillas, y las otras tres encima y delante
de aquella culo con falda, sirviendo él de fundamento a
toda la b a t e r í a . ¿ Q u é h a c é i s , E l e n a , q u é h a c é i s ? le preg u n t ó admirado ¡Otral, r e s p o n d i ó ella con mucho desenfado que y a de suyo pecaba m á s por afable y por
esquiva, lo que hacen todas^ aquí es costumbre. C o n
efecto, v i ó que todas, d e s p u é s de un canario, de una
chacona o un m a l trozo de otro baile, iban a sentarse
en las rodillas de los mozos. T e n í a cerca a l c a p e l l á n , y
le dijo; ¿ p e r o es posible que sea costumbre esta llaneza?
S í , s e ñ o r , r e s p o n d i ó el bueno del beneficiado: a q u í se
hace y no se repara.
L i b r á r o n l e pronto de aquel peso porque s a c a r o n a
b a i l a r a las cuatro c h i c a s , y él se puso a mirar la s a l a .
H a b í a por allí algunas madies que p a r e c í a h a b í a n ido
a cuidar de sus hijas y de otras, y era en lo que menos
pensaban- Sentadas en el suelo y r o r aquellas a r c a s ,
unas se contaban los partos que h a b í a n tenido y los
meses que la vecina pudo dar leche a l primer n i ñ o ,
otras las leches que m a m ó el suyo, otras se d o r m í a n en
un r i n c ó n , otr. s animaban a las muchachas t í m i d a s ,
hasta que s a c a r o n un canastillo vestido de gala con
muchas randas y lleno de tortas de aceite m á s m o h í n a s
que una mula sorda. E n este mismo punto estaba é l
discurriendo una treta para no bailar m á s , pues ya le
h a b í a n intimado las c h i c a s que q u e r í a n bailar con él, y
le s a l i ó , perfectamente. P r e s e n t á r o n l e el canastillo, t o m ó
u n a torta, y se l e v a n t ó p a r a repartirla a las muchachas,
que acababan de bailar^ pero hizo que se le torcía un
pie y como estaba tan espesa la s a l a , dejó inclinar el
cuerpo y a l fin caer encima de una pobre mujer, que
v i é n d o s e l o venir en peso hizo el cuerpo a t r á s y cayeron
del todo, ella boca arriba debajo, y él de espaldas y de
lado encima, s a l t á n d o l e la torta donde ella quiso ir.
R i é r o n s e todos mucho; l e v a n t ó s e , cojeaba que era una
l á s t i m a , y asido del brazo del c a p e l l á n se fué a l a cocina,
donde se m o j ó el pie con agua fría, por disimular, y a s í se
l i b r ó de volver al baile diciendo que aun andar no p o d í a .
puto, hijo de D . Alfonso L ó p e z de Lúsera! ¡Mira si lo
dije yo cuando vi el retrato! ¿ Q u i é n está pues en nuestra
casa? U n amante de Morfina, dijo él; un hijo p o l í t i c o
vuestro, s e ñ o r a ( d i r i g i é n d o s e a l a madre), y un hermano
vuestro, D . Vicente, s i , Pedro Saputo primero y a h o r a
D . Pedro L ó p e z de L ú s e r a , es digno de tanto honor a s í
como es d u e ñ o hace tantos a ñ o s del c o r a z ó n de vuestra
hermana. Mirad, dijo D , Vicente a su madre, mirad
cuerpo de mí, l a que no quería casarse. ¿Y c ó m o h a b í a
de querer a otro, r e s p o n d i ó Morfina, queriendo y a desde
n i ñ a a D , Pedro? Sí, hermano, desde entonces le quiero
y nos queremos, y ni quiero ni querré a otro hombre, ni
le p o d í a querer aunque D. Pedro hubiese muerto. Y
perdonad, s e ñ o r a madre, que siendo doncella y estando
vos presente me atreva a h a b l a r de esta manera. H i j a ,
r e s p o n d i ó su madre, ya sabes que lloraba de verte reacia y que no q u e r í a s casarte; agora lloro de gozo de
saber lo que me dices y de ver a D . Pedro en nuestra
casa; ya no tengo que pedir a Dios en este mundo. ¡Ay,
si viviera tu padre! ¡Tanto que hablaba de Pedro Saputo
y no saber que todos le c o n o c í a m o s ! Pero tú, hija m í a ,
ya lo s a b r í a s . — S í madre, pero no me a t r e v í a a decillo.
Pues s e ñ o r , dijo D . Vicente, agora si que no os vais en
un mes, o nunca; hemos de cazar, amigo, hemos de
cazar, y h a b é i s de tocar el violin, varaos, aquellas cosas
tan buenas que s a b é i s . Conque Pedro Saputo. Y tú,
Morfina, lo s a b í a s y has callado. No tanto cazar, amigo
D . Vicente, porque quiero hacer el retrato de vuestra
hermana. Y el de mi mujer, dijo D . Vicente. — Bien, le
haremos. — Y el m í o . — ' l a m b i é n ya que nos ponemos.
D e s p u é s , tengo que contar a Morfina cosas importantes
de mí vida, y consultar muchas otras. A h í l a t e n é i s , dijo
D . Vicente, y a no es niña; vuestra es, componeos ¿ n o es
verdad madre? Sí, hijo, sí, dijo la buena s e ñ o r a . Dios
los bendiga como yo los bendigo de mi parte. L a nuera
sin embargo, se c o n o c í a que pensaba alguna vez en el
patrimonio que se llevaba Morfina, a quien tenía destin a d a en su mente para tía muy querida de sus hijos.
H a b í a l e dejado su padre un patrimonio libre que daba
242
255
VHidaow
-oaxsioaa
XI
ow, s i w
la
anois
O i n X T d V D
D
Z
CAPITAL:
20.000.000
de
A
E
R
péselas
A
G
O
Z
A
RESERVAS:
5.244.810*30
péselas
S U C U R S A L E S
ALCAÑIZ » ALMAZÁN.
ARIZA •» AYERBE ^ BALAGUER 0 ÈARBASTRO.
BURGO DE OSMA K CALATAYUD^ CAMINREAL
CARIÑENA x CASPE.
HUESCA ^ JACA 0 LÉRIDA x MOLINA DE
ARAGÓN * MONZÓN.
SARIÑENA * SEGORBE.
SIGÜENZA o SORIA.
DAROCA * EJEA DE LOS
TARAZONA x TERUEL.
CABALEEROS 0 FRAGA,
TORTOSA
F-ICINA D E CAMBIO E N L A ESTACIC
INTERNACIONAL D E CANFRANC
C A J A
D E
A H O R R O S
DEPARTAMENTO E S P E C I A L D E
CAJAS F U E R T E S D E A L Q U I L E R
PRÉSTAMOS CON GARANTÍA DE FINCAS RÚSTICAS
Y URBANAS POR CUENTA DEL
HIPOTECARIO
D E
'.
LIBRES DE COMISIÓN.
3
6
c
r
d
c
}
o
C
a
s
a
f
t
a
l
impresor
de la re/
vista « S r a g ó n ^
(PROVINCIA
D E
TERUEL)
Declaradas de utilidad pública por R. O. de 31 de Diciembre de 1890
Especialísimas para las
del
intestino
Sindicato
ciativa
de
$ m
enfermedades
(estreñimiento)
Eminentemente diuréticas y laxantes.
De venta en todas las FARMACIAS y DROGUERIAS
DEPOSITARIOS
EIV Z A R A G O Z A *
S. L F a r m a c é u t i c a Aragonesa y Sres. Rived y Chóliz
r e p r e s e n t a n t e :
C A S I A N O
esas
A s - m a s ,
e n
Zaragoza:
B A R T O L O M É
n ú m .
3 0
>£araao5a
del
gní/
M á q u i n a
M
A
|e
E s t e Sanatorio, de gran amplitud y
s
confort, ofrece una asistencia médica
||
=
permanente.
H
iimiraiiimiiiiiiiiiiiiiiiiraiiiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiii!y
i
P
q
Ou
Máquinas
de otras marcas.
Accesorios
Reparaciones
v
.
d e l
todos.
a
S
fondo.
a
r
Mártires, 1 -
r
i
à
ZARAGOZA
d e l
iimiiiiniiiiiiiniiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii
emplazamiento
a n a t o r í o i p e r m i t e
Calefacción
tener'0
i
abierto todo el año
I
por ser la tempera-
I
tura muy agradable
I
en las estaciones más
I
extremas. Su altitud,
I
de 715 metros sobre
i
el nivel del mar, no
central.
A g u a corriente
Mmm
\mm
NogUeraS
Rayos
DIRECTOR
L U I S
PROPIETARIOS
B
A N D R É S
Helioterapía.
Teléfono
enfer -
I
articulaciones y d é la
I
sangre.
|
16
»
Tratamiento de las
AL
1647
SANATORIO
i r
Z A R A G O Z A
i
a
Billl
. *
. - '
m
9 9
M U S E O
C O M E R C I A L
M A R A V I L L A
—
Servicio permanente a l a caria
aB C u b i e r í o s
•p
m m i m t m t m i m t t e i m t m t m t m t m
9 9
:•«
1
R E m D R A N T
L A
a
5
L a casa
m
Situado en la Plaza
a9
surtida
informes
comerciales.
Traduc9 9
• I
aparatos
••
•
ce
ción
de
correspondencia
documentos
de
de Castelar
pesefa§
mcfor
l-F
Fábrica
pesetas
Cocina
i afecciones del apara'illlillll!! i= to digestivo por mei
n
s
uperable.
C H u e s c a > i
. , .
I dios no quirúrgicos. iiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuiiiiiiu
miuuiiuiüi:
H
P í d a n s e folletos y referencias
=
b
C o s o , n ú m . 92
medades debuesos y
B0LTAI3 A.
GRAN CONFORT.
ESPLÉNDIDA Y S E L E C T A COCINA.
BANQUETES. COMIDAS ÍNTIMAS.
BODAS. BAUTIZOS, etc..
Calefacción y agua corriente recientemente instalada.
a
respiratorio,
|
X.
Diatermia.
tamiento de las afec-
I
fría.
| Laboratorios.
D F . -I S H H C I "o1168 de! • aparato
Hotel
caliente
y
§ contraindica el tra¡
=
de
Topografía
y
mercantiles.
m
9 »
m
|
3
•9
« t i s f t e s e el Hnseo y gnsfosamente se
*
i a í o
i o p a
I
i
U
.
i .
guno
O
A P A R T A D O
Z
A
R
A
G
para
el
funcionamiento
compromiso
al-
visitante.
239
•9
• h
o
H
i n f o r m a r á de su
sin [que slgnifiaue
O
Z
A
0
Horas
para
de
panuco.
a
18
m
99
•
m
el
¿
V)
iVL e
t
a
1 i s
t
e
r
i
a i
¡•o
GRANDES
5 de M a r z o , I
Salamero)
ciones son exteriores.
Todas las
Hay
cuartos
de
r
carta
pesetas.
a
J O S É
ÀNT1GUÀ
R
O
]OYERÍÀ
Y
ZARAGOZA
O
Y
n
Apartado
baño.
^Jgjjf
c
de
i
^
c
o
V
C o r r e o s ttaS
-
FABRICA:
Monreal, núm. 5
Teléfono 4229
Teléfono 2699
^ J ^ ^
(3-
D E OBJETOS PARA
REGALOS
A
MENTE
I
G
N
COSO,
À
C
I
50
PRECIOS
SUMA-
ECONÓMICOS.
O
B
À
GJt9
L
À
Z À R À G O Z À
G
U
E
Visitase la
Fábrica: es
la mejor
recomendación
R
TELÉF. 2589
(5\fò
Elegancia en su presentación. Limpieza m u y exquisita. Reconocidos como los
mejores del mundo por su
p u r e z a y fina e l a b o r a c i ó n .
Y OBjETOS DE OCASIÓN.
a
Fábrica
montada
para produO R U S
cir 10.000
c) kilos diarios
PLÀTERÍÀ
C O M P R A Y VENTÀ D E ALHA1AS
r
Z A R A G O Z A
DESPACHO:
C h o c o l a t e s
INFINIDAD
e
Antonio Pérez, 6
DIRECTOR - P R O P I E T A R I O :
Teléf. 4 3 4 ó
T
habita-
Restaurant a la
y p o r c u b i e r t o s , d e s d e 4*50
TEJIDOS
Y ALPARGATAS
Especialidad en suministros de envases j cuerdas para fábricas de azúcar,
superfosfatos y de Karinas
(esquina a Plaza
Pensión desde 9 pesetas.
FÁBRICAS D E
CORDELERÍA
Fundador: J O A Q U I N
ORUS
J
La Casa da
más producción y venta
de
Aragón
3S
6*
P
A
T
R
I
A
"
P
A
T
R
I
A
'^7
Fábrica
de
Galletas,
Chocolates,
CLA MÁS IMPOSTANTE DE ESPAÑA!
Bizcochos,
Bombones
y
•
Balees
CKXPORTACIÓN A TODOS LOS PAÍSES)
Ventas a l p o r m a y o r y s e c c i ó n a l p o r menor
e n l a m i s m a fabrica
Avenida Cataluña, 249
Teléfono
|
2015
a
%
L a que mejores elementos posee y por eso F A B R I C A
LAS
LA
MEJORES
CREADORA
Y
CLASES.
D E L O S MEJORES SURTIDOS
EMPAQUETADOS.
175 clases de Galletas desde 2 a 6 pesetas kilo.
400 de Caramelos y Bombones desde 3, a 12 ptas. kilo.
5 clases de Chocolates finos de 0*75 a 2 ptas. paquete.
C O M P A Ñ Í A
A N Ó N I M A
D E
S E G U R O S
P
L
B
I
A
S
T
U
E
T
R
E
R
Í
A
Í
A
Especialidad en Medallas
y Rosarios. Artículos con
*
*
A
R
A
€
i
*
W
"
RECUERDOS DEL PILAR
Seguros c o n t r a incendios de edificios, Irnlustrias, comercios, mobiliarios, coseclias, y e n
é e n e r a l , sobre toda ciase de bienes.
