Matrimonio en Suiza - EDA

EMBAJADA DE SUIZA
Bogotá
Matrimonio en Suiza / Unión de pareja del mismo sexo en Suiza
Para el matrimonio civil, el contrayente colombiano deberá traer a esta Embajada los
siguientes documentos, que no deben tener más de 6 meses de expedidos, indispensables para
contraer matrimonio ó unión de personas del mismo sexo en Suiza:



Registro civil de nacimiento (copia autenticada del folio).
Certificado de estado civil (declaración extrajuicio notarial hecha por dos testigos que no
sean miembros de la familia).
Certificación de domicilio emitida por la alcaldía de su lugar de domicilio (puede ser
emitida después del matrimonio, pero tiene que certificar donde vivía justo antes del matrimonio.
El/la contrayente no firma la certificación ni manifiesta vivir allá, pues no se trata de una
declaración de la alcaldía extraproceso ni de un certificado de vecindad).



En caso de divorcio: Sentencia del divorcio legalizada por el Ministerio de Justicia y
copia autenticada del folio del registro civil de matrimonio con la inscripción del divorcio.
En caso de viudez: Registro de defunción y registro del primer matrimonio (copias
autenticadas).
2 fotocopias del pasaporte de cada uno de los contrayentes (colombiano: página 1,2,
última y del suizo). Las copias del pasaporte colombiano tienen que ser autenticadas por
una Notaría pero no traducidas.
Estos documentos se deben traducir a una de las lenguas suizas (de acuerdo con el
cantón de domicilio del futuro cónyuge suizo) por un traductor oficial reconocido por el
Ministerio de Relaciones Exteriores (listado disponible en la página web del MRE).
Además, deben ser apostillados por el Ministerio de Relaciones Exteriores
(www.cancilleria.gov.co / Tel. 018000938000 ó 018000979899 ó 587 40 00), antes y
después de la traducción. Todos los documentos deben entregarse a la Embajada en
original y copia.
NOTA BENE: Los documentos legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores
(MRE) no necesitan ulteriores legalizaciones por parte de la Embajada.
Preparación del matrimonio ó de la unión de pareja del mismo sexo (personalmente en
la Embajada de Suiza en Bogotá)
Junto con la documentación antes mencionada y la suma equivalente al cambio del día de
CHF 225.- (~ $428’000.- para tramites de matrimonio), más la suma equivalente al cambio
del día de CHF 8.- (~$16’000.- para el porte), los novios o el contrayente colombiano deben
llenar y firmar en esta Embajada los formularios correspondientes. Para la parte suiza es
necesario indicar la dirección exacta en Suiza, así como la(s) comuna(s) de origen suiza
(copia del pasaporte Suizo). Es indispensable especificar la comuna y el cantón donde se
realizará el matrimonio civil en Suiza. La Embajada se encargará de enviar la documentación
antes mencionada a la oficina competente en Suiza.
22/08/2014
C:\Users\MDY\Desktop\Matrimonio-Partenariat-en-Suiza.doc
La parte suiza debe hacer el mismo trámite en la oficina del estado civil de la comuna donde
se realizará el matrimonio civil ó la unión de pareja del mismo sexo en Suiza.
Permiso de ingreso para casarse ó para formalizar la unión de pareja del mismo sexo
Para la solicitud de visa el contrayente colombiano debe presentar: Certificación de
Antecedentes Judiciales expedido por el MRE (página web www.cancilleria.gov.co), apostillada,
traducida oficialmente y de nuevo apostillada por el MRE en original y fotocopia.
Además llenar el formulario de Solicitud de visado Schengen D: “Formulario para larga duración
(es, fr)” por triplicado y traer junto con su pasaporte 2 fotocopias del pasaporte de cada uno de
los contrayentes (colombiano: página 1,2, última y del suizo), 4 fotos tamaño pasaporte con
fondo azul a pegar en los formularios y la suma equivalente al cambio del día de EUR 60.(~$ 136’000.-) para la visa más la suma equivalente al cambio del día de CHF 8.(~$ 16’000.-) para portes. La Embajada de Suiza enviará la solicitud a las autoridades del
cantón donde vive la parte suiza, con el fin de solicitar el permiso de ingreso para matrimonio
ó para la unión de pareja del mismo sexo en Suiza. El trámite ante la policía de extranjeros se
demora aproximadamente 2-3 meses, al cabo de los cuales la Embajada otorgará la respectiva
visa en caso de haber sido aceptada.
NO ES POSIBLE VIAJAR A SUIZA SIN TENER LA AUTORIZACION
CORRESPONDIENTE DE LA POLICIA DE EXTRANJEROS
Cra 9 No. 74-08, piso 11
Bogotá
Teléfono: +571 349 72 30, Fax: +571 349 71 95
vertretung@bog.rep.admin.ch,
www.eda.admin.ch/bogota
22/08/2014
C:\Users\MDY\Desktop\Matrimonio-Partenariat-en-Suiza.doc