Les enveloppes psychiques

INCONSCIENT ET CULTURE
Les enveloppes
psychiques
Didier Anzieu
J. Doron
D. Houzel
A. Missenard
M. Enriquez
P00I-0IV-9782100591886.indd 1
A. Anzieu
J. Guillaumin
É. Lecourt
T. Nathan
19/03/2013 14:23:09
Liste des auteurs
DORON, Jack
Psychologue clinicien, Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université
Victor Segalen – Bordeaux II.
ANZIEU, Didier
Professeur émérite à l’université Paris X – Nanterre, psychanalyste, membre titulaire de l’A P F.
HOUZEL, Didier
Professeur de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent à l’université de Caen, membre de l’A P F.
MISSENARD, André
Psychanalyste, ancien président du Quatrième Groupe (Organisation psychanalytique
de langue française), ancien Président du Ceffrap.
ENRIQUEZ, Micheline
Psychanalyste, membre titulaire du Quatrième Groupe.
ANZIEU, Annie
Psychanalyste, membre titulaire de la S P P., Professeur émérite à l’université Lumière – Lyon II.
LECOURT, Édith
Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Paris V, psychanalyste
et secrétaire générale de l’Association française de musicothérapie.
NATHAN, Tobie
Professeur de psychologie clinique et de psychopathologie à l’université Paris VIII.
Dessin de couverture :
© Jacques Van den Bussche
Nouvelle présentation, 2013
© Dunod, Paris, 2000 pour la 2e édition
© Bordas, Paris, 1987 pour la 1re édition
ISBN 978-2-10-059188-6
P00I-0IV-9782100591886.indd 2
19/03/2013 14:23:10
çE
VE
EE
'ç
nued-ro6 np suoltouoJ
te sleuroJ stuugru8rs
sepuoIlucglssulJ't
sloluroJsluugruErs
'E
sepsenbrlslrgtJureJ
sleruroJsluuuruSrs
'sautluorSotctd 's1auto{ sçuo{tu8is .
I € sarlo1ncsndVtr slzt?
gZ uouoJrow?p ap srun{ru?rc p sanbusm7uty sluo{tu8tg
5[ suottry{?e
s€r sloJl 'I
6r
'Z
uollecrulugpop sluugru8rs
lâ sleuroJ sluugru8rs
87,
6T
nvad-tow
nEIZNV UAIAIO UVd
E-I ra slgl^ruoc STNVIdINDISsE-I
'I
EUTIdVHJ
ç [ uolSnlruoJ
. ç t acnt)aru!,p saualaou?tld . ht anbtqctsd patoddn,T
ap sauo) 'anbnqt(sd addolauua,l ap uotrurnS\t . €[ anbn1tKsd
addolarua,l ap uouDstl?pory . t I sanbruqc saqilaqrar
ap sa^rucaclsta4. Zt anbdotVqtoqc{.sd uotlDlar ol suop ailull
Dl ap uolpnrtsuo) D7 . I I pfns np anlcafotd aqcotddy . 0t
'anbrycKsd
sanbruryt sarl,t\tadsta4t g anb8o1oun uou aqpont un
adtlolarua,T o I aMStqJKsd np uottûluasVtclat e sdtoc np
a3nu4 o Ç soJlollJJal xnoatnou ap : anbn1cKsdaddo1atuap noad
-tory o f ntûld-totu 27 . ç anbtqc(sd acpdsa,l ap uotpnJtsuoJ D7
NOAOQ XJVI AVd
gnolH)lsd sd,IoTgANE,7 Y nvgd-tow n0
NOIJIAT ,Z V7 V NOIJJ]AOAJNI
S]O]IflVI
S]UIIIVVÏ
çZT
ç II
T,IT
60r
60r
t € r atroutaLu Dl alluoJ sanbotrc saT . t € I
aAtpanoJ allarnunr artoul?LuD7 . 6zl alqoroul?u la asnallqno
aJIOîu?tu07 . çZI anonqnout la alq0rotu?Lutttt allottt?w 0-l
sanbrro?ql
sonrlcadsre4'p
gsoduor?pgssudel no qBrBS'E
'z
?lIJlJolslr{,Iap eue^noJ9pul q so^Brluesal
uorlBJourarueJ
âp urosaqal 'l
zsnÔruNa'w dvd
snouJ sasJ3 EdlohrgrN
acrEddo-IEANE,J'v auJrdvHJ
f0t adnru7 ap s'aAar
'adnotS ua s'atay .
66 xnap tnotl atar ufi o 16 anrytn{ ap sd^ay
L6
unruruosue se^?u't
96 sn sal Jns rnopy . €6 Ltnututotanbtqc,(.sdluauauuot|cuof
un . 6g < snou tnod atar af , : ruauod ttos raA?A , lg
LloJnsap larruata{suntl aAaJufi t çg tu2{ua,l la aAar al 'aJau ul
ç8
unuruoJenbrqo,{sd
tuaueuuotlsuoJ
la sa^au'E
[[J lroAul no atar np addoloAUz,'lc
79 anbril)utosapolzlu aun,p sa^ay . 0g VtultdVp runs'{1DuDun,p
a^ar aun. gl aryr#lp ?ttlD?r àLtn e /ruru[y'7'A
ap a^dr un
8L
çL
çL
a qs ^ B gU O . p > >S A ^ O J' < l n B q U e , p > S e ^ g U .7,
oAeJel rns Jallru^eJJ. I
'V
cuvNESSrN
UVd <<ANnr^ilNOJ
'E
EUildVHJ
9HJ^Sd >>AC SWSVTNVCE-I rE EAgU nC EddO-IEANA.-I
uorsnlJuoJ'g
T,L
OL
69
L9
suorlruoJsâs'ç
uorlnlrlsuoJ
BSap snssaJoJd
?1'v
sanbrtseld
sglrlunbsa1 'g
Zg ?tl)ntltuo3 . Zg ?trxauuoJ . Zg a)Ltouayocldy
enbrqc,(sdaddola^ue.I ep oJnlJnJlsu-I .7,
I9
.I
ldacuoonp âseue8ul
vv
-tEZnoH dararc uvd
sgrgludoudIE rdEJNoJ : AnÔrHJÀSdEddO'rEANE,-I'Z AUUdVHJ
EV
sleuroJsluugru8rssopalg6 'g
'
uollu]grdralu
\,-l L
sloruJoJ
sluugru8rssep suorler.uJoJsuuJl
sa-I'9
lv
6E
8E
slnotHr,(sd slddolt(Nl sl7
Al
LOT,
EOZ
ZOT,
IOZ
66r
8tt
t t z arl0luauuoS
'V
enbIuIIJ luetu8er; : Ios np euennooop ul lo Ilnop a1
902 sarloluawuoJ
esBJJelul,p
'E
sauQluougqdsel la ;rlurn8g ouIQIIJSnp eruerrgdxa.T
nJOecedsa,l: opll np eJuelJgdxe.lop âuennocgpe-I'7,
'etuQqcs'enbls?ulT uoltuluesgrdag 'I
;rlern8g oulQqrs
'[ uvd
Nouoc
ac srNEWEcvNgwv
EnôrHcÀsdaddo-IEANE.-I
SANqWON9Hd
JE SEJVdUAJNI.C
sEC SNOIJVf,IJICOIAI
'L EUTIdVHJ
V-I ECISOdOUd
IOSA1 f,AAVNOIJVf,INnt^rOJ
V\
sanb1anQ
16t uotsnpuoJua sanbtDular
seddolo^uâ sap on^ ep lulod np
'E
np <<selleuuolssêJordsarpelelu> sâ-I
a1sÂleuuqcÂsd
çl t sarîDlLtaua1duoc
np Vta7uott?,1
suoulpuoJ o ,L I
ryo{ru7rs
f)qra^
A uoddu nP atocatd iuauassl$a^ul . 0Lt TotVtrVSou/?q)S
i senbrqc,(sd
691
eun'Z
ep ar8o1oqc,(sdngur
sotuJalua a1sÂ1eue,l
saddolenue,p
IcI ânualeranbrluu?lqord
'1
'seddole^ue
sapelQporunp eleryug8eruetgduoj
Egl
E9l
'f
uvd
Nlt\nvl-Ilno
.9 EUJTdVHJ
SE-I
SEddO-IEANE
nC SanÔTuc,',Sd
EISÀ-]VNVHJÀSd
'anaruapn)ouotssaldrut7 .