O F I C I N A S :
Plaza
de
la
A p a r t a d o C o r r e o s 215
Constltaclón
ZARAGOZA
Don
Alfonso
I, n ú m .
21
M
Museo
u
Provincial
s
e
o
s
de B e l l a s
^
B
i
l
^
o
|
e
A r t e s . — P l a z a de C a s -
telar.—Contiene A r q u e o l o g í a , P i n t u r a y E s c u l t u r a . — A b i e r -
ç
^
è
y
À
r
c
K
i
v
o
s
15 a 17.—Entrada con permiso militar obtenido por mediac i ó n del Sindicato de I n i c i a t i v a .
to todos los d í a s de 10 a 13.—Entrada 0,50 pesetas persona.
Jueves y domingos, entrada libre.
Biblioteca
Provincial.—Universidad Literaria.— Plaza
de l a M a g d a l e n a . — A b i e r t a de 10 a 13.—Entrada libre.
Museo Comercial.—Plaza
de C a s t e l a r . — A b i e r t o de 10
a 13 y de 15 a 18.—Entrada libre.
,. .
Biblioteca
de l a s F a c u l t a d e s d e M e d i c i n a
c i a s — P l a z a de P a r a í s o , n." 1.—Abierta
de 10 a
y
Cien-
13.—En-^
trada libre.
; M u s e o E t n o g r á f i c o " C a s a A n s o t a n a " . — P l a z a de C a s Biblioteca
telar.—'Abierto de 10 a 13 y de 15 a 18.—Entrada 0,50 pe-
Popular—Escuela
I n d u s t r i a l de A r t e s
y
O f i c i o s . — P l a z a de C a s t e l a r . — A b i e r t a de 19 a 2 1 . — E n t r a d a
setas.—Jueves y domingos, entrada libre.
libre.
Archivo
, C a s t i l l o de l a A l j a f e r í a . — A b i e r t o de 10 a 11,15 y de
Biblioteca
d e
S P A N I S H
Billetes
de
ferrocarril
T O Ü R I S T
T u n
O F F I C E "
autocars y a u t o m ó v i l e s . Seguro de equi-
kilométricos.
Pasajes marítimos y aéreos.
d e l Ayuntamiento.—Plaza
L i b e r t a d . — A b i e r t o de 10 a 13.—Entrada libre.
pajes. L i s t a de Hoteles.
Excursio-
Horarios ferro-
n e s c o l e c t i v a s . V i a j e s a f orf ait e i n d i v i -
viarios. Guías y planos de las poblacio-
duales. Intérpretes en las fronteras
nes. Informaciones gratuitas,
estaciones
principales.
Central.
Servicios
-
y
y por correspondencia
de
BARCELONA:
Rambla
ZARAGOZA:
Paseo
Santa
Sagasta,
MADRID
SEVILLA
VALENCIA
SAN SEBASTIÁN
Carmen, 5
Santo Tomás, 17
Dr. Romagosa, 2
Plaza Guipúzcoa, 11
T e l e g r a m a s :
Mónica,
29
y
+
+
verbales
4> 4> *
+
31
17
PALMA
Siete Esquinas,
ALMERÍA
6
Paseo del Príncipe, 42
CETURISMO
^
^
de l a
AÑO
V -
N.0
42
Zaraéoza,
MARZO
19^9
À R À GÓ
R E V I S T A
G R Á F I C A
DE
C U L T U R A
A R A G O N E S A
A
G
•0-
A
R
T
I
S
T
A
S
C o n f r e c u e n c i a se s u s c i t a n en tertulias l i t e r a r i a s y a r t í s t i c a s c o n v e r s a c i o n e s que g i r a n en torno a u n t e m a j i j o :
" ¿ E x i s t e el arte a r a g o n é s ? "
Pregunta
pecialmente
es esta que
refiriéndola
difícilmente
al momento
puede contestarse,
presente.
R
A
O
N
E
S
E
S
y que es i n d i s p e n s a b l e p a r a v o s o t r o s y p a r a l a e x i s t e n c i a d e l
Arte aragonés.
es-
E s i n d u d a b l e que el A r t e , en el d e s e n v o l v i m i e n t o e s p i r i tual de u n p í i e h l o , no puede s e r u n a c o s a aislada,, que brote
p o r s í ; el A r t e ( h a b l o a h o r a de a r t e s p l á s t i c a s ) es c o n s u b s tancial a todas manifestaciones s u p r e m a s . E x i s t e A r t e c u a n do e x i s t e n L i t e r a t u r a , M ú s i c a , C t d t u r a , C u l t u r a , C u l t u r a y .
e s p i r i t u a l i d a d . O se d a todo j u n t o o n a d a se e n c u e n t r a a i s lado.
E n el m o m e n t o presente creo que A r a g ó n no tiene u n A r t e
p e r s o n a l . L o que s í h a y es a r t i s t a s a r a g o n e s e s , n a c i d o s o que
v i v e n en A r a g ó n , que t r a b a j a n , c a d a u n o c o n l a f o r t u n a que
le p r o p o r c i o n a s u c a p a c i d a d , y que p o n e n u n e s f u e r z o , m u y
plausible, en c r e a r u n a p e r s o n a l i d a d a r t í s t i c a p a r a s u tierra.
C o m o e s t a m o s en el c o m e n z a r n c es dado p r e d e c i r el r e s u l tado de s u i n t e n c i ó n .
P a r a que a l A r t e p u e d a r e c o n o c é r s e l e u n sello e s p e c í f i c o
r e g i o n a l o n a c i o n a l debe s e r r e f l e j o de l a e s e n c i a r a c i a l que
p r e t e n d e r e p r e s e n t a r y p a r a ello los a r t i s t a s h a n de s e n t i r y
c o n o c e r e s a s c a r a c t e r í s t i c a s de r a s a . ( L í b r e n o s D i o s de p e n s a r en que é s t a s r a d i c a n e x c l u s i v a m e n t e en los vestidos, o en
l a s c o s t u m b r e s d e l p o p u l a c h o ) . C o n t e m p l a d u n a o b r a de A r t e
r e p r e s e n t a t i v a de u n tipo g e n é r i c o y v e r é i s que s i n n e c e s i d a d
de que en ella se r e p r o d u z c a n a s p e c t o s e x t e r n o s de a q u e l
tipo, b r o t a r á e s p o n t á n e o el r e c o n o c i m i e n t o de s u o r i g e n ;
a q u e l l a o b r a es de e s c u e l a , de c r i t e r i o d e t e r m i n a d o , p o r q u e
l a i n s p i r ó y r e a l i z ó e l e s p í r i t u de a q u e l p u e b l o , de a q u e l l a
r a z a que le h a d a d o n o m b r e .
N o h a y A r t e a r a g o n é s y , s i n e m b a r g o , es bastante c r e c i d o
el n ú m e r o de a r a g o n e s e s que en l a a c t u a l i d a d c u l t i v a n l a s
artes plásticas.
D e s d e hace m u c h o tiempo A r a g ó n q u e r í a acoger en sus
p á g i n a s l a o b r a de e s t o s e l e g i d o s , p e r o e l t e m o r de n o p o d e r
r e u n i r a todos, h a c í a d e m o r a r el p r o p ó s i t o .
H o y , a u n q u e el p e l i g r o de o m i s i o n e s i n v o l u n t a r i a s no e s t á
c o n j u r a d o , nos decidimos a hacer esta p e q u e ñ a d e d i c a c i ó n a
n u e s t r o s a r t i s t a s , p a r a tener l a s a t i s f a c c i ó n de v e r s u s o b r a s
r e u n i d a s , y p o d e r f o r m a r u n c o m i e n z o de c e n s o o c a t á l o g o
de a r t i s t a s a r a g o n e s e s . F a l t a n m u c h o s , m u c h í s i m o s ;
unos
porque no h a n respondido a n u e s t r a i n v i t a c i ó n ; otros m á s
p o r no s e r posible h a s t a a h o r a c o n o c e r a t o d o s ; por eso,
a g r a d e c e r í a m o s i n f i n i t a m e n t e que c u a n t o s v e a n el presente
n ú m e r o , y c o n o z c a n a r t i s t a s a r a g o n e s e s que no f i g u r a n en el
í n d i c e que v a a l f i n a l de e s t a s p á g i n a s n o s lo c o m u n i c a s e n ,
p a r a v e r de f o r m a r u n c e n s o c o m p l e t o de ellos.
E s posible que l l a m e l a a t e n c i ó n de d e t e r m i n a d o s l e c t o r e s
v e r que entre los artistas a r a g o n e s e s c u y a s obras r e p r o d u c i m o s , h a y a l g u n o s que no lo s o n p o r n a c i m i e n t o ; s i n e m b a r g o , s o n b i e n a r a g o n e s e s de c o r a z ó n . S u o b r a , o l a m a y o r
p a r t e de e l l a e s t á b i e n l l e n a de f e r v o r a r a g o n é s , y a l c o n s i derarlos hermanos nuestros correspondemos con gratitud al
haber elegido n u e s t r a tierra por s u y a . •
¿ P u e d e d e c i r s e esto del A r t e a r a g o n é s a c t u a l ?
Todavía
no.
C o n esto no n i e g o c a p a c i d a d a los a r t i s t a s a r a g o n e s e s .
A f i r m o ú n i c a m e n t e que en l a a c t u a l i d a d no h a y f o r m a d o el
a m b i e n t e e s p i r i t u a l n e c e s a r i o p a r a qiie, a l e n v o l v e r a l o s a r tistas, p u e d a — s i n que ellos lo h a g a n d e l i b e r a d a m e n t e — d a r
e n s u s o b r a s l a i d e a d e e x i s t e n c i a d e una i n t e n c i ó n a r a g o n e s a , d e una m a n e r a a r a g o n e s a q u e d é o r i g e n a l A r t e a r a g o n é s
c o n t e m p o r á n e o , o m e j o r dicho actual.
T o d a l a c u l p a , s i n e m b a r g o , n o es d e l a f a l t a d e a m b i e n t e
e s p i r i t u a l . L o s m i s m o s a r t i s t a s s o n c u l p a b l e s de que no pued a n llegar a c o n s e g u i r u n medio que les p e r m i t a h a c e r s u
obra. V i v e n a i s l a d o s , llenos de p r e j u i c i o s , y é s t o s y s u a i s l a miento los a r r o l l a n y a n i q u i l a n . M a l d i c i e n d o los tiempos y
l a s gentes p a s a n l a m a y o r p a r t e d e l tiempo, e n v e z de u t i l i z a r l o en c u l t i v a r l a i n t e l i g e n c i a y p e r f e c c i o n a r s u s t é c n i c a s
(hablo en g e n e r a l , l a s e x c e p c i o n e s no se pueden d a r por a l u d i d a s ) ; c u a n d o n o se d e d i c a n a h a b l a r m a l de s u s c o m p a ñ e ros. D e esta m a n e r a no es posible v e n c e r l a i n d i f e r e n c i a e
i g n o r a n c i a de l a s g e n t e s . E s p r e c i s o , a r t i s t a s , q u e p o n g á i s
todo v u e s t r o e s f u e r z o , p r i m e r o e n s e r v e r d a d e r o s a r t i s t a s , y
d e s p u é s , bien u n i d o s , s i n p r e j u i c i o s , s i n e n v i d i a s , que l u c h é i s
para sacar a las gentes del estancamiento espiritual y estético en que r o n c a n , y c r e a r el a m b i e n t e de que a h o r a c a r e c é i s
E n m e d i o de l a s o b r a s p l á s t i c a s de n u e s t r o s a r t i s t a s , h a l l a r á s , lector, u n a r i c a p á g i n a l i t e r a r i a . E n este n ú m e r o que
p o n e m o s a tu c o n s i d e r a c i ó n no p o d í a f a l t a r el r i t m o y l a a r m o n í a de l a s bellas p a l a b r a s que e x p r e s a n p e n s a m i e n t o s s u blimes. C u a n d o l a L i t e r a t u r a contiene en grado suficiente
estas ctialidades, ¿ s e r á aventurado c o n s i d e r a r l a como A r t e
p l á s t i c a f C r e o que no. Y , s i a d e m á s , como en el caso que
o f r e c e m o s , e l g r a d o n o es s u f i c i e n t e , s i n o q u e e s m á x i m o ,
n o h a y t e m o r en a f i r m a r que el A r t e de l a p a l a b r a es el A r t e
plástica por excelencia.
B e n j a m í n J a r n é s . S u n o m b r e , a u n puede que s e a desconocido p a r a m u c h o s a r a g o n e s e s ; en adelante, no debe b o r r a r s e
d e n u e s t r a m e m o r i a , p u e s B e n j a m í n J a r n é s es n o m b r e q u e
da honor a nuestra tierra y eleva l a a p r e c i a c i ó n intelectual
de los a r a g o n e s e s .
A r t i s t a s a r a g o n e s e s : G r a c i a s a todos por v u e s t r a colabor a c i ó n . N o o l v i d é i s que en v o s o t r o s e s t á h a c e r r e a c c i o n a r el
ambiente y c o m u n i c a r a las gentes inquietudes estéticas. N o
o l v i d é i s que el A r t e a r a g o n é s a c t u a l , e s t á p o r h a c e r .
M A R I N
S A N C H O .
41
«Proyecto del Palacio
de la Confederación
del Ebro*
Pascual Bravo
«Proyecto de fachada
de la casa núm. 104
del Coso, Zaragoza*
Francisco Albiñana
a Casa de Castellano*
Teodoro Ríos
«Casos númt. S 'y 7
de'la Calle de Costa*
Regino Borobio
* Rincón
de Coya*
42
Fernando
García
Merc^dal^
"Chalet*
Marcelino Securún
"Proyecto de casa en Avenida del Carmen, núm. 8*
AlhertoJHuerta Marín
* Proyecto de fachada
del pabellón superior
de una estación subterránea »
«Casa núm. 22 del Camino de Torrero»
• Luis de hT Figuera
Proyecto de Casa Consistorial, Zaragoza*
Miguel Angel Navarro
Marcelo
Carqué
«Canción»
Enrique Anel
«Detalle del monumento
al vuelo del «Plus Ultra"
en Buenos Aires"
José M.a Lorda
«Detalle del friso
que corona el Palacio de Comunica-
«Margarita"
Angel Bayod
44
ciones de la Exposición de Barcelona"
Felipe Coscolla
"Hombre del Bajo Aragón"
Antonio Gisbert
«La adoración de los
Reyes Magos*
(Boceto de Retablo)
Albareda Hermanos
«La familia*
B
Francisco Sorribas
«Jesacrisio»
Pedro Sánchez
Fustero
« Jesucristo*
Ricardo Pascual
Temprado
«Proyecto de Monumento a Costa, en Graus»
José Bueno
4S
'Serenidad'
Félix Burriel Maíín
' «La Venas del Ebro*
Honorio García Condoy
lonumenlo a Çosta en el Grupo Escolar»
(Esmalte)
jermán Gil Losilla
* Monumento a Goyo»
(Fragmento)
1. Mateo iarrauri
'D.. .'ose Aznáre*»
« E l violinista*
'MónumeiiiofálfDr. Cerrada*
Pablo Gargallo
Pascual Salaberri
""" '"•"'"•iiiiiiiinitamni·
iwtimm mm • iiunHiiininni
i j -j^J
(Repujado)
Epifanio Abad
:4:
«Reja en el Ministerio de Instrucción Pública»
Francisco Ibarz
(Forja)
Manuel Tolosa
48
«Jarrón pintado sobre
barniz estañífero crudo»
(Técnica de la cerámica
de Muel)
Mario Lasuèn
«•El violinista»
(forja neta en 20 c/m
de altura)
Pablo Remacha
* Medalla conmemorativa de la inauguración
del Canfranc 1928*
Pedro Faci
'Nuestra Señora
del P i l a n
«Medalla conmemorativa del Centenario
de La muerte de (Joya*
Miguel Faci
(Plata)
Eusebio Aguilar
49
«¿os compromisarios de Caspet
Francisco Marín Bagües
'Nacimiento de la Voluptuosidad*
Angel Díaz Domínguez
5(1
«Chiqueta de Fraga*
(£n el Museo de The Hispànic Society, Nueva York)
Miguel Viladrich
«Mi madre»
Vicente Rincón
«Retrato»
Luis Gracia
SU
..... ..............
E
J
E
" T o d a idea, claramente engendrada, nace
vestida con su propia t á n i c a verbal. L a
v a g a forma de e x p r e s i ó n arguye siempre
balbuceos del pensamiento.
P e r o la palabra es materia, en lucha tenaz con el e s p í r i t u . T r a n s f i g u r a r valores
ideales en el p u ñ a d o de monedas de la prosa, es siempre entablar una penosa escaramuza. Concebir es placentero, realizar a r guye muchas resistencias vencidas. E l idioma es un antiguo enemigo, m á s temible
cuando se nos acerca l a m i é n d o n o s las manos. C a v e c a n e m e s c r i b i r í a m o s en el dintel
de esos libros donde la frase devino tan d ó cil y el estilo tan "fluido"—^ s e g ú n la v i e j a
a d j e t i v a c i ó n r e t ó r i c a — . F l u i d e z equivale
hartas veces a facilidad, a hemorragia incontenida: a l g ú n tropel de palabras ya s ó l o
nos sugiere la i n t e n c i ó n de cerrar el a r c a duz.
P o r sus delitos de elocuencia, el tribunal
del arte c o n d e n ó a la prosa a trabajos forzados. N o puede y a salvarla n i la m ú s i c a ,
ni la d e c o r a c i ó n . S ó l o escucharemos al que
sepa hacer de la estrofa o del p e r í o d o no
el chorreante c a n g i l ó n de noria, sino el
bello fanal. P a s ó el tiempo del sublime torbellino. N i g á r g o l a , ni surtidor, ni catarata.
Queremos agua filtrada en un vaso muy
limpio de cristal.
tSantiago Rusiñol*
Ramón Martin Durbán
L a idea nace vestida, pero es preciso
ajustar bien los p a ñ o s y recortar los a r a m beles : imantar los hilos m á s robustos de
la trama, h a c i é n d o l a m e t á l i c a y v i b r á t i l a r m a d u r a ; polarizar los bordes, h a c i é n d o l o s
engarces del pensamiento—y del periodo—
venidero. Y escamotear vocablos puentes,
cuando no podamos hacer de ellos finas pasarelas.
E n t r e frase y frase, dar alguna vez u n
á g i l salto, aunque la cadena l ó g i c a sufra
el peligro de quebrarse. Bueno es burlar a l guna vez al implacable centinela que nos
lanza su alerta, i n v i t á n d o n o s a rastrear por
el foso. B r o t a el pensamiento como un proyectil : no es preciso s e ñ a l a r todos los puntos del trayecto. M á s nos interesa el c e r tero impacto."
" H a y una prosa dócil, maleable, amante
otoñal que conoce su inminente ruina. O t r a
dura, huidiza, virgen h u r a ñ a que se resiste
al beso. Moldear carne tan macerada, es
fácil. T r a b a j a r en m á r m o l v i r g e n es muy
penoso.
H a y prosa instrumento y prosa forma.
Medio y fin. E s t i l o c o m ú n v estilo singular."
" S e suele fustigar al mal escritor, s i n
advertir que el mal escritor no existe, al
menos como objeto de crítica. S í existe el
estilo c o m ú n , es decir, el estilo del que no
lo tiene. E n arte es nada el mal escritor y
s ó l o es atendible la turba compacta, el engrudo aglutinante de la masa. Porque u n
grito m á s bronco s ó l o determina una mayor
capacidad para el insulto, una a l u s i ó n m á s
procaz es s ó l o cierto a f á n mal embozado
de cotizar deprisa su vehemencia.
L a turba espesa del estilo c o m ú n merece
a t e n c i ó n como dolencia, como veneno lento
del ingenuo lector. Suprimido en las letras
el estado llano, el lector l l e g a r í a siempre a l
estilo singular, es decir, al individuo escritor. P r i m e r o h a b r í a asombro. L u e g o , labor comprensiva. P o r ú l t i m o , f r u i c i ó n de
haber gustado buena fruta mental.
«En la fuente»
Li-is Berdejo
52
A h o r a , la gran masa de lectores llega a
la masa-escritora que escribe "llanamente",
es decir, sin relieve alguno, y, primero.
I
€
I
O
S
siente la f r u i c i ó n de tropezar con un igual,
luego la gratitud que reclama un sujeto resignado a sacrificar su individualidad por
escribir en el estilo c o m ú n de su lector."
" E l beso y la palabra — se h a escrito —
se secan siempre en unos labios mercenarios. S ó l o el amante y el artista pueden h a cerlos reflorecer. A p u r a r el zumo de un
beso, como sorber la m é d u l a de una palab r a , es algo fuera del comercio. P o r eso
h a y prosa industrial y prosa de lujo. L a
prosa de lujo debe ser siempre un regalo.
H a y otras prosas, como hay otros besos.
P r o s a decorativa, ornamental, besos de protocolo, e m o c i ó n de c a n c i l l e r í a . Y prosa "castiza", donde cada p a l a b r a . se provee para
entrar en la frase de un pasaporte firmado
por el inspector de p o l i c í a del idioma.
H a y t a m b i é n la prosa d ó c i l de la ciencia
que se resigna a su papel de instrumento, a
andar siempre de bata. S i alguna vez quiere endosarse la levita, se ve que le ha quedado estrecha. Mientras el sabio engruesaba, se iba la levita estilizando.
Queda incluido entre los sabios el filólogo. Y el g r a m á t i c o , el cronista puntual...
T o d o s son fieles servidores de la palabra.
U n o s la visten y otros la acicalan. U n o s la
administran y casi todos—solapadamente—
l a cortejan.
S ó l o el artista la desnuda y, amorosamente, la posee."
" B a j o la ventana, el estanque, no la hoguera.
" L a llama és bella". E l fuego purifica y
glorifica. S i arrojamos a la hoguera nuestros libros envejecidos, nuestras olvidadas
estampas, el suplicio h a r á , de todo, antorchas.
H a y que destruir muchas cosas, pero escogiendo bien el a r m a y el patíbulo. L a tea
es grande. T i e n e un bello sentido t r á g i c o .
P i r a es tanto como altar. E s mejor el agua
E s m e j o r u n estanque. N i siquiera el m a r :
t m p l á c i d o estanque. Y , barquitos, ¡ b a r q u i tos de papel!
U n a m a ñ a n a q u e d a r á limpia nuestra mesa
é e todos esos libros y papeles que hicieron
de nuestro cerebro un bazar. T o d o lo llevaremos a orillas del estanque. A l l í vend r á n los n i ñ o s . Mientras llegan, iremos
descosiendo los v o l ú m e n e s . H o j a s en cuarto, para barcos de v e l a ; hojas en octavo,
-para g ó n d o l a s . C o n los folios de grandes
revistas, haremos lindos t r a s a t l á n t i c o s .
Cuando los n i ñ o s lleguen, se a p o d e r a r á n
«de los barquitos, y l a n z a r á n su juguete al
a g u a quieta o levemente rizada. Pronto,
unos barquitos se p e r d e r á n de v i s t a ; otros
se h u n d i r á n , al ser botados. N o importa.
Seguiremos construyendo escuadras. Y los
n i ñ o s , sin pensar que cada barquito lleva
dentro un g r a n e n s u e ñ o o una vanidosa
n o r m a , irán arrojando al agua sus lanchitas, sus g ó n d o l a s . L u e g o , una r á f a g a hund i r á el ú l t i m o poema o el ú l t i m o sistema
•de
filósofo.
E l agua b o r r a r á dulcemente
todo rastro de lo pintado o escrito. S i n
chisporroteos, sin t r á g i c a apoteosis, todo
l i a b r á terminado."
" E s preciso f o r j a r una prosa que
pueda ser leída a media voz."
«Retrato»
León Astrue
sólo
"Bueno es llamar a las cosas por sus
nombres, pero es mejor hallar para las cos a s nombres bellos."
" T e r t u l i a : zoco de ideas.
" S e venden, se cambian y . . .
se roban".
« Madrileña»
lulio Garcia Condoy
53
*ni Eateo»
Salvador Gisbert
'Hora de vísperas»
Elías García
<La Trini»
Santiago Pelegrín
« Carnaval»
(Propiedad de Prensa Española)
Francisco de Cidón
54
«Georgentor: Dresde»
Luis Sánchez Sarto
m o n
s o
El Piropo
Félix Gazo
(Grabado directo en madera)
losé Monsó
Jota heroica
luán 'osé Garate
i
-
f Proyecto de decoración de ana plaza de puebla*
Salvador Martínez
'i 5
«Híjar: Nuestra Señora de Arcos'
Vicente García
«Plazuela de San Nicolás*
Ambrosio Ruste
«4 orillas del Ebro*
«En el Calvario»
A. Gómez Gimeno
56
Rafael Aguado Arnal
«Monasterio de Veruela*
(De un poema evocador)
Hermenegildo Estevan
«£7 reo galante*
Octavio Castro Soriano
*
"•Siempre se pesca algo*
* ****
* Teixi»
«/5s/rdnomoí»
«Rodio»
57
«600 años en la Infantería española»
Siglo xiv
Siglo
Alfredo Uriarte
«Ciudad grande»
• I. Borobio
* i hstn: • > •
'Plaza e iglesia de la Magdalena»
V. Guillermo Pérez
58
en la prisión»
MflHMHHHHH
Torre t/eZ homenaje del
Monasterio de Piedra»
Antonio Abizanda
^ iVvcs
,;h"i ;'r::-.~:: r
Léòpòido' Albesa''
Cascada de los Fresnos:
Monasterio de Piedra»
Mariano Gella
Fernando Casiáñ
Palomar»
Enrique Azoar
' E l Sr. García*
Rafael Cardona
59
(?)
González Bernal
-"/''fi
'Marte*
Manuel Corrales
•
'Altar de Santa Ana:
Abel
Bueno Gros
Tudela» (Oleo)
^Decoración
de comedor*
60
J
l
l
l
l
i
i
m
i
(Proyecto)
Santos Horno»
«A/í abuelo»
Herminio Herrero
«Goyesco'
F. Ferrer
«Lance de honor*
Timoteo P. Escudero
' L a Sria. M...
Luis Marín
<El viejo»
Joaquina Zamora
61
«La Srta. Carmina Camps*
Francisco Ugalde
* Revista»
Manutl Bayo Marín
* Chárlestón»
^ Cartel de fiestas»
Codín Hermanos
Luis L . Mata
E l Dentista: ¡ N o puedo, no puedo! ¡Tiene V. muy dura
esa muela.
—Pues le advierto que es de leche. .
—¡Será de leche condensada!
César Chóliz
«Martirio y glorificación ds Santa
Engracia»
(Bóveda en el
Templo de Zaragoza)
loaquín Pallarès
« 4 Ibarracín: Calle
del Chorros
Mariano Félez
"Plazoleta en Quinta Juliat
Julia Peguero de Trallero
'Rincón pintoresco de Sos del Rey Católico»
M. Ambrós
'San Juan
. de los Pañetes*
Antonio Márgale
«Pergamino
conmemorativo'
Segundo Cantero
63
L
O
C
S
H
I
E
R
R
O
S
A
R
T
I
uando en E s p a ñ a , d e s p u é s de un olvido de cientos de
a ñ o s , r e s u r g í a el arte de la f o r j a y repujado copiando
S
T
I
C
O
S
M
O
D
E
R
N
O
S
los tiempos pasados, y se hace viejo, torpe, ante un h o r i zonte limitado a u n a norma.
los tipos c l á s i c o s , F r a n c i a celebra la E x p o s i c i ó n Internacio-
A l g u n o en cuyo e s p í r i t u j o v e n prende la inquietud noble
nal de Artes-" Decorativas. E s t a E x p o s i c i ó n tiene caracteres
de la e v o l u c i ó n , agobiado por la pesadumbre de las t r a z a s
de una suntuosidad majestuosa, que m a r c a nuevos tipos en
arcaicas que formaron su e s p í r i t u , se desprende amoroso
la d e c o r a c i ó n .
ellas, p a r a convertirlas en nuevos ritmos, dando juventud a
L o s hierros forman una parte expresiva de esta
evolu-
de
lo viejo, conservando un fervor entre sedas r e c i é n tejidas,'
c i ó n , y son parte integrante de una norma altamente deco- •
lo mismo que hicieron los Andinos, los Villalpandos. M a s
rativa.
son pocos los que acogen en el regazo de su fragua la i n -
E d g a i x l B r a n d t h , K i s s , Szabor maestros
forjadores, h a -
cen del hierro la g r a c i a y exquisitez francesa dentro de una
traza hermanada a la d e c o r a c i ó n
moderna; convierten
el
hierro en un elemento de igran importancia decorativa, que
es a la vez la evocacióri de un fervor de otras é p o c a s , en
que el hierro tuvo su elevada aristocracia en las A r t e s llamadas menores.