0ç t auVts(q,l ap a8olort?,7 . gf I
LtotssalrlAp
anbqoqt,(:vluolssatd?p,tl
DI .
t
€t
çh I anbts's'tJJDu
âleuJatuu uolsseJdgpu,-l'Z
tvl
0g t suotto){1ruaprsap?il)11d1qnut
07 . 6ç t tnalJ?tu!,1 HaA uollDltJxa,l ap ruaLua)qd?p
D7 . gç t ?ttf)nxas q rns uodat
a7 . lç [ uont ap uorc1nc[
aJualol^ aun . zç [ suourlp0rluoJ s2s'
27 . hç t alpuLtouJDa.t
uoIlBlIJXe,Peddolenuo,-l'E
T,çI
9EI
çEI
6€t anbuVts^q
aJ?l)D-tD)np sqDq . g€t sanbuarsKqsasuafVpsap sa)rnos
'l
oJQrues ]e anbr-rgts,(q,-I
nEIZNV ArNNY UVd
NOIIVilJXE.CI EddO'IAANA: EIU9TSÀH.J
A
'ç
Ed.LrdVHJ
SJUJ/IVWStA ilBVl
6LZ
897,
r9z
SçT,
6VZ
LVZ
LVZ
xsQNI
srHdva90rTsrg
sosQtllod,(g- suorsnlcuoJ 'V
< sorureq > sBJ e-I 'Jnâd-nuede1 'E
< e[JoJtEd>>sEJal '.. rs otutuoJ >>un 'nuad v-I'7,
erQlor 1â nead 'I
NVrrrvN 'I uvd
nvEd-row nc sanÔrurr.ro
sNorrvrNgsgudguxnacl
'6 EurrdvHJ
eureJodualuoJoluJrsnu addoleluo
,-l'
L
e [ B q J a A - o J r s n t u ' o J o uaodsd o l e n u a , - l g
'
'lu?^ep ap SuoS 'ç
aJalJJâpep s^UoS
6EZ
SEZ
OEZ
eleJrsnu addola^ua,lep sarsoloqtuclso-I 'g
0vz
9ZT,
SZZ
VZZ
EZT,
EZZ
D7 . gZZn3o1oq7[un7
6ZZanbrurl)D7 . 6ZZanbrsntu
oJouos9lr AUJe-I 'v
urerunq a8ueqo?Jarr.ueJd'E
eJouosuluq a-I'7,
eddola^ue,puorlou BI orouos np enbrletugtqo;de1 ' 1
lo
runoJa-I 'E uvd
E - r v J r s n hard d o - r a ^ N a , l ' g E u r r d v H J
oruoq ul op eqdorlsuleJ u,-I 'g
çtz
uolsnlruoJ '6
OZT
TTT,
EIT,
ZTZ
ç IZ, dtlwll Dl ap luaLud)n[ano tudtltaurrtony
alnurlaun,pLtorpntls,troJ
ç attLutlDlaptuauta)Jrluay.
IZ
Ç
[
Z
anbrqcÂsd
ep sorQruâqdqseuur so-I 'L
lraruddu,l
eddole^ue lo ereJratuJ '9
enbrqcr{sdeddola^ue.I ep uouelr8g
ul Q'e3BJl3[ ep : sleurroJs]uBUIuSls
âp uorlJn.rlsuoJu-I 'ç
slno/H)^sd stddolJANlsJ7
tA
op slrguocsepR âuneq es uo 'nuuoJeJISuIueJIolIJJetnp selueaS I
-uuqcluâ^nossârQltuo{sapeqco;ddurâsuo,l IS '(?6 '96 d '986I
â
>>le <<âpcol > uotlducsep i
ruorlJ 'd) lluJ âtu?ru utr,p <<e1eqo13
eun,p glrJeluâueldurocul luessrcuuoca;'sanbglluâIcs1uauep39 Ë
'?T.Ia?Ju1 ep uorldlJcsâpâp xnue^Iu sluaJ.eJJlp
âp ecuelslxe.l Ê
'1te;
sed suoldecou,usnou 'suetctsÂqdxne JuâueJIuIuoJ enb
€
g
ne senpluos sglllelcgdssepJneHglul,lq senbrurglodserrr,req
'enb g
-grtuarcsuou eururoJglIIugJeilec âJtJeJedstp
ertu3tep 'letln8uts' B
u1p renbrlddu,lep â:
nu orurroq.lâlpnlgrnb 'enbturlcer8o1oqc,{sd
erussauo.l rs 'luâIug^uocul.le ll isdual np JIe.l suuple luâJ?I{oc Ë
sâlcJecsel suep gslJol E
e 11 'senbr3o1oqc,(sd
eJlg,p e8e1uerru,1
-E^Jnslse 'enbrlurd9tr1u9re1ep guSrolg']uâulouuosluJ
ep edr(1e3 g
'solecol
sep eluupuedgputerlotuJoqulep êqrretu?p€l
suoltenlls
ep slol sepJIIqul?q osr^1e'e1st1urn1uu
ap lged RtuârueuuopcuoJ
gsoddnsgrd un eldope uo,l enb esoddns enbgtluetcs eqc
-JeqceJep a,rqcedsrede1 'saruStpered
sep srolu lueuuêI^âpseu
-ruruopsec: eqJJâqcoJ
êun suupJIlsâ^uIq stnd 1
âp errtlcedsred
îe-roldxaQ'rlr^nocgp-8,sorlotlJJolsepar8oloqcÂsdue alsrxe1 I
uojoc lcer Jed
v
lddoll^Nl,l
tnuHl^sd
n0
nvld-tovï
u}ulp?
a(,q auapnp}llul
'slefns sap secl
no sâAllutdepusplrcuducep esuuErougl
nea;c
'sglIIB?Jo?uep uolrc7;c
op noII âl ISS1Bluos sll 'segsuedep sluoru
-aluo{Je soc no sa8uul?u sec e sud luolnull as au seouJJa}ul,p
R
souetuougqd sal 'senbtqc,(sdsluâtueruuruâJap Uoddns el rsure
ertg lue^ned 'lotuJoJluugruEls el 'leuuolllsueJl lofqo,l : soureruop
sluoJgJJlpeJlue uollpcrunruruoJ BI eJnotured luo^ Inb ecedsa,l
op sluatue?vuguru,p no s1e[qo,p oruroJ B[ a-rpuerdluenned sll
'senbtSolsluâtuesloJc
'cuop socuJJâlulsol 'lenl
ap xnâll sap
luos
-decuoc etusrlgrou,{sun Jenbrlurd ep sn1oJun
le sâggrsJe^rpsâc
-uussluuuoosâp asoddnsBleJ 'sânbglcgdsseuQtsr(ssJnersnldno
xnop ep aldluoJ ue esl-rde1le âJuussruuuoJel esoddns'uerJrullo
en8o1oqc,(sda1rud nSrad 'ecegrelul.pouQruougqda1 Lserq8uvrt?
no selstuo8uluu salulJolrJJelsenbrSol âp seesJe^BJlluos Inb lc
elqelsullso uotludnJco,lluop sâuozseJ suep ll-t-essudes en|
'ecueryJnosap
le esIJJep uollunlrs ue rerln8uls ne ârutuoq.l
ep epntg,l lse Inb JnelupuoJ âru8rpurud uos luotuesnernoSr-r
'sglrletceds seluergJJlp
luup-re8 uâ ]nol
eJlue allet eruruoJ Jeu
'ar8o1odorqlu?.lep
-uorlcuoJ
elle
reddole^gp
es
elle
llop
lne^
IS
ul ep 'secuorcr^oJr1âu
sep 'erSoloqtedoqc,(sd
la asr{leueqcr{sd
e1ep
'eu1utqc,(sdsl op 'at3o1oqc,{sd
ul ep seJrolrJJelsâl oJlue âJeJJalur
eurldrcslp êun lse rarln8uls nu eturuor{.I luulpnlg enbrurlc â13
-oloqo,(sdu1enb srole uolq puerdtuocuO 'â^rlcedsredellac suup
sgproquerlg ISSnU
luenned s1ru3sel to enbrSolodorqlueuorsueurlp
eun luetuep?,? e llnep â-I 'aged ul 1uer391urue eJrnJJSuoceJ
es q 10 orpuerduoc R lafns a[ epre uo puenb 'sanbrureu,(poqcÂsd
ISSnEslutu (sa1t1nulsecueuJnossap ]uuuuorsuocosJuoruogoduoc
sap no saesuad sep orlruredrlp erluJ no JesrJlJBur) elut
-uo(ueUoduoc no oAIlIuSoc(syrsseldgpslulg.p
lueuolrurl) enbts
-olot{cr(sdo-rnou
enllJodsred eun suep JrJ^no.sluelned suorluntls
soc Jns eqcreqcor ep sâ^ltcedsrad seçl '1efns alzar4oollegr ocuur;
-Jnoseun luenbonord uoll ur,p ogâd el op esnuou âJncsqoJolseJ
le 31tru3ocen^ op lurod un,p esrrduloc eJtg tned 'esneJnolnop
suloruuegu sIBIUaleuuq asrJc'gnep np oJuarrgdxooun 'elduexe
Jud'eJJnuun,p ellec Iu oJroltrralun.p âlloJ ru lso,u Inb enbrSol
eun uolos JueuuollJuoJ Inb secuJJolulsep luos oc lrarlncrged
eurBrrrop un R sed luouuerpudde,u sll JEJ 'luoulaluoJJJB,p
xnâII sop luennos luos Inb sJorleluor; soJrolrJJe}sop rsuru suoJ^
-nocgp snoNl 'enbtureu,,{poqc,(sdno 'e^rr1ru8oc'elurcosoqcr(sd
o^rJcadsredeun suup llroop eJlg lned lluJ etugu ol : sâcuelgduroc
slno,Hf^sd stddolJ^Nl st7
ulely eruulg14eoocgrdenbrqcÂsd]uetueuuollcuoJel relgrdretut o
U
el Jnsluo
slulg,poqSuo.l R lso ello : eruslqc,(sd
Jnod'sJrssoJd?p
o
sep o-I
elroJpuluruuorluJudgsâun no ernldnr BSenb sâcuenbesuoc
BI eJluauorl np'luetuaqJBlte,lop ecuuuodun,l lle luBJUo.llo eJQru
'elutu1uuerEoloqt?,pxnuABJJsep ellns BI q 'elluoul Âq1mog
o
6lceJJu,l
'zllds op o^llJodsredul
ep on^
turod nC
lueuerdar
o
lâueJuos suBp \t(D
'osslcruN oit
1e[nsnp uorlrredsrpul q srnd uor]€ulcsuJel q Ulnoqu
q luoll uâ.suo,[ ISInb 'eEuur]?ecualJ
ep oqlÂurnp uogtutgrdrelul,l
-gdxe eun sJo^BJJ
q sruru'uolq tlurudde 'entlcedsredeneJ suup
'sdroce1 'ollanul^ eEuunonec ap uolluedslp ap Jouoltpedde.p
nef un tuu]loulreduo lnol 'g4luâpl,l ep uoltcnJlsuoceI q euIJoJ É
sluorugl? xnu luu^notuuoddns Ê.