E s t o s forjadores crean trazas nuevas refinadas, que elev a n al hierro a una c a t e g o r í a digna de la
de un modo nuevo, gracioso y exquisito,
representación
como el alma de
Francia.
E s p a ñ a , sin embargo, es invadida por los gustos del R e nacimiento.
S e copian sus t r a z a s ; menos m a l ; se
procedimientos
logran
perdidos, y surgen de nuevo vocaciones
arte olvidado, que en otras é p o c a s tuvo su m á x i m o
al
esplen-
dor. E n este arte se refugian temperamentos de artistas, que
tal vez se hubieran perdido en otras sendas del arte. E s t u dian lo v i e j o ; resucitan la fragua con la forja, y emulan
fervorosos
las trazas bizantinas, g ó t i c a s ,
platerescas..
E n todas las casas se construyen salones del c l á s i c o estilo e s p a ñ o l ; l á m p a r a s , hacheros, r e j a s ; son un elemento indispensable.
I n d i c e
E l forjador, f o r j a y forja, mirando siempre a
a l f a b é t i c o
d e
l o s
a r t i s t a s
quietud u n i v e r s a l ; les desconciertan las audacias de algunos
e s p í r i t u s hermanos
64
48
59
59
56
49
45
59
4263
44
Portada
59
62
44
52
42
58
42
45
60
46
63
59
43
57
54
62
60
44
62
50
hicieron de
su
en otras fuentes; abandonaron su e s p í r i t u a otros tiempos,
y sin sentirse viejos, se creen demasiado serios p a r a lo que
ellos creen juegos infantiles, juegos de palabras c r u z a d a s ;
y tienen miedo de asomarse a los jardines de la e s t é t i c a
moderna, llenos de racimos de un giro intelectual
sazonado,,
lleno de flores j ó v e n e s y bellas, trasplantadas de p a í s e s e x ó ticos, pero hermanas en belleza de los claveles
sevillanos,
de los geranios, de las rosas...
S i n embargo, arquitectos j ó v e n e s , trazan la casa moderna, c ó m o d a y alegre, que sepa recibir luz e n t r e g á n d o s e toda
con sus nuevas galas decorativas, como una novia joven.
E l hierro toma parte en este aderezo de la casa, convertido en joyas ú t i l e s que el arquitecto h a de trazar, y que luego el forjador i n t e r p r e t a r á sin sentirlas; algunos ni h a r á n
por comprenderlas, t e n d r á n miedo; mas otros, v e r á n en l a
casa moderna a la amada, a la amada buena, y t r a z a r á n solos sus primores de hierro que luego f o r j a r á n en su f r a g u a ,
con todo su c a r i ñ o .
Pablo R e m a c h a N o g u e r a s .
Calatayud, Claustros del Santo Sepulcro, y diciembre de 1928.
q [ u e
c o l a b o r a n
e n
e s t e
n ú m e r o
Páginas
Pag-inas
Abad, Epifanio
A b i z a n d a , Antonio
Acín, Ramón
A g u a d o A r n a l , Rafael
Aguilar, Ensebio
Albareda Hermanos
Albesa, Leopoldo
Albiñana, Francisco
A m b r ó s , Manuel
Anel, Enrique
A n s u á t e g u i , Federico
Aznar, Enrique
B a y o M a r í n . Manuel
Bayod, Angel
Berdejo, L u i s
E o r o b i o , Regino
Borobio, J
Bravo, Pascual
Bueno, J o s é
Bueno, A b e l
Burriel, F é l i x
Cantero, Segundo
Cardona, Rafael
C a r q u é , Marcelo
C a s t r o Soriano, Octavio
C i d ó n , F r a n c i s c o de
Codín Hermanos
Corrales, Manuel
Coscolla, F e l i p e
Chóliz, César
Díáz Domínguez, Angel
en las A r t e s menores;
A r t e u n rito imperecedero, y les parece un sacrilegio beber
E s t e v a n , Hermenegildo
F a c í , Pedro
F a c i , Miguel
Félez, Mariano
Ferrer, Francisco
F i g u e r a , L u i s de la
G árate, J u a n J o s é
Gargallo, Pablo
García, Elias
García, Vicente
G a r c í a Condoy, H o n o r i o
G a r c í a Condoy, Julio
G a r c í a Mercadal, F e r n a n d o
Cazo, F é l i x
Gella, M a r i a n o
Gisbert, A n t o n i o
Gisbert, Salvador
G i l Losilla, Germán
G ó m e z Gimeno, A
González Bernal
Gracia, Luis
Herrero, Herminio
H o r n o , Santos
H u e r t a M a r í a , Alberto
Ibarz, F r a n c i s c o
Lasuén, Mario
León Astruc, M
Lorda, José María
Marín, Luis
Marín Bagüés, Francisco
M á r g a l e , Antonio
56
49
49
63
61
43
55
47
54
56
46
53
42
55
59
44
54
46
56
60
51
61
60
43
48
49
53
44
61
50
63
Páginas
Martín Durbán, Ramón
M a r t í n e z , Salvador
Mata, L u i s L .
Mateo L a r r a u r i , J
Monsó, José
Navarro, Miguel Angel
Palau, Carlos
Pallarès, Joaquín
Pamplona, Timoteo
P a s c u a l Temprado, R i c a r d o
Peguero de T r a l l e r o , J u l i a
P e l e g r í n , Santiago
Pérez, Guillermo
P é r e z Compans, R i c a r d o
R e m a c h a , Pablo
Rincón, Vicente
R í o s , Teodoro
"Rodio"
Ruste, A m b r o s i o
Salaberri, P a s c u a l
S á n c h e z F u s t e r o , Pedro
S á n c h e z Sarto, L u i s
Securún, Marcelino
Sorribas, F r a n c i s c o
Teixidor ("Teixí"), Luis
Tolosa, M a n u e l
T o r r e s , Antonio
Ugalde, F r a n c i s c o
C r i a r t e , Alfredo
Viladrich, Miguel
Z a m o r a , Joaquina
52
55
62
47
55
,43
47
63
61
45
63
54
58
58
49
51
42
57
56
47
45
54
43
45
57
48
46
62
58
51
61
I n a u é u r a c í ó n
d e
d e l
l a
t r a y e c t o
l í n e a
d e l
G
O
N
F
E
R
E
N
C
I
À
D
L
D
u ñ a n
a
C a n f r a n c
C o r r e , corre, y a la derecha comienzan a verse los postes
t e l e g r á f i c o s de la l í n e a de H u e s c a . C a d a momento las dos1
l í n e a s se a p r o x i m a n m á s . S e ve un puente, cruzamos un
c a s e r ó n , y u n ligero movimiento del coche nos anuncia que
las dos v í a s se h a n unido. P o c o d e s p u é s llegamos a A y e r b e .
P o d í a decirse que allí se h a condensado el entusiasmo de los
pueblos favorecidos por el nuevo tren.
T o d a la p o b l a c i ó n h a acudido a la e s t a c i ó n para manifestar su contentamiento.
S i g u e el tren h a c i a A r a ñ o n e s . E n J a c a se hace u n recibimiento triunfal a l nuevo tren, y cuando llegamos a la E s t a c i ó n Internacional nuestra a l e g r í a no tiene l í m i t e s al estrechar las manos de los queridos amigos del B e a r n que han
acudido p a r a celebrar l a i n a u g u r a c i ó n del trayecto que acorta la distancia entre Z a r a g o z a y P a n .
U n suculento yantar es motivo para exteriorizar nuevas
aspiraciones aragonesas, que s e ñ a l a en acertadas frases el
A l c a l d e de Z a r a g o z a S r . A l l u é Salvador.
Porque el C a n f r a n c y a corre, pero no es justo que conseguido nos durmamos. A h o r a queda: Electrificar la l í n e a ,
u n i r l a con el C a m i n r e a l , que pronto q u e d a r á terminado, y
conseguir los nuevos ferrocarriles que, atravesando a A r a g ó n , unan los mares C a n t á b r i c o y M e d i t e r r á n e o .
Y tras un sentido acto religioso en la iglesia de A r a ñ o nes, los expedicionarios regresan a Z a r a g o z a , mientras el
cronista les dice a d i ó s por quedar en A r a ñ o n e s hasta la
hora de salir el tren que lo h a de llevar a P a u p a r a asistir
a la S e m a n a E s p a ñ o l a .
MARIN
SANCHO.
E s t a c i ó n Internacional de C a n f r a n c , 4 de marzo de
S O C I E D A D
E
T u r
S a l e el tren. A la derecha, m u y a l fondo, tras unos cerros,
h a n quedado las obras de los Riegos del A l t o A r a g ó n .
;,
E l paisaje se h a transformado. L a t i e r r a se h a cubierto
de v e g e t a c i ó n silvestre, de c a r r a s c a s y sabinas. L u e g o de
c r u z a r junto a la A l b e r c a de T o r m o s , en medio de m a t o r r a les de c a r r a s c a s y junqueras secas, una dula de vacas apac i e n t a ; la m o n t a ñ a se a p r o x i m a . Sobre la dula cinco á n a des ponen con s u volar u n a nota a l e g r e : cerca hay agua.
O t r a e s t a c i ó n : B i s c a r r u é s . A l e g r í a ; parabienes, aplausos, felicitaciones...
E l tren sigue avanzando por la recta nueva, como queriendo demostrar definitivamente la r a z ó n de su trazado.
.. C o r r e el tren, orlado de banderas y gallardetes, y a los
pocos momentos de salir de la e s t a c i ó n de Z u e r a , todos los
v i a j e r o s lanzamos el mismo grito de a l e g r í a : ¡ l a nueva v í a !
¡ y a estamos sobre el nuevo c a r r i l !
Y a s í es en efecto. A l fondo, a la izquierda, hemos dejado
los montes del Castellar, y parece que nos dirigimos a los
de Z u e r a , pero el tren h a entrado en l a recta enorme que lo
lleva a T u r u ñ a n a y d e j a a los montes de Z u e r a y de P o r t o l é s mientras atraviesa el llano estepario que nos lleva a
l a V i o l a d a . E n s e g u i d a , y siempre a la izquierda, i r g u i é n dose sobre la hondonada del Gallego, las crestas de los montes de G u r r e a y M o n l o r a anuncian los estribos del P i r i n e o .
L a p r i m e r a e s t a c i ó n del nuevo trayecto: G u r r e a . A l l í est á n agolpados todos vecinos, que vitorean la llegada del
convoy. ¡ V i v a el p r i m e r tren y los que v a n dentro!, g r i t a ban emocionados. L o s abuelicos lloraban de a l e g r í a , pues
p o d í a n por fin v e r c o r r e r el tren de que tanto se h a b í a h a blado.
" • — A h o r a — a ñ a d í a n — s ó l o nos faltan a g u a y escuelas.
, Saludos, aclamaciones, el tren vuelve a correr, lanzado
por l a recta que acorta su c a m i n o . . . Y d e s p u é s de pasar sobre el r í o S o t ó n , cruzamos los llanos de la V i o l a d a y luego
los de A l c a l á de G u r r e a ; a la izquerda, en el fondo, el salto
de M a r r a c o s nos habla de la potencialidad industrial del
G á l l e g o . D e t r á s e s t á n las C i n c o V i l l a s . Pensando en ellas
s e nos ocurre pensar en u n tren que atravesando esta com a r c a uniese H u e s c a con T a f a l l a y mediante u n r a m a l de
H u e s c a a M o n z ó n , v e r í a m o s f á c i l m e n t e u n a formidable
u n i ó n del M e d i t e r r r á n e o con el C a n t á b r i c o .
A p l a u s o s y v í t o r e s nos sacan de nuestro ensimismamiento. L l e g a m o s a l a e s t a c i ó n de O r t i l l a .
• L a rodean buen n ú m e r o de carros adornados y c a b a l l e r í a s
que h a n t r a í d o a v e r pasar el tren a m u c h í s i m o s c o m a r c a nos, que en alegre r o m e r í a h a n llegado de M a r r a c o s , P i e d r a t a j a d a , Puendeluna, V a l p á l m a s , L a C o r v i l l a , O r t i l l a .
T o r m o s , etc.
L A
-
• E l aspecto es formidablemente pintoresco y emocionante.
T a n t o s u s p i r a r por el tren, a l fin lo ven c r u z a r aquellas tie-r r a s olvidadas hasta hace poco.
íT X n a nueva fecha h a ' v e n i d ò a completar el j ú b i l o p o r
\ * À . ,1a a p e r t u r a del t r á f i c o en el f e r r o c a r r i l transpirenaico
de C a n f r a n c : la de la i n a u g u r a c i ó n del trayecto Z u e r a - T u r
rufiana, celebrada con g r a n solemnidad y entusiasmo el
d í a 4 del corriente.
E l v i a j e por la nueva l í n e a estuvo lleno de las emociones
propias de v e r nuevas tierras atravesadas por u n tren que
a l l a n z a r al viento sus penachos de humo pregona el avance
de la H u m a n i d a d y la m é j o r a c i ó n de los pueblos.
E N
Z u e r a
S
R
.
1929.
F O T O G R Á F I C A
.
L
O
R
E
N
Z
O
P
A
R
D
O
e n t r o del curso de conferencias que viene desarrollando, con g r a n é x i t o , esta cultural Sociedad, se h a
celebrado la s e ñ a l a d a a s u Presidente D . M a n u e l L o r e n z o
P a r d o , a c e r c a de u n tema tan interesante como el de " O p t i ca técnica".
s i g n i f i c a c i ó n de la abertura relativa que consignan Jos f a bricantes. D e d u j o g r á f i c a y a n a l í t i c a m e n t e lo que se entiende por profundidad de campo y profundidad de foco, pasando a determinar la distancia h i per focal, y obtuvo de tales
conceptos deducciones de alto valor en la p r á c t i c a corriente.
E n tono ameno y familiar, no falto de belleza en la exp r e s i ó n y en el concepto, c o m e n z ó su d i s e r t a c i ó n el conferenciante, d e s p u é s de un saludo a la concurrencia, con l a
e x p o s i c i ó n de las leyes que rigen a l f e n ó m e n o de la refracc i ó n , pasando d e s p u é s a e x a m i n a r la f o r m a c i ó n de la i m a gen en la placa sensible, a s í como la dependencia que existe
entre a q u é l l a con l a distancia a l objeto y l a distancia focal
del objetivo.
A n a l i z ó el importante papel del diafragma y d i ó a conocer una tabla de exposiciones fundada en su experiencia
personal, terminando su interesante d i s e r t a c i ó n con el exa-"
men de los diversos sistemas ó p t i c o s desde el punto de vista
de su eficiencia t é c n i c a y a r t í s t i c a para obtener en cada
caso el m e j o r partido de la infinita variedad de asuntos que
se presentan ante el objetivo de una c á m a r a f o t o g r á f i c a .
E x p l i c ó c ó m o experimentalmente puede el aficionado determinar la distancia focal p r i n c i p a l de su objetivo y l a
D a d a la competencia del ilustre ingeniero en estas cuestiones, no hay que decir que f u é muy felicitado por los n u merosos aficionados que acudieron a escucharle.
L
S
a
b
o
r
d
E remitieron p a r a s u e x h i b i c i ó n en el C e r t a m e n
e
l
S
Perma-
nente de T u r i s m o de S a n S e b a s t i á n algunos carteles y
propaganda abundante. E s t a E x p o s i c i ó n , que t e n d r á l u g a r
durante los a ñ o s 1929 y 1930,
i
n
d
¡
c
a
t
o
l a V a l ; T o u r i n g C l u b de F r a n c i a ;
Revista
B u c a r e s t ; diario L a V o s d e A l c a ñ i z ;
Hispánica,
de
Centro A r a g o n é s
dé
B a r c e l o n a ; Centro informativo de T a r r a g o n a ,
y otros.
-
r e u n i r á las publicaciones es-
p a ñ o l a s dedicadas a la a t r a c c i ó n de forasteros y toda suerte
de carteles y propaganda. E l material relativo a Z a r a g o z a
sé renovará periódicamente.
/
Actualmente preocupa a l a J u n t a
anunciados folletos para las
l a p r e p a r a c i ó n de
E x p o s i c i o n e s de
los,
Barcelona
y
S e v i l l a , que se e d i t a r á n en g r a n p r o f u s i ó n . S e prepara t a m -
* **
b i é n l a parte t u r í s t i c a que debe figurar en el p a b e l l ó n a r a -
S e t r a b a j a activamente c e r c a del Patronato N a c i o n a l
T u r i s m o intentando l a c o n s t r u c c i ó n de u n refugio de
de
utili-
g o n é s de S e v i l l a y el stand que por su cuenta monta el S i n dicato en B a r c e l o n a .
; >
dad p a r a los usuarios de l a carretera a B a r c e l o n a , situado
entre A g u i l a r y B u j a r a l o z .
S e trata de procurar que en
esa
zona d e s é r t i c a ofrezca en adelante un p a r a j e ú t i l p a r a el so-
S e h a n cursado solicitudes respecto de la parada que
c o n c e d e r á seguramente a los trenes en l a e s t a c i ó n de V i l l a -
corro de los automovilistas.
n ú a , de
reciente apertura a l tráfico, p a r a que los
turistas
puedan v i s i t a r las grutas situadas en dicho t é r m i n o
Se
se
h a mantenido correspondencia y facilitado
informes
muni-
cipal.
•
* * *
Í
'
-\
\
respecto de Z a r a g o z a a las siguientes direcciones: Z . S z e n de, de B u d a p e s t ; O r f e ó n de V a l l a d o l i d ; Pablo M u r , acerca
de la carretera de
B i e s c a s a B r o t o por
Cotefablo;
Banca
M a r s a n s ; Consulado de P o r t - S a i d ; H e r b e r t R i n k e s ,
sobre
H a b i é n d o s e constituido el departamento de turismo de l a
C o m p a ñ í a de F e r r o c a r r i l e s
del N o r t e de E s p a ñ a , el
Sindi-
cato h a entrado en r e l a c i ó n con el nuevo organismo, t r a s -
los cursos de la U n i v e r s i d a d de V e r a n o de J a c a ; Sindicato
l a d á n d o l e determinados asuntos que
de I n i c i a t i v a de M u n s t e r ; C a s a de E s p a ñ a en R o m a ;
las l í n e a s de dicha C o m p a ñ í a , esperando de l a a c t u a c i ó n
g o n s - L i t ; International Sport and
Compañía,
de
Wa-
Motoring; Echeveste
I r ú n ; Francisco Muro,
de
San
y
Sebastián;
Consulado de E s p a ñ a en D r e s d e ; C o r o s C l a v é ; Sociedad de
Turismo
de
Madrid;
R e i s e b ü r o W e r t h e i n ; Carlos
de
Segòvia;
B e n a s q u e ; Cedok
Itala;
Tierra
Baja,
Centro A r a g o n é s
Conde de
Burean
de
de
Alcañiz;
Saint-Saud; H e r a l d o
Muntadas;
P a r í s ; Agence
Enrique
de
de T a r r a s a ; C o m p a ñ í a de
las
dicho departamento beneficiosos
HispanoCuevas;
Al
delegado del Patronato de T u r i s m o en esta r e g i ó n
le renuevan los
O
S
O
trazado de
C
I
O
la
carretera
de
Benasque
D . Benito G i l
1271
U n i ó n de Propietarios de
Sos
1257
D . José A r d a n u y
»
1258
D. Francisco Bcrnad
»
i.259
D . Jacobo C a n o
»
1260
Mutua E l e c t r a J a q u e s a . . . .
1261
Molino H a r i n e r o y L u z E l é c t r i c a
»
1274
D . Antonio Martínez
»
1262
C a s i n o U n i ó n Jaquesa
»
1275
D. Luis Duch Lacasa
»
1263
D . Aurelio A l l u é
»
1276
D . Lorenzo O l i v á n
»
1264
D . José B e s c ó s
»
1277
D . Emilio Viclana
»
D. Pío Díaz
D . Alberto Boned
Jaca
»
Huesca
1273
D . Angel G a r c í a
Las
del
Rey
Automóviles
de Alquiler
D . Vicente A n d r é s
a
S
1270
1272
se
se lleve a feliz
D . Francisco Ginés
1265
Zaragoza
S
el
votos en solicitud de que
1256
1266
que
de
Bordas.
V
de
complacién-
Alcaldía
término
E
y
merecen a estos asuntos tan interesantes.
Ferrocarriles
U
resultados
por
dose de que las C o m p a ñ í a s f é r r e a s dediquen la a t e n c i ó n
del N o r t e ; S r . Maestro de P r i m e r a e n s e ñ a n z a de Jarque de
H
afectan a l t r á f i c o
1278
D. Luis Cervelló
1279
D . Jesús B r e í ó s S a n z
1267
D . Manuel G ó m e z
Zaragoza
1280
D . Jesús Lafuente Fuertes
1268
D . Antonio B e r g ó s
Lérida
1281
D . Luis Sala Velilla
1269
D.José Llamas
Jaca
1282
D . Pablo Tel lo
Zaragoza
»
Jaca
>
»
......
»
Zaragoza
/
»
..
»
-
I n d i c e
á e o ^ r á f i c o
i n f o r m a t i v o
d e
l o s
p u e b l o s
d e
A r a g ó n
nal, 35; vacuno, 20. F i e s t a : el 29 de j u n i o , S a n Pedro.
4 G U A N T O N . — P a r t i d o de A l b a r r a c í n , p r o v i n c i a de T e ruel. L u g a r con A y u n t a m i e n t o de 185 habitantes, a 36 k i j l ó m e t r o s de l a cabeza del partido y 36 de l a capital. L a
A G U I L A R . — P a r t i d o de B e n a b a r r e , p r o v i n c i a de H u e s c a .
e s t a c i ó n m á s p r ó x i m a Santa Eulalia ( C . A . ) , a 12 kiló-
L u g a r de 96 habitantes, a 9 k i l ó m e t r o s de E r d a o . F i e s t a :
I metros. C l i m a f r í o . S e reparte el correo a las . 12 y se r e ;-coge a l a s 11. P r i n c i p a l p r o d u c c i ó n :
lanar,
2.250
cereales.
el 8 de septiembre.
Ganado:
cabezas. F i e s t a : el tercer domingo de n o -
A G U I L A R . — P a r t i d o de B o l t a ñ a ,
iiviembre. E l S a l v a d o r .
p r o v i n c i a de H u e s c a .
Aldea a 8 kilómetros.
A G U A V I V A . — P a r t i d o de Castellote,
p r o v i n c i a de
Te-
AGUILAR
ruel. V i l l a con A y u n t a m i e n t o de 1.793 habitantes, a 12 k i -
D E L E B R O . — P a r t i d o de P i n a , p r o v i n c i a de
Zaragoza.
l ó m e t r o s de l a cabeza del partido y 110 de l a capital. L a
Lugar
de 76 habitantes.
A 2 k i l ó m e t r o s de
Osera.
E s t a c i ó n m á s p r ó x i m a A l c a ñ i z , a 40 k i l ó m e t r o s . C o c h e a
AGUILÒN.—-Partido
l a e s t a c i ó n . S e reparte el correo a las 8 y a las 17 y se
de Belchite, p r o v i n c i a , de Z a r a g o -
za. V i l l a con Ayuntamiento de 1.098 habitantes, a 14 k i -
r e c o g e a las 7 y a las 16. G i r o postal hasta 50 pesetas.
C a r r e t e r a de A l c a ñ i z a C a n t a v i e j a . R í o Guadalope, a 3
l ó m e t r o s de l a cabeza del partido y 44 de l a capital. L a
kilómetros.
e s t a c i ó n m á s p r ó x i m a L o n g a r e s , a 11 k i l ó m e t r o s ( C . Z i ) .
Principales
producciones:
cereales,
judías,
•frutas, patatas, vino y aceite. G a n a d e r í a escasa. A l u m b r a -
S e reparte el correo a las 11 y se recoge a l a s 13. C a r r e -
d o e l é c t r i c o . A g u a s potables.
tera de M u e l a H e r r e r a de los N a v a r r o s . R í o H u e r v a , a
C l i m a benigno.
F i e s t a : el
4 kilómetros. P r i n c i p a l e s p r o d u c c i o n e s : azafrán,
28 de agosto, S a n A g u s t í n . F e r i a s , 19 noviembre.
cereales
y vino. R i q u e z a forestal: encina, sabina y roble. Cabezas
de ganado: lanar, 6.000; c a b r í o , 300; caballar, 16; mular,
A G Ü E R O . — P a r t i d o de J a c a , p r o v i n c i a de H u e s c a . P u e -
150;
blo c o n A y u n t a m i e n t o de 1.253 habitantes, a 55 k i l ó m e -
asnal, 40; alumbrado e l é c t r i c o . F i e s t a : el 17 de sep-
tiembre,
tros de l a cabeza del partido y 40 de l a capital. L a esta-
S a n Pedro
Arbués.
C o c h e correo.
Automóvil
directo desde Z a r a g o z a , y v i c e v e r s a . P r e c i o del asiefïto
c i ó n m á s p r ó x i m a Riglos ( N . ) , a 9 kilómetros. S e repar-
p a r a los v i a j e r o s , es, en
te el correo a las 16 y se recoge a las 9. R í o G á l l e g o a 6
1.", 8*05 pesetas,
y en
2.a, 7.
k i l ó m e t r o s . P r i n c i p a l e s p r o d u c c i o n e s : cereales, patatas y
cabezas. A l u m b r a d o e l é c t r i c o .
A G U I N A L I U . — P a r t i d o de B e n a b a r r e , p r o v i n c i a de H u e s -
p F i e s t a s : el 3 de febrero y 16 de agosto, S a n B l a s y S a n
ca. L u g a r c o n Ayuntamiento de 263 h a b i t a i í t e s , 20 k i l ó -
j: Roque.
metros de l a cabeza del partido y 80 de l a capital. L a es-
vino. G a n a d o : lanar,
6.000
t a c i ó n m á s p r ó x i m a B a r b a s t r e , a 25 k i l ó m e t r o s ( N . ) . S e
reparte y recoge el correo a las 10. C a r r e t e r a de G r a u s
À G U I L A R . — P a r t i d o de A l i a g a , p r o v i n c i a de T e r u e l . L u V gar con Ayuntamiento
de 496 habitantes.
a
E s t a c i ó n fe-
Binéfar,
a 6 kilómetros.
Alumbrado eléctrico.
Clima
t r r o c a r r i l U t r i l l a s ( Z . U . ) , a 32 k i l ó m e t r o s . S e reparte y
f r í o . P r i n c i p a l e s p r o d u c c i o n e s : vino, aceite y trigo. G a -
I recoge el correo a las 12. G i r o postal hasta 50 pesetas.
nado lanar, 500 cabezas. M i n a s de hierro. F i e s t a : el 11
V C a r r e t e r a m á s p r ó x i m a A l f a m b r a , a 20 k i l ó m e t r o s . B á -
de noviembre, S a n M a r t í n .