luouuopsll : lefnsnp sonbrssrcJeu
JIoAnodal
ep uâs rnb JroJrruua sdrocnp a?etul.l ep JnelusruuEro
Jnsgtsrsulluo uecuJ srnduollu6 'leuJeluurlntllsqns ol no oJQLU
es ceABlueJgqoc]o elqu1suerl âp snld luuÂu6uuosslJJnouâl zop
ecocgrd uorssordgpB[ ep srnaEu^BJslaJJesel <<etusrplrdsoq>>
'luetulueJ.aJJlp
luururuou uo lcedsu loc ?pJoqupJoqe.p e ztlds
'eJQtuus
lrJceplse a8essedoJ sorsror{csa^rlcadsredsol luB^InS
oe^u
ecorgrd âtrorlguorluler BI ep luulcuer?JJlp
€
tllqulg
te
II,nb
pueJd1ue;ueounefal [o ]ueruoru
esuo glltuepruosap âcuarcsuoJ
oc eJrJJgpq sgqcunuluos es sJnelnu.pâJqtuoupuur8 un
anbrqrÂsd erodserl ep uolltnrlsuo,
ÊD
t'd
C)
FD
;-t
ct)
CDr
CD
(D
cn
(Dr
DI
'saluruJluoc
nuoAJeJaJlouep uoll
un
enbrldrul
ep
aJqruou
uruuec
-Bsruu8ro.1
apuer8ue sâIuruossnouenb
lslansrn
sep
erlred
eJlg
ecudso,[ep ecueu8grdellaJ'nuod
lluJne agrlrssnulsa enbrqc,{sd
q nueda8ueql?,1ep elurludsocuerJgdxe,l
Ja luetuennotual tuell
R eusrqc,(sdnp eJluurudecue8Jetuâ.1
lerodroclculuoc âl sJoABJl
ep uoddns 'sdroc un saruruossnou enb UeJ nB enp lso resuad
senbrSolep srâIln8utssluotu
âlleJ 'sarqEuuJle
np uorlusrlurleds
-e8uu?ruu
seqdur8
soc
ep
selqrsuorlgrduroc
eJpuâr
sep
leulred
oJllâturad
op oruJoJe'11'selqulsulseuQuougqdsâp ecua8Jatu?,1
'1ueuâluocun '<<goddns-ecudse
>>un Jns pJoqe,plInJ]
B^
Inb
-suoo
ecuJJelur.p
euQuougqd
e-I 'trJgrnp salleJop seluoJ?JJlp
es
ul le uorlonJlsuocBI tuop uolluluesgrderâp
luos uorletuJoJsuuJl
oruJoJeun
:JrluJnBUet Jolnof,u
lso,c
ta (sg1rudno sllJcg)slotu sal
luotue^lsnlcxeJesrlltnq JecuoueJ
]nBJg.nb tso selqtssodslueule8
-ueqr soc reluesgrdar1aorpuerduocrnod sgllncgJlpsap aufl
NOUTOJ Vl Y NO/lfnOOdJNl
"Z
'sJIlurnBUsâuQqcssep suup segr8
-glul
qo
selle
âJnsâtu
ul suup sâllo oJlua Jel[ âs luennad 'suor1
luos
-ru3oc sel 'ÉslceJJu
sol 'suorlourg soT 'ocuJJâlul,pouQruougqdun
'etuQqcs)ecedsâ,1suupuorlJEJ red sdroc np sâtlrull
1se(uollJuuo
sap ouannoc?p â1eJ 'segsuedsep : suorlruSoc ap lo slJâJJe,p
sauq8oJglgt{suolJeluoserdersep luoJlruredde lenbel Jns '1e1uau
ecedse,l luuueluoc euJoJ eun lrnJlsuoc 'rrsruldgp np lâ lsrulcl
np 'a8uuqca leJ 'âJQtuus lâ uossrJJnouâl eJlua loeluoJ np enb
'neâAJecel sdroJ âl rud
-rqcÂsd
ecueugdxa
sessrrugJd
eun.p
se1
le
'nued q need 'enb
np Jrlred q 'elle1due
latu
?Joqeïg'lerJosuas
Inb
'Jer{Jnol
-Itueur(p
np
ures
ne
luerua^rsserSotd
larodroc lJuluoc np
'selle eJ]ua sogll uou 'senrlluSoc senrlceJJesuorl
JuosruuSro.s
le
-uluesarde; sel 'sdroc np eJuorJadxe.lla enbrqc,{sd
lrereddu.l
ep uollJnJlr^uoJul eJlue uell el llp.J elle : esrcgrd e^rJcedsred
eun suup':elln8ulsep e olle.nbec suup gllleuuosradns tlnJlsuoJ
lefns el luop erQrueruul arpuerduoc ep leured alQporueJ
nped-lour eI
'sluetugI?sluereJJrp
seJep asQqtu,{s
aunesodordnerzuv
ralplq rud gsodord(çSOt 'VL6l) nued-lorual 'epuoruel suup
'alsa8np alloJ -redassudecedsa
luusst8esdroc np eJlp-q-lse,J
'lueualuocacudsa
ercueJ
loJ ep uollugJcv,-I
le
luugru8rs
lelqo
-gJJIp
elle.nbsueseo ue o^rlernSgproqe,plse erqr8u8uul
luetue^
-Isnlcxê
uou
egsuad
eun 'slcêJJu
seple suorlluSocsoprauudxa
rnod
sulourno snld re^e en8uelul resrllln,pg]rcuduc
?legquq.p
et R sedJueslnpgres au tnb senbrqcÂsd
sorrolurelsopgrlol4gpB
ouetuougqd
to lofqoernrn]uusreJua llooruul6'16'CI
Iauuorlrsuerl
suosec ug 'Jesuedrnod sloJcuoJslotqosep
uo le luegn
luusrllln
ue lnol 'sdrocardorduos noll Jerruerdue Jnelurpgru
eruruocluus
-lllln ue epuotue[ suepll8e orutuoq,-I'enbrqcÂsd
luetueuuorJouoJ
np solueultuJâlgpsgtrJulncrgedxnep op atduoc sed luouuerl
'luluatu
eu
sellg
np
uogtetgrdJalur.l
Jnsno Juaur
luetueuuorlcuoJ
-egodruocnp uollunJesqo,l
Jnsseeseq
seJsatnol
luos sorJogql
'eusrqcÂsduos ep âcueJgqoJ
BI
luunresgrdue elleurel€ureEuurl,lep uorluredgrap sgtrceducsâp
Blâfnse1QoeJnseutul suupenrsserdgp
ecuorrgdxe,l
ap eluuJnlutu
uolsuetulpu[ Jnse]slsq ollg 'luluel.ulueruouuor]JuoIe[ te slceJJE
sel âJluâsuollouJeJur
sop uorldrJJsopâun 'enrssetdgp
uorlrsod
uorlrsode;lue uorlulroso.l câAB'esodord
]e epJ.ozuq)s-epr.ouured
sJno/Hf^sd stddoll Nl sl7
v
'enbtqcr(sd
lueluâuuollcuoJ
lu€ssoJglursQrleloporuun lsâ eilg
'need
ep leruJode11e
un.p gtlcltsuldeureueceun,peldruocoJpuâJ
BI âp allec R enSoleuulse olFull allâc ep esseldnose11'secudse I
sâpluultâured ue lnol sJol{epnp ]e suupopnp r
seceJJuese8uuqcg
eun suupInb eldnos
uor]cuoJoJQltuerd
sâureruopsal eroueJgJJrp
eueJqruerueun R egllrursseeJlg tned enbrqcr(sdaddolonue6l o
'âtFull el crrlr?prnod nuedel ep er8oleue,l tuell ue.suo,l
IS
Q
o
'ollernllncgtllegrel enb rsure'1afnse1enb snpl^rpq serlne,p
rssnusruru'lâJnluu'enbrs{qd'epuourel suo^noJlsnousJoqepny Êù
'segsued suorlruSoc'slceJJe: suorluluâsgrder
sâp 'senbtqc,(sd
le
suup enb
snueJuocsep eJpJosgpuo no eJpJoue