I ñ a l o el r í o A l f a m b r a . A g u a s potables.
Clima frío.
• l . j c i p a í p r o d u c c i ó n : cereales. C a z a ; perdiz y conejo.
PrinCabe-
A I N E T O . — Partido
V zas de ganado: lanar, 3.500; caballar. 30; mular, 100; a s -
L u g a r de
79
de B o l t a ñ a ,
habitantes, a
a v i i i i i s T ^ s f f
Al
m m m
Creiciones
pe soperan
a todos
los conocidos
visitar
Zaragoza
tomar ios famosos
n o defélS
tile
CHOCOLATES
tan recomendados p o r ias m á s altas
eminencias
médico-qnímicas.
Reconocidos c o m o losmejores p a r a
la
V I S I T A D
C0§0, I T 5 6 •
salud
E S T A
ZARAGOZA
C A « A
+ Teléf. 1 1 0 6
provincia
5*07 k i l ó m e t r o s
d é Huesca,
de S e c o r ú n .
1 1 I J i i l I I I 11 I I l :
E X Q U I S I T A S
II I
II II
^^ e{ I l I lI lI Il
íi
Expendicióc
r á p i d a de
billetes de ferrocarril
y pasajes
marítimos.
Billetes directos y de i d a y vuelta individuales y colectivos.
Billetes
k i l o m é t r i c o s e s p a ñ o l e s . Billetes circulares internacionales con itinerario preestablecido o s e ñ a l a d o
Excursiones
con
Viajes
o
sin
a forfait
colectivas
guia.
a gusto del viajero. Pasajes aéreos»
acompañadas
Organización
de
y
organización
trenes
especiales
de
viajes
para
indivi-
duales y colectivos.
regrinaciones.
grupos,
los
países»
AGENCIAS
Pe-
BARCELONA
Rambla Canaletas, 2 y 4
Seguros
de equipajes. Viajes
por
todos
MADRID
Carrera San J e r ó n i m o , 43
en
automóviles.
SEVILLA
alie T e t n á n , 1
VIGO
tile Urzáiz,
Nos
encargamos
tudiar
de
es-
gratuitamente
todo proyecto
de
que se nos indique,
VALENCIA
'tutor Sorolla, l í
for-
mulando el presupuesto
respectivo*
ALMA D E MALLORCA
Conquistador, 44
viaje
Y o he llegado solo de París gracias a las muchas
comodidades que proporciona VIAJES MARSANS...»
ZARAGOZA
Plaza de Sas, 5
9tz
un BSBd ojuamoui ajsa apsap & •peppxpj Bajsanu aouaiu
asani BstiED b}S3 aod anb aamaj ó i i Basd sajuapijns
aipBd íui ap jBpaaaq Biqap s o i o A 'amiiqns ub; BuqB
Bi[anb8 anb sapBiuaj sbui BpBU A sauaiq s o j j o ua o p p a j
-OABj ODod sapasani Bunjaoi B[ ap is sand 'iouib íui aod
A SOA aod oS[B iaDBq p B q B j i [ p p | a ui anbaod Bipajsa
íui b SBpsaS ip p j u a i u i p B u oajsanA ap aio ¡b á 'aaquiou
p p BuiBj B[ Buosaad bj b aiun anb aAnj 0[OS A ' o j u d E g
oapa^ sapBja anb adns san'dsaQ -uaAol uBj'anbunB 'jas
Baaipnd sbui' is sbui A 'aíuauiBpqduina' soa sapBqsua^
B[ 'íui a p ' o u S i p aaqmoq un ap '[Bqsa ajquioq un ap
opButioj Biqsq aui oA anb uopa^jaad ap Bapi bi anb ia
í s a p e j a anb oi i a anbaod 'sapBaa uainb aaqBS uis asinb
so o^ -ubuib s ó ¡ anb s b í uos saDipjui uaiq 'Eio'uapáxa
ns ap aiqeaBdasui sa aapaDoad ¡bj is 'soa ouioa uos sap
-ueaS saaquioq so^ sopoj is A ' B i p o í i p uopoBjsijBS
aqBD of^ -ejsandsaa iiu aio b ajopuaiuoclsip oaad 'Bpnb
nj auiBp fp o í i p 'Aos oA san^ •souiia sou anb Bjaaaaj B[
omoa A 'BpunSas b | ouioa A 'zaA Baauiud ei ouiod BiaBaj
-uoaua am asBjuasaad aui as is anb A 'oduiaij oajo ua oun
aAnj anb aaip so is oaad 'efp ojsajuoa 'ibj aod oazouoo
so o{v[ ' P ó í i p 'ajuBuiB nj u o 3 'BqBiqBq uamb uoo BiqBS
ou anb aioipuodsay -ouiaBa A aouiB onSijuB ns ap Baa "
anb Buijaoiv b ç j u n S a a d uoisbdo buu opuBDsnq A 'Baa
p anb oSani apsap ohp sa[ anbaod 'ojndBg oapa^ oms
B u i j a o ^ Biusiiu B[ BaBd uub aas osinb ou Bip aauiiad
i g 'BpBunD bj B j s c q 'uoaBaSaiB as sopoj oaad 'aB[qBq
ap sajuB o p o u o a oi B i p o[os A 'ojndBg oapa^ o S a n
•oajo b ouBiu ns aEp
anb oaauiud opBjsa p n b B ua auoui b BpBuSisaa 'sopo;
BaBd a[qisuasui Baa B [ p SBajuaiui 'BpBpiAjo Biuaj B[ anb
soub a p i s B p B q ajsa A 'uozBaoa ns b o S a n anb aaqtuoq
ODiun [B unB BqBuiB A opBuiB BiqBq anb ap ¡ B p a d s a
BstiBD B[ BqBaqo 'sBiuape Buyaoj^ ua oaa^ - S B í p a u o p
spi ua BZUBpnuí aoÁBiu ap A ajaanj sbui b[ A 'Baajua
pBpa buu 'Baoda buu BSBd o a u p i j u p A soi b soub ajupA
soi aQ ¡qv'- 'f^poj p p Baaiuinsuoo B[ ouij souaiu a[diuaj
ap o bsouiiub souaiu B i p aas b anb 'Biuisisouad u o p
'BuSisaa eun e BpESaa;ua 'sojuaiuiBsuad sns ap eiubzo[ -
aquella amistad y la sangre, m á s discreta que Juanita,
m á s amable que P a u l i n a , m á s hermosa y digna que las 5
dos, y l a verdadera gloria m í a y de mi familia. M i r a s i
no el concepto que mereces a mi padre. Y le e n s e ñ ó l a
lista de las doncellas con l a nota que t e n í a n todas.
M i r ó l a Morfina, estaba ella l a cuart , h a b i é n d o l a s
puesto su padre por orden de distancia de los pueblos,
y se r i ó de lo que a ñ a d í a a l fin sobre no querer o í r
h a b l a r de amores n i casarse. ¿ C ó m o , dijo, pudiera el
buen D . Alfonso imaginar que si yo no q u e r í a a m a r ni
o í r de amores era porque a m a b a a su hijo? Parece, pues,
que y a las has visto todas, si eso significa la cruz que
llevan sus nombres. E s a cruz, r e s p o n d i ó él, la hice ya a
todas el primer d í a , d á n d o l a s por vistas; sino que por
complacer a mi padre y pasar unos d í a s de curiosidad
que me recordaban un poco l a vida estudiantina, h e :
estado en algunos pueblos, y cierto que me he r e í d o .
¿ T a m b i é n has visto la hija del escriban® C u r r ú q u i s ? preg u n t ó Morfina. — ¿ Q u i é n es el escribano C u r r ú q u i s ? —
E s t e ( s e ñ a l a n d o con el dedo); y sí no h a s estado, m i r a
de ir por a l l á , aunque rodees, porque v e r á s un padre y
una hija muy originales. Y de paso p o d r á s ver estas dos
que forman la sombra del cuadro.
L l e g ó en esto la c u ñ a d a , y continuaron l a p l á t i c a , y
asimismo delante del hermano que vino luego y t a m b i é n
de su madre; que fué l a d e c l a r a c i ó n de Pedro Saputo a
la familia, pues tratando a Morfina con tanta llaneza,
entendieron que h a b í a a l g ú n secreto y a no secreto entre
ellos. E s t e caballero, dijo Morfina, es hijo de D . Alfonso
L ó p e z de L ú s e r a . ¿ C ó m o ? , dijo el hermano; ¿ p u e s no es
Pedro Saputo? S í , D . Vicente, r e s p o n d i ó él, pero también soy hijo de D . Alfonso, aunque hasta hace poco
tiempo no se sabia, como hace poco t a m b i é n que env i u d ó de su primera mujer y h a casado con mi madre.
Y con el nuevo nombre y con el antiguo he venido a ver
a Morfina y a deciros a todos, que desde estudiante nos
queremos y t e n í a m o s tratado, o entendido a l menos
entre los dos, nuestro casamiento. ¡ O h , cielo santo, s i
viniese mi padre!, e x c l a m ó D. Vicente. ¡Vos, Pedro S a 254
"
BZBjd S [ E jibs ^soaauaB so^ aiuaA u a p n s anb Eaoq Et b ^
"Bpuai; ap opESaBa oSiBaj o i aui A oajsEqaBg b oÍEq A ¡Baa
anb osap anb A! '(pajsn ap uopaad uoa) oaanq un oadraoa
aní A Aoa anbuo^ -biui b^ b A j e i í e d 'oA sb]¡aí -Bdip^j B[
b aBaon oziq 3 aaiuoo osinb ara 3S A ouia anb 'sbui aapBd
ti} A 'sEpap oj P a i s a A n s 'uaiquiBi n; ^ iopipa3d snb
''sajuaS SEi UBpap 'odoí an^)] -aijuara BaBbp ara ou anb
opBun3 ira ç j s a i n b v 'aaínra ira ap p A oira p 'soduiBa
sop"soi 'opuaA A Aoa A otóa 'Éip orasira p n b B ^ -BraBa
E[ ua souiEq8jS3 A bububui ap unB Baa anb 'a}UEA3[ 3ra
A 'E}U3;uo3 ssnd B[ ojsa uod ^ -saauojus SBa3A bA í u o s
ouiod saqBs ou u n s 'ounSuiu ojsia SBq ou u n v 'sauoiqop
s o i HlB Jod uauans BDaB p ua SBjpiqaa anb Esoa BpB3 b A
'sea'pua A 'bsiui B seAba opuBna Bjsaij ap SEip soi BpB[
- i p a snb A Bdpng 3n() ·UB3S o^ ou anbunE 'uos oi SEpoi
sE3ia'sEi anbaod 'esoraaaq sera uaiquiEj A ' e s u oSBq a;
S E p j B d sop U3 A 'is 3nb auiiQ 'aouBí ap ouiod isb A 'oíoaa
3p UBaira 0[ sopo; í o u s n q S3 3aqod unSuiu opunra 3;s3
ua 'E)Uo; ' b u e ^
souanq 3p soraiU3A 3nb ussip oiuua
:oipuodsaa ara ^ ¿ogiaBi 'U3iq saaasd a;? ;oa3uos3iu
3uia33Bq A Bpuai; 3p BiasaEqp aaua; A 'sesos sea;o A s e o
-3dsa 'opEfES o ú i a o ; 'sEuipaBS 'oíapBqB 'zoras 'uEd 'ouia
"ajpDE aBadraoo sand o p É s u a d 3q o^ -Baijuara sa ou os3
is E3S opnuao3 ¿EjuaajE a3S 3pand? 'asaapra op 3U3i;
ó u U3inb B BpESod aEp i g ¿B;u3a|E aas 3p3nd? íj3pu3A A
jBaduioD i g -sopiAaas jeui ub;s3 A 'oaED sbui u E S E d o[ A
aoAEj opii3ipid iiEpuE A 'iBaÉd op b uaqES ou soaaÍBiA A
soaauaB soi A 'B;U3a|E aod u3U3i| 0[ 3nbaod 'oaauosara i u
oaapua; ass aasinb 3ipBU aBSn¡ 3ïS3 U3 3nb saA bA :3lip
3i oA A oqonra o a S a i É s Bdqag i ^ •SEaqEiBd sbj s a j í ó S
-aa 3ra ou A aB[qBq aiuBÍSQ 'BaEdaa as ou SEtnap o[ ua
A 'pBpa3A B[ S3 pBpj3A B['oa3d fajuBiaBd p ooqdaa 'as oi
Bj^ -AEq sbsod s b í j o SBun8[B anb 'opsuna p otip ' u ç r a i s
upnf 'soiub^\ -PSOD Bajo ou A 'opunra 3jS3 ua Eauoqsap
sa ojos os3 '3_[ip ai 'aouas 'is san^ -sopraasuod sEsuaid
o u snb 3S bA anb 'ij aod ba ou :oA ipuods3a 3[ 'Bqoq
' ^ U P D ' ^ I P o ü p 'oA saBaqq 3; bA oraiqn osa 3Q ·soi[
-BAan A oaauip asuaj ó u 'aaqod aas :sbso3 saaj Eauoqssp
sa o í o s 'opuñra 3}S3 ua í B d i p j 'Eaipv "opsira uis aiaBd
C o n todo, sobre las once s a l i ó a i a s a l a , p i d i ó el
violin, le t e m p l ó , y p r e g u n t ó si s a b í a n bailar el gitanoDijeron que bien o m a l t a m b i é n lo bailaban. S a l g a pues
una pareja o dos, s i quieren, dijo él. Y haciendo callar
a l de l a vihuela, y advirtiendo a l del pandero que diese
solamente algunos golpes y le a c o m p a ñ a s e con un
ruido bajo continuo, p r i n c i p i ó a tocar el fandango m á s
rabioso que se o y ó de manos de m ú s i c o ; unas veces
alto y estrepitoso, otras blando y suave, unas picado y
mordents, otras ligado y llano, y a como un río lleno y
arrebatado que arrastra cuanto encuentra, ya como u n a
corriente apacible que se remansa y parece que se
oculta en l a arboleda hasta que rompe un remolino y
llega y cae d e s p e ñ a d o con grande estruendo del valle y
montes vecinos. Todos se alborotaron y desasosegaron
a las vibraciones de aquellos ecos tan provocadores. A l
principio, s ó l o bailaban dos parejas; muy pronto s a l i ó
otra, luego otra, luego todas, y hasta las viejas que se
d o r m í a n y las comadres que parteaban se pusieron en
pie, y h a c í a n meneos con el cuerpo y con l a cabeza y
no p o d í a n parar, como azogadas, y se derretían y