luêAIA
1enbe1
-rqcÂsd
sêJ
JnerJ?lur,l
ecedse,l
JuoluenbrSolodol
R ce^u se-rudgs
-udsexnapluurouergJJlp
enbrqc,(sdnuedeunR elqulltulssuelIuII aeun rud guJal ecedsâun rsurulse nued-lotue-I 'sdrocel lueltuoc
te a8qtord etltu11need €l : ep]uotuepuoJoll]cu] to âllerod;oc
âJuerJgdxeâun q puodseJJoJelle Juc '6elqlsueqgrdtuoo
luelu
-gsleuorJusruusro
eun ]se.J 'srogrd]ueueddole^gpop luetuotu
op uollern8g âun esodordInb enb
un enbrqc,{sd
R
lreredde.l
-llgrllu,(s
red egsodorduollluugpul
relprq
nârzuv
elqpotu
un
lso
rnod suJel lualugcJoJ
suep need-rotue-I 'anbrqc,(sdaddole^uâ,1
sed lse.u Inb eo nued-lorue1rnod glueserderlelqo.l co^Benbr8
-oluue
enbrqc,(sd
eddolo^ue.p
nB onp
un
,Ç,II
v
lse
tluJ
uoddur
.nb
eledrcuude-I
tâ need-loruap sldecuoc sol eJlue ecueJgJJlp
/A
(t i,
F
'\J
a
(Dr
CD
(D
a
CDr
r+
seJrollJJelxnoe^nou eP
3enblqr{sd addole^ue 1e nDed-low
'oJrJc9p
R le JIlseAuI
q 'rrJ^nocgpu êJrolrJJelnee^nou un ISuIuluegJc enbrqcÂsdeddol
-enue,1'eoedseun Jns 'suorlruSocle slJoJJuJoII ep lotu-radresued
'eleJcuoJ
np IIu^uJl el luetuuroo eJpuorduoo R oplu '1efnsnp elec
gqgg.r ul âp eqcord 'elQpotu eJ 'sanbrto€t{cs}Btgsep : enbtqc,(sd
'sgtssaJdgp
luetueuuorJcuoJnp ecuâJgrlocep elred ep ISSneslutu
slelg suruuâJ âp enbnuuuÂpoqc,{sduorsueqgrdluocul êp 1t3e,s
'eusrqc,{sd e[ Jns s]uBJnl3nJls3psteJJesep e eJuessluuuocgtu
II
e[ ]uop selqlsuoqgJduocur luenurednu seuotuougqd sep selq
-t8tlelul luupueJ'senbrqcÂsdsâJrolrJrolxneolrlou âp uud etlnv,p
JrJnnocgp ep leu;ed II 'sdroc np eoBJJnsel âp âouelJedxe,1
R seesuadsel luell lefns np elullul le elâJcuoc eJuor-rgdxeeun
'aur8uo olqnop eun u rnb
]decuoc LInlse nuad-Iou e'I
lrJccp II
ç
NO'1'O) V] Y NO//fnAOà1N/
"Z
sop Jns rnddu luuuerd ua alcu, ue sesrru sop q Jell os luenned
'suol]Bluos
Inb suollusuâs sop JarlcJeqceJA sJole elsoJ Inl 11
-grder op JIoAusnld âu lo lueruelutnJqno lueruâ^rsserEordraprn
âs âp uolssordutt,l JIo^u lned lefns a1'suorsuol sol tuu^lns 'ecuoJ
-gqoc eun Jlueluletu ep
serqder soJ 'JnerJelxââpuoru
luellauJod
al co^B rllqut?
uorlular
ra8uugure?r
EI
no ro^norler
lned
II.nb
'e;tnllsuoc rnod âpnl
'nal uo snssocord
lefns el nuo^ru ec V
sop enbruruu,(pel suep oJuuurruJol?psed lèe.u 'onuuoJeJ elsoJ
elle IS 'eenxes uorsuârulp el Qo sanbrqcr{sdseJroJIJJelsep suup
sJole suoJlua snoN 'sJlssor8e-orgl?qno olnu alce,l R se8essed
sep lueuuolsecJo JasIJqas lned tuetgqoc le epllos lueruua-redde
oluQlsÂse3 'seJlJlcnJlseple se^rssar8esuorlcelordsosep e8qlord
os lefns e1lanbel suup epr.oue:udlvq un uerq zess€lurep epr8r-r
eddole^ue q enbrqc,{sdperedde.l âp elQporua1 'lernluu âpuoru
to enbrqc,(sdâpuotu oJJuerssne sreru euJelxe epuoru le ouJelur
epuotu aJluâ uoISnJuoJ eun JeuruJlue.p anbsrr eddole^ue.l
op âlurâllu alnol '1afns np eJueJeqoJBI ep on^ op lurod nc
L senbr8
-olot{ludoqc,(sdsâcuenbgsuoosep Jro^eJuonnedsa;nldnr sec anb
ec-ls1[ôsotltuIl suesJouuol]cuoI uo lned ôalrqJgp es allâ.nbsro1
no 'eglpl8l, es otltull elloc anbsrol ll-l-assud es ânô 'oorurâJ
sud luetltull es eu Inb anbrqc,(sd eddol
lo eldnos nued aun
R
-o^ua,l op sluetueSeugrussep 'anbrurlc
R
?1\lv?Jel suep luusseJ
-glul enbrSoleuualQpolu un,p ressedla
lenldecuoc lnBSun erleJ
ep uolupuoc 'sn1duolq elroddu nead-loru ep uollou ul slehl
R
'loJnlBu epuoru
el lo eJJnu,[q uolluloJ el luBssrlse^urue ]nol'ror.u np JnerJglxe,l
q suorsuol sâl rruâlulBru op gtlllqlssod BI luuJJJo ue 'llutuoc
ue roluosgrder snou tned tI 'sduel np pednld BI suouuorlcuoJ
snou lenbel oe^B rnloc lso âlQporu eJ 'urerunq apuotu np IeJ
-nleu epuotu el JeIcueJ?JJIpep lo eJlJBuuoceJep rssne sreru 'elq
-u;edtuoc enblSol aun coABluuuuorlcuoJ 'sroqep oJlne,l ep ellâJ
to suupep ogntrs tse npl^lpul.l ep enbrqcÂsd gtlla?r BI 1enbe1
suup luuJnssuJeJpJouluuec un suup JâuuollJuoJep ]etured elg
'eênxos
lso âllurll BI sues aJ ue lalqels la onuuoceJlsâ eenxes
gtltuapl,l lenbel suep anbrlor^gu tgtnld luoruouuorlruoJun q elq
-ullrrrlssuanbrqc,(sd
?tllegJ eun ursop anbl8oluue olQpoLuaJ
'
[B]uelulueruauuorlcuol Jnel
ep sgllrelnJlued seurelJoJsellegr seuuosredsepq relg;dtelur rnod
slno/Hf,tsd slddoll{NJ sJ7
I
'
'p!qrz
2661'sro8tnofluullslrqJ
'suu4 'sQJBosopJuuJog 'JJ 'Jl 'Z86l '?lnrynbuottur,l
ap at^!1 aZ 'BossadopuuuJod'l
'ecuBuoluoc'ecuuu
'so^rJBJtsnllrpJeE?
loc q luos (uorlulrcxe-oJed
-oturetu) neâd-rotu np suorlcuoJ soJQrruoJd
so-I 'leJodJoc lculuoc
np oAIlcoJJeocuerJgdxe,l op onssrJSâoufl,-I 'souIEIJoxnep JIo^u
'eoudse
lac ep serged sJnelsnld arlua
lnod oluuuFçtd euroJ eileJ
solqrssodsuerl sep eruJoJua oJneul e^ rnb âIFIII oun.p oceld ue
âsnu EI op JrtJBdq trnJlsuoJ os ecudseun.p uoll€luesgJdoJB-I
eurslqr{sd np uollolueseJderle sd,ror nP e6our;
o
U
Ê.