regalaban. L a risa comenzaba, crecía, c u n d í a , se hizo
general, y entre el violin y las c a s t a ñ u e l a s , y tal bullir
y saltar, y tanto arrope y jaleo, y el fuego que se h a b í a
encendido a todos, lo mismo viejos que j ó v e n e s , se s o l t ó
i a cuerda, y todos por ojos y por boca y por todo el
cuerpo, echaban l l a m a s que c o n f u n d í a n entre s í y ios
abrasaban. M i r á b a l o Pedro Saputo, y especialmente, se
divertía de ver el meneo y gestos de las viejas; cuando,
p a r e c i é n d o l e y a demasiado peligroso el efecto d é s u
endemoniada m ú s i c a , d i ó una g r a n cuchillada a l violin,
y con un gorjeo de golondrinas se c o r t ó aquel incendio
y estragos, d e j á n d o s e caer los bailantes por aquellas
sillas y por donde p o d í a n hechos cada uno un v o l c á n , y
procurando con i a gran risa en que exteriormente
cuando menos e n c u b r í a n los efectos, disimular a l g ú n
tanto lo que les pasaba, ellas con mucha v e r g ü e n z a y no
menor desasosiego, ellos perdido el tino, desmandados
casi a vistas y no acertando con p a l a b r a derecha. [ A h ,
243
sapand EA teïiB| sou ou anb BJECJ opom un opuanasip aq
BA <OUUB3 :aa;nm IUI E a[[p ai ^ "BzaqBD EI ua osnd of
a ui OJUES u n S i E aní) oaijpadsa un ouanoom 'opuaimanp
ou A o p u a u í n o s i p x 'Juanasip B 'aaqBij ap Bq sand :aíip
¿BaqBq o ^ ? 'usd ç a q s q ou anfaaod ' n o u i í g VLvn[ 'O^YÍ
•SBnasEd s e i SEpoj jiaBd B EA aj Edqa^j E[ A 'OUESO j E i q
-mas apuop sauaij ou í u o m i s UEnf 'uaiq SE;sa sand u p a p
B aouatuoa o x 'Jalnuí E | o u E d am 'EA saiuB A 'oqaBaaoui
ap oipam A saaiqBD sop JSOD 'oue [anbB aaquias s o i anb
•sop soj aajua A 'OÍIO Bffa e A 'oduiBa u n IUI E uoaaip
sou A 'SCUB sias A ssaip aoEq asED ayyj -Bjuníip iui ap
ouBoijaq 'oira opEuna sa 'oaaííEqED aouas 'aaquioq ajsa
í o p u a p i p i B j j u a ozlq ai A 'jopEaqB¡ un ojsa ua ç S a n
sauozij soi A
soaaqand s o | E j E d oms ajEA ou Eaaupoa B[ A 'oSuaj anb
E | BSED am as anbaod 'saAEU ap EUIE EaEd BpBua m i n
auiaaEa; E A ;oipEUE EÍEq ZOA ua A 'o^Ea un asaijjaAip
e SUBJQ ap Buaj E[ B JLI BqBSuad anbaod 'aiAjas Bipod
à\ oaod un aÉSnapEui Bjaanb is anb o tip aj A ' o j u d E g
oapa^ ap ojJEna [a ua oajua A 'ppuaoii oipid saajsod s o |
V 'OjuajB Anuí A QDUBJJ 'aiSa^B 4aopE[qEq oaauosatu p
B j g -oiqand p n b E ap oajsiSaa opuBAa^ ou 'uosam p ua
osBd apuop soajsB3 ap É i q a n j E[ B o S a n A ' B z a o g p q i ü
E aiqns EJEd BquaE BOBq ajuauo
« ç p a a i i p ns
o u i p u j -opnap in psisiuie s u a n b ou o j j S E q j p g ap anbaod
ouis ' s E [ p ap opaadsap aod ou ' E j s q ua SBjpauop oajEna
BqBAaif anbunB 'EUIUOJUV ajqBuiE aaduiais B^ B OJISIA
ojos apuop 'oajsBqasg aod opuBsed BDUQ {E oaaaae
as A 'sofqand soajo sounè'[E f i y s aod UÇE O A n p u ^
s nv ao
a o
U I A
viaa*
vi
aQ
Q i n X I d V D
SB}isaDau ou A sauap o j u a ^ x -ouEuinq ojBaj p p Baan} A
pBpa[os B[ ua asaBzoS lu 'Eip o i ç s un ap aas ap EiqEq ou
jBna p 'aouiE oajsanu uoa A oSijuoa sojuaiuiEaiui soajo
aauaj Biqap oA oaad 'soto siui aod UBJ IA A saaip anb
Ezaiqou EI Epoj uoa 'Eiianq Eaoq ua 'n; SBaBSuafi -EpiA
iui ap SEDoda sBsaaAip ap 'ajaaaouoa ap sandsap ojaap
á o d sajsiaj ú a i q ' s E p u B j s u n a a p sBqonm ap Bzaanj EI
ap aEinai'jaEd A'iBaauaS ESUBD E^ opis Bq BpEaSsap sAna
'oppouoa aapBd ap aaasu p OUEUI IUI ua opEjsa Bq OU
anbaod 'Elanb nj IUI Bajuoa ojiuips ou 'sand o^impE o^l
•aBp ajaapod ou ap EqBaon ojui p A BqEjtsaaau aouiE nj
anb uopDEjsijES BJ ap opEAia'd Bq aj 'pE}un[OA ira ou A
ajaans BI rojsajuoa aj a;uaui3iqB}E B[opuBaiui A 'Ríaiduinaa
-ajui uis Elanb Epijuas Ejsnt ns o j n d E S oapa^ OAQ
•opoj BqBjsa ÍIIE 'uozBaoa
p ip so ÍEaqBiBd Bjsa aaBsn SBUIBÍ í o u n S u i u oqoaq aq
ou SOA aod sopijiaaES 'ajupjsqo ou ^ -aadraais opEp s q
ai uozEa ira anb uopEqoadB BqB B^ A 'opiuaj aq so anb
aouiE p dsa opoj anb ajaanj SBOI s g -Bajo uoa opBSBD
s p q E q so anb oSan[ Edas A 'siBDzaaEdEsap A BpjEdsa E[
SIÉAIOA ara A opaadsap ap BpBaiúi EUU siaqaa ara BÍanb ira
B aapuodsaa uis orasira BaoqE anbunB 'opuanb soaaq
- s q ap çaEsad ara IU opBsad Bq ara ou anb soaBDiji}-133
oaamb 'Bjsandsaa BajsanA aio ap sajuB UUE X ¿sEjqE[Ed
SBajsauA ap aBi| A soaaaaa oiaB}un[OA aoaaa A Epuapnad
-rai 'pBpqpBi Bas ou ira ua anb EaBd spaip ara an^)? ¿oa;
-sanA p p SOA siaaip ara anb? íeuisira oÁ Áos 'spiA BIUSIUI
ira sa anbaod ''ós'ai|uoa o i 'orasira p aadraais' sa aoráe
iyí ¿Baunu opiaanb sapEABq ara o sapBiaan'b ara anb
ÉaoqB aaaaa oqap 'aaaaa BiqaQ? -aadraais ó p u a [ i s orasira
p A 'Bjaaij EajsanA aod s i E p u s anb BUIBI BJ aod a ç
•opBaaa aidrais un araaspuBra ap 'Bapi EUU araaiqiaas'a ap
Bisajaoa EI siauaj iu 'siuaA iu 'SOUB UEssd ÍBqiuiBj ira ap
oípara ua EIOS A BpBUopuBqB ao"raE oajsanA UOD opanb
'aapBd ira aaanra 'ouEiuaaqira 3SBSB3 ¿opiaanb s p q E q ara
anb aaaaa BaoqE oqap 'aaaaa oA BiqaQ? •BaqEiBd pajsanA
ap siB[anq so A aiuaA a [ s p p r a o a d 'aapsd ira soaaA E
BA ¿si'apuodsaa ara anb A ' ó q u a s a SQ? 'SOA ap oqpaa E p
-ijou ÉunSuiu A *sps A oaup A oajEna A 'sop UESEd 'OUB
madres í a s que q u e r é i s librar de peligros a v u e s í r a s
hijas! E n quince d í a s no volvieron las pobres m u c h a c h a s
a su temple ordinario; con s ó l o pensar en el baile, se
v o l v í a n a destemplar y arder de nuevo. Pero lo que es
la memoria d u r ó para siempre. Y a eran madres, y a
abuelas y a ú n bisabuelas, si no murieron í a s que h a b í a n
asistido, y a ú n h a b l a b a n y nombraban el gitano de
aquel a ñ o ,
Y por aquella noche, ¿quién estaba y a para m á s o b r a
ni baile? P a r a desbravar del todo el estro que tenía en
tal desafuero las imaginaciones, t o m ó otra vez el violin
y dijo; voy a tocar una cosa que compuse a l dolor y
l á g r i m a s de mi madre, h a b i é n d o l e dicho un traidor que
yo h a b í a muerto en C a t a l u ñ a . Y t o c ó una c o m p o s i c i ó n
muy triste y p a t é t i c a , sin tener mucha cuenta con l a s
reglas del arte, porque fué una idea repentina y supuesto
el motivo, con la cual por de pronto, se calmaron aquellos j ó v e n e s y v o l v i ó todo a l orden. E s c u c h a r o n con
maravilloso silencio, y no hubo quien no se dejase penetrar y enternecer de una m ú s i c a tan afectuosa, y
algunas mujeres hasta lloraron, porque e s f o r z ó mucho
el sentido del dolor y del desconsuelo. C o n c l u y ó en fin,
tocaron las madres a recoger y se retiraron todos. M a s
a la casa de Pedro Saputo se l a n z ó tal b a t e r í a de m u chachas y con tanta a l g a z a r a , que no c a b í a n por l a
escalera, y p e n s ó s i v e n í a n huyendo de alguna emboscada o campo de batalla, o que q u e r í a n acabar de ver
en q u é p a r a b a la l o c u r a y desenfreno de aquel día; pero
se s o s e g ó oyendo que v e n í a n a dormir con las forasteras
y las h u é s p e d a s . C ó m o se g o b e r n a r í a el dormitorio p a r a
tantas, no lo e n t e n d í a ; él hubo de partir su c a m a con el
c a p e l l á n , y no p e g ó los ojos. Conque pudo madrugar, y
d e s p i d i é n d o s e casi a m a l a cara, porque q u e r í a n que se
detuviese todas las fiestas, y dejando inconsolables a
las muchachas y m á s a E l e n a , m o n t ó a caballo y se f u é ,
respirando a s í que se v i ó en el campo, como los de una
cocina h u m o s a en invierno se salen a recrear y tomar
aliento a una s a l a o a la ventana.
que te explique estas reflexiones. P o r otra parte en lu
edad y en mi deseo y a no c a b í a entretener la esperanza
con plazos indefinidos,"peores mil veces que el absoluto
silencio que he guardado, porque é s t e p o d r á matar un
a m o r vulgar, pero no quitar el temple ni embotar u n
a m o r verdadero en corazones como los nuestros. U n a
mirada de la fortuna que nadie sabe a ú n , me f a c i l i t ó el
poderte proponer condiciones de tanta libertad en nuestra suerte, que nos permiten prescindir de la que tú me
o f r e c í a s con los bienes de tu padre Y cuando me disp o n í a a venir a verte, s u c e d i ó un caso que h a retardado
esta visita hasta a h o r a , como te diré cuando me h a y a s
declarado tu r e s o l u c i ó n . E s t a m o s en el d í a ; hoy es,
dulce y encantadora Morfina. Mira el cielo y s i
a ú n eres l a misma, para mí, date las gracias en tu cor a z ó n , y ven para siempre a los brazos de tu amante, a
los brazos de tu esposo
Dijo estas ú l t i m a s palabras
con tanto afecto, que no pudo Morfina consigo, y a g i tada, tierna y resuelta, le a b r a z ó estrechamente exclamando: ¡ A m o r m í o ; esposo m í o !
Pues a h o r a , dijo él, sabe para tu s a t i s f a c c i ó n y l a de
t Í familia, que y a no soy Pedro Saputo, el hijo de
aquella pupila de A l m u d é v a r , sino que soy hijo de ella
y del caballero D. Alfonso L ó p e z de L ú s e r a , con quien
c a s ó mi madre hace cuatro meses, h a b i é n d o m e él conocido por una casualidad, y h a l l á n d o s e viudo de su
primera mujer. ¡Hijo eres, dijo Morfina espantada, de
D . Alfonso L ó p e z de Lúsera! L e conozco de nombre y
de vista, porque a ñ o s a t r á s p a s ó por a q u í dos o tres
veces y se decía de amigo con mi padre. S í que eres s u
hijo, sí; me acuerdo, te le pareces. Bien d e c í a la fama
que eras hijo de un gran caballero. ¡ D . Alfonso tu padre!
T a m b i é n , pues, h a b r á s y a conocido a su nuera, a h o r a
tu c u ñ a d a , aquella Juanita que dicen es tan discreta y l a
m á s celebrada de toda esta tierra. S i , r e s p o n d i ó él, y l a
c o n o c í y a de estudiante, con su amiga Paulina
Son
inseparables, dijo Morfina; y t a m b i é n dicen de esa Paulina que es g r a c i o s í s i m a . A h o r a v e n d r á s tú, dijo Pedro
Saputo, a aumentar el n ú m e r o de las personas que une
244
253
ilüJÜII
CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE ZARAGOZA
ÚNICO
ESTABLECIMIENTO
D E S U C L A S E E N L A PROVÍNCIA
ï U K» À» O
EN
18 T 6
Capital de los imponentes en 31 de diciembre de 1928...