I
I*
to
o
o
c)
to
o
o
0
CDr
o
o
a
6 enbrqcÂsdeddolenuo.l op uoIluuIJoJSuBJl
êp stutg sop errrcgp âp elqrssod Ir-]sE ôtrnrtsuoc qfpp eurqtsÂs
un suup sroqêp el lo suepep ol erJueuorsuel ep stBl9 sep lue^
-lJcgp ue.nb
âc coAElueueEueqc el resued uo
ldecuoc
tueruâJlne
op elqtssod II-tsE
tned 6 enbrqcÂsdeddole^ue te n€ed;ercuergJJ1p
'glltuepr uos erpred ep gcuuâru
lues âs lefns ol sollânbse1suup
esrJcep slueuroru sêp su€p â^noJl uo.1enb suolluruJoJsuuJlsep le
selqelsul stelg sâp errJcgpop rsurelârured anbrqc,(sdeddole^ue.l
ep alQpoul a-I
pJnoslrnJq un Je^v'glrtncsqo,l suupluetuellerugdredâsIJqas tnb
rrodse.l
Jnel ep puoJ nu JllualeJnpuoluo luo,l uolqtuoo
Iat'elug
'elslJl
'lrnu
'sanSunsap
EI
lfnrq e-I
le leugu lrnu el ap rnlec ]sâ
'sed seurruoseu snou
lse oAQJqlse el^ €[
Inb soruruos snoN >>
'e{quuoddnsur
luo^nos anbrqcr{sd ecuu4Jnos eun }ue^nordg
'uollucglu8ts suus
Je sosorlosel co^€ loeluoc ol Jns rnddu lueuerd
epuoru un suup ll^ lefns ê-I'sJrssordgpstel? sop anbrSolotlrÂsd
uorsuârulp ul ârpuerduoc q ople Inb alQpotuun ql suone snoN
(Dr
'1erod-rocul uleunq 'ISuIu eue,f
le
lned eruuroo âllqorutur Jnæc el
enbsrol sues ef uerqtuoc lg i esoqc âlnol rnod sues ef Is sJnalu
ef uerquoJ >>: nFgr8usgp es ep ur€Jl ue enbrqc,{sd perudde.l
'euralxe epuotu e-I
JueueluoJ euJoJ aturlln.l luer^ap a8us,(udel
'sroqep
'slualenrnbg
]a
]ueuuâr^ep senbrqc,(sdsnueluoo]e s1efqo
suupep : sgrcuergJJlpulluos suorlruSocle slcoJJE'enbtqc,(sdller
-eddu
,l rlqe^ue te relJaJgp]ned eurelxa epuoru el luâruesrenul
'eluer?qoc gllluepl aun,p ets1uopgt{
lue^nos lo ecBBnJ
uorlusuesul tuouuop 'lâJJoJnâl ;ed 'lnb selcrlll r1osetlcll sen8o-rp
I
NO/j/C1 nZ Vl Y NOllfnOOUlN/
np rnâlur8gtur enbrSoleue olQporu un,p e8ussudel l{uJ Inb eJ
'âcuJJelul.psouotuougqd sal reroldxe,p
le JrJ^nocgp ep letured
Inb ldacuoc un ISuIuluolnap anbrqcÂsdeddolâ^uo,-I'eddolenue,p
uollJuoJ us le eJnlxal ES 'nsed ul R ogllturssu ]uoruonbr8oluuu
snld BJâs eu ecedsa,l ep eleluetuupuoJ eJrJlusruu8roerroSglec
oun lso Inb olFull e'11'enbrqc,(sd
ep eArleJnBUuorlelues
1re-rudde,l
-gtdet eutuor nued-loru np
lepou lurod al ]uupre8 ue enbrqcÂsd
luetuâuuollJuoJnp uorsuârurpeJlnu eun E Jâssudsuo11usnoN
enbr6olouo uou elepou un'enblqr{sd eddole^ue;l
' sluaJellrp sluotuaSeugure
sep JeJUâr-g"rder
ep ISSnulaurrad Inb sruru uorlJuoJ elleo q Jol
-IIUISSE.S
sdual Jerruerdun suep lnad Inb enbrqc,{sdeddole^ue,l
q le nuadut R egllrulssulualuânbrSoluueanbrqc,{sdelrtult BI arlue
?llJeluctugldtuoJeltcJ rssnu sruru a8ussud ec eJpuerduoc lned
'scJerSu8uel sanbruocrsuorluluesgJdar
uo.1 enb Is^urE
JSe.J
la
sapâJlnrlsuocR s?lrceduJsep lrernbJelcfns a1anb âJnseuR le JnJ
nu lueulcntssarSo"rd
es sll 'eJlnu.lR uo,l lualrursse.s
luerJueJeJJIp
enbrqc,(sd
sdtoc np e8uul no erqllfnbg,p turod er
tc
lreruddu
'serJunslueu a?uu4ue sep
lse nued-lotu â-I
letuJedenbrqc,(sdIIaJ
-uddu.l âp anbrqdu:8ouuJuorleluesgrderuI eJ]ne.lsueq 'sdroc e1
ceneenbrSoluuuuell un Q seglrrurlluelser suorlerJensel le (sdtoc
np eEutul 'larodroc Brugrlos)sd;oc âl Jaluesgrderep eJQruutuel ep
uollouoJ uo estue8Jo,slerJgluruâl 'g]gc un.C[ 'seJreluatugldtuoc
JelsâJ lue^rop uorlelerd-relul,p soxe xnep seJ
lo seIcueJ.eJJTp
(qceqcsJog 'e3u11l^np lsel 'Jsel-ouaJs'êruQr{lq no
eJqll UISSâp)enrlcelord anbrurlo ue uor]uluesgrderep edÂt ec re8
-Jetuesuo'{oAsnoN 'sglllullgp rsure seJrolrJJelsâl eJlue suârl sop
ISSneslutu luetuouuorlcuoJ uos ep slcedsu sureueo JeluasgrdeJR
'enbrqc,{sd
luosl^ Inb sererugqdgsouer sep re?rc rsuretnad g
IIâr
-uddu uos ep stueua8eugtue sep reluesgtdet rnod lefns al tleJ anb
troJJo,l R ogll er]g ]nad te ellaJodroc enb eur8rro ârlne oun rssnu
JIoAUtned êIFUII êlleJ 'suorlunlrs sep uorlcuoJ uê JoTJBA
rsure
'enbrqcr{sd enbrs{qd
luelned seutJoJsâ-I
te
tceluoc el eJlue senb
-ItueuÂpsuol sep uoucuoJ uâ ]uesrue8ro.seeurJoJuou etlurl eun
'exoAuoono e^Bcuoc
euJoJ eun ;enbone rsure lned uO 'nue^ru
ec q eluuuSgJdsed JSe.uâgruJoJglllelot ep uorlou v,-l 'eJlnu.l op
sdroc el Jns needq nued lceluoc el suup rndde un JuuUJoxneJJun
etuuoo enbrqc,(sdeddole^ue.I luetuoleltudsJeluasgrdertned uO
slno/Hf^sd sJddolt{NJ sl7
'JIJBTnBU
@
elQpotuep sed osIIIln,u llocluul6
'714'q';uc'exopurude f,lI'ecuJJelur,pouQruougqdun uolq
UJcep
'lue;ue,1
U (rc-a11ecR luulsrs?r sruru uorlceford ul ep lroddns
I
rud ?grc eJQtuu1 red guuop 6sJoqepru suupop Iu) enbtls rrgllv,ral l-',
to
opoo êp uortnlos?Juou ul Jns luulsrsul slofqo sec op olexopered
uorlunlls BI ep epud lt,nbsJol sr?ru 'senbrqcÂsd seddolenuo,p c)
sud trudnccogrd os ou lc-rnloo enb âcuercsuoc uelq lu,f 'lJoc rJCD
-luul^(\ 1K 'q;ed leuuollrsusrl âuQruougqdoruruoc olrnsua srrder
IeuuollrsuuJllâlqo.l lsâ nuuoJ snld âl le uelcuu snld e11'sen8 DD
-olor{c,{sd sap uor}u^Josqo,lep sJoqop ue sâllnpe sel le sluuJue
sel rud luou?ueluods sgsrlrln luos s11 'enbrqc,(sd peruddu,l
Jns JnelesruuSrorronnod un ]uatua1e??luo solletuJoJ senbtlsu
-qnetec sel ]uop le 'suorlceford op uoddns el ]uos Inb serQlluo4
slefqo.p uorlusllltn.l op ltred q rssnu tleredde ellg 'egprdralur
lse enbrqcÂsdecuupuodseJrocus Qo eJnsâruBI suep nuod q need
'nued ul âtuluoc eluul
lculuoc np luud R pJoqe,p eg;c es ellg
-srxe
sed
âuurl
u-I 'elQJcuoJuorlenJesqo.l
luetuellerJgluru
lse.u
q rruener tnuJ
elqlssod
ouQrrrougqdec luêtutuoJ
II
ô
ll-tse
's9rurueul sotuluB
lê
'eurelxe êpuoru
lo euJâJur epuoru JercueJgJJIpap stnd
lelqo
JeJllU ep letured elTe'erulueuglddns uorlcuoJ eun B elle 'souelu
-ougr{d stuer?JJIpartue e8ussudep noll a[ 'uoddns el rsule luel^ep
ellg 'clvJrelul,p seuQuougqdsa1suep elduoc ue esud sed lso.u
eJnleuJâJellcc enb uosrer eldtuls ul Jnod nued el R ]uetuêJruJluoo
eguJâJ uou elFull eun rsuru ]uer^ep enbrqcÂsd eddole^ue,-I
'telqo un ce^u
suroru dnocneeq 'ururunq eJlnu un no eJQrueun JaLe sruroJduroc
un rerco8gu ep elqlssod lsa II 'soluer?JJlpsuorleler sâp luuuuols
-ucoo le ecuesgrdeJlnu eun lueÂu ?turueur lefqo un lâ ulurunq le
'gruluu
âun
letqo un eJlueuorluroueJ.eJJlp
JuetueJoJetdsqrl
]uunrn
es sleJ
aculd ue letu es erugrueC'rc-rnlec ep JnerJglxo.lq JUBSSEd
-nleu lê senbrqo,(sdseuQuougqdep etduoc ue esud u1 ep llred
q trnJlsuoc as enbrqc'{sd peruddu.l ep glrJorJglul,T 'seuruurop
seJ aJlua e8uuqJg,p lroddns srnd sârrulueu?ldtuoc secudse
xnep suroru nu oJlue acuoJeJJrpeun.p eculesrue8rg 'uououoJ
elqnop eun JroneuA enbruut êllâo enb ârlp rsure lned uO 'âUtull
eun,p uorlJuJlsuocel lse,c anbrqcÂsdlrerudde,l ap etugtu q1rud
le aoedse,I ap uor]JnJlsuocBI ep neo^ru nu Jeruerd ]so 1nbec enb
esrcgrd 1e1n1sod
êJloN 'uorldrrcsepep nee^ru ep eJuoJgJJIpeun
R srntruorlr Q lsa eddolenue,lep elqelnpotu snld rnleo q nued-lotu
6
NO/j/C)
"Z
Fl
(t)
Or
(D
CD
(t)
(D.
V] Y NO/IfnAOUJN/
eunJudno âsualq lso essroEue,lânbsJolsout{cop tul?