Libretas en circulación en dicho día
45.771.467'42 pesetas
,
37.389
Intereses abonados a los imponentes en 1928.
1.251.267<22 pesetas
OFICINAS:
San Jorge, 10, San Andrés, 14 y Armas, 30
FUERA
D E L A CAPITAL
NO TIENE S U C U R S A L E S
NI REPRESENTANTES
S
E admiten imposiciones de 1 a 20.000 pesetas que devengan el 3 por 100 de interés anual. Las entregas y los
cobros pueden hacerse todos los días laborables de nueve a una y de cuatro a seis.
Concede préstamos con garantía de valores públicos e industriales y con la de alhajas, muebles, ropas y
efectos análogos en condiciones económicas ventajosísimas para los prestatarios.
Como esta institución es exclusivamente benéfica, no tiene que repartir dividendos a los accionistas y por
consiguiente todas las ganancias que obtiene se destinan a aumentar las garantías que responden del capital de
los imponentes, que por esta circunstancia alcanza en este Establecimiento el máximum de seguridad.
Para facilitar a los imponentes la colocación de sus ahorros, esta Institución se encarga ..gratuitamente de la
compra de valores por orden de aquéllos.
<•
etea?
RESTAURANT
PASTELERIA
FIAMBRES
HELADOS
iiniitiuiiniiiiiiminiimiiiiniiinniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiníiimmiimiiiiiiiiiiiiiiniiiiii
iimmiiiimiiiiiiiiíiiniiminiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiitiiiiiuiiiiiiii!
GRAN HOTEL
CONDAL
BOQUERÍA,
(Junto
23
Ramblas)
B A R C E L O N A
inmnramimmiiii
E^STE acreditado Hotel,- él
más céntrico y mejor situado^
reúne, después de las árandes
reformas realizadas por su
actual propietario, todo el
confort moderno, p o r su
completo servicio de baños,
aáua corriente caliente y fría,
calefacción, ascensor, éaraáe
y un completo servicio de
mesa, a elección de los señores clientes, a-12 pesetas día.
iiiiHiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiuiiiiiuiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiuiiiiiiuíl
Casa fundada
en 1825
18
(Antiguo Arco Cineja)
16fS 6f3 (Sfa 6fS < ^ 6fS 6fS 6f3 (ofa
en
BANQUETES
BODAS
LÜNCHS-TES
ZARAGOZA
SfS <3^ <3fa (ofS)
INSTAI. ACIONES
1ÍE
AOVA. E R l A Y CAl·IEMTE.
CUARTOS OE
BA^O.
LAVABOS.
MIOUEt
O S S A U,
EA3VDOS
3í Ü M .
3
CRISTALERÍA P A R A
OBRAS.
CANAXES.
PARARRAYOS.
ETC.,
ETC.
Intérprete y auto de! Hotel a
lá ilegadadetrenesy vapores^
Casa LAC
MÁRTIRES,
TELÉF. 2321
Especialidad
A N T I G U A
I
ei© ©I© els oA© eís e^s ©i© oAs oAs ©i© sAs ©¿s
lüiiiiiiiiyiüiiii
BANCO d e CREDITO d e ZARAGOZA
,
_ _ _ _ _
w m m m m m &
CAPITAL:
m m
1 2 . 0 0 0 . 0 0 0
» €»
EC B&1
« »
4i
s
DE
•
PESETAS
:
APARTADO DE CORREOS NÜff. 31
PLAÏA DE SAN fEUPE, NtM. 8
CREDITOS BANCA
-
ISA
CAffB
Aínsa - Alaron - Amálale del Arzobispo - Almúnia üe Doña Godina
Aicorlsa - Ayeme - Ssrfa - Epila - Oraos - Hilar - Puebla de Hilar
.famarlíe de Litera.
m m
'llillfilllliilfliliil!''''1'
HIÏRÏ-Wípi'liï
Si tiene i n t e r é s en que sus
fotograbados sean lo m á s perfectos
pcsible, le interesa enviarlos a los
CHOLIZ
PRODUcTis
ampíeos
iMtCeiJTlCOS ¥ ESPECIALIDAI
INSTRUMENTAL QWRÜRfilCO
Este nombre ya es por sí una garantía, pues son los
talleres m á s modernos y organizados para realizar
en su m á x i m a perfección toda clase de fotograba
dos en cinc, cobre, tricromías, cnatromias,
citocromía, etc.
CASA CENTRAL:
D.IAIPfEUl
ZARAGOZA
E n estos talleres se hacen las maravillosas ilus
traciones de la asombrosa
ENCICLOPEDIA
ESPASA
SU S E R V I C I O E S EXTRARRÁPIDO
SUS O B R A S P E R FEOTÍSIMAS
RIOS
R O S / S, NÚM. 24
Apartado 547
A
O
R
ARTÍCULOS
'•
LABORATORIO
fOTOGRÁHCOS
SUCURSAL:
COSO,
23
ifcvceïicie
P l e z e
•
de
Gererel
ò a * ,
de V i e f e * y T u r i s m e
5
Ò7€>2t
T e l é f o n o
•
• —
Toda clase de servicios Ferroviarios,
Navegación, Aviación.
Despacko de camas en los W a é o n s Lits ¥ Reserva de plazas en los
cockes Pullman y Billetes de ferrocarril valederos 6o días * Billetes
internacionales valederos 45 d í & j .
Sdb-Aéencia de la Compañía
Internacional
Oficina de información y despa ko
de pasajes de la Compañía
Examr&iciie&.
N ^ V I C ^ Z I G N E
i ) e r e s r i n e c i o n e & .
Agente Oficial autorizado:
DESPACHO
D. FRANCISCO LLAMAS LARRUGA
RÁPIDO DE
KILOMÉTRICOS.
BILLETES
mimiimiimiiiniiw
I E l « S i n d i c a t o d e Iniciativa y P r o p a g a n d a d e A r a g ó n »
M
A
P
A
D
E
A
R
A
G
h a p u b l i c a d o el
O
N
I con datos oficiales, tirado en varios colores sobre buen papel satinado. T a m a ñ o 70 X 100 |
I Precio: 3 pesetas ejemplar
luimiijjiiiiiniii
Los adheridos a l Sindicato, mediante la p r e s e n t a c i ó n del corres- =
pondiente c a p ó n , disfrutarán de a n a importante b o n i f i c a c i ó n . |
miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiniiiiiiiimimiiiiiramiiim
"7
1 > T E R 1 : S A ^V T i : A Ti
L
a razón social FACI HERMANOS, del comercio de platería y joyería de esta
plaza, quedó disuelta el día 13 de Agosto de 1927, ante el Notario D. Ignacio
Ansuátegui. En la fábrica de PEDRO FACI, GOYA, NÚM. 12, se halla la venta,
construcción, reforma y compostura de alhajas a precios infinitamente más reducidos.
No se confunda: la titulada CASA FACI, NO ES LA DE PEDRO FACI; si quiere
obtener la economía que busca, siga hasta el núm. 12 de la misma calle de G O Y A .
Antiguos grandes talleres de la disuelta Sociedad
FACI HERMANOS
E C T A I V A.
X À
, - ^ • S O Ç I E f ü A ï> / A N
CA.I»ITA.IÍ: 6 . 0 0 0 . 0 0 0
. X» E
0
X I m. A
- "
'
v-
I^JE S EXA.S CTO r A . l > I ESTXE 1> E S E M B O t S A3DO>
FÁBRICAS D E ESPEJOS Y LUNAS PARA MUEBLES
en ZARAGOZAS Apartado 50
en S E V I L L A ;
Apartado 271
Dirección telegráfica y teiefónicá para
Zaragoza y Sevilla: P A K A l S O
A nuncios luminosos de todas clases y precios:
bocetos y presupuestos ératis. Vidrieras artísticas, para salones y co^ asuntos religiosos para
iglesia o históricos, para^córporaciones: proyectos
y presupuestos gratis. Decoración del cristal y
vidrio por todos los procedimientos conocidos.
Vitrinas industriales y de salón, en todos los modelos y precios. Construcción de cúpulas, cubiertas,
pisos y lucernarios de cristal, por todos los sisíemas, garantizando los resultados. Molduras y
marcos de estilo, cuadros, grabados, oleografías,
etcétera. Instalaciones- completas de cristalería y ©A©
Oficinas en Madrldt
MARQUÉS D E CUBAS, 1, bajo
metalistería para Bancos y nuevos establecimientos. Pizarras, para anuncios y cotizaciones de
Banca y Bolsa. Contestamos las preguntas <ïue
sobre cristalería nos dirijan los señores arquitectos,
ingenieros, contratistas y particulares. Nos encargamos de la reposición de cristales averiados, asegurados por la empresa mercantil individual «El
Seguro de Cristales», propiedad de D. Basilio
Paraíso Labad. Venía de toda clase de vidrio y
cristal plano, al por menor y mayor, aplicando
precios limitadísimos en nuestra SUCURSAL
DON ALFONSO I, 13 y i 5 y FUENCLARA, ,6.
Sucursal para ventas en Zaragoza: DON A L F O N S O I , 13 y 15
y F U E N C L A R A , 6, donde e n c o n t r a r á el p ú b l i c o un gran surtido
en O B J E T O S ARTÏSTIÇOS PAMA R E G A L O S .
L·IL·l
A 4 X1 1 1 1 1 1 1 Xi 1 1 1 X1 1 1 1 1 1 1 1 X U J r J r A À
o
t /
G
f
e
u
a
l
i
-I
^ L t n t v e r B O
t
o
^
m
Calefacción.
^ E ^ a c i o r i e B
5^^2¿¿z
caííeníe y / t í a .
a vago j a
<^£u£o-omníèus
-I
en
¿as
esíacíones
(^?eúne ¿ocias ¿as como-
r i
didades modernas, 7 /
., t^
H|
-|
H|
en proporción o/rece
¿as m á s veníafos a s condiciones
de uredos.
M|I
yí*
cortíeníe,
;
T í
I
T 1 I
i
I
T !
T T T T T T I
I
I
i
T I
I
T T I
T l
T I
T T I
T i T
nmiiimuiniiiiuHwmimiim
^lllllllllllilllllllillllllllllllllllllllll^
^llllllliUlliillllllllillillllllillii.
mé
HT^UaclJO EST ÍOIO
BANCA - SOI.SA - CAMBIO
IMFORMACIOM
EN CUENTA CORRIENTE A LA VISTA,
2*50 % ANUAL
A UN MES,
3*00 % ANUAL
2.000.000 » S P ü i ï a S
^
HHlllu
s
Los melores vinostfemesa. Reconocíaos por los intellSenles.
DE
filfa
A TRES MESES
S'SO %
»
A SEIS MESES
4'00 %
»
A UN AÑO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4'So %
*
jiiiiiip
CAJTik
ffUNDIAL
J ) E
^
§
i
Representante en
o/o ' A N U M
CAJAS
FUERTES
DESDE
§
uiuiliitiiuiiiiiuiilliiiiiiiiiiiiiuiiiiuiiiiilillilin
ui
A L
AÑO
SOCXÁXS
Coso, 47 Y 49 Y DON JAIME I, NÚM. 1
¡ .„i,
^lilHIllI!
D E ALQUILER
25 PESETAS
BOMXCIXIO
li!lllllllr
iiiiiiniiiij.
A H O R R O S
^Edificios propiedad del Banco)
iliiiilliilii:ii!niíu!l'!'!ii!ii!iuii^
Gran Hotel de Europa
ZARAGOZA
ESPLÉNDIDA SITUACIÓN E N EL Ú N I C O
CENTRO DE LA CIUDAD: PLAZA D E LA
C O N S T I T U C I Ó N , COSO Y PASEO D E L A
•
INDEPENDENCIA
'
G R A N D E S REFORMAS. G R A N C O N F O R T
48 balcones al extèrior. Habitaciones
con cuarto de baño «privado». WaterCloset y Toilette completa. Servicio de
agua caliente y fría en las demás
habitaciones. Baños. Salones independientes para familias. Calefacción, Hall
Restaurant con cocina renombrada.
Autobús, Intérprete y mozos en las
estaciones. Teléfono Interurbano y
Urbano núm. 3401. Agencia de l a
Compañía de Cocbes-Camas,
Propietario: RAFAEL ALONSO
SUCESOR
DE G . ZOPPETTJ
Toda Industria adecuada para la Exportación
a los países de ¡a smérica Españolo, tendrá
su mejor colaboradora en esta Revista.
PEDID UN NÚMERO
D E MUESTRA
SINDICATO D E INICIATIVA Y
PROPAGANDA D E ARAGON
PLAZA
DE
SAS
Horario/^ Tarifas,
(entrada Estébanes, 1, entio.)
Z
A U
A
I n f o r m a c i o n e/.
G O Z A
Guías ilustradas.
BUREAU
A
Itinerario/,
PARIS:
me/ absolutamen-
z, CHAUSSÉE D'ÀNTIN (ANGLE
DU BOULEVARD DES ITAMENS)
IN
Infor-
te^ é ^ a t u i t o/
LONDON;
THE SPANISH TRAVEL BUREAU LTD.
87, REGENT STREET, XpNDON, W . I
Atrae cióiv de^
Forastero/ ^
Q—< Turismo.
Salóix de^ lectura ^ ^ ^
ESTA
REVISTA
IMPRENTA
LA
DE
RECIBEN
ARTE.
GRATIS
E.
EN
EL
MISMO
LOCAL
«Real Asociacióiv
Automovilista Aragone/a» y «Agencia
General de^ Viaje/
y Turismo» ^
LOS
BERDEJO
AFILIADOS
AL
CASAÑAL,
^
SINDICATO
ZARAGOZA