?l\Jvducur
un ouuorsucJo
BIoJ 'selrrurlsep uorlrJedsrpeun ftd 'enbtqc,(sd
paruddu,lep uorluluasgrdeJ
ep aruJaluo'eJrnpuJles Jnedulec'Jls
-sardgplueueJpuoJJe
un suupno esuelulsQl anbrqcr(sdeslJcaun
suup'egcuuoru uorlurJueJgJJrp
e]lec enbsro-I'aJedesuo,l Inb
lse
ec lo lefnsnp âusrqc,(sdal erlue ecuaJ?JJIp
eun Jrueluluurap no
eJlnJlsuoc
ep
suep 'anbrqc,(sdluetuauuorl
lso
lertuâsso
1enba1
1
'reEreulg
-JuoJnp
stoadse
aJrJOgp
rnod
sep
luanned
luourlred
lsa
'el1ull ul ep uollcnrl
Inb oruJrelul.pseueruougqdsap slnd
-suocep elQpoureJ 'selurgv?8slot sep q eruud ue addeqcgInb
'elecol
sople seJ
uorlunlls
eun
JrsrBS
rnod
selueJgJJ1p
sacuorrgdxe
'ecuoilncco,l
-uussluuuoJ
sâp
Jesrllln
snou
suo^op
luatuelulofuoc
uE
âl rel
âuuosradâun.panbrqcÂsd
luâtueuuollcuoJ
ôoJQllnSurs
-grdralul.p
eJpuarduoc
ep'eJrrJâpop ll8e.s II eo enbrurlcanb
le
-lturdu[ suupanbrqc,(sd
addole^ue.[ap elQporuâl euoddu,nô
senb;u;;rse^ltredsred
'leuuorl
-uloJrnolurpgtuep ues laJJuoclefqo un no enbrqdur8lolJgluru
un sellenbselsuupsanbrder?qloqc,(sd senrlJafordsecuerradxe
1e
sepsuupISSnU
srerusdrocq sdrocnp âgsrlerpgru
oJuelrgdxa.Iep
uud eun.pluorueueluods
tue8ratugsll 'anbrqcÂsdeddolo^ue.lep
srnenbJuru
sepsud]uosou sgsllllnslefqosol snoJ 'leluaruluâruâu
-uollcuoJnp sJllernEgslcadsusuruueceJpuerdurocop luolteuued
to sleJcuocsQrl luos seuQuougqdseJ 'sleJnluu le sleJnllnc
ISSnU
sluru'senbrqcÂsdseururuopslueJeJJrp
ep ecuepuodseuoc
uo osru ul ep Jnelergdo'ecuyrâtul,puorlcuoJeun luuÂelroddns
un slutu 'lal eruruocgtgrdrâlulerl? luunnod agsuedep nueluoc
un sed lso,u lefqo teJ 'loruroJluBUruEIsep eturel el esodord
nalzuv Jelple enb rsure JSe.c'eculesruu8ro eurJoJ orutuoc
t13uII'luugru8rs
]sa1r'serlnusapoqculgposlofqotoJ'ecuJralul,p
seuQluougqd
sol renlrs lo retdec B^
uorlesllltn uos srnd
Inb
'tofqo opuortrnrtsuocul
'(eddola^uo,lep
lac
lse,J
lelllnoJolqnop
uo eJnlcnJlsâun,p repud tnad uo 'suos eJ ue) sJoqepâl sJeA
aJlneeun'suepepel sJo^oguJnollso tefqo,l ap ecBJeun ]uetuotu
et y'seururuopxnep ep erQrluorg
ul R 9cu1dtse II.s JnBSsroqepte
suupepsloJul Rartgessrndtefqoun.nb arpuerduoclnod eu uO
slno/Hf^sd stddolt{Nl sl7
0t
ue luellelu ue âcBFâtur.puorlJuoJeun luo Inb sleuuoJsluugluSls I
sapluauuâr^epsânbqder8slâfqo,peugssl no te[qo,'I'anbrqc,(sd 1
eddolenua.lep uorluluesg;dere1.ràlrcsnsap ISuIBlaur.redgpurnSg
?
'elFull eun.p eculd ue âsil.uel rud proqu,p
luetuâuuollcuoJâ'I
f
luâlseJluutues rnb enbrqcÂsdperuddu,lâp no sdroc np eEuurt,l E
ep suortcafordsep e4geruddulroÀ uo snld (erql urssep) estcgrd A
'oIJE^ senbrqc,(sdsâlrull sep uolluluesgrder
lso rc-oilâc suroIAI
€
u1'eu8rsuoJel luulrns '?l1tu{?pecedseun suupeJ?r €s le else8 Ë
âl âJlue uorloeJelur,llse,c nef ue lsa tnb ac 'euqql E no seJqII Ë
senbrqdur8suouunlls sol rnod 'g^resqo 1a[nse1 rud sdurel np g
gudnld BI ellse^ut'e8ueqcg.peuoz eun Jlue^eplned p 'salsruoS S
-utord xnep sâl eJtue?nlrs rsurulsâ Jltcatordecudse,l 'a8upa,np
?
lsol ol sueppouolN ellrerrl4trlesruoc9rd ol eruruor olgc olgc snu
R
'elrlceford uorlenlrs olnol suup âuIIuoJ '1uosenEoloqcr{sde1 te i
Ë
'anbrqc,(sd
ul eJl?luorrned
eddolenua,lop uoltuluesgrdar
lefns e1
rnb satturl sap eceld uâ esilrl el ep uollu^Jesqo,p9rE91rrrr:d
'r.lJuqcsJouep
el eulruos slolu sel luss
narl un
lsal
lsâ.J
-rlrln sâ^nerd9se1suep no (tsel-ou9cs'e8u11trr
np tset) e,rqcolord
uorlcnJlsuoc ul suup Issnu slulu 'âIuQql R no eJqII enbrqdur8
uorsserdxe(lsuup alsâJruuruas uotlcalord ep âwslueogru e-I
'anbrqc,{sdeddolonue,lâp uorluluesgrdor
BI luullosnss9r89p,r,ud
srnanbruursâp 'uulrq ep anqcedsradaun suup 'luos sâglllnoJ
senbrSoloqcÂsd
suorlu8rlsenursâp luallâurJedrnb sllno seJ
1a!nsnp e^utalord eqro,rddy
'sgslllln
el luunlns
luos sll ellanbulsuepe^Itcedsred
'enb
JuorJBAle seurEuoseluâJgJJlpJronu luenned s1alqosal
-rqc,{sdluetuouuorJcuoJ
np uorluogru8rsel q Uoddnsep uJIAJes
sa1sJaABJl
R eJlnJlsuoceJ
Inb alprll eun âcBJJolq.pseuQruougqd
R erdord lu1uetuluotueuuorlcuoJun JolrcsnsR sguoluuarlg luon
slaJcuocslâtqosopsellonbselsuupsuorlunllssopresodordR ISUIU
ellocop uoddns â[ €Jes
guetuelso uO 'enrssor8ord
uorlcnJlsuocal
eJ 'rc-sâl[âcroll q ?Uc
eddolonuo.lop luoruoSuugtue4
enbrqcÂsd
-educ
q tefns
op
erletu
eJpJo.l
suup
no
suep
es
suorluluaseJder
sal
ardergqt
ol Japru6plnol luu^u lerluassa]sa il 'anbruruuÂpoqc,(sd
-oqcr{sdu1âp Inlacno uBIIqnp orpecel suep}tosec enb 'enbtutlc
enbrlurdu1ep enAop ]urod nq 'suâsop epl^ epuotuun suupISUIB
ânlo^? telns oT 'Jrssordqp
Wry un suupuollruEocte ]ca;1urell R
tt
NOI/'O!
"Z
W Y NO'lfnOOdJN'
enbrqc,(sdeddole^ue,l ap uorlelueserdeJel ep eldruoc uâ âsud u1
'ecu1due soslrueJlg
]uonnad oJpucnp stueua8uugruusop Je sJnoc
uo snssacord el suup JIue^pBluennad sesrJcsop 'asÂluueqcÂsd
op no 'senbrlÂluuuqcÂsdserdurgr{toqcÂsdep erpec ol sueq
'auuop
sduret un suep selBlIAsesrJJsep JeluouJns q luâpru selle : lofns
np Ipuogorddulueue8eugwequun sroJalnolsud luâlloured au o?l
-lulll Juelueluluolo^ lso ellorodual uorsueurlp ul luop serdurgql
-oqcÂsdsej 'IJ-xnoJ oJtuasâJuupuodseuoosâllennou ep (âlotud
u1-red)eceld uâ cJllatu ep letured le 'selrolrJJolsep enlrs rc-e[[ec
ienbrqcÂsd eddolanue.l 'elltull eun.p Jnolnu Juusrue8ro,sanb
-Iuool uollelueserdereun ue xnâJnolnople sluussrqunueslceJJE
sâp ]ueueAISSeJSordeuroJsueJl tI 'luuueluoJ laJJe un v enb
-rqc,{sd
peruddvJ
ep euuo eun.p eruJoJue esrtu ep Ite^BJtâJ
'e[etr^
esrJo
eun.p uolluJoqul?J q uoddns ap BJr^Jes
'eqde-r8
Inb sellull sâs ep elqerJu^lueua8uugruu un re^noJl ep
ue eqder8 ep '1afns nu lau"red seuJoJ sep lcudu\,-l' 'sJrlcnJl
-suocâJsleJJasâp JIoAUuA 'aglgtdJelurlse elle
Qo oJnsau u[ suup
'enbrqc,{sd
ep
eJQLugqdq
âueJ oun,p uorlern8g âlteJ
1re*ruddu.l
'secedsesâl âJluâuâll un
luusodord ue lnot etltull eun ênlrs enb
-rqdur8atse? e1'enbrqc,(sdeddolenue.Iep uorlurn8g eun ]uulues
-etdet eJUJJâluIeun oJArAla eJlJuueJreJep lsâ eqcoJddu,p ad,(l eJ
âp lnq e-I 'lloJluul6 ',/K 'q tud agsodord < e133tnbs> el eturuoJ
uotlu8llse^ul eun suep xnep q rssne sr€ru slnes sgsrlegJ erlg
'tuuurturalgp
luenned seqdur8 sâJ
lse lue^nos Inb elprll eun.p
uoIlBJnBUep [IuABr]el lse.c anbrqdur8lorrgteruun esrlrln uo.t go
senbtueuÂpoqc,{sdsenQrqsardergqloqcÂsdsop orpec el suuq
enbgdpr?qtoqr{sd
uoltDlerDl suDpetlutll Dl ap uoltrnrtsuor DI
'euslqcÂsd np oJrolrJJoleJlne
un : xnerllueJ
luetuâllertuosso slrcgJ ep uorlJnJlsuoc vl ep lued q egnxes
gtlluepl.l Jeproqulned uo,1 enb 'gt?'gturle suduoc ]se rceJ enb
-sJolluetuolnes'eltnsuelse,J 'sJenuerdxnep seJ eJ1uoe8essude1
oJluJep lotilred Inb ldecuoJ un lsa need-rotu e-I 'lerod"rooBrugqJS
np ]e sd;oc np e8utur,l ep ellec R elnole,s enbrqc,(sdparedde,l
ep enbrqdur8 uorlulueserder v-I 'enbrqc,(sd luâtueuuorlcuoJ
l1p ocuergqoc EI âp uoddns 'êllurll ul ep lueue8uu?ure un erurol
slnc/H)Asd stddolt(Nl sJJ
ZL
^\
'nBed-lorunp elQporuel suup luuu \_/
lsâ II
lueurued JuetuerueJlxe
'oJlnu,lep sdroco[ ce^eouull
-rrurolgplso enbrSoleuu
uoddereJ
ep rtuud R esluu8to.s I
BI tuuq,nle luurlcJeqcolso8np ecuorJgdxe,l
Inb enbrqc,(sde8uuqcg,lop orrrleru ul lse 1e;odroce8uuqo?J 'sleJod-roc
seJoc?rdse8uuLll?
luos oursrqc,(sdnp sJnolesrue8ro
sel onb tluge1red rssnusrerusd-rocun sorutuosInb ulurunqeJlg,p
glllugJerlou rud oggrlsnllse er8oluuuol]eJ 'rasuada7 le nnad
-phl a-I tuerutuulouseEuJ^nosesêp sur€uocsuep neIZuVJelplq
rud gnbrpurlsa uell oJ 'eusil{cr(sdle sd;oc eJlua arEoluueeun
e1
suouolurutusnours Jro^esep lse nA suoAe,lsnou 'êurQlqord
enbrqrÂsdeddole^ue,lep uoltpsll?pow
'sJlssetdgpsletg sep uolJer
-oqulggr el
uorsueqgrdruocul sgtdepu
]ues
lueluorQllnctuud
te
R
R
'enbrSoloqludoqcÂsdenn ap
-sreJud
eu
solQporu
sec
lulod un,q
'ecuJJelul,p souQruougqd sel Jns
JueruerQllncluud snld relrod
'enbrqcÂsd
Irelnod etuQrslorl eI
lreruddu,l ep sluatueSeugulu,p
sJnêlu?n slotuJoJ luegru8ls s1elqo.p uorluslllln,l lê uollonJ]
-suoJ ul rns atuQlxnep el 'elltull ul ep uollssllgpout ul Jns elrod
Jenuârd e1 'sexe sroJt rsure JuareJnusanbtutlc soqcJaqceJse-I
TJ
c)
to
CD
e.
t
a
(Dr
cD
(D
(t-)
(Dr
senblullt seqrreqter eP sa^llredsled
'aqcretugp alqnop ettac eulroJ ue
latu Inb
ldecuor el lsâ anbrqc,{sdeddolenue1''snsserord np uolluroqe1çgr
eun epuoses BI 'sele;cuoc suorlunlls sel llulgp el suup JISIBSep
'enb
lêruJederqruerd e-I'rrou no anbr8opuv eilq-Juunnodtc-ellec
-rqcÂsd
lreruddu,l ep uotturnSuep edÂl np epannocgp BI ep rtped
'e8essud âJ 'ooslJlJutu
'lenldecuoc enn op
lurod un.p
A lluJ ês
uou uortellrcso ât]êc q sgll senbrqcÂsdserqllrnbgsgp sel sgnu
'lcâJJe,p
-?ne
assro8ue.p
lo
lJorcrnsun R ?ll uolsuol ep
luos
ISUIV
erlue e8ussudel reluesg;der
secxe,l le JlsserdgpJuerueJpuoJJo.l
rnod lerluesse ldecuoc un lse enbrqc,(sd eddolâAue,l enbtutlc
'otuslqcÂsd
enrlcedsredeun suup anb rsuruâJpuâ;duoc lnad uO
np te sdroc np solSull sep ecuerrgdxe eJlue et8oleuu elloo
rclgtdtelul.p le erpuerduoc ep leu;ed nued-lotu np elQpolu el
no eJnseruel suep egslllln lsa .loruJoJluugru8rs un rud egsrlulpgtu
'sdroc np
no (augtduÂs ep euJoJ snos)âJJeJrpuorsserdxeuos âp
eculd v-I'sollêrodurel-orludssuorl€culpotuser q elqulegrd un tsa
tr
No/l/oj
"Z
Vl Y No//fnoou/N/
--eJJIp
olQpoulun u  'so?srll]nsuorlunbgsel luu^rnsolqurru^
RI
11
'sa1tutt1sap uolletuJoJsuuJl
ep enbruruuÂpolQporuun esodord
ollg 'alrcrtsq€uoIJBSIIgpotu
eunsprrlrud R stluJsol resuedrnod
alQpotuun JSa'arluocrud 'se1u1cu4
ollln
sopârJo?r4t
e-I 'senb
Inb
-rqde:8odotsuolluluêsgJder
sel eJpJoue luo]latu sll 'elsrluJnleu
eqcJelu?peun q sud luelgrd os ou te sleruJoJle s;ytdrrcsapJuos
selQpotuseJ '(acuor; BI) gcuunute (ltd eD aldurs luorua8uuqc
'snurluocsrp snurluocstueure8
ecuor;
un
luâsllgpotu
lo
to
IId
-uur{cseplroddns ecudse.lep ouroJ ul R enbrqc,{sd
eddolâAue.l
slonul^ salepotuseosu€pJalrturssu
rsurelned uO 'sluetue8uuqc
ep sed,t sluargJJlp
soqdortseluc
tuâtuelulofuoclsureluetuesgrder
sep orrogqtul rud sgsodordâcuor;BI ep te IId np sâqdurEse-I
'e8uuqrg,pseuQruoueqd
sacelqlSlllelulerpuer
ep Issnuluelleured uorldrJcsur.p
eJeJJnsES ep le eueJqruetu
q ep rnlar ep stuerâJJrpselQpoLuserlne.CI'uorlsenbelec
sec sepolsrlernluu
R eJpuodgt etued ue luelur:nodsâueruougqd
snld eqco-rddu
aun.nblueJluorusânbreualseJselnol ôseururuop
sluorgJJrperlua uorlurreLu?pep nell elduls el no eEueqcg
lec ep uoddns âl allâ-tserr-elleJ ô seurelxale seuretursletqo
sopecuupuodserloJ
ua âstru;ed no euuJqr.ueru
BI ep gtllTqegurad
Jud ;eSueqcg.peuauougqdal nue^ruuos R assudes luotutuoJ
ôlelllneJ elqnop un no âlllncJ eldrurs eun clle-lsâ : erueru
eJnlcnJls
ESJnssuollsenbseprsureluasodag 'enbrlgqluÂs
suroru
sleru srcgrdsnld uotldtJcsapep neenruun Jns luulrod 'eguJeJ
uou elFull eun oruruocenbrqc,(sdecedse.[Jesuadop ]uellaured
uo lrnpuoJÂ snouenbrqc,(sd
addolanuo.lap elQporua-I'sdroc a1
uo sJnolnotsedesrue8Jo.s
coAB
ou 'enbrSoluuu
elsoJg,s
uodduJ
'uorlurn8g
es
e-I
tâ eusrqcÂsdol erlua uall e1enb lse ecuoJgJJlp
'oJroJIJJel
el lo ouuc BI eJluêelroJleecuupuodseuoc
eun sJnofnot
u,K II,nb suesâc ue enbrSoluue
etQporuun rssnulse euuc e-I
enbrqr{sdlleroddo,l
ep se+ror'enblqr{sd eddole^uerlep uo!lp,ln6l1
'enbrlslJnâLl
> arSoleuu,lrsuru
lueuenbrurlJ(<eusrqcr(sd-sdroc
puer sêriltuoqsep le seruruoJ
sep?,lvgr eltêJ 'sd;ocru lcêJJeru
seurqcutu
sopen8urlslpsnournb ec 'epuoru
luo,u Inb sanytru8oc
el tnot sgrd nad R red eg8egudocuêrrgdxaeun lse enbrqcÂsd
ecudse,lluegJc need ul ep Joqcnolnp ecuerJgdxe,l'JeJcuoc
lefns un q sexeldruoJslluJ sop relgrdrelur,py8u.s lr.nbsJol
sJno/Hf,,(sdsJddoTl^Nl sl7
7L
-ougrldep uoddns ol luos Inb sloruroJstuugruErs
ep uoltusllrln,l o
'loJnluu U
le uorlcnJlsuocel sJe^BJlR elseJluuruos et$41 ellal
o
opuotuol to eJnllncul 'serlnesel : JnolJglxaepuotuel le 1e[nsnp o.I
eun letuted r.
enbrqcr(sdapuoruol âJluese8uvqJ?sep erqde-r8ouuc
'o
'enbrqcr(sd
lreruddu,lap uol] o
il.nb suos oo ue ;lturn8g lse 11
-JnJlsuocul lo sdrocnp oilorJosues
ocuaugdxo.loJluouorlulncluu o
o
xnee^nou roo
oun6prrued R Juosruu8lo.sInb senbrqcÂsdsoJIolIJJel
âp oJlnocgp snou enbrqcr{sd eddole^uo.p ldecuoc o-I
uolsnlruo)
Fl
a
Or
'enbrqcÂsd
o
(D
V)
lraredde,l âp JuetueuuorlouoJnp elqrssod luouo8uugtuv?t o.
un.p l:oddns el e.rt?tned Tnb leturoJ ]uuulu8ls lolqo un suep
sanbrSolep luetuasloJcel
ourroJeru(uoce8ratugâllg 'solueJgJJlp
srenurl suoltlpuocsoureuecsuup]1e:uddute erQIInSgu\eJQIuutu
R
op euuorlcuoJ
ollg'anbrqcÂsdeddolê^uo,lep eceldue osltuul ap
luea8Jor.ug
?lIlv4 âlla^nou eun eJlJuurro^ ISUIBsuo^nodsno51
'soururuop
stuâr.eJJrp
eJlue
e8ussudâp le elltu11ap âceJelqnop
'leuuorlrsueJllefqo,l ?turuoc ouJoJXe
lcedse loc BJêlseJruuru
II
'olqnopurâsuortouoJ€l luop talqoun eturuoc
te eurelulsloJel y
lucsrlerJgluruês lo enbrqc,(sdecudse.l Jns luoJlQugdreJul.s
euretrrnquou le eurerunqouJelxe?:r11r,?r
lo euJelurenbrqcÂsd
'tefnsnp glrrolrglxe,I gllrolrglul.l erluee8uuqcg,pellâr
le
?W?U
elnofu.seJQrtuo4eun Jns eceJlul ap uorldtJcsul,lV 'luâtuollegJ
eltêcn8ru1gsuo^dodsnoueceJ
essudÂ.sInb eoJerpnlgle erBJJns
olqnopno eldurs euurqruetuop uollou el ep QIop-nV'enbrqcÂsd
eddolo^ue6lep elqrssoduorsuelxââun.nb Juelâ(uecuJJelul.l
'leJuoruepuoJ
'onn ep tulod uotu ep
luêueSueqcun sudJSa,u
Inb
eo 'ecu;relulacedseun.p âllec q suossedsnou 'âlpull ep uollou
BI oC'enbrqcÂsdlrerudde,lop sroqêpel le suupopal luo^nos
'1afl
snld el ]uurruergJJtp
tew8rro ecudseun lse Inb eceJreluloun
'alrolluel nee^nouun ISUIE
-uelodecedsa.lop or.lJoJd
suoJnnocgp
snoN 'enbrqcÂsdeddola^ua.lâp etQrouoJecue8retug,lq sgll
arlg Jue^nedsleruJoJsluegru8rss1efqosel enb nA suoAesnoN
(Dr
erouelu!,P seueurou?qd
'sol
-uesrnpgssollentdecuor sgtlllqlssod sop eUJo Inb 'nuad €l êp tuor
çt
NO///O)
"Z
V] Y NO/JJnOOU/N'
BI ep elloc R'(pruuessrry'y) e^er np ecuerrgdxe.lR gtuo;;uoc
lse enbrqc,(sd addole^ue,p ldacuoc ol oJQruuruerugru BI eC
'uoIJIuUgp
eun
eJoqBIg
uo stnd enbuolsFl a^rlJods"redeun suep
el ua
ec Jns ellenldecuoouorxeggJoun ynpuoJ
ldecuoc
1uu5e1dar
'enbttr{1eueqc,{sduorleloJ eun suep ecuJrelul
IoznoH relplq
,p
sauQluougqdsep uolleJoqul? eun 'senbrullo suorlenlls êp rrued
q 'asodo;d
al luuluoseJdue nerzuv JoTplC 'enb
luugru8rs
[oIuJoJ
-rqc,(sd
eddolenue
enbluTlc
glrlvgrluuluo4uor xnu^Erl op arrgs
1e
eun eluesgrd'sue xlp e,(
nrud 'e8urnno lâJ ep uolllpg?r v-I
II
'sellenlJu seqJ
-JeqJeJsep anrlru8oc le elelueurâuoduoc luetuollerluosse enb
-Ituouoxul aqcoJdde.Icene anbrqc,{sd]uâtuauuollcuoJnp slJadsu
suIBueJ ep enbrureu,{poqc,{sduolsueurrpel enrlcâdsreduâ lâru
enbrqc,{sdeddolanuâ,pldeouoo e-I 'selelcurysel no saqdoJlsuluo
sep elJogql ul etutuoc senbr8olodot selQpoutsep -led rssnu s^ruur
(nuede1)arqrr.rr?q
ul ap rrued q gsllgporua.rlgtned Inb 'ecug-relul,p
âuQulougqd nE s^pluo{uoJ luetuelceJrp sJolr? seruruos snoN
'lc-lnleJ ep eJIEIpgtuJelul.Irud seuuos-redsel eJluo eSuuqJg,p
sauâtuougqd sal ISSnu sleru 'lâruJoJ lupUIuBIs un Jrue^ap
lnecl Inb Jnâlurpgrulefqo un.p uorlcnJlsuocu[ : seuouougqd
ep sad,(t xnep luelQ^gJ 'uou no senbrqdu-r8 'senrlcefo-rd
sâ^nafi? sel 'enbrurlc ar8o1oqc,(sde[ ep arpuJ el suuq 'eqc
-JeqceJep sâ^Iloads"red
sep Jns eJ^no 'gt5r"gJelleJ ep elduroc ue
esud BI ep RIepnu'eddolâAue,ptdeJuoce-I'lJ-âllec ep ârpuc el
suup no enbllnadurgqluorluler ul ep sroqep uâ ert3ereddeluu^nod
sesrJc ep uorluJoqtrlg,p lrenuJl np JneleJgdo.l eJes gsr]erpgur
'rasued sel rnod eJpuc e[ Jeg
louluoJ np egSegud ecuâI;edxe,1
'so^rsserdgp
-lpotu
op
sues
un
reuuop
lâ
Q gtlcedec el ep elred ep
'repod âp 6Jrllrancce.p 'eJS,(1eu
lue^nos secuerradxe sep
-uqc,{sdnu le erlerqcÂsdnu 'en8o1oqcÂsdnu lâurred lefns np o^rl
-cofqns ecuêIJedxe,1ap Jllrud q JrnJlsuoc'elQpourJerua;d e-I
'e8uuq)e,p seuQtuoueqdsac
Juer.uesrcgrd
lucep'enbrsoluue
uou'puoces el'nued u1 âp'sd-locnp ollull el ep ecuerJedxa,lâp
;t1tud Juusluu8ro,senbrqc,{sdperudde.l ep uorluluesgrde; eun
R
'seJluluetugldurocsldecuoc sep
tse retua;d e'I
luos anbrqc,(sd
addole^uâ le nued-lory 'p]uetu luouieuuollcuol np ocuergqoo
EI ep atred eun reuuotseJJo
BIoJ 'enbrqcÂsdaddola^ue,l
lnad
ep eouuJueruour
uorJtrudsrp
oun
no uorluruJoJgpernl oruruoc
'LIou no soArlBeJJ'senbrqcr{sd
sesrJcsel lueluasgrder xnurleds
slueLueSuueurusâJ 'seureruop seo luerl ecujJatul,p souotu
sJno/Hf^sd slddolt{Nl slJ
9t
'gnep
eddol
np
uorturoqvlg,p
Ile^ur]al suepenbrqoÂsd
-enue.l
eun esodordef enb
sep uorlusrlgpolu
ep
suorlucurpotu
srpuulIos np orouosaddolenue,
I epJoquunocâT qtlpg enbtutlc
erSoloqc{sdep enl}oedsredeun suuq 'uuqlel\{ 'J rc'd egproqe
el Jns âusllutuneJlnp 1cudut,1
lse need-lorurlp uorll?luesgrder
enb srpuul urrullulllng uuef rud e9r933ns]se e1s,(leuuqcÂsd
eun '(nerzuv'y) anbrrgtsÂq
np uoltusllgporu
np tuâtuouuortruoJ
el sJe^sJ]q cnbrqc,{sdeddolenua
JuetueuuorlJuoJ
6[ êp agnxos
ses ep ]e êrlotugtu
uolsueturpu[ q '(zenblrug 'W) sêcuellleJgp
IL
NOUC,Ja( V] Y NO/lfnOOU/N